Zodiac WW000031 Mode d'emploi

H0470400.C - 2018/02

No ce d’installa on et d’u lisa on - Français

Electrolyseur a u sel

Instruc ons originales

More documents on:

www.zodiac.com

FR

Instruc ons for installa on and use - English

Salt water chlorinator

Transla on of the original instruc ons in french

EN

Manual de instalação e u lização - Português

Electrolisador de sal

Tradução das instruções originais em francês

IT

Manuale di installazione e di uso - Italiano

Sterilizzatore a sale

Tradução das instruções originais em francês

PT

Manual de instalación y de uso - Español

Cloración salina

Traducción de las instrucciones originales

en francés

ES

Montage- und Gebrauchsanleitung - Deutsch

Salzelektrolysegerät

Übersetzung der Originalanleitung in

französischer Sprache

DE

Installa e en gebruikshandleiding - Nederlands

Elektrolysetoestel met zout

Vertaling van de originele Franse instruc es

NL

CS

Návod k použi a k instalaci - český

Solný elektrolyzér

překlad původních pokynů ve francouzš ně

SK

Návod na inštaláciu a použi e - Slovenčina

Soľný elektrolyzér

preklad pôvodných pokynov vo francúzš ne

HR

Upute za instaliranje i uporabu - Hrvatski

Uređaj za elektrolizu soli (klorinator)

Prijevod originalnih uputa na francuskom jeziku

1

AVERTISSEMENTS

AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX

• Le non-respect des aver ssements pourrait causer des dommages à l’équipement de la piscine ou entraîner de graves blessures, voire

la mort.

• Seule une personne qualiﬁ ée dans les domaines techniques concernés (électricité, hydraulique ou frigoriﬁ que), est habilitée à pra quer

ce e procédure. Le technicien qualiﬁ é intervenant sur l’appareil doit u liser/porter un équipement de protec on individuel (tels que

lune es de sécurité, gants de protec on, etc...) aﬁ n de réduire tout risque de blessure qui pourrait survenir lors de l’interven on sur

l’appareil.

• Avant toute interven on sur l’appareil, s’assurer que celui-ci est hors tension et consigné.

• L’appareil est des né à un usage spéciﬁ que pour les piscines et spas ; il ne doit être u lisé pour aucun autre usage que celui pour lequel

il a été conçu.

• Cet appareil n’est pas des né à être u lisé par des personnes (y compris des enfants) ayant un handicap physique, sensi f ou mental,

ou un manque d’expérience et de connaissances, sauf s’il est u lisé sous surveillance ou avec des instruc ons d’u lisa on données par

une personne responsable de leur sécurité.

• Tenir l’appareil hors de portée des enfants.

• L’installa on de l’appareil doit être réalisée conformément aux instruc ons du fabricant et dans le respect des normes locales et

na onales en vigueur. L’installateur est responsable de l’installa on de l’appareil et du respect des réglementa ons na onales en

ma ère d’installa on. En aucun cas le fabricant ne pourra être tenu pour responsable en cas de non-respect des normes d’installa on

locales en vigueur.

• Pour toute autre ac on que l’entre en simple par l’u lisateur décrit dans ce e no ce, le produit doit être entretenu par un professionnel

qualiﬁ é.

• Toute mauvaise installa on et/ou u lisa on peut entraîner des dégâts matériels, ou corporels sérieux (pouvant entraîner un décès),

• Tout matériel, même franco de port et d’emballage, voyage aux risques et périls du des nataire. Celui-ci doit faire des réserves écrites

sur le bordereau de livraison du transporteur s’il constate des dommages provoqués au cours du transport (conﬁ rma on sous 48 heures

par le re recommandée au transporteur). Dans le cas d’un appareil contenant du ﬂ uide frigorigène, s’il a été renversé, éme re des

réserves par écrit auprès du transporteur.

