Philips FRUU2VAF20/0 Le manuel du propriétaire
- Catégorie
- Frigos
- Taper
- Le manuel du propriétaire
Ce manuel convient également à
48
MODE D’EMPLOI
AVANT D’UTILISER L’APPAREIL
CONSEILS POUR LA PROTECTION DE
L’ENVIRONNEMENT
PRÉCAUTIONS ET RECOMMANDATIONS
GÉNÉRALES
COMMENT FAIRE FONCTIONNER LE
COMPARTIMENT RÉFRIGÉRATEUR/
CONGÉLATEUR
DISTRIBUTION DE GLAÇONS GLACE PILÉE
(CERTAINS MODÈLES)
PRODUCTON AUTOMATIQUE DE GLACE
(CERTAINS MODÈLES)
UTILISATION DU DISTRIBUTEUR D’EAU
(CERTAINS MODÈLES)
CONTRÔLE ET REMPLACEMENT DU FILTRE
À EAU (CERTAINS MODÈLES)
GUIDE DES ÉLÉMENTS INTÉRIEURS
COMMENT CONSERVER ET DÉCONGELER
DES ALIMENTS
DISTRIBUTEUR DE GLACE : PROBLÈMES
COURANTS
ENTRETIEN ET NETTOYAGE
PRÉCAUTIONS EN CAS D’ABSENCES
PROLONGÉES
DIAGNOSTIC RAPIDE / ASSISTANCE
SERVICE APRÈS-VENTE
31502003F.fm Page 48 Friday, May 19, 2006 11:02 AM
49
Compartiment congélateur
S.
Distributeur de glace automatique
T.
Grilles
U.
Bac inférieur (sur certains modèles)
V.
Bac supérieur
W.
Bac à glace
X.
Balconnet dans contre-porte congélateur
Y.
Balconnet contre-porte freezer
Z.
Éclairage intérieur supérieur (et inférieur
uniquement sur certains modèles)
J.
Tablette freezer supérieure
K.
Zone de congélation
Compartiment Réfrigérateur
A.
Éclairage intérieur
B.
Éclairage intermédiaire (sur certains modèles)
C.
Clayette réglable
D.
Couvercle du bac
E.
Bac à fruits et légumes
F.
Réglage du bac à légumes
G.
Bac à viande
H.
Réglage du bac à viande
L.
Compartiment
M.
Balconnet (avec cale-bouteilles uniquement sur
certains modèles)
N.
Balconnet 2 l (avec cale-bouteilles uniquement
sur certains modèles)
O.
Balconnet 0,75 l
Q.
Casier à oeufs
R.
Filtre à eau (sur certains modèles)
A
J
W
X
Z
K
Y
L
C
M
B
N
D
O
Q
S
E
F
G
VUR
H
T
31502003F.fm Page 49 Friday, May 19, 2006 11:02 AM
50
AVANT D’UTILISER L’APPAREIL
CONSEILS POUR LA PROTECTION DE
L’ENVIRONNEMENT
•
L’appareil que vous venez d’acheter est un
combiné réfrigérateur et congélateur. Il est
exclusivement réservé à un usage ménager
Pour utiliser au mieux votre appareil, nous
vous invitons à lire attentivement les
instructions relatives à son utilisation, dans
lesquelles vous trouverez la description de
votre appareil et des conseils utiles pour la
conservation des aliments.
Conservez ce livret pour toute consultation
ultérieure.
1.
Après avoir déballé l’appareil, assurez-vous
qu’il n’est pas endommagé et que les portes
ferment parfaitement. Tout dommage
éventuel devra être signalé au revendeur dans
un délai de 24 heures.
2.
Nous conseillons d’attendre au moins deux
heures avant de mettre l’appareil en service,
pour permettre au circuit de réfrigération
d’être performant.
3.
Assurez-vous que l’installation et le
branchement électrique ont été réalisés par un
technicien qualifié, conformément aux
instructions du fabricant et aux normes locales
en vigueur en matière de sécurité
4.
Nettoyez l’intérieur de l’appareil avant de
l’utiliser.
1.Emballage
L’emballage est 100% recyclable et porte le
symbole du recyclage. Pour la mise au rebut,
suivez les réglementations locales en vigueur.
Les matériaux d’emballage (sachets en plastique,
éléments en polystyrène, etc.) doivent être
conservés hors de portée des enfants car ils
constituent une source potentielle de danger.
2.Mise au rebut
Cet appareil a été fabriqué avec des matériaux
recyclables.
Cet appareil porte le symbole du recyclage
conformément à la Directive Européenne
2002/96/CE concernant les Déchets
d’Équipements Électriques et Électroniques
(DEEE ou WEEE).
En procédant correctement à la mise au rebut
de cet appareil, vous contribuerez à protéger
l’environnement et la santé humaine.
Le symbole apposé sur l’appareil ou sur la
documentation qui l’accompagne indique que ce
produit ne peut en aucun cas être traité comme
un déchet ménager. Il doit par conséquent être
remis à un centre de collecte des déchets chargé
du recyclage des équipements électriques et
électroniques.
Au moment de la mise au rebut, rendez
l’appareil inutilisable en sectionnant le câble
d’alimentation et en démontant les portes et les
grilles, de façon à ce que les enfants ne puissent
pas accéder facilement à l’intérieur de celui-ci.
Pour la mise au rebut, respectez les normes
locales en vigueur et remettez l’appareil à un
centre de collecte spécialisé. Ne laissez jamais
l’appareil sans surveillance, ne fut-ce que
quelques jours, car il représente une source de
danger pour les enfants. Pour obtenir de plus
amples détails au sujet du traitement, de la
récupération et du recyclage de cet appareil,
veuillez vous adresser au bureau compétent de
votre commune, à la société locale de collecte
des déchets ménagers ou directement à votre
revendeur.
Information :
Cet appareil ne contient pas de CFC (le circuit
de refroidissement contient du R134a) ni de
HFC (le circuit de refroidissement contient du
R600a) (voir la plaquette signalétique à
l’intérieur de l’appareil).
Pour les appareils avec Isobutane (R600a) :
l’isobutane est un gaz naturel qui est sans danger
pour l’environnement, mais il est inflammable. Il
est donc indispensable de s’assurer que les
tuyaux du circuit de réfrigération sont en parfait
état.
