SAFETY WARNINGS:
• DO NOT install this equipment without first reading and understanding this instruction sheet. If you are unable to understand these
Warnings and Instructions, contact a health care professional, dealer or technical personnel for assistance before attempting to install
this equipment - otherwise, injury may occur.
• After ANY adjustments, repair or service and BEFORE use, make sure that all attaching hardware is tightened securely.
• Residential Assist Bars add security for bath and commode areas if attached as instructed. Location, size, and angle of bars should
be determined by a qualified professional to provide optimum safety and function.
• Use EXTREME caution on wet tub or floor surfaces.
• Users with limited physical capabilities should be supervised or assisted in bath and commode areas, even when using Residential
Assist Bars.
• This Residential Assist Bar can provide support and increased stability for an individual weighing up to 300 pounds. Residential
Assist Bars are NOT designed to support the total weight of an individual. Use the bar for assistance ONLY.
• Be sure Residential Assist Bars are correctly and securely installed. NEVER use Residential Assist Bars if any looseness is noted.
TOOLS REQUIRED:
• 3/8-inch Power Drill
• 3/32-inch Drill Bit (to drill pilot hole for installation of wood screw into wood wall stud)
• 1/4-inch Carbide Tip Drill Bit (if drilling through ceramic tile)
• #2 Phillips Screwdriver
• Safety Glasses
• Stud Finder
PARTS SUPPLIED:
• Six (6) #8 x 2 inch wood screws
IMPORTANT:
The recommended mounting method for residential assist bars is to mount BOTH ends of the bar into WOOD wall studs. For
help locating wood wall studs, please visit our website at www.libertyhardware.com.
BEFORE INSTALLING RESIDENTIAL ASSIST BAR:
1. Remove the Residential Assist Bar and parts from the package.
2. Determine where you want to install Residential Assist Bar.
3. Place Residential Assist Bar on wall at desired position. If mounting horizontally or vertically, check that the Residential Assist Bar
is level.
4. With a pencil, mark the centers of the mounting hole positions on one end (see Figure 1). These are the points where you will later
drill pilot holes for putting in the screws. If installing over ceramic tiles, place masking tape on the mounting areas before marking the
hole locations to prevent the carbide tip drill bit from sliding across the tile.
5. Repeat Step 4 for the other end of the Residential Assist Bar.
AVERTISSEMENTS LIÉS À LA SÉCURITÉ:
•
NE PAS installer cet équipement sans avoir d'abord lu et compris cette notice d'instruction. Si vous ne comprenez pas ces Avertissements et
Instructions, contactez un professionnel de la santé, un fournisseur de services ou un technicien avant d'installer cet équipement - autrement, un
accident pourrait se produire.
•
Après TOUT réglage, réparation ou entretien et AVANT utilisation, assurez-vous que toutes les pièces de fixation sont bien serrées.
•
Les barres d'appui ajoutent de la sécurité à la salle de bain et à la toilette L'emplacement, la taille et l'angle des barres devraient être déterminés par
un professionnel qualifié pour offrir une sécurité et une fonctionnalité optimales.
• Soyez TRÈS PRUDENT dans une baignoire ou sur un parterre mouillés.
•
Les utilisateurs avec des capacités physiques limitées devraient être surveillés ou aidés lorsqu'ils utilisent la baignoire ou la toilette même avec des
barres d'appui pour résidence.
•
Cette barre d'appui pour résidence peut offrir un soutien et une plus grande stabilité à une personne pesant un maximum de 300 livres (136 kg). Les
barres d'appui NE sont PAS conçues pour supporter tout le poids d'une personne. N'utilisez la barre d'appui QUE pour vous aider.
•
Assurez-vous que les barres d'appui sont installées correctement et solidement fixées. NE JAMAIS utiliser une barre d'appui si vous remarquez un
mou.
OUTILS NÉCESSAIRES:
• Perceuse électrique de 0,95 cm (3/8")
• Foret de 0,24 cm (3/32") (pour percer un avant trou pour fixer une vis à bois dans un montant de cloison en bois)
• Foret à pointe de carbure de 0,64 cm (1/4") (si vous percez des carreaux de céramique)
• Tournevis Phillips n
o
2
• Lunettes de sécurité
• Localisateur de montant
PIÈCES FOURNIES:
• Six (6) vis à bois n
o
8 x 5,08 cm (2")
IMPORTANT:
La méthode d'installation recommandée pour les barres d'appui résidentielles consiste à fixer les DEUX extrémités de la barre dans des
montants de cloison en BOIS.
Pour vous aider à trouver les montants de cloison en bois, veuillez visiter notre site Web à
www.libertyhardware.com.
AVANT D'INSTALLER UNE BARRE D'APPUI:
1. Sortez la barre d'appui et les pièces du paquet.
2. Déterminez l'endroit où vous voulez installer la barre d'appui.
3. Placez la barre d'appui au mur à l'endroit désiré. Si elle est fixée horizontalement ou verticalement, vérifiez que la barre d'appui est à niveau.
4.
Avec un crayon, marquez les centres des positions des trous de fixation à une extrémité (voir Figure 1). Ce sont les points sur lesquels vous ferez
des trous pilotes pour mettre les vis. Si l'installation se fait sur des carreaux de céramique, placer du ruban masque sur la zone d'installation avant
de marquer le repère afin de prévenir le glissement du foret sur le carreau.