• En cas de dysfonc onnement de l’appareil : ne pas tenter de réparer l’appareil par vous-même et contacter un technicien qualiﬁ é.

• Se référer aux condi ons de garan e pour le détail des valeurs de l’équilibre de l’eau admises pour le fonc onnement de l’appareil.

• Toute désac va on, élimina on ou contournement de l’un des éléments de sécurité intégrés à l’appareil annule automa quement la

garan e, tout comme l’u lisa on de pièces de remplacement provenant d’un fabricant  ers non autorisé.

• Ne pas vaporiser d’insec cide ou autre produit chimique (inﬂ ammable ou non-inﬂ ammable) vers l’appareil, il pourrait détériorer la

carrosserie et provoquer un incendie.

• Les appareils Zodiac® de type pompes à chaleur, pompes de ﬁ ltra on, ﬁ ltres sont compa bles avec la plupart des systèmes de traitement

d’eau pour piscines.

• Ne pas toucher le ven lateur ou les pièces mobiles et ne pas insérer d’objets ou vos doigts à proximité des pièces mobiles lorsque

l’appareil est en fonc onnement. Les pièces mobiles peuvent causer des blessures sérieuses voire la mort.

AVERTISSEMENTS LIES A DES APPAREILS ÉLECTRIQUES

• L’alimenta on électrique de l’appareil doit être protégée par un disposi f de protec on à courant di éren el résiduel de 30 mA dédié,

en conformité avec les normes en vigueur du pays d’installa on.

• Ne pas u liser de rallonge pour brancher l’appareil ; connecter l’appareil directement à un circuit d’alimenta on adapté.

• Avant toute opéra on, vériﬁ er que :

- La tension indiquée sur la plaque signalé que de l’appareil correspond bien à celle du réseau,

- Le réseau d’alimenta on convient à l’u lisa on de l’appareil, et qu’il dispose d’une prise à la Terre,

- La ﬁ che d’alimenta on (le cas échéant) s’adapte à la prise de courant.

• En cas de fonc onnement anormal, ou de dégagement d’odeur de l’appareil, l’arrêter immédiatement, débrancher son alimenta on et

contacter un professionnel.

• Avant d’opérer tout entre en ou maintenance sur l’appareil, vériﬁ er qu’il est mis hors tension et en èrement déconnecté de l’alimenta on

électrique. En outre, il convient de vériﬁ er que la priorité chau age (le cas échéant) est désac vée, et que tout autre équipement ou

accessoire connecté à l’appareil est également déconnecté du circuit d’alimenta on.

• Ne pas débrancher et rebrancher l’appareil en cours de fonc onnement.

• Ne pas  rer sur le câble d’alimenta on pour le débrancher.

• Si le câble d’alimenta on est abîmé, il doit être impéra vement remplacé par le fabricant, son agent technique ou une personne qualiﬁ ée

aﬁ n de garan r la sécurité.

• Ne pas réaliser d’entre en ou de maintenance de l’appareil les mains mouillées ou si l’appareil est mouillé.

• Avant de connecter l’appareil à la source d’alimenta on, vériﬁ er que bloc de raccordement ou la prise d’alimenta on à laquelle l’appareil

sera connecté est en bon état et qu’il n’est pas endommagé ni rouillé.

• Pour tout élément ou sous ensemble contenant une pile : ne rechargez pas la pile, ne la démontez pas, ne la jetez pas dans un feu. Ne

l’exposez pas à des températures élevées ou à la lumière directe du soleil.

• Par temps orageux, déconnecter l’appareil de l’alimenta on électrique pour éviter qu’il ne soit endommagé par la foudre.

• Ne pas plonger l’appareil dans l’eau (sauf pour les robots de ne oyage) ou la boue.

Recyclage

Ce symbole signiﬁ e que votre appareil ne doit pas être jeté à la poubelle. Il fera l’objet d’une collecte sélec ve en vue de

sa réu lisa on, de son recyclage ou de sa valorisa on. S’il con ent des substances poten ellement dangereuses pour

l’environnement, celles-ci seront éliminées ou neutralisées.