31502003F.fm Page 50 Friday, May 19, 2006 11:02 AM
51
STOCKAGE DES DENRÉES DANS LES
RÉFRIGÉRATEURS ET RÈGLES
D’HYGIÈNE ALIMENTAIRE
La consommation croissante de plats préparés et
d’autres aliments fragiles, sensibles en particulier
au non-respect de la chaîne du froid 1), rend
nécessaire une meilleure maîtrise de la
température de transport et de stockage de ces
produits.
À la maison, le bon usage du réfrigérateur et le
respect de règles d’hygiène rigoureuses
contribueront de façon significative et efficace à
l’amélioration de la conservation des aliments.
MAÎTRISE DE LA TEMPÉRATURE
•
Stockez les aliments les plus sensibles dans la
zone la plus froide de l’appareil,
conformément aux indications figurant dans
cette notice.
•
Attendez le complet refroidissement des
préparations avant de les stocker (exemple :
soupe).
•
Limitez le nombre d’ouvertures de la porte
et, en tout état de cause, ne pas la laisser
ouverte trop longtemps pour éviter une
remontée en température du réfrigérateur.
•
Positionnez la commande de réglage du
thermostat de façon à obtenir une
température plus basse. Ce réglage doit se
faire progressivement afin de ne pas
provoquer le gel des denrées.
•
La mesure de la température d’une zone,
clayette par exemple, peut se faire au moyen
d’un thermomètre placé, dès le départ, dans
un récipient rempli d’eau (verre). Pour être
fidèle et représentative de ce qui se passe à
l’intérieur de l’appareil, la lecture de la
température doit être faite après quelques
heures de stabilisation de l’ensemble, par
exemple le matin à la première ouverture de
la porte.
RESPECT DES RÈGLES D’HYGIÈNE
ALIMENTAIRE
•
Retirez les emballages du commerce avant de
placer les aliments dans le réfrigérateur
(exemple : emballages des packs de yaourts).
•
Emballez systématiquement la nourriture
pour éviter que les denrées ne se
contaminent mutuellement.
•
Disposez les aliments de telle sorte que l’air
puisse circuler librement tout autour.
•
Consultez la notice d’utilisation de l’appareil
en toutes circonstances et en particulier pour
les conseils d’entretien.
•
Nettoyez fréquemment l’intérieur du
réfrigérateur en utilisant un produit
d’entretien doux, sans effet oxydant sur les
parties métalliques, puis rincer avec de l’eau
additionnée de jus de citron, de vinaigre blanc
ou avec tout produit désinfectant adapté au
réfrigérateur.
•
Se laver les mains avant de toucher les
aliments, et plusieurs fois pendant la
préparation du repas si celle-ci implique des
manipulations successives de produits
différents, et après, bien sûr, au moment de
passer à table comme les règles d’hygiène
l’imposent.
•
Ne pas réutiliser des ustensiles ayant déjà
servi (par exemple cuillère en bois, planche à
découper sans les avoir bien nettoyés au
préalable).
***
•
1)
Chaîne du froid : maintien sans rupture de
la température requise d’un produit, depuis
sa préparation et son conditionnement
jusqu’à son utilisation par le consommateur.
Déclaration de conformité
•
Cet appareil est destiné à la conservation de
denrées alimentaires et est fabriqué
conformément à la Directive Européenne
90/128/CEE, 02/72/CE et au règlement (CE)
N° 1935/2004
•
Cet appareil a été conçu, construit et
commercialisé conformément aux :
- objectifs de sécurité de la Directive Basse
Tension 73/23/CEE ;
- conditions requises en matière de protection de
la Directive “EMC” 89/336/CEE,
modifiée par la Directive 93/68/CEE.
•
La sécurité électrique de l’appareil est garantie
uniquement lorsqu’il est correctement
branché à une installation de mise à la terre
efficace et conforme à la Loi.
31502003F.fm Page 51 Friday, May 19, 2006 11:02 AM
52
PRÉCAUTIONS ET RECOMMANDATIONS
GÉNÉRALES
•
N’utilisez le compartiment réfrigérateur que
pour la conservation d’aliments frais et le
compartiment congélateur que pour la
conservation d’aliments surgelés, la
congélation d’aliments frais et la production
de glaçons.
•
Pendant l’installation, vérifiez que l’appareil ne
risque pas d’endommager le câble
d’alimentation.
•
N’introduisez pas de récipients en verre
contenant des liquides dans le congélateur car
ils pourraient exploser.
•
Ne mangez pas les glaçons ou les glaces
immédiatement après les avoir sortis du
congélateur, car ils pourraient provoquer des
brûlures dues au froid.
•
Débranchez toujours le cordon
d’alimentation ou coupez le courant avant
d’intervenir sur l’appareil pour son entretien
ou nettoyage.
•
Évitez d’installer l’appareil près d’une source
de chaleur.
•
N’entreposez pas et n’utilisez pas d’essence,
de liquides ou de gaz inflammables à
proximité du réfrigérateur ou de tout autre
appareil ménager. Les émanations peuvent
provoquer un risque d’incendie ou
d’explosion.
•
Pour assurer une bonne aération, laissez un
espace de chaque côté et au-dessus de
l’appareil et respectez les consignes
d’installation.
•
Veillez à ne jamais couvrir les bouches
d’aération de l’appareil.
•
Tous les appareils équipés de systèmes de
production de glace et de distributeurs d’eau
doivent être connectés à un réseau hydrique
qui distribue exclusivement de l’eau potable
(la pression du réseau hydrique doit être
comprise entre 1,7 et 8,1 bar (25 et 117 PSI)).
Les systèmes de production de glace et/ou
d’eau qui ne sont pas directement connectés
à un réseau d’alimentation hydrique doivent
être remplis exclusivement avec de l’eau
potable.
•
Installez et mettez l’appareil à niveau sur un
sol capable de supporter son poids, dans un
endroit adapté à ses dimensions et à son
usage.
•
Pour le raccordement hydraulique de
l’appareil, utilisez le tube fourni en série. Ne
réutilisez pas celui de votre ancien appareil.
•
La manutention et l’installation de l’appareil
nécessitent la présence d’au moins deux
personnes.
•
Installez l’appareil dans une pièce sèche et
bien aérée. L’appareil est réglé pour
fonctionner dans la plage de température
suivante, en fonction de la classe climatique
indiquée sur la plaquette signalétique :
l’appareil risque de ne pas fonctionner
correctement s’il reste pendant une longue
période à une température supérieure ou
inférieure à la plage prévue.
•
Si vous devez déplacer l’appareil, veillez à ne
pas abîmer le recouvrement de sol
(parquet par ex).