5. Répétez l'étape 4 pour l'autre extrémité de la barre d'appui.
ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD:
• NO instale este equipo sin antes leer y entender esta hoja de instrucciones. Si usted no logra entender estas advertencias e instrucciones, contacte a
un profesional de la salud, vendedor o personal técnico para asistencia antes de intentar instalar este equipo - de otra forma, podría incurrir en
lesiones.
• Luego de CUALESQUIERA ajustes, reparaciones o servicios y ANTES de usar, asegúrese de que todos los accesorios de acoplamiento estén
apretados firmemente.
• Las barras residenciales de apoyo aumentan la seguridad en áreas de baño e inodoros si se acoplan como se instruye. La ubicación, el tamaño y el
ángulo de las barras deben ser determinados por un profesional calificado para proveer óptima seguridad y funcionalidad.
• Tome precauciones EXTREMAS en tinas o pisos mojados.
• Los usuarios con capacidades físicas limitadas deben ser supervisados o ayudados en las áreas de tinas, duchas e inodoros, aun cuando estén
usando barras residenciales de apoyo.
• Esta barra residencial de apoyo puede proveer apoyo y mayor estabilidad para un individuo que pese hasta 300 libras (136 kg). Las barras
residenciales de apoyo NO están diseñadas para apoyar todo el peso de un individuo. Use la barra para apoyo ÚNICAMENTE.
• Asegúrese que las barras residenciales de apoyo estén correcta y firmemente instaladas. NUNCA use las barras residenciales de apoyo si nota que
están flojas.
HERRAMIENTAS REQUERIDAS:
• Taladro eléctrico de 0,95 cm (3/8")
• Broca de 0,24 cm (3/32") (para taladrar el agujero guía para instalar el tornillo para madera en el montante de madera de la pared)
• Broca con punta de carburo de 0,64 cm (1/4") (si taladra a través de baldosa de cerámica)
• Desatornillador en cruz (Phillips) #2
• Gafas de seguridad
• Detector de vigas
PARTE SUMINISTRADA:
• Seis (6) tornillos para madera #8 x 5,08 cm (2")
IMPORTANTE:
El método de montaje recomendado para las barras residenciales de apoyo es instalar AMBOS extremos de la barra en los montantes de
MADERA de la pared.
Para obtener asistencia para encontrar montantes de pared, por favor visite nuestro sitio Web en
www.libertyhardware.com.
ANTES DE INSTALAR LA BARRA RESIDENCIAL DE APOYO:
1. Saque la barra residencial de apoyo y las piezas del paquete.
2. Determine dónde quiere instalar la barra residencial de apoyo.
3. Coloque la barra residencial de apoyo en la posición deseada. Si la instala de manera horizontal o vertical, revise que la barra residencial de apoyo
esté nivelada.
4. Con un lápiz marque los centros de las posiciones de agujeros de montaje de un extremo (vea la Figura 1). Estos son los puntos donde usted
taladrará después los agujeros guía para colocar los tornillos. Si instala sobre baldosas de cerámica, coloque cinta adhesiva de papel en las áreas
de montaje antes de marcar las ubicaciones de los agujeros para evitar que la broca de punta de carburo se deslice a través de la baldosa.
5. Repita el paso 4 para el otro extremo de la barra residencial de apoyo.
Residential Assist Bar
Light Duty
INSTALLATION, OPERATING
AND CARE INSTRUCTIONS
Barre d'appui pour résidence
Série légère
INSTRUCTIONS D'INSTALLATION,
DE FONCTIONNEMENT ET D'ENTRETIEN
Barra residencial de apoyo
Uso ligero
INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN,
OPERACIÓN Y CUIDADO
CP1397-XXX-02
Revised 9/07
Liberty Hardware
Manufacturing Corporation
140 Business Park Drive
Winston-Salem, NC 27107
www.libertyhardware.com
©2007 LHMC, A Masco Company
Residential Style
Style Résidentiel
Estilo Residencial
Residential Assist Bar
• Light Duty
INSTALLATION, OPERATING AND CARE INSTRUCTIONS:
1
6
5
PARA INSTALAR EN MONTANTES DE MADERA:
6. Póngase gafas de seguridad antes de empezar.
7.
Use el taladro eléctrico de 0,95 cm (3/8") y la broca de 0,24 cm (3/32") para taladrar todos
los agujeros en la pared y en los montantes de madera de la pared en las posiciones
marcadas. NOTA: Si instala la barra residencial de apoyo sobre baldosas de cerámica, la
broca con punta de carburo de 0,64 cm (1/4") serán necesarias para taladrar a través de
las baldosas, para prevenir que se dañen. Taladre agujeros guía a través de las baldosas
de cerámica usando una broca con punta de carburo de 0,64 cm (1/4"). Una vez un
agujero ha sido taladrado a través de la baldosa, use la broca de 0,24 cm (3/32") para
taladrar un agujero guía en el propio montante de pared.
8. Coloque la barra residencial de apoyo en la pared, alineando los agujeros de montaje con
los agujeros en la pared.
9.
Inserte los tornillos para madera provistos dentro de un extremo de la barra residencial de
apoyo. Atornille en la pared y en el montante de pared (APRIETE A MANO
ÚNICAMENTE) (vea la Figura 3).