Renseignez-vous auprès de votre revendeur sur les modalités de recyclage.

2

FR

Sommaire

1. Informa ons avant installa on .............................................................................. 3

1.1 Contenu ............................................................................................................................................. 3

1.2 Caractéris ques techniques ........................................... .................................................................... 3

2. Installa on ............................................................................................................. 4

2.1 Préparer la piscine : l’équilibre de l’eau ............................................................................................. 4

2.2 Installa on du co ret de commande ..................................................................................... ............4

2.3 Installa on de la cellule ..................................................................................................................... 5

2.4 Installa on du contrôleur de débit (uniquement sur Ei² Expert) .......................................................6

2.5 Raccordements électriques ............................................................................................................... 6

3. U lisa on .............................................................................................................. 7

3.1 Présenta on de l’interface u lisateur Ei² - GenSalt OE ..................................................................... 7

3.2 Présenta on de l’interface u lisateur Ei² Expert ............................................................................... 8

4. Maintenance........................................................................................................ 12

4.1 Lavage du ﬁ ltre de la piscine (backwash) ..................................................................................... ....12

4.2 Ne oyage de l’électrode ..................................................................................... .............................12

4.3 Hivernage ......................................................................................................................................... 12

5. Résolu on de problèmes ..................................................................................... 13

6. Conformité produit .............................................................................................. 14

• Avant toute ac on sur l’appareil, il est impéra f que vous preniez connaissance de ce e no ce d’installa on

et d’u lisa on, ainsi que du livret «aver ssements et garan e» livré avec l’appareil, sous peine de

dommages matériels, de blessures graves, voire mortelles, ainsi que l’annula on de la garan e.

• Conserver ces instruc ons pour référence pour de futures ac ons de mise en fonc onnement et de

maintenance.

• Il est interdit de di user ou de modi er ce document par quelque moyen que ce soit sans autorisa on de

Zodiac®.

• Zodiac® fait évoluer constamment ses produits pour en améliorer la qualité, les informa ons contenues

dans ce document peuvent être modi ées sans préavis.

3

1. Informaons avant installaon

1.1 Contenu

Ei² - GenSalt OE

Coret de commande Cellule Kit d’installaon

Ei² Expert

Coret de commande Cellule Kit d’installaon

Kit collier de prise

en charge

1.2 Caractérisques techniques

Tension d’alimentaon 230Vac-50Hz

Puissance électrique

140 W maxi

Indice de protecon IPX5

Dimensions coret (l x h x p) 28,5 x 40,5 x 12,5 cm

Dimensions cellule (l x h x p) 16,5 x 22,5 x 12,5 cm

Poids (coret + cellule) 6,0 kg (+/- 500 g selon modèle)

Minimum Maximum

Débit dans la cellule

5 m³/h

18 m³/h - DN50 mm

25 m³/h - DN63 mm

Pression dans la cellule / 2,75 bar

Température de l’eau pour le fonconnement 5 °C 40 °C

4

FR

2. Installa on

2.1 Préparer la piscine : l’équilibre de l’eau

Ces appareils sont conçus pour désinfecter l’eau de la piscine selon de principe de l’électrolyse au sel.

Il est indispensable que l’équilibre de l’eau et la salinité (4 g/L) soient contrôlés et ajustés avant d’installer l’appareil.

S’assurer que l’équilibre de l’eau et la salinité sont correctes dès le départ réduira la probabilité de rencontrer des problèmes

lors des premières journées de fonc onnement ou lors de la saison d’u lisa on de la piscine.

Même s’il s’agit d’un système autonome, il est indispensable d’e ectuer des analyses d’eau régulières pour

contrôler les paramètres de l’équilibre de l’eau et les ajuster si besoin.