•
N’utilisez pas de dispositifs mécaniques,
électriques ou chimiques, ni d’autres moyens
que ceux qui sont recommandés par le
fabricant pour accélérer le processus de
dégivrage.
•
N’endommagez pas les tubes du circuit
réfrigérant du réfrigérateur.
•
N’entreposez pas et n’utilisez pas d’appareils
électriques dans les compartiments de
l’appareil s’ils ne sont pas expressément
autorisés par le fabricant.
•
Cet appareil ne doit en aucun cas être utilisé
par des enfants en bas âge ou des personnes
handicapées sans surveillance.
•
Pour éviter tout risque d’étouffement et
d’emprisonnement, interdisez aux enfants de
jouer ou de se cacher à l’intérieur de
l’appareil.
•
Le câble d’alimentation ne peut être modifié
ou remplacé que par un professionnel qualifié.
•
N’utilisez pas d’adaptateurs, de prises
multiples ni de rallonges.
•
Il doit être possible de déconnecter
l’alimentation électrique en enlevant la prise
ou en actionnant un interrupteur bipolaire de
réseau situé en amont de la prise.
•
Contrôlez que le voltage indiqué sur la
plaquette signalétique correspond à la tension
de l’habitation.
•
N’avalez jamais le liquide (atoxique) contenu
dans les accumulateurs de froid, s’ils sont
présents.
•
Le fabricant décline toute responsabilité si ces
consignes et ces précautions ne sont pas
respectées.
Classe
Climatique
T° amb. (°C) T° amb. (°F)
SN De 10 à 32 De 50 à 90
N De 16 à 32 De 61 à 90
ST De 18 à 38 De 64 à 100
T De 18 à 43 De 64 à 110
31502003F.fm Page 52 Friday, May 19, 2006 11:02 AM
53
Fonctions et réglages du compartiment congélateur
Porte du compartiment congélateur et/ou réfrigérateur ouverte
Température programmée dans le compartiment congélateur
Fonction Congélation rapide
Fonctions et réglages du compartiment congélateur
Température programmée dans le compartiment réfrigérateur
Fonction Refroidissement rapide
Fonction Absence prolongée (vacances)
Icônes de fonctionnement de l’appareil, d’alarme ou de panne
Fonction Blocage clavier enclenchée
Icône d’alarme généralement accompagnée d’un signal sonore
Bouton de RAZ alarme sonore
Fonctions et réglages disponibles pour la production de glace et le filtre à eau
Sélection entre la distribution de glaçons ou de glace pilée
Indication de l’état du filtre à eau
31502003F.fm Page 53 Friday, May 19, 2006 11:02 AM
54
COMMENT FAIRE FONCTIONNER LE
COMPARTIMENT RÉFRIGÉRATEUR/
CONGÉLATEUR
•
Raccordez l’appareil à l’arrivée d’eau et au circuit électrique (consultez la notice d’installation).
•
Lorsque vous branchez l’appareil au secteur, l’afficheur du congélateur visualise deux tirets en attente
de la température optimale et l’afficheur du réfrigérateur visualise une température de +5°C
préréglée à l’usine.
•
Lorsque l’appareil est chaud, le voyant rouge d’alarme clignote et le signal sonore est émis. Cela signifie
que l’appareil n’a pas encore atteint les températures optimales pour la conservation des aliments.
•
Appuyez sur le bouton de RAZ pour désactiver l’alarme sonore.
•
Le voyant rouge cessera de clignoter quand le compartiment congélateur atteindra une
température convenant à la conservation des aliments. Le congélateur est alors prêt à recevoir des
aliments.
•
Après la mise en marche, 2 à 3 heures environ sont nécessaires avant que la température de
conservation adéquate soit atteinte si le compartiment réfrigérateur est normalement chargé.
Attention :
•
Si vous introduisez des aliments dans le réfrigérateur avant que la température idéale de conservation
ne soit atteinte, ces aliments peuvent se détériorer.
•
Il est inutile de régler les commandes réfrigérateur et congélateur sur une température inférieure à la
température recommandée : les compartiments ne se refroidiront pas plus rapidement.
•
Dans le compartiment réfrigérateur, évitez de mettre les aliments à proximité des bouches de sortie
d’air.
•
Un dispositif intégré de contrôle de l’humidité extérieure protège contre l’accumulation d’humidité
sur les bords frontaux ; Il n’y a pas lieu de s’inquiéter si les bords de l’appareil sont parfois chauds au
toucher.
•
L’éclairage intérieur s’allume chaque fois que vous ouvrez une porte.
31502003F.fm Page 54 Friday, May 19, 2006 11:02 AM
55
Sélection des différentes fonctions
Stand-By
Cette fonction sert à désactiver le compartiment réfrigérateur et congélateur.
Pour activer la fonction stand-by, appuyez sur la touche .
Les deux afficheurs visualisent deux points verts qui confirment que la fonction de stand- by a été
activée. Pour rallumer l’appareil, suivez la même procédure jusqu’à ce que l’afficheur visualise les
températures préalablement programmées.
Lorsque l’appareil est en stand-by, l’éclairage interne ne fonctionne ni dans le compartiment
réfrigérateur ni dans le compartiment congélateur.
Il est bon de rappeler qu’au cours de cette opération, l’appareil est maintenu sous tension.
Température compartiment congélateur
Affiche la température programmée dans le compartiment congélateur.
La valeur de la température est mémorisée et automatiquement rétablie, même après une coupure
de courant ou l’extinction de l’appareil à l’aide de la touche stand-by.
Sélection et régulation de la température du compartiment congélateur
Si vous souhaitez modifier la température interne du congélateur, appuyez sur les touches
jusqu’au moment où vous atteignez la valeur désirée, qui s’affichera.
Congélation rapide
Cette fonction doit être activée avant de congeler des aliments frais. La fonction est activée lorsque
vous appuyez sur la touche qui s’allume en jaune. Elle est automatiquement désactivée après une
durée de 24 heures, ou manuellement en appuyant à nouveau sur la touche.
Lorsque la fonction est validée, mettez le volet coulissant sur la position “fermé” en déplaçant le
curseur à fond à gauche.
Température compartiment réfrigérateur
Affiche la température programmée pour le compartiment réfrigérateur.
La valeur de la température est mémorisée et automatiquement rétablie, même après une coupure
de courant ou l’extinction de l’appareil à l’aide de la touche stand-by.
Sélection et réglage de la température du compartiment réfrigérateur
Si vous souhaitez modifier la température interne du congélateur, appuyez sur les touches
jusqu’au moment où vous atteignez la valeur désirée, qui s’affichera.