10.
Repita el paso 4 para el extremo opuesto de la barra residencial de apoyo.
11.
Apriete firmemente todos los tornillos de montaje para madera con un destornillador.
USO DE LA BARRA RESIDENCIAL DE APOYO:
1.
Lea, comprenda y siga la información en la sección de ADVERTENCIAS DE
SEGURIDAD de este folleto de instrucciones. Liberty Hardware Manufacturing
Corporation no será responsable por cualquier daño o lesión causada por la instalación
o uso inapropiado de esta barra residencial de apoyo.
2. Agarre la barra residencial de apoyo cuando salga de o entre en la bañera, o cuando
se siente o levante del inodoro.
3. Tome precauciones EXTREMAS en tinas o pisos mojados.
4.
NO apoye todo su peso en la barra residencial de apoyo. La barra residencial de apoyo
está clasificada para personas que pesan hasta 300 libras (136 kg) cuando se ha
instalado apropiadamente.
5.
NO se pare o siente en la barra residencial de apoyo. NO use la barra residencial de
apoyo como una grada o plataforma para alcanzar el área sobre la tina. Use la barra
para apoyo ÚNICAMENTE.
CUIDADO Y MANTENIMIENTO:
1. El uso de un jabón suave o un limpiador no-abrasivo es recomendado para la limpieza.
2.
Periódicamente inspeccione la barra residencial de apoyo por daños o aflojamiento.
NO la use si cualquier daño o aflojamiento existe. Contacte a su vendedor autorizado
para asistencia.
3. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES PARA FUTURA REFERENCIA.
AMBOS extremos de la barra residencial de apoyo van dentro de montantes de MADERA
Figura 3
VISTA LATERAL
MONTAJE VERTICAL
PANEL
MONTANTE
DE MADERA
DE LA
PARED
TORNILLO PARA
MADERA
BARRA
RESIDENCIAL
DE APOYO
VISTA SUPERIOR
MONTAJE HORIZONTAL
MONTANTE DE
MADERA DE LA PARED
MONTANTE DE MADERA
DE LA PARED
PANEL
BARRA
RESIDENCIAL
DE APOYO
TORNILLO
PARA MADERA
SUPERIOR
VISTA FRONTAL
MONTAJE VERTICAL
MONTANTE
DE MADERA
DE LA
PARED
VISTA FRONTAL
MONTAJE EN ÁNGULO
MONTANTE DE
MADERA DE
LA PARED
MONTANTE
DE MADERA
DE LA
PARED
MONTANTE DE
MADERA DE
LA PARED
NORMALMENTE 40,64 CM
CENTRO A CENTRO
NORMALMENTE 40,64 CM
CENTRO A CENTRO
TORNILLO PARA
MADERA INFERIOR
UBICADO DEBAJO
DEL TORNILLO
PARA MADERA
SUPERIOR EN EL
MONTANTE DE
PARED
4
POUR L'INSTALLATION SUR DES MONTANTS DE CLOISON EN BOIS:
6. Mettez des lunettes de sécurité avant de commencer.
7.
Utilisez la perceuse électrique de 0,95 cm (3/8") et un foret de 0,24 cm (3/32") pour faire
des trous dans le mur et poteau mural aux emplacements marqués. REMARQUE: Si
vous installez la barre d'appui sur des carreaux de céramique, le foret à pointe de carbure
de 0,64 cm (1/4") seront nécessaires pour trouer les carreaux sans les endommager.
Faire des avants trous dans les carreaux de céramique à l'aide d'un foret à pointe de
carbure de 0,64 cm (1/4"). Une fois que le trou a été percé dans le carreau, utilisez le foret
de 0,24 cm (3/32") pour faire un avant trou dans le montant de cloison en bois.
8. Placez la barre d'appui au mur, en alignant les trous de montage avec les trous dans
le mur.
9.
Insérez les vis à bois fournies à l'une des extrémités de la barre d'appui. Vissez dans le
mur et le montant de cloison (SERREZ FERMEMENT À LA MAIN SEULEMENT) (voir
Figure 3).
10. Répétez l'étape 4 pour l'autre extrémité
de la barre d'appui.
11.
Serrez fermement toutes les vis à bois
avec un tournevis.
UTILISATION DE LA BARRE D'APPUI POUR RÉSIDENCE:
1.
Lisez, comprenez et suivez les informations contenues dans la section
AVERTISSEMENTS LIÉS À LA SÉCURITÉ de ce livret d'instruction. Liberty Hardware
Manufacturing Corporation n'assume la responsabilité d'aucun dommage ou blessure
provoqués par la mauvaise installation ou utilisation de cette barre d'appui.
2. Attrapez la barre d'appui lorsque vous entrez ou sortez de la baignoire ou lorsque vous vous
asseyez ou vous levez de la toilette.
3. Soyez TRÈS PRUDENT dans une baignoire ou sur un parterre mouillés.
4.
NE PAS mettre tout le poids sur la barre d'appui. La barre d'appui est conçue pour les
personnes pesant un maximum de 300 livres (136 kg) lorsqu'elle est installée
correctement.
5.
