Gebrauchsanleitung
Instructions for use
Mode d´emploi
Instrucciones de uso
Akku-Sauger
Cordless vacuum cleaner
Aspirateur rechargeable
Aspiradoras de acumulador
IC 1012
IC 1022
Prestige
de - DE
en - EN
fr - FR
es - ES
2
Inhaltsverzeichnis
Abb. 1 - 7 Seite 3
Informationen für Ihre Sicherheit und Entsorgungshinweise Seite 4
Gerätebeschreibung, Montage der Wandhalterung, Laden Seite 5
Inbetriebnahme, Nach dem Gebrauch, Wechseln des Akkus Seite 6
Garantie Seite 7
Table of contents
Fig. 1 - 7 page 3
Information for your safety and instructions for disposal page 8
Product description, Installing the wall holder page 9
Charging the battery page 9
Directions for use page 10
After use, Changing the battery module, page 10
Garantie page 11
Tables des matiéres
Fig. 1 - 7 page 3
Informations pour votre sécurité et remarques d'ordre général page 12
Description de l’appareil, Montage du support mural page 13
Charger l’accumulateur page 13
Mise en service, Aprés utilisation, page 14
Remplacement de l’accumulateur page 14
Garantie page 15
Tabla del contenido
Fig. 1 - 7 Pág. 3
Informaciones para su seguridad e indicaciones para el
desabastecimiento Pág. 16
Descripción del aparato, Montaje del soporte mural Pág. 17
Carga, Puesta en marcha Pág. 17
Después del uso, Cambio del acumulador Pág. 18
Garantie Pág. 19
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
Informations sur la sécurité et remarques d'ordre général
Avant l'emploi
• Lisez attentivement les informations ci-dessous: elles contiennent d'importantes remarques ainsi
que des précieux conseils quant à la sécurité, l'emploi, et l'entretien de votre appareil. Conservez
le présent mode d'emploi dans un endroit où vous saurez le retrouver en cas de besoin, et, si
vous vendez ou donnez votre appareil à quelqu'un d'autre, remettez-le au nouveau propriétaire.
• Les appareils FAKIR répondent aux règles usuelles de la technique moderne ainsi qu'aux pre-
scriptions légales les plus récentes.
• Cet appareil est conforme aux exigences de la loi sur la sécurité des appareils et des produits -
GPSG - ainsi qu’aux directives européennes 2004/108/CE "Compatibilité électromagnétique" et
2006/95/CE "Basse tension". Il a été pour cela homologué et habilité à porter sur sa plaquette
signalétique les labels afférents décernés par la Communauté Européenne.
• FAKIR se réserve tous droits de modifications, en particulier en ce qui concerne les caractéri-
stiques techniques et l'étendue des équipements.
Conformité d'emploi
• Ne brancher le chargeur que sur une prise de courant donnant la tension secteur supportée par
l'appareil, telle qu'indiquée par la plaquette signalétique.
• La prise de courant doit être protégée par un disjoncteur domestique usuel de 10 ampères.
• Ne pas tenter d'utiliser un appareil dont l'enveloppe présenterait des endommagements visibles
(bris ou fissures), dont le cordon d'alimentation serait défectueux, ou dont le bon fonctionnement
vous paraîtrait douteux (à la suite d'une chute, par exemple).
• Ne pas utiliser le chargeur pour recharger les accumulateurs d’autres appareils.
• Cet appareil n’a pas été conçu pour l'aspiration de produits inflammables, vénéneux, ou toxiques.
• Avant que d’utiliser l’appareil, s'assurer que le sac soit bien en place.
• Ne jamais utiliser l’appareil sans sac!
• N’employer que des sacs FAKIR d’origine et des accessoires d’origine FAKIR!
• Les réparations ne doivent être entreprises que par des agences FAKIR agréées (adresses: voir
le certificat de garantie), qui sont elles-mêmes tenues de n’employer que des pièces de rechan-
ge originales FAKIR.
• Des réparations du genre "artisanal" peuvent cacher des dangers latents pour l'utilisateur.
• L’appareil n'est pas un jouet, mais un instrument de travail. Le maintenir hors de portée des
enfants.
• D'éventuels dommages résultant d'un emploi non conforme ou d'un maniement incorrect de l’ap-
pareil ne sauraient en aucun cas impliquer la responsabilité de son constructeur.
Conseils utiles
• Dérouler le câble du chargeur de telle sorte qu'il ne repose pas sur des arêtes contondantes, ni
ne soit emmêlé ou coincé.
• Avant chaque maintenance, avant chaque changement de sac, et après chaque utilisation, étein-
dre l'appareil.
• Eviter de diriger ou même d'approcher le suceurs des yeux ou des oreilles.
• IC 1012: Appareil n’a pas été concu pour l’aspiration humide, mais uniquement pour le nettoya-
ge á sec.
• Ne jamais aspirer de matières chaudes ou incandescentes, des éclats de verre trop grossiers, ni
de diluants, ou autres substances chimiques quelconques.
• Ne jamais entreposer l’appareil à l’extérieur (sur un balcon, par exemple), dans un véhicule, et
ne pas le ranger à proximité de sources de chaleur.