Refroidissement rapide
Active et affiche l’état de la fonction “Refroidissement rapide” qui sert à accélérer le refroidissement
d’aliments frais stockés dans le compartiment réfrigérateur. La fonction est activée dès que la touche
s’allume en jaune, et est automatiquement désactivée après une durée de 6 heures environ, ou
manuellement en appuyant à nouveau sur la touche.
Absence (vacances)
Cette fonction désactive la réfrigération du compartiment réfrigérateur en cas d’absence prolongée
de l’utilisateur. Vous l’activerez en appuyant sur la touche à rétro-éclairage jaune.
La température disparaît de l’afficheur et est remplacée par un point vert. Appuyez à nouveau sur la
touche pour réactiver la fonction de réfrigération.
Important :
Dès que vous avez lancé cette fonction, il est nécessaire de retirer les aliments périssables du
compartiment réfrigérateur et de laisser la porte fermée car le réfrigérateur maintient une
température qui permet d’éviter la formation d’odeurs.
Blocage Clavier
Cette fonction permet d’éviter d’éventuelles modifications des valeurs programmées ou une
extinction de l’appareil.
Pour activer le Blocage Clavier, appuyez simultanément sur les touches de congélation rapide , à gauche
du bandeau de commande, et de refroidissement rapide , à droite du bandeau de commande, pendant
3 secondes environ jusqu’à ce que le voyant jaune s’allume et qu’un signal sonore retentisse.
Pour désactiver la fonction, procédez de manière identique jusqu’à ce que le voyant jaune s’éteigne.
31502003F.fm Page 55 Friday, May 19, 2006 11:02 AM
56
Sélection des différentes fonctions
Alarmes
Ces indications sont fournies par le déclenchement d’un signal sonore et par l’allumage de voyants
lumineux.
L’alarme sonore se déclenche en appuyant sur la touche .
Alarme température du congélateur
Un signal sonore est activé et le voyant rouge
clignote et les indications de température de l’afficheur
sont remplacées par deux tirets clignotants.
L’alarme se déclenche quand :
•
l’appareil est relié pour la première fois au réseau électrique ou après une période d’inactivité.
•
La température du compartiment congélateur n’est pas encore correcte.
•
la quantité d’aliments à congeler est supérieure à celle qui est indiquée sur la plaque signalétique.
•
la porte du congélateur est restée longtemps ouverte.
Alarme Coupure de courant
L’afficheur du congélateur indique la température maximale (qui clignote) atteinte pendant la
coupure de courant.
Le voyant rouge d’alarme s’allume et le signal acoustique se déclenche simultanément.
L’alarme se déclenche quand :
•
il y a eu une panne de courant de longue durée et la température interne du congélateur est
remontée à des niveaux pouvant compromettre la bonne conservation des aliments.
Pour désactiver la fonction d’alarme :
•
Appuyez sur la touche de remise à zéro .
•
La température programmée s’affiche.
Remarque
Il est conseillé de contrôler l’état de conservation des aliments dans les deux compartiments avant de
procéder à une nouvelle congélation ou de consommer ceux-ci !
Alarme de fonctionnement
Si le signal sonore se déclenche et que des lettres s’affichent, contactez votre Service Après-vente
Whirlpool.
Alarme Porte du congélateur/réfrigérateur ouverte
Le symbole représentant la porte du réfrigérateur /congélateur (ou les deux) clignote (voyant vert)
en même temps que le signal sonore se déclenche et que le voyant rouge s’allume.
L’alarme se déclenche quand :
•
l’une ou les deux portes sont restées ouvertes pendant plus de 2 minutes. Si la porte n’est pas
encore fermée, l’alarme sonore recommence à sonner pendant deux autres minutes.
Pour éliminer l’alarme :
Fermez la/les porte/s ou appuyez sur la touche de remise à zéro .
31502003F.fm Page 56 Friday, May 19, 2006 11:02 AM
57
DISTRIBUTION DE GLAÇONS GLACE PILÉE
(CERTAINS MODÈLES)
Marche/arrêt système de distribution de glace
La fonction active/désactive le système de production de glace.
Remarque :
Si le levier qui se trouve à l’intérieur du congélateur (voir figure 1, page suivante) est à
l’horizontale, il empêche la production de glace mais pas la distribution de celle qui se trouve déjà
dans le bac.
Sélection glaçons/glace pilée
La fonction est active quand le symbole est allumé. Appuyez une fois sur la touche pour
sélectionner le symbole correspondant au type de glace choisi (respectivement pilée ou sous forme
de glaçons) qui s’allumera.
Pour obtenir de la glace :
1.
appuyez sur la touche et choisissez un type de glace.
2.
Enfoncez un verre solide contre le levier du distributeur de glace.
Maintenez le verre contre l’ouverture du distributeur, de sorte que la glace
ne tombe pas à côté du verre.
3.
Il n’est pas nécessaire d’exercer une forte pression sur le levier pour
actionner le distributeur de glace. En appuyant fort, le distributeur ne
fournira pas de glace à une cadence plus rapide ni en plus grande quantité.
4.
Il est conseillé de retirer lentement le verre pour arrêter la distribution et
éviter que la glace ne tombe à l’extérieur.
5.
Il est conseillé de prélevez la glace à l’aide d’un verre ayant une épaisseur
suffisante.
Remarque :
Les premiers glaçons sortant du distributeur auront peut-être mauvais goût ; jetez-les. La glace provient
du bac du système de production automatique de glaçons dans le compartiment congélateur.
En enfonçant le verre contre le levier extérieur, la lumière s’allume simultanément à l’intérieur du
distributeur et une trappe s’ouvre entre le bac à glace et le distributeur. En retirant le verre du levier, la
trappe se ferme et la lumière s’éteint.
Le distributeur ne fonctionne pas si la porte du compartiment congélateur est ouverte. Pour obtenir de
grandes quantités de glaçons, servez-vous directement dans le bac à glaçons et non par l’intermédiaire du
distributeur.
Pour la glace pilée, les glaçons sont pilés instantanément. Il faut donc un petit délai d’attente avant
d’obtenir de la glace pilée. Le bruit provenant du concasseur de glace est normal et, d’autre part, les
morceaux de glace ne sont pas tous de la même taille.
Lorsque l’on permute de la glace pilée aux glaçons, une petite quantité de glace pilée accompagne les
premiers glaçons. Après avoir mis le réfrigérateur en marche, il faut généralement 10 heures avant
d’obtenir les premiers glaçons.