NE PAS se mettre debout, s'assoir ou marcher sur la barre d'appui pour résidence. NE
PAS utiliser la barre d'appui pour résidence comme une marche ou une plateforme pour
atteindre quelque chose au dessus de la baignoire. N'utilisez la barre d'appui QUE
pour vous aider.
ENTRETIEN:
1.
L'utilisation d'un savon doux et de l'eau ou un détergent non-abrasif est recommandée
pour le nettoyage.
2.
Inspectez régulièrement la barre d'appui pour être sûr qu'elle n'est ni endommagée ni
lâche. NE PAS utiliser si elle est endommagée ou lâche. Pour toute aide, veuillez
contacter votre distributeur agréé.
3.
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS POUR CONSULTATION FUTURE.
Les DEUX extrémités de la barre d'appui fixées sur des montants en BOIS
BARRE
D'APPUI POUR
RÉSIDENCE
MONTANT
DE
CLOISON
EN BOIS
VUE DE FACE
INSTALLATION
VERTICALE
MONTANT DE
CLOISON EN
BOIS
MONTANT
DE
CLOISON
EN BOIS
MONTANT DE
CLOISON EN BOIS
ENTRAXE DE
40,64 cm
NORMALEMENT
VUE LATÉRALE
INSTALLATION VERTICALE
PANNEAU MURAL
MONTANT
DE
CLOISON
EN BOIS
VIS À BOIS
BARRE
D'APPUI POUR
RÉSIDENCE
MONTANT DE
CLOISON EN BOIS
MONTANT DE
CLOISON EN BOIS
PANNEAU
MURAL
VIS À BOIS
SUPÉRIEURE
LA VIS À BOIS
INFÉRIEURE
SITUÉE SOUS
LA VIS À BOIS
SUPÉRIEURE
DANS LE
MONTANT DE
LA CLOISON
VUE DE FACE
INSTALLATION HORIZONTALE
VUE DE FACE
INSTALLATION
HORIZONTALE
VUE DE FACE
INSTALLATION OBLIQUE
ENTRAXE DE
40,64 cm
NORMALEMENT
TO INSTALL INTO WOOD WALL STUDS:
6. Put on safety glasses before starting.
7. Use the 3/8-inch power drill and 3/32-inch drill bit to drill all holes into the wall and
wood wall studs at the marked positions. NOTE: If installing Residential Assist Bar
over ceramic tiles, the 1/4-inch carbide tip drill bit will be needed for drilling through
the tile, in order to prevent damage to the tiles. Drill pilot holes through the ceramic
tiles by using a 1/4-inch carbide tip drill bit. Once a hole has been drilled through
the tile, use the 3/32-inch drill bit to drill a pilot hole in the wood wall stud itself.
8. Place the Residential Assist Bar on the wall, aligning mounting holes with the holes
in the wall.
9. Insert the wood screws provided into one end of the Residential Assist Bar. Screw
into wall and wall stud (HAND TIGHTEN ONLY) (see Figure 3).
10. Repeat Step 4 for opposite end of the Residential Assist Bar.
11. Securely tighten all mounting wood screws
with a screwdriver.
BOTH ends of residential assist bar into WOOD wall studs
A TTE NT I O N A TT E NT I O N
500 Series/Séries/Serie
2
FOR RECOMMENDATIONS ON RESIDENTIAL ASSIST BAR PLACEMENT,
PLEASE VISIT OUR WEBSITE AT WWW.LIBERTYHARDWARE.COM
PARA RECOMENDACIONES EN LA COLOCACIÓN DE BARRAS DE APOYO RESIDENCIALES,
POR FAVOR VISITE NUESTRO SITIO WEB EN WWW.LIBERTYHARDWARE.COM
POUR DES RECOMMANDATIONS SUR L'EMPLACEMENT DE LA BARRE D'APPUI POUR RÉSIDENCE,
VEUILLEZ VISITER NOTRE SITE WEB À WWW.LIBERTYHARDWARE.COM
Barre d'appui pour résidence
•
Série légère
INSTRUCTIONS D'INSTALLATION, DE FONCTIONNEMENT ET D'ENTRETIEN
VIS À BOIS (6)
3
WOOD SCREW (6)
INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN, OPERACIÓN Y CUIDADO
Barra residencial de apoyo
•
Uso ligero
La page charge ...
SAFETY WARNINGS:
• DO NOT install this equipment without first reading and understanding this instruction sheet. If you are unable to understand these
Warnings and Instructions, contact a health care professional, dealer or technical personnel for assistance before attempting to install
this equipment - otherwise, injury may occur.
• After ANY adjustments, repair or service and BEFORE use, make sure that all attaching hardware is tightened securely.
• Residential Assist Bars add security for bath and commode areas if attached as instructed. Location, size, and angle of bars should
be determined by a qualified professional to provide optimum safety and function.
• Use EXTREME caution on wet tub or floor surfaces.
• Users with limited physical capabilities should be supervised or assisted in bath and commode areas, even when using Residential
Assist Bars.
• This Residential Assist Bar can provide support and increased stability for an individual weighing up to 300 pounds. Residential
Assist Bars are NOT designed to support the total weight of an individual. Use the bar for assistance ONLY.
• Be sure Residential Assist Bars are correctly and securely installed. NEVER use Residential Assist Bars if any looseness is noted.