Unité

Valeurs

recommandées

Pour augmenter Pour diminuer

Fréquence des

tests (en saison)

pH / 7,2 – 7,4

Ajouter du pH+ ou

u liser une régula on

automa que

Ajouter du pH- ou

u liser une régula on

automa que

Hebdomadaire

Chlore libre

mg/L

ou ppm

0,5 – 2

Augmenter la produc on

de chlore ou u liser le

mode Boost (Ei² Expert

uniquement)

Diminuer la produc on

de chlore

Hebdomadaire

TAC

(alcalinité ou

pouvoir tampon)

°f

(ppm)

8 – 15

(80 – 150)

Ajouter du correcteur

d’alcalinité

(Alca+ ou TAC+)

Ajouter de l’acide

chlorhydrique

Mensuelle

TH

(taux de calcaire)

°f

(ppm)

10 – 30

(100 – 300)

Ajouter du chlorure de

calcium

Ajouter du séquestrant

calcaire (Calci-) ou faire

une décarbonata on

Mensuelle

Acide

cyanurique

(stabilisant)

mg/L

ou ppm

< 30

Ajouter de l’acide

cyanurique uniquement

si nécessaire (Chlor Stab)

Vider la piscine

par ellement et la

remplir à nouveau

Trimestrielle

Salinité

g/L ou

kg/m³

4 Ajouter du sel

Laisser tel quel ou vider

la piscine par ellement

et la remplir à nouveau

Trimestrielle

Métaux

(Cu, Fe, Mn…)

mg/L

ou ppm

± 0 /

Ajouter du séquestrant

métaux (Metal Free)

Trimestrielle

2.2 Installa on du co ret de commande

• Le co ret de commande doit être installé dans un local technique ven lé, sans traces d’humidité, sans produits

d’entre en de piscine stockés à proximité et hors gel.

• Le co ret de commande doit être installé à une distance au moins égale à 2,0 m du bord extérieur de la piscine. Toute

législa on locale supplémentaire existante concernant l’installa on du co ret dans le pays concerné doit être respectée.

• Il ne doit pas être installé à plus d’1,5 mètres de la cellule (longueur maximum du câble).

• Si le co ret est ﬁ xé à un poteau, un panneau étanche doit être ﬁ xé derrière le co ret de commande (350x400 mm

minimum).

• Fixer le support solidement au mur, ou au panneau étanche, et placer le co ret de commande dessus à l’aide des vis

fournies.

5

2.3 Installa on de la cellule

• La cellule doit être installée sur la tuyauterie après la ﬁ ltra on ( ), après des sondes de mesure éventuelles et après

un système de chau age éventuel.

Ei² - GenSalt OE

Ei² Expert

• La cellule doit être installée sur un tuyau horizontal aﬁ n de garan r que le ﬂ ux d’eau qui la traverse est principalement

horizontal, l’angle/la pente ne devant pas être supérieur à 30°. Le tuyau doit comporter une longueur horizontale libre

d’au moins 30 cm, sur laquelle la cellule sera installée. La cellule doit également être installée aussi loin que possible de

tout angle droit ou courbe formés par la tuyauterie (

).

• Respecter le sens de circula on de l’eau (voir ﬂ èches (

)).

INLET OUTLET

30°

0°

30°

max.

• Désassembler la cellule (

).

• Posi onner l’adaptateur de tuyau EU (DN50 mm) à l’envers sur l’emplacement voulu de la tuyauterie (

).

• U liser un foret ou un pointeau pour repérer l’emplacement des trous à percer sur le tuyau, re rer l’adaptateur de

tuyau EU (DN50 mm), puis percer les trous à l’aide de la scie-cloche fournie.

• S’assurer que leurs bords soient parfaitement lisses et ébavurés (u liser par exemple du papier abrasif).

• Encliqueter les par es inférieure et supérieure du collier de la cellule sur le tuyau au niveau des trous en respectant le

sens de l’eau (u liser la réduc on Ø50 nommée «EU» dans le cas d’un tuyau Ø50mm).