• Ne nettoyer l'appareil qu'avec un tissu sec ou à peine humide
Comment se débarrasser d'un appareil devenu inutilisable
• En fin de vie ou en particulier en cas de dysfonctionnement un appareil est considéré comme un
déchet.
• Déchargez complètement l'accumulateur en laissant l´ appareil en marche jusqu’à ce que le moteur
s´ éteigne.
• Retirez la batterie d’accumulateur (l´accumulateur) par la couverture à l´arrière de l’appareil.
• Puis videz la buse d'aspiration et le filtre avant de les jeter à la déchèterie.
• Les appareils électriques et électroniques usagés ainsi que les accumulateurs contiennent des sub-
stances dangereuses, qui auparavant ont été nécessaires à la fonctionnalité et sécurité des appareils.
13
• Ne vous débarrassez pas des piles et des accumulateurs comme s´il s´agissait d´ordures ménagères.
• En les jetant dans les déchets ménagers ordinaires ou en cas de mauvaise utilisation, ces matériaux
nuisent à la santé humaine et l’environnement.
• Par ailleurs les appareils électriques et électroniques ainsi que les accumulateurs dits usagés contien-
nent souvent quelques matériaux précieux.
• Les accumulateurs doivent être remis séparément à un centre de collecte!
• Déposez les piles et les accumulateurs usagés dans un centre de collecte prévu à cet effet pour leur
réutilisation et valorisation.
• Veuillez-vous renseigner auprès de votre administration communale ou adressez-vous à votre distri-
buteur, détaillant ou grossiste.
• Conservez jusqu´au recyclage de votre appareil usagé et l'accumulateur hors de la portée des enfants.
Descriptif
A Couvercle compartiment poussieres F Bloc moteur
B Filtre permanent G Suceur spécial liquide
C Bouton d’ouverture H Cassette filtre
D Indicateur de chargement I Suceur étroit
E Interrupteur marchet/arret
Montage du support mural
Votre appareil est livré avec un étrier mural spécial.
Choisissez un emplacement à proximité d'une prise de courant, mais pas en
extérieur, ni dans une pièce humide. Placez l'étrier sur le mur à l'emplacement
choisi, la prise de charge étant orientée vers le bas, puis reportez les trous de fixation à
l'aide d'un crayon bien taillé. Veillez ce faisant à ce que l'étrier soit bien à la verticale, et
assurez-vous qu'il n'y ait pas de lignes électriques ou de tuyauteries sous les endroits où
les trous vont être forés.
Après avoir percé des trous et mis les chevilles en place, introduisez les deux vis aussi
loin dans les chevilles jusqu'à ce que les têtes des vis aient un écart d’environ 3 mm par
rapport au mur.
Accrochez maintenant l’étrier sur les vis et repoussez-le vers le bas jusqu'à la butée. Les
deux vis étant correctement en place dans les fentes respectives, serrez-les finalement
à fond de manière à fixer solidement l’étrier.
Charger l’accumulateur
L'accumulateur au NiMH (tension nominale 7,2 V - capacité de chargement 1,3 Ah
max.) de l'aspirateur à accumulateur n'a été chargé que partiellement et doit être
rechargé pendant 20-24 heures env. avant l'utilisation. Enfichez la fiche de char-
gement dans la prise de chargement de l'aspirateur à accumulateur et le bloc sec-
teur/de chargement dans une prise de courant. L'allumage de l'indicateur de char-
gement indique le chargement correct. Celui-ci éclaire durablement, c’est-à-dire
aucune arrêt automatique ne s’opérer. Le réchauffement de l'appareil pendant le
chargement est tout à fait normal.
Il est recommandé de recharger l'aspirateur à accumulateur après chaque utilisation afin
qu'il soit chargé entièrement et prêt à la prochaine utilisation. Le rendement ou la durée
de vie de l'accumulateur n'est pas influencé par ce fait. Evitez le déchargement complet
de l'accumulateur. Il risquerait d'être endommagé et la capacité de chargement maxima-
le, c.-à-d. la durée de fonctionnement pourrait être réduite.
Remarque:
l'interrupteur MARCHE / ARRET doit être hors circuit lors du chargement.
Ne pas tenter de charger les piles de l’appareil lorsque la température ambiante est en
1
2
4
3
14
deçà de 0°C ou au delà de +40°C. Si vous ne vous servez pas de votre appareil pour une
durée prolongée (6 semaines environ), il est alors recommandé de débrancher le char-
geur de la prise de courant. Entreposez l’appareil dans un endroit sec et frais, et rechar-
gez ses piles au moins tous les 6 mois.
Mise en service
Retirez l’appareil de son étrier mural.
Pour le mettre en service, repoussez la touche Marche/Arrêt vers l’avant et maintenez-la
à cette position: l’appareil est en marche et peut aspirer les détritus. L’appareil s’arrête
automatiquement dès que vous relâchez la touche de mise en marche.
Suceur étroit:
Avec le suceur étroit on peut enlever sans peine la poussiére des plinthes,
des coins et des meubles rembourrés.