TOOLS REQUIRED:
• 3/8-inch Power Drill
• 3/32-inch Drill Bit (to drill pilot hole for installation of wood screw into wood wall stud)
• 1/4-inch Carbide Tip Drill Bit (if drilling through ceramic tile)
• #2 Phillips Screwdriver
• Safety Glasses
• Stud Finder
PARTS SUPPLIED:
• Six (6) #8 x 2 inch wood screws
IMPORTANT:
The recommended mounting method for residential assist bars is to mount BOTH ends of the bar into WOOD wall studs. For
help locating wood wall studs, please visit our website at www.libertyhardware.com.
BEFORE INSTALLING RESIDENTIAL ASSIST BAR:
1. Remove the Residential Assist Bar and parts from the package.
2. Determine where you want to install Residential Assist Bar.
3. Place Residential Assist Bar on wall at desired position. If mounting horizontally or vertically, check that the Residential Assist Bar
is level.
4. With a pencil, mark the centers of the mounting hole positions on one end (see Figure 1). These are the points where you will later
drill pilot holes for putting in the screws. If installing over ceramic tiles, place masking tape on the mounting areas before marking the
hole locations to prevent the carbide tip drill bit from sliding across the tile.
5. Repeat Step 4 for the other end of the Residential Assist Bar.
AVERTISSEMENTS LIÉS À LA SÉCURITÉ:
•
NE PAS installer cet équipement sans avoir d'abord lu et compris cette notice d'instruction. Si vous ne comprenez pas ces Avertissements et
Instructions, contactez un professionnel de la santé, un fournisseur de services ou un technicien avant d'installer cet équipement - autrement, un
accident pourrait se produire.
•
Après TOUT réglage, réparation ou entretien et AVANT utilisation, assurez-vous que toutes les pièces de fixation sont bien serrées.
•
Les barres d'appui ajoutent de la sécurité à la salle de bain et à la toilette L'emplacement, la taille et l'angle des barres devraient être déterminés par
un professionnel qualifié pour offrir une sécurité et une fonctionnalité optimales.
• Soyez TRÈS PRUDENT dans une baignoire ou sur un parterre mouillés.
•
Les utilisateurs avec des capacités physiques limitées devraient être surveillés ou aidés lorsqu'ils utilisent la baignoire ou la toilette même avec des
barres d'appui pour résidence.
•
Cette barre d'appui pour résidence peut offrir un soutien et une plus grande stabilité à une personne pesant un maximum de 300 livres (136 kg). Les
barres d'appui NE sont PAS conçues pour supporter tout le poids d'une personne. N'utilisez la barre d'appui QUE pour vous aider.
•
Assurez-vous que les barres d'appui sont installées correctement et solidement fixées. NE JAMAIS utiliser une barre d'appui si vous remarquez un
mou.
OUTILS NÉCESSAIRES:
• Perceuse électrique de 0,95 cm (3/8")
• Foret de 0,24 cm (3/32") (pour percer un avant trou pour fixer une vis à bois dans un montant de cloison en bois)
• Foret à pointe de carbure de 0,64 cm (1/4") (si vous percez des carreaux de céramique)
• Tournevis Phillips n
o
2
• Lunettes de sécurité
• Localisateur de montant
PIÈCES FOURNIES:
• Six (6) vis à bois n
o
8 x 5,08 cm (2")
IMPORTANT:
La méthode d'installation recommandée pour les barres d'appui résidentielles consiste à fixer les DEUX extrémités de la barre dans des
montants de cloison en BOIS.
Pour vous aider à trouver les montants de cloison en bois, veuillez visiter notre site Web à
www.libertyhardware.com.
AVANT D'INSTALLER UNE BARRE D'APPUI:
1. Sortez la barre d'appui et les pièces du paquet.
2. Déterminez l'endroit où vous voulez installer la barre d'appui.
3. Placez la barre d'appui au mur à l'endroit désiré. Si elle est fixée horizontalement ou verticalement, vérifiez que la barre d'appui est à niveau.
4.
Avec un crayon, marquez les centres des positions des trous de fixation à une extrémité (voir Figure 1). Ce sont les points sur lesquels vous ferez
des trous pilotes pour mettre les vis. Si l'installation se fait sur des carreaux de céramique, placer du ruban masque sur la zone d'installation avant
de marquer le repère afin de prévenir le glissement du foret sur le carreau.
5. Répétez l'étape 4 pour l'autre extrémité de la barre d'appui.
ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD:
• NO instale este equipo sin antes leer y entender esta hoja de instrucciones. Si usted no logra entender estas advertencias e instrucciones, contacte a
un profesional de la salud, vendedor o personal técnico para asistencia antes de intentar instalar este equipo - de otra forma, podría incurrir en
lesiones.
• Luego de CUALESQUIERA ajustes, reparaciones o servicios y ANTES de usar, asegúrese de que todos los accesorios de acoplamiento estén
apretados firmemente.
• Las barras residenciales de apoyo aumentan la seguridad en áreas de baño e inodoros si se acoplan como se instruye. La ubicación, el tamaño y el
ángulo de las barras deben ser determinados por un profesional calificado para proveer óptima seguridad y funcionalidad.
• Tome precauciones EXTREMAS en tinas o pisos mojados.