• Posi onner la par e haute transparente de la cellule (présence d’un détrompeur), posi onner la bague de serrage sur

le ﬁ letage du collier supérieur en alignant le point (

) du collier au niveau de la ﬂ èche du collier ( ), puis la serrer

fermement à la main (ne pas u liser d’ou l).

• Brancher le câble d’alimenta on de la cellule en respectant les codes couleur des ﬁ ls (connecteur(s) rouge(s), noir et

bleu) et placer ensuite le capuchon de protec on).

• Pour les modèles Ei² 12, GenSalt OE 10 ou Ei² Expert 10, le deuxième connecteur rouge ne sera pas branché ; le laisser

tel quel avant de me re le cache de protec on.

6

FR

• La cellule doit toujours être le dernier élément placé sur la conduite de retour vers la piscine (voir schéma).

• Il est toujours conseillé d’installer la cellule en by-pass. Ce montage est OBLIGATOIRE si le débit est

supérieur à 18 m³/h, pour prévenir les pertes de charges.

• Si vous installez la cellule en by-pass, il est conseillé de poser un clapet an retour en aval de la cellule au lieu

d’une vanne manuelle pour éviter tout risque de mauvais réglage qui pourrait avoir comme conséquence

une mauvaise circula on dans la cellule.

• En cas de non-respect des instruc ons concernant l’emplacement et l’orienta on de la cellule, du gaz

pressurisé peut s’accumuler de manière dangereuse et causer de graves dommages matériel, des blessures

voire la mort.

3

Un réducteur nommé «AUS» ainsi qu’un joint noir sont fournis dans le kit d’installa on. Ils sont des nés aux

tuyaux de 1 1/2 ‘’ (= 48 mm). Cependant, le joint noir peut être u lisé en remplacement de celui d’origine dans

le cas où le tuyau ne serait pas normalisé (diamètre plus pe t que DN50 ou DN63).

2.4 Installa on du contrôleur de débit (uniquement sur Ei² Expert)

Le contrôleur de débit et son collier de prise en charge (Ø50 mm) doivent impéra vement être installés sur la tuyauterie à

proximité de la cellule en amont de celle-ci. U liser l’adaptateur ﬁ leté et la bande Téﬂ on fournis pour installer le contrôleur

de débit sur son collier de prise en charge.

• Cellule installée en by-pass : le contrôleur de débit doit être installé sur le by-pass de la cellule entre la vanne d’isola on

amont et la cellule elle-même.

• Cellule installée en ligne : le contrôleur de débit doit être installé juste avant la cellule et après une vanne éventuelle.

• Fixer le contrôleur de débit en u lisant uniquement l’écrou de serrage (vissage à la main !).

Écrou de

serrage

• Le non respect de ces indica ons peut entraîner la destruc on de la cellule ! La responsabilité du fabricant

ne saurait être engagée dans ce cas.

• Le détecteur de débit a un sens d’installa on ( èche inscrite dessus pour montrer le sens de l’eau). S’assurer

qu’il soit correctement posi onné sur son collier de prise en charge de manière à ce qu’il arrête la produc on

de l’électrolyseur lorsque la  ltra on est coupée (aﬃ chage « Aucun débit » signi ant une absence de débit,

voir «5. Résolu on de problèmes»).

2.5 Raccordements électriques

2.5.1 Connexion du co ret de commande

L’électrolyseur doit être raccordé en respectant les normes en vigueur dans le pays d’installa on.

Ei² - GenSalt OE : Raccordement obligatoire : asservi directement à la ﬁ ltra on de la piscine (appareil alimenté uniquement

durant les périodes de ﬁ ltra on).

Ei² Expert :

• Raccordement préféren el : appareil connecté à une alimenta on de courant permanente à l’aide de la prise

(alimenta on protégée par un disjoncteur di éren el 30mA dédié).