•
Si rien ne sort du distributeur quand vous appuyez sur le levier, changez le mode de sélection, en passant
de glaçons à glace pilée ou vice versa, de sorte à éliminer les blocs de glace éventuels.
•
Si encore rien ne sort quand vous appuyez sur le levier, attendez deux minutes et répétez l’opération.
•
En présence de condensation dans la zone de distribution glace/eau, appuyez sur l’interrupteur
correspondant (repère
A
sur la figure) pour activer le dispositif anti-buée.
31502003F.fm Page 57 Friday, May 19, 2006 11:02 AM
58
PRODUCTON AUTOMATIQUE DE GLACE
(CERTAINS MODÈLES)
Conseils utiles pour la production automatique de
glace
Le système de production de glace est équipé d’un levier qui
actionne ou désactive son fonctionnement.
Si le levier représenté sur la figure est à l’horizontale, il empêche
la production de glace; s’il est tourné vers le bas, il enclenche la
production de glace.
Pour retirer le bac à glaçons et le remettre en place :
1.
Faites glisser le bac jusqu’à la butée en soulevant légèrement la
partie avant pour le débloquer de la butée. Faites glisser le bac
à fond et videz-le.
2.
Repositionnez-le dans son logement à l’intérieur du
congélateur
• Une production normale de glace
permet d’obtenir
environ 7 à 9 lots de glaçons en 24 heures.
Pour entretenir le bac à glaçons
:
1.
Videz le bac à glaçons. Au besoin, faites fondre la glace en
utilisant de l’eau chaude.
N’utilisez jamais d’objets pointus
pour briser la glace dans
le bac. Cela pourrait endommager le bac et le mécanisme de
distribution.
2.
Nettoyez le bac à glaçons avec un détergent doux, rincez-le
abondamment et essuyez-le soigneusement.
N’utilisez pas de détergents abrasifs ni de solvants.
Remarque :
avant de démarrer la production de glace, vérifiez
que le système est branché à l’arrivée d’eau.
•
Il est normal que les glaçons soient collés entre eux. Ils se
sépareront très facilement.
•
La production de glace ne commence pas tant que le
compartiment congélateur n’a pas atteint une température
suffisamment basse.
Cela peut prendre toute la nuit.
•
Une eau de bonne qualité est essentielle pour obtenir une
glace de qualité. L’eau adoucie chimiquement peut
endommager le distributeur de glace et donner une glace de
mauvaise qualité.
31502003F.fm Page 58 Friday, May 19, 2006 11:02 AM
59
UTILISATION DU DISTRIBUTEUR D’EAU
(CERTAINS MODÈLES)
Distribution de l’eau
Pour faire couler l’eau, il suffit d’exercer une légère pression avec le verre sur le levier du distributeur
d’eau ; l’eau cesse de couler dès que le levier est relâché ; La lumière à l’intérieur du distributeur s’allume
quand on appuie sur le levier et s’éteint à son relâchement. Il est conseillé de tenir le bord du verre près
de l’orifice de sortie afin d’éviter que l’eau ne tombe à l’extérieur.
Attendez encore quelques secondes avant de retirer le verre pour recueillir les dernières gouttes d’eau.
Le réservoir d’eau se trouve derrière les deux bacs situés dans le bas du compartiment réfrigérateur.
Remarque :
Une forte pression sur le levier n’augmente pas la vitesse ou la quantité de l’eau distribuée.
Pour prélever de l’eau
Au moment de la mise en service du distributeur d’eau, il est conseillé de jeter les premiers verres avant
de consommer l’eau normalement. Nous vous conseillons de répéter l’opération si le distributeur d’eau
n’a pas été utilisé pendant une longue période.
31502003F.fm Page 59 Friday, May 19, 2006 11:02 AM
60
CONTRÔLE ET REMPLACEMENT DU FILTRE
À EAU (CERTAINS MODÈLES)
REMPLACEMENT DE LA CARTOUCHE DU FILTRE À EAU
Indicateur du filtre à eau (s’il est présent)
À l’achat de l’appareil et après le remplacement du filtre, l’icône relative au filtre est verte. L’icone
peut devenir rouge en fonction de l’utilisation de l’appareil et de l’usure naturelle de la cartouche du
filtre.
Quand il est nécessaire d’acheter un nouveau filtre, l’icône passe au jaune sur l’afficheur (le filtre a été
utilisé à 90% de sa durée).
Attention :
le filtre doit être remplacé uniquement quand l’afficheur visualise l’icône rouge. Il est
alors nécessaire de remplacer la cartouche. Remplacez la cartouche du filtre et appuyez sur la touche
RAZ jusqu’à ce que le système se réarme : le témoin devient vert.
Attention : la touche RAZ ne fonctionne pas lorsque le témoin du filtre est vert.
Tous les appareils équipés de systèmes de production de glace et de distributeurs d’eau doivent être
connectés à un réseau hydrique qui distribue exclusivement de l’eau potable. Les systèmes de
production de glace et/ou d’eau qui ne sont pas directement connectés à un réseau d’alimentation
hydrique doivent être remplis exclusivement avec de l’eau potable.
Le filtre à eau se trouve sous la porte du compartiment congélateur.
1.
Localisez le bouchon de la cartouche du filtre à eau dans la grille
frontale, sous la porte du compartiment congélateur. Faites tourner le
bouchon dans le sens inverse des aiguilles d’une montre jusqu’à ce qu’il
soit en position verticale, puis ôtez le bouchon et la cartouche du filtre
de la grille de base.
REMARQUE :
La cartouche contient de l’eau qui pourrait couler
pendant l’opération.
2.
Retirez le bouchon de l’ancienne cartouche en le faisant glisser sur le
côté. Le bouchon glissera vers la droite ou vers la gauche.
NE JETEZ PAS LE BOUCHON.
3.
Sortez la nouvelle cartouche de son emballage et retirez le capuchon
protecteur des joints.
4.
Faites glisser le bouchon de la cartouche sur la nouvelle cartouche,
comme le montre le schéma.
5.
Le bouchon étant en position verticale, poussez la nouvelle
cartouche du filtre dans la grille jusqu’à sa butée. Faites tourner le
bouchon de la cartouche dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à
ce qu’il soit en position horizontale.
6.
VERSEZ DE L’EAU DANS LE DISTRIBUTEUR JUSQU’À CE
QU’ELLE SOIT CLAIRE (9 à 14 litres environ ou pendant 6 à 7
minutes). L’eau nettoie le circuit et permet d’éliminer l’air des
conduites.