• Los usuarios con capacidades físicas limitadas deben ser supervisados o ayudados en las áreas de tinas, duchas e inodoros, aun cuando estén
usando barras residenciales de apoyo.
• Esta barra residencial de apoyo puede proveer apoyo y mayor estabilidad para un individuo que pese hasta 300 libras (136 kg). Las barras
residenciales de apoyo NO están diseñadas para apoyar todo el peso de un individuo. Use la barra para apoyo ÚNICAMENTE.
• Asegúrese que las barras residenciales de apoyo estén correcta y firmemente instaladas. NUNCA use las barras residenciales de apoyo si nota que
están flojas.
HERRAMIENTAS REQUERIDAS:
• Taladro eléctrico de 0,95 cm (3/8")
• Broca de 0,24 cm (3/32") (para taladrar el agujero guía para instalar el tornillo para madera en el montante de madera de la pared)
• Broca con punta de carburo de 0,64 cm (1/4") (si taladra a través de baldosa de cerámica)
• Desatornillador en cruz (Phillips) #2
• Gafas de seguridad
• Detector de vigas
PARTE SUMINISTRADA:
• Seis (6) tornillos para madera #8 x 5,08 cm (2")
IMPORTANTE:
El método de montaje recomendado para las barras residenciales de apoyo es instalar AMBOS extremos de la barra en los montantes de
MADERA de la pared.
Para obtener asistencia para encontrar montantes de pared, por favor visite nuestro sitio Web en
www.libertyhardware.com.
ANTES DE INSTALAR LA BARRA RESIDENCIAL DE APOYO:
1. Saque la barra residencial de apoyo y las piezas del paquete.
2. Determine dónde quiere instalar la barra residencial de apoyo.
3. Coloque la barra residencial de apoyo en la posición deseada. Si la instala de manera horizontal o vertical, revise que la barra residencial de apoyo
esté nivelada.
4. Con un lápiz marque los centros de las posiciones de agujeros de montaje de un extremo (vea la Figura 1). Estos son los puntos donde usted
taladrará después los agujeros guía para colocar los tornillos. Si instala sobre baldosas de cerámica, coloque cinta adhesiva de papel en las áreas
de montaje antes de marcar las ubicaciones de los agujeros para evitar que la broca de punta de carburo se deslice a través de la baldosa.
5. Repita el paso 4 para el otro extremo de la barra residencial de apoyo.
Residential Assist Bar
Light Duty
INSTALLATION, OPERATING
AND CARE INSTRUCTIONS
Barre d'appui pour résidence
Série légère
INSTRUCTIONS D'INSTALLATION,
DE FONCTIONNEMENT ET D'ENTRETIEN
Barra residencial de apoyo
Uso ligero
INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN,
OPERACIÓN Y CUIDADO
CP1397-XXX-02
Revised 9/07
Liberty Hardware
Manufacturing Corporation
140 Business Park Drive
Winston-Salem, NC 27107
www.libertyhardware.com
©2007 LHMC, A Masco Company
Residential Assist Bar
• Light Duty
INSTALLATION, OPERATING AND CARE INSTRUCTIONS:
1
6
5
PARA INSTALAR EN MONTANTES DE MADERA:
6. Póngase gafas de seguridad antes de empezar.
7.
Use el taladro eléctrico de 0,95 cm (3/8") y la broca de 0,24 cm (3/32") para taladrar todos
los agujeros en la pared y en los montantes de madera de la pared en las posiciones
marcadas. NOTA: Si instala la barra residencial de apoyo sobre baldosas de cerámica, la
broca con punta de carburo de 0,64 cm (1/4") serán necesarias para taladrar a través de
las baldosas, para prevenir que se dañen. Taladre agujeros guía a través de las baldosas
de cerámica usando una broca con punta de carburo de 0,64 cm (1/4"). Una vez un
agujero ha sido taladrado a través de la baldosa, use la broca de 0,24 cm (3/32") para
taladrar un agujero guía en el propio montante de pared.
8. Coloque la barra residencial de apoyo en la pared, alineando los agujeros de montaje con
los agujeros en la pared.
9.
Inserte los tornillos para madera provistos dentro de un extremo de la barra residencial de
apoyo. Atornille en la pared y en el montante de pared (APRIETE A MANO
ÚNICAMENTE) (vea la Figura 3).
10.
Repita el paso 4 para el extremo opuesto de la barra residencial de apoyo.
11.
Apriete firmemente todos los tornillos de montaje para madera con un destornillador.
USO DE LA BARRA RESIDENCIAL DE APOYO:
1.
Lea, comprenda y siga la información en la sección de ADVERTENCIAS DE
SEGURIDAD de este folleto de instrucciones. Liberty Hardware Manufacturing
Corporation no será responsable por cualquier daño o lesión causada por la instalación
o uso inapropiado de esta barra residencial de apoyo.
2. Agarre la barra residencial de apoyo cuando salga de o entre en la bañera, o cuando
se siente o levante del inodoro.
3. Tome precauciones EXTREMAS en tinas o pisos mojados.
4.
NO apoye todo su peso en la barra residencial de apoyo. La barra residencial de apoyo
está clasificada para personas que pesan hasta 300 libras (136 kg) cuando se ha
instalado apropiadamente.
5.