Suceur spécial liquide:
Avant que de d’aspirer un liquide ou des souillures humides,
vidangez le sac et insérer le bec suceur dans la buse d’aspiration - le bec
facilite l’aspiration de liquides.
Lorsque la puissance d’aspiration s’affaiblit au bout d’un certain temps de service, ou
vient même à épuisement total, il faut alors recharger l’accumulateur. Toujours recharger
l’accumulateur à temps. Vous obtiendrez ainsi l’efficacité optimale de votre appareil et évi-
terez l’usure prématurée de l’accumulateur.
Après utilisation
Il est recommandé de vider le filtre après chaque aspiration.
Enlèvement du filtre
Appuyez sur la touche de déclenchement et tirez la buse d'aspiration vers le bas
en la pivotant.
Retirez le filtre de la buse d'aspiration.
Videz en secouant les poussières et les salissures se trouvant dans la buse d'a-
spiration et le filtre dans une poubelle.
En présence d'un fort encrassement du filtre et de la buse d'aspiration, vous pouvez les
laver au moyen d'un produit de nettoyage doux. Assurez-vous qu'avant une nouvelle uti-
lisation, le filtre et la buse d'aspiration sont entièrement secs.
Mise en place du filtre
Placez le filtre dans la buse d'aspiration et enfichez la buse d'aspiration sur le bloc moteur
jusqu'à ce qu'elle s'enclenche. L'aspirateur à accumulateur est de nouveau prêt à l'em-
ploi.
Remplacement de l'accumulateur
L'aspirateur à accumulateur est équipé d'un accumulateur interchangeable et recyclable.
Avant de retirer l'accumulateur, l'appareil doit demeurer en circuit jusqu'à ce que l'accu-
mulateur soit "vide".
• Retirez le couvercle du compartiment batterie vers le haut.
• Retirez l'accumulateur et défaites les deux connecteurs.
• Raccordez le nouvel accumulateur en veillant à la polarité correcte:
Pôle positif = câble rouge au raccord marqué en rouge
Pôle négatif = câble noir au raccord marqué en noir
Lors de la mise en place de l'accumulateur dans le boîtier de moteur, introduisez d'abord
le côté pourvu des câbles de raccordement.
5
6
7
GARANTIE
Valable en République Fédérale d’Allemagne.
Cet appareil est couvert par une garantie
selon les conditions ci-après:
1. L’acheteur / l’acheteuse a sa résidence principale / son siège en Allemagne et l’ap-
pareil a été acheté auprès d’un revendeur dont le siège se trouve en Allemagne.
2. Nous nous engageons à réparer gratuitement l’appareil qui nous aura été renvoyé
sans frais pour vous si, à la suite d’un défaut de matériel ou de montage, il nous a
été déclaré dans les 24 mois (en cas d’utilisation commerciale et lors d’une utilisati-
on à des fins professionnelles indépendantes dans les 12 mois) comme présentant
des défauts / dérangements et à condition que cette déclaration ait été effectuée
dans les délais de garantie.
La condition à notre obligation de garantie est toujours le traitement adéquat de
l’appareil. Les délais de garantie commencent à courir à compter de la date d'achat.
3. Les pièces soumises à une usure naturelle (p. ex. courroie d'entraînement, accus,
piles, brosses, filtres) ne sont pas couvertes par la garantie.
4. Le droit à garantie expire si des interventions ou réparations ont été effectuées par
des personnes non autorisées par nous à cette fin. D’autre part, l’utilisation de piè-
ces détachées ou d’accessoires autres que ceux d’origine est interdite.
5. La prestation de garantie prévoit de préférence la réparation ou l'échange des piè-
ces défectueuses. Les réparations sur place sont uniquement envisageables pour
les gros appareils à utilisation stationnaire. Pour bénéficier des droits à garantie, il
est indispensable de joindre la facture ou le bon de caisse du revendeur où figure la
date d’achat.
6. Si une réparation s'est avérée vaine et si le dommage ou le dérangement persiste
même après une réparation, l’appareil sera alors remplacé par un appareil de qua-
lité similaire. Si une réparation ou un remplacement n’est pas possible,
l’acheteur/l'acheteuse est en droit de retourner l'appareil et d'exiger le rembourse-
ment du prix d'achat. En cas de remplacement ou de remboursement du prix d’ach-
at, un dédommagement pour utilisation peut être fait valoir pour la période d’utilisati-
on.
7. Les prestations de garantie n’entraînent aucune prolongation du délai de garantie et
ne déclenchent aucun nouveau délai de garantie. Le délai de garantie pour les piè-
ces détachées montées expire en même temps que le délai de garantie de l'ap-
pareil complet.
8. Les réglementations contractuelles ou légales relatives à l’élimination des vices ne
sont pas touchées pour autant par les clauses de garantie.
Valable à compter du 1er avril 2008
15
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
Fakir Prestige IC 1012 Le manuel du propriétaire
- Taper
- Le manuel du propriétaire
dans d''autres langues
Documents connexes
-
Fakir IC 1035 Le manuel du propriétaire
-
-
-
-
-
-
Fakir Prestige 1800 Le manuel du propriétaire
-
-
-
Fakir Hobby spécification