REMARQUE :
de l’eau peut couler du distributeur pendant
l’élimination de l’air du circuit.
Commande des filtres de rechange
Pour commander des cartouches de filtre à eau, veuillez contacter
votre revendeur Whirlpool agréé.
!
"
#
31502003F.fm Page 60 Friday, May 19, 2006 11:02 AM
61
SÉLECTION DES FONCTIONS
Éclairage
L’appareil est doté d’un éclairage extérieur qui permet d’utiliser le distributeur à glaçons et à eau dans
le noir. Vous pouvez l’allumer ou l’éteindre en appuyant sur la touche située sur la bandeau de
commandes, ou en appuyant sur l’un des deux leviers du distributeur (eau et/ou glaçons).
Sachez que le distributeur de glace et l’éclairage du bandeau de commandes s’éteignent
automatiquement dès que la distribution d’eau ou de glaçons est terminée. L’éclairage s’éteint
automatiquement dès que la fonction de Blocage Clavier est activée.
31502003F.fm Page 61 Friday, May 19, 2006 11:02 AM
62
GUIDE DES ÉLÉMENTS INTÉRIEURS
Retrait et déplacement des clayettes dans les
compartiments réfrigérateur et congélateur
Les clayettes peuvent être placées selon vos besoins. Les
clayettes en verre sont suffisamment solides pour supporter des
bouteilles, des briques de lait ou des aliments lourds ; veillez
toutefois à poser ces aliments avec délicatesse.
Pour retirer une clayette : tirez la clayette jusqu’à la butée,
soulevez-la et dégagez-la.
Retrait du bac à fruits et légumes ou du bac à viande :
•
faites glisser le bac jusqu’à la butée ;
•
en le soutenant d’une main, soulevez le bac et dégagez-le ;
•
le bac sort de ses rails et peut alors être complètement retiré ;
•
pour retirer complètement le bac, il suffit de le faire pivoter :
en soulevant l’avant et en abaissant l’arrière.
Pour retirer le couvercle en verre du bac
•
Soulevez l’avant du cadre de 10 cm puis, avec l’autre main,
soulevez l’arrière et dégagez le couvercle.
Pour replacer le couvercle
•
Insérez l’arrière du cadre dans les supports placés sur les
parois du réfrigérateur et abaissez-le pour le remettre en
place.
Dispositif de réglage de la température du bac à viande
•
L’air froid pénètre à l’intérieur du bac à viande par un orifice
aménagé entre le compartiment réfrigérateur et le
compartiment congélateur. Ce système permet de maintenir
une température plus froide dans le bac à viande que dans le
reste du réfrigérateur. Il est possible de régler le contrôleur à
coulisseau sur un flux d’air plus faible ou plus élevé.
•
Si vous souhaitez conserver des légumes dans le bac à viande,
faites glisser le coulisseau à fond vers la gauche, jusqu’à la
position légumes. De cette façon, vous éviterez de faire geler
les légumes.
Réglage de l’humidité dans le bac à fruits et légumes
•
Le dispositif de régulation peut être réglé sur n’importe quelle
position entre et .
•
Sur la position , l’air humide est éliminé du bac pour une
meilleure conservation des fruits et des légumes avec peau.
•
Dans la position , l’air humide reste à l’intérieur du bac pour
une meilleure conservation des légumes à feuilles.
Retrait des bacs du compartiment congélateur
•
Faites glisser le bac vers l’extérieur jusqu’à la butée.
•
Soulevez l’avant du bac afin de le dégager de la butée.
•
Retirez complètement le bac.
Position des grilles dans le congélateur
(uniquement sur certains modèles).
Pour obtenir une plus grande capacité de stockage, retirez les
deux bacs inférieurs et mettez les grilles fournies à l’intérieur de
l’appareil (voir figure)
31502003F.fm Page 62 Friday, May 19, 2006 11:02 AM
63
COMMENT CONSERVER ET DÉCONGELER
DES ALIMENTS
Le compartiment congélateur portant le symbole permet de conserver des aliments congelés et de
congeler des aliments frais ou précuits. Il permet également de fabriquer des glaçons. La contre-porte du
congélateur, portant le symbole **, convient en particulier pour la conservation de glaces ou d’aliments
surgelés à consommer dans de brefs délais.
La quantité d’aliments frais qu’il est possible de congeler en 24 heures, à une température ambiante de
25°C, est indiquée sur la plaque signalétique du réfrigérateur.
Pour obtenir une congélation correcte, il est conseillé de choisir la fonction de congélation rapide pour
effectuer une pré-congélation. Lorsque la fonction de congélation rapide est validée, mettez le volet
coulissans sur la position “fermé” en déplaçant le curseur à fond à gauche.
Attendez 24 heures avant d’introduire les aliments à congeler dans le compartiment congélateur en les
mettant dans la zone de congélation comme cela est expliqué dans la description de l’appareil. La
congélation d’aliments frais ne peut pas s’effectuer en même temps que la fabrication automatique de
glace. N’oubliez donc pas de désactiver le système de production automatique de glaçons en appuyant
sur la touche
on/off
.
Consultez le chapitre “Fabrication de glaçons” dans la notice d’utilisation.
PRÉPARATION DES ALIMENTS FRAIS À CONGELER
Il est important d’envelopper les aliments de façon à ce que ni eau ni humidité ni vapeur n’y pénètrent ;
cela évite le transfert d’odeurs ou de goûts entre aliments dans le réfrigérateur et permet une meilleure
conservation des aliments congelés. Il est recommandé d’utiliser des récipients en plastique hermétiques,
des barquettes en aluminium, des feuilles d’aluminium, des films alimentaires et des emballages en
plastique étanche.
FERMETURE HERMÉTIQUE
Avant d’emballer hermétiquement les aliments dans des sacs, exprimez l’air qu’ils contiennent (pour les
liquides, laissez un espace afin de permettre leur expansion). Fermez la partie supérieure du sac à l’aide
d’une attache. Introduisez l’étiquette à l’intérieur des sacs transparents ; appliquez des étiquettes
autocollantes sur l’extérieur des sacs opaques.
DÉCONGÉLATION
Voici quelques recommandations utiles.
Légumes crus
: ne décongelez pas mais jetez dans l’eau bouillante et faites cuire comme d’habitude.
Viande
(gros morceaux) : laissez décongeler au réfrigérateur sans déballer. Avant cuisson, laissez la
viande à température ambiante quelques heures.
Viande
(petits morceaux) : laissez décongeler à température ambiante ou faites cuire directement.
Poisson
: laissez décongeler au réfrigérateur sans déballer ou faites cuire directement avant la
décongélation complète.
En cas de coupure de courant, le compartiment congélateur conserve une température adéquate
pendant environ 5 à 15 heures en fonction de la température ambiante ; Pendant ce temps, nous
recommandons de laisser la porte du compartiment fermée. Ne recongelez pas des aliments
partiellement décongelés.
Aliments pré-cuits
: réchauffez-les au four sans les sortir de leur récipient en aluminium.
Fruits
: laissez décongeler au réfrigérateur
REMARQUE
: ne placez jamais des aliments chauds dans le congélateur.
Laissez refroidir les aliments chauds à température ambiante pendant 30 minutes avant de les emballer
et de les congeler. En procédant ainsi, vous économisez de l’énergie et prolongez la vie de l’appareil.
31502003F.fm Page 63 Friday, May 19, 2006 11:02 AM
64
TABLEAU DE CONSERVATION DES ALIMENTS
Les temps de conservation varient en fonction de la qualité de l’aliment, du type d’emballage ou de sachet
(hermétique à l’humidité et à la vapeur) et de la température de conservation (qui doit être de -18°C).
ALIMENTS ET TEMPS DE
CONSERVATION
PRODUITS LAITIERS
PÂTISSERIE ET PAIN
Fruits
Jus de fruits concentrés 12 mois
Fruits (en général) de 8 à 12 mois
Agrumes et jus de fruits frais de 4 à 6 mois
Légumes
Surgelés 8 mois
Congelés maison de 8 à 12 mois
Viande
Saucisses moins de 4 semaines
Hamburgers 1 mois
Bœuf, veau, agneau de 2 à 3 mois
Rôtis
Bœuf de 6 à 12 mois
Agneau et veau de 6 à 12 mois
Porc de 4 à 8 mois
Saucisses fraîches de 1 à 2 mois
Steaks et côtelettes
Bœuf de 8 à 12 mois
Agneau, veau, porc de 2 à 4 mois
Poisson
Morue, flétan, sole 6 mois
Saumon de 2 à 3 mois
Maquereau, perche de 2 à 3 mois
Poisson pané (acheté dans
le commerce)
3 mois
Palourdes, huîtres de 3 à 4 mois
Poisson cuit, crabe de 3 à 4 mois
Crevettes crues 12 mois
Volailles
Poulet ou dinde (entier ou
en morceaux)
12 mois
Canard et oie 6 mois
Abats de volaille de 2 à 3 mois
Volaille cuite en sauce 6 mois
Blancs (sans sauce) 1 mois
Ragoûts
Viande, volaille et poisson de 2 à 3 mois
Beurre de 6 à 9 mois
Margarine 12 mois
Fromages
Camembert, mozzarella,
fromages à tartiner
3 mois
Fromages crémeux ne pas
congeler
Brie, Emmental, Gruyère, etc.
(la congélation peut altérer la
consistance du fromage)
de 6 à 8 mois
Glaces, jus de fruit, lait 12 mois
Oeufs
(ajouter du sucre ou du sel aux
jaunes et aux oeufs entiers
battus)
Entiers (battus), blancs, jaunes 12 mois
Pain au levain et petits pains 3 mois
Pain non cuit 1 mois
Croissants 3 mois
Gâteaux sans glaçage de 2 à 4 mois
Gâteaux avec glaçage et
biscuits
de 6 à 12 mois
Tartes aux fruits 12 mois
Pâte à biscuit 3 mois
Pâte à tarte de 4 à 6 mois
31502003F.fm Page 64 Friday, May 19, 2006 11:02 AM
65
DISTRIBUTEUR DE GLACE : PROBLÈMES
COURANTS
REMARQUE
: N’utilisez que des glaçons produits par le distributeur de glace.
PROBLÈME CAUSE REMÈDE
Le distributeur d’eau et de glace
ne fonctionne pas.
La porte du compartiment
congélateur est ouverte.
Le bac à glaçons n’est pas
correctement installé.
Fermez la porte du
compartiment congélateur.
Vérifiez que le bac à glaçons est
enfoncé à fond.
Assurez-vous que le levier du
système de production de
glaçons, à l’intérieur du
congélateur, n’est pas sur OFF,
c’est-à-dire en position
horizontale (sur certains
modèles)
Le distributeur de glace se
bloque.
Le distributeur n’a pas été utilisé
pendant une longue période et
les glaçons se sont soudés.
Le levier du distributeur de
glace a été actionné trop
longtemps.
Secouez le bac de temps à autre
pour détacher les glaçons et
pour augmenter la capacité de
stockage. Jetez les anciens
glaçons et refaites-en.
Attendez environ 3 minutes
pour que le moteur du
distributeur se remette en
marche.
Si de grandes quantités de glace
sont nécessaires, servez-vous
directement dans le bac et non
par l’intermédiaire du
distributeur.
La glace a un mauvais goût ou
une mauvaise odeur.
La glace absorbe les odeurs
présentes dans l’air.
Eau de mauvaise qualité.
Aliments mal enveloppés.
Le bac à glaçons et le
compartiment congélateur ont
peut-être besoin d’être
nettoyés.
Arrivée d’eau du distributeur de
glace.
Il faut renouveler la glace. Jetez
les anciens glaçons et refaites-
en.
Conservez l’excédent de glace
dans un récipient fermé.
Il peut être nécessaire de filtrer
l’eau si elle contient des
minéraux.
Enveloppez les aliments
correctement.
Nettoyez le bac à glaçons et le
congélateur.
Suivez les instructions relatives
au raccordement de l’arrivée
d’eau au distributeur de glace.
Il se peut que les premiers lots
de glaçons fabriqués par un
distributeur neuf aient mauvais
goût. Jetez les premiers glaçons
et attendez la production des
glaçon suivants.
31502003F.fm Page 65 Friday, May 19, 2006 11:02 AM
66
ENTRETIEN ET NETTOYAGE
Avant d’effectuer toute opération d’entretien ou de nettoyage, retirez la fiche de la prise de courant ou
débranchez l’appareil.
Nettoyez périodiquement le compartiment réfrigérateur et le compartiment congélateur à l’aide d’un
chiffon et d’une solution d’eau tiède et de détergent neutre spécial pour réfrigérateur.