NO se pare o siente en la barra residencial de apoyo. NO use la barra residencial de
apoyo como una grada o plataforma para alcanzar el área sobre la tina. Use la barra
para apoyo ÚNICAMENTE.
CUIDADO Y MANTENIMIENTO:
1. El uso de un jabón suave o un limpiador no-abrasivo es recomendado para la limpieza.
2.
Periódicamente inspeccione la barra residencial de apoyo por daños o aflojamiento.
NO la use si cualquier daño o aflojamiento existe. Contacte a su vendedor autorizado
para asistencia.
3. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES PARA FUTURA REFERENCIA.
AMBOS extremos de la barra residencial de apoyo van dentro de montantes de MADERA
Figura 3
VISTA LATERAL
MONTAJE VERTICAL
PANEL
MONTANTE
DE MADERA
DE LA
PARED
TORNILLO PARA
MADERA
BARRA
RESIDENCIAL
DE APOYO
VISTA SUPERIOR
MONTAJE HORIZONTAL
MONTANTE DE
MADERA DE LA PARED
MONTANTE DE MADERA
DE LA PARED
PANEL
BARRA
RESIDENCIAL
DE APOYO
TORNILLO
PARA MADERA
SUPERIOR
VISTA FRONTAL
MONTAJE VERTICAL
MONTANTE
DE MADERA
DE LA
PARED
VISTA FRONTAL
MONTAJE EN ÁNGULO
MONTANTE DE
MADERA DE
LA PARED
MONTANTE
DE MADERA
DE LA
PARED
MONTANTE DE
MADERA DE
LA PARED
NORMALMENTE 40,64 CM
CENTRO A CENTRO
NORMALMENTE 40,64 CM
CENTRO A CENTRO
TORNILLO PARA
MADERA INFERIOR
UBICADO DEBAJO
DEL TORNILLO
PARA MADERA
SUPERIOR EN EL
MONTANTE DE
PARED
4
POUR L'INSTALLATION SUR DES MONTANTS DE CLOISON EN BOIS:
6. Mettez des lunettes de sécurité avant de commencer.
7.
Utilisez la perceuse électrique de 0,95 cm (3/8") et un foret de 0,24 cm (3/32") pour faire
des trous dans le mur et poteau mural aux emplacements marqués. REMARQUE: Si
vous installez la barre d'appui sur des carreaux de céramique, le foret à pointe de carbure
de 0,64 cm (1/4") seront nécessaires pour trouer les carreaux sans les endommager.
Faire des avants trous dans les carreaux de céramique à l'aide d'un foret à pointe de
carbure de 0,64 cm (1/4"). Une fois que le trou a été percé dans le carreau, utilisez le foret
de 0,24 cm (3/32") pour faire un avant trou dans le montant de cloison en bois.
8. Placez la barre d'appui au mur, en alignant les trous de montage avec les trous dans
le mur.
9.
Insérez les vis à bois fournies à l'une des extrémités de la barre d'appui. Vissez dans le
mur et le montant de cloison (SERREZ FERMEMENT À LA MAIN SEULEMENT) (voir
Figure 3).
10. Répétez l'étape 4 pour l'autre extrémité
de la barre d'appui.
11.
Serrez fermement toutes les vis à bois
avec un tournevis.
UTILISATION DE LA BARRE D'APPUI POUR RÉSIDENCE:
1.
Lisez, comprenez et suivez les informations contenues dans la section
AVERTISSEMENTS LIÉS À LA SÉCURITÉ de ce livret d'instruction. Liberty Hardware
Manufacturing Corporation n'assume la responsabilité d'aucun dommage ou blessure
provoqués par la mauvaise installation ou utilisation de cette barre d'appui.
2. Attrapez la barre d'appui lorsque vous entrez ou sortez de la baignoire ou lorsque vous vous
asseyez ou vous levez de la toilette.
3. Soyez TRÈS PRUDENT dans une baignoire ou sur un parterre mouillés.
4.
NE PAS mettre tout le poids sur la barre d'appui. La barre d'appui est conçue pour les
personnes pesant un maximum de 300 livres (136 kg) lorsqu'elle est installée
correctement.
5.
NE PAS se mettre debout, s'assoir ou marcher sur la barre d'appui pour résidence. NE
PAS utiliser la barre d'appui pour résidence comme une marche ou une plateforme pour
atteindre quelque chose au dessus de la baignoire. N'utilisez la barre d'appui QUE
pour vous aider.
ENTRETIEN:
1.
L'utilisation d'un savon doux et de l'eau ou un détergent non-abrasif est recommandée
pour le nettoyage.
2.
Inspectez régulièrement la barre d'appui pour être sûr qu'elle n'est ni endommagée ni
lâche. NE PAS utiliser si elle est endommagée ou lâche. Pour toute aide, veuillez
contacter votre distributeur agréé.
3.
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS POUR CONSULTATION FUTURE.
LA BARRE D'APPUI POUR RÉSIDENCE
POURRAIT NE PAS FOURNIR LE SOUTIEN
POUR LEQUEL ELLE A ÉTÉ CONÇUE SI CES
INSTRUCTIONS D'INSTALLATION NE SONT
PAS STRICTEMENT SUIVIES.
Pour une installation correcte, les deux
extrémités de la barre d'appui pour résidence
DOIVENT être fixées à un montant de cloison.