• Raccordement possible : asservi directement à la ﬁ ltra on de la piscine (appareil alimenté uniquement durant les

périodes de ﬁ ltra on).

==> Lorsque tous les raccordements (électriques et hydrauliques) sont faits, rebrancher l’alimenta on générale pour le

me re l’appareil sous tension.

• Le non respect de ces indica ons peut entraîner la destruc on de la cellule ! La responsabilité du fabricant

ne saurait être engagée dans ce cas.

• Quel que soit le raccordement e ectué, la programma on des plages horaires de fonc onnement du Ei²

Expert (appelées « Timers ») est obligatoire (voir «»).

7

2.5.2 Connexion à un volet roulant électrique (uniquement sur Ei² Expert)

Si la piscine est équipée d’un volet roulant électrique, il est possible de le connecter à l’électrolyseur Ei² Expert à l’aide

d’un contact sec, aﬁ n que ce dernier adapte automa quement sa produc on de chlore lorsque le volet est fermé (voir

«3.2.3 Mode «Low» : produc on de chlore réduite à 10% si la piscine est couverte»).

• S’assurer que l’appareil soit hors tension.

• Dévisser les 12 vis de main en du capot et le re rer (a en on à ne pas déconnecter les nappes de raccordement).

• Dévisser la bague de serrage du presse-étoupe dédié (à la base du co ret de commande) et re rer le bouchon aﬁ n de

faire passer le câble en provenance du volet. Resserrer la bague du presse-étoupe.

• Raccorder le câble en provenance du volet sur les connecteurs «POOL+» et «POOL-» sur la carte électronique.

• Refermer le co ret en suivant l’ordre de serrage indiqué sur le schéma ci-dessous (9 longues vis pour le pourtour du

co ret et 3 pe tes vis pour la base du co ret). Le niveau de protec on du boî er contre la pénétra on d’eau (IPX5) peut

être altéré si ce e procédure n’est pas scrupuleusement respectée.

•

Connexions Ei² Expert

Couple de serrage = 1.2 N.m (= 12.2 kg.cm)

Ei²

GenSalt OE

Ei²

Expert

Ei²

GenSalt OE

Ei²

Expert

A

Alimenta on secteur 220-240 Vac / 50 Hz

X X E

Raccordement détecteur de débit

X

B

Alimenta on cellule

X X F

Nappes de raccordement à l’interface u lisateur

X (1) X (2)

C

Ba erie mémoire type CR2032

X X G

Connexions du transformateur

X X

D

Raccordement volet (contact fermé = volet fermé)

X H

Fusible 2,5 A temporisé

X X

• L’électrolyseur Ei² Expert est compa ble avec plusieurs types de volets électriques di érents. Cependant,

certains systèmes peuvent ne pas être compa bles. Dans ce cas, ac ver le mode « Low » manuellement

depuis le panneau de contrôle de l’électrolyseur (voir «3.2.3 Mode «Low» : produc on de chlore réduite à 10%

si la piscine est couverte»).

• Se référer à la no ce d’installa on du fabricant du volet.

• Le principe de fonc onnement du contact sec est le suivant : contact fermé = volet fermé.

3. U lisa on

3.1 Présenta on de l’interface u lisateur Ei² - GenSalt OE

Augmenta on ou diminu on de la produc on de chlore :

20%

40%

60% 80%

100%

- Ac ver / désac ver la produc on de chlore par un appui court.

- Eteindre l’appareil avec un appui long (5 secondes).

- Rallumer l’appareil avec un appui court.

FLOW

Voyant rouge indiquant une absence de débit et/ou une présence d’air dans

la cellule.

SALT

Voyant orange indiquant un problème de conduc vité de l’eau (manque de

sel, eau trop froide, etc...).

8

FR

3.2 Présenta on de l’interface u lisateur Ei² Expert

- Sor r du menu u lisateur ou du menu réglages