N’utilisez jamais de détergents ou de produits abrasifs. Ne nettoyez jamais les éléments du réfrigérateur
avec des liquides inflammables. Les émanations peuvent provoquer un risque d’incendie ou d’explosion.
Nettoyez l’extérieur de l’appareil et le joint des portes à l’aide d’un chiffon humide et essuyez à l’aide
d’un chiffon doux.
•
N’utilisez pas d’appareil de nettoyage à vapeur.
•
Il est conseillé de nettoyer le condenseur à l’aide d’un aspirateur, de la manière suivante : retirez la
plinthe avant (voir notice d’installation) puis procédez au nettoyage.
Attention :
pour nettoyer les touches et l’affichage du bandeau de commandes (situé sur la porte
congélateur), n’utilisez pas de substances à base d’alcool ou dérivées, mais un chiffon sec.
REMARQUE
: les tuyaux du système de refroidissement sont placés à côté du bac de dégivrage et
peuvent devenir très chauds. Nettoyez-les régulièrement avec un aspirateur.
Avant de remplacer une ampoule, débranchez toujours le réfrigérateur.
Comment remplacer l’ampoule du compartiment supérieur du réfrigérateur :
•
Dévissez la vis de fixation du capot de l’ampoule.
•
Tirez le capot vers le bas et faites-le glisser vers l’intérieur du compartiment réfrigérateur.
•
Remplacez l’ampoule grillée par une ampoule semblable, disponible uniquement auprès du Service
Après-vente.
•
Remontez le capot en procédant dans le sens contraire.
Comment remplacer l’ampoule supérieure du compartiment du congélateur :
•
Retirez l’écran protecteur en appuyant sur les côtés.
•
Remplacez l’ampoule grillée par une ampoule de même type, disponible uniquement auprès de notre
Service Après-vente et de nos Revendeurs agréés.
•
Remontez l’écran protecteur en procédant dans le sens inverse.
Comment remplacer l’ampoule inférieure des compartiments réfrigérateur et congélateur
(certains modèles) :
•
Retirez l’écran protecteur de la lampe en saisissant sa partie centrale supérieure.
•
Tirez vers l’avant, tout en tournant légèrement l’écran d’un côté.
•
Remplacez l’ampoule grillée par une ampoule de même type, disponible uniquement auprès de notre
Service Après-vente et de nos Revendeurs agréés.
Pour remettre l’écran de la lampe en place :
•
saisissez l’écran protecteur par la partie centrale supérieure.
•
Insérez les ergots d’un côté de l’écran dans les rainures correspondantes.
•
pliez délicatement l’écran en son centre de manière à pouvoir insérer les languettes de l’autre côté.
Comment remplacer l’ampoule du distributeur de glaçons et d’eau (certains modèles) :
•
prenez l’ampoule dans la gorge du distributeur.
Remplacez l’ampoule grillée par une ampoule de même type, disponible uniquement auprès de notre
Service Après-vente et de nos Revendeurs agréés.
31502003F.fm Page 66 Friday, May 19, 2006 11:02 AM
67
PRÉCAUTIONS EN CAS D’ABSENCES
PROLONGÉES
Absence de courte durée
Il n’est pas nécessaire de débrancher le réfrigérateur si vous vous absentez pour moins de trois semaines.
Consommez les aliments périssables et congelez les autres. Si votre réfrigérateur est équipé d’un système
de production automatique de glaçons :
1.
éteignez le système de production de glace
2.
fermez l’arrivée d’eau au distributeur de glaçons
3.
videz le bac à glaçons.
Absence prolongée
Si vous partez pendant plus de trois semaines, retirez tous les aliments du réfrigérateur. Si votre
réfrigérateur est équipé d’un système de production automatique de glaçons, fermez l’arrivée d’eau au
moins la veille, éteignez le distributeur dès que les derniers glaçons ont été produits et VIDEZ LE BAC À
GLACE. Débranchez le réfrigérateur et nettoyez-le. Rincez et séchez.
Fixez des cales de bois ou de plastique à l’aide d’adhésif sur la partie supérieure des deux portes de façon
à laisser une ouverture suffisante pour permettre à l’air de circuler dans les deux compartiments. Cela
évitera la formation d’odeurs et de moisissures.
Déménagement
•
Retirez tous les éléments amovibles, enveloppez-les soigneusement et fixez-les ensemble avec du
ruban adhésif pour éviter qu’ils ne s’entrechoquent ou se dispersent.
•
Vissez les pieds réglables de sorte qu’ils ne touchent pas la surface d’appui.
•
Utilisez du ruban adhésif pour bloquer les deux portes et pour fixer le cordon d’alimentation sur
l’appareil.
Coupure de courant
En cas de coupure de courant, renseignez-vous auprès du bureau local de la société de distribution
d’électricité pour connaître la durée de l’interruption.
1.
Si la coupure de courant est d’une durée maximum de 24 heures,
maintenez les deux portes de
l’appareil fermées
. Cela permet aux aliments de rester froids le plus longtemps possible.
2.
Si la coupure de courant est supérieure à 24 heures, ôtez tous les aliments congelés et mettez-les dans
un congélateur bahut. Si vous ne disposez pas de ce type de congélateur et si vous n’avez pas de glace
artificielle, essayez de consommer les aliments les plus périssables.
3.
Souvenez-vous qu’un congélateur rempli d’aliments surgelés conserve le froid plus longtemps qu’un
congélateur à moitié plein.
4.
Videz le bac à glace.
De plus, un congélateur rempli de viande surgelée conserve le froid beaucoup plus longtemps qu’un
congélateur contenant des plats cuisinés surgelés.
Si les aliments sont encore recouverts de cristaux de glace, il est possible de les recongeler sans risque,
mais leur aspect et leur goût pourraient être altérés.
Jetez les aliments en mauvaises conditions.
31502003F.fm Page 67 Friday, May 19, 2006 11:02 AM
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
Philips FRUU2VAF20/0 Le manuel du propriétaire
- Catégorie
- Frigos
- Taper
- Le manuel du propriétaire
- Ce manuel convient également à
Autres documents
-
Whirlpool ARC 7593/IS Le manuel du propriétaire
-
Whirlpool ARC 8120/AL Mode d'emploi
-
V-ZUG 905.2.02 Mode d'emploi
-
Bauknecht KVIE 3004/1/A+ Mode d'emploi
-
-
-
Bauknecht KSN 535 BIO OP IO Mode d'emploi
-
-
Whirlpool 20RU-D3 A+ SF Mode d'emploi
-
Whirlpool ARC8017 IX Mode d'emploi