Pour un appui solide, au moins deux (2) des trois
(3) vis à l'extrémité de la barre d'appui pour
résidence DOIVENT passer au travers du
panneau mural ou des carreaux et être
solidement fixé au montant de cloison.
Étant donné la taille normale des montants,
seulement deux (2) des trois (3) vis peuvent être
vissées sur le montant mural.
La barre d'appui pour résidence peut être
installée verticalement, horizontalement ou
obliquement, aussi longtemps qu'au moins
deux (2) des trois (3) vis de montage aux deux
extrémités de la barre d'appui soient
solidement fixées dans un montant de cloison
(voir Figure 2). Localisez les montants de
cloison avant de commencer l'installation (vous
pouvez acheter un localisateur de montant dans
une quincaillerie).
LES ÉTAPES SUIVANTES NÉCESSITENT DE PERCER DES TROU DANS LE MUR.
Lorsque vous percez le mur, faites attention d'éviter tout conduit électrique ou plomberie
qui pourraient se trouver derrière le mur. Des fils électriques endommagés peuvent
provoquer un choc électrique et/ou un incendie Puisque les maisons anciennes ne
respectent pas toujours les exigences et les codes d'habitation actuels, sachez où passent
les fils électriques à l'intérieur du mur de sorte qu'ils n'interfèrent pas avec votre installation.
UNE INSTALLATION CORRECTE EST EXTRÊMEMENT IMPORTANTE. SI VOUS AVEZ DES
DOUTES, L'INSTALLATION DEVRAIT ÊTRE FAITE PAR UN PROFESSIONNEL QUALIFIÉ.
Les DEUX extrémités de la barre d'appui fixées sur des montants en BOIS
Figure 3
BARRE
D'APPUI POUR
RÉSIDENCE
Figure 2
MONTANT
DE
CLOISON
EN BOIS
VUE DE FACE
INSTALLATION
VERTICALE
MONTANT DE
CLOISON EN
BOIS
MONTANT
DE
CLOISON
EN BOIS
MONTANT DE
CLOISON EN BOIS
ENTRAXE DE
40,64 cm
NORMALEMENT
VUE LATÉRALE
INSTALLATION VERTICALE
PANNEAU MURAL
MONTANT
DE
CLOISON
EN BOIS
VIS À BOIS
BARRE
D'APPUI POUR
RÉSIDENCE
MONTANT DE
CLOISON EN BOIS
MONTANT DE
CLOISON EN BOIS
PANNEAU
MURAL
VIS À BOIS
SUPÉRIEURE
LA VIS À BOIS
INFÉRIEURE
SITUÉE SOUS
LA VIS À BOIS
SUPÉRIEURE
DANS LE
MONTANT DE
LA CLOISON
VUE DE FACE
INSTALLATION HORIZONTALE
VUE DE FACE
INSTALLATION
HORIZONTALE
VUE DE FACE
INSTALLATION OBLIQUE
ENTRAXE DE
40,64 cm
NORMALEMENT
TO INSTALL INTO WOOD WALL STUDS:
6. Put on safety glasses before starting.
7. Use the 3/8-inch power drill and 3/32-inch drill bit to drill all holes into the wall and
wood wall studs at the marked positions. NOTE: If installing Residential Assist Bar
over ceramic tiles, the 1/4-inch carbide tip drill bit will be needed for drilling through
the tile, in order to prevent damage to the tiles. Drill pilot holes through the ceramic
tiles by using a 1/4-inch carbide tip drill bit. Once a hole has been drilled through
the tile, use the 3/32-inch drill bit to drill a pilot hole in the wood wall stud itself.
8. Place the Residential Assist Bar on the wall, aligning mounting holes with the holes
in the wall.
9. Insert the wood screws provided into one end of the Residential Assist Bar. Screw
into wall and wall stud (HAND TIGHTEN ONLY) (see Figure 3).
10. Repeat Step 4 for opposite end of the Residential Assist Bar.
11. Securely tighten all mounting wood screws
with a screwdriver.
BOTH ends of residential assist bar into WOOD wall studs
A TT E NT I O N A TT E NT I O N
2
FOR RECOMMENDATIONS ON RESIDENTIAL ASSIST BAR PLACEMENT,
PLEASE VISIT OUR WEBSITE AT WWW.LIBERTYHARDWARE.COM
PARA RECOMENDACIONES EN LA COLOCACIÓN DE BARRAS DE APOYO RESIDENCIALES,
POR FAVOR VISITE NUESTRO SITIO WEB EN WWW.LIBERTYHARDWARE.COM
POUR DES RECOMMANDATIONS SUR L'EMPLACEMENT DE LA BARRE D'APPUI POUR RÉSIDENCE,
VEUILLEZ VISITER NOTRE SITE WEB À WWW.LIBERTYHARDWARE.COM
Barre d'appui pour résidence
•
Série légère
INSTRUCTIONS D'INSTALLATION, DE FONCTIONNEMENT ET D'ENTRETIEN
VIS À BOIS (6)
3
WOOD SCREW (6)
INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN, OPERACIÓN Y CUIDADO
Barra residencial de apoyo
•
Uso ligero
Figure 1
TROUS DE FIXATION
La page charge ...
-
1
-
2
-
3
-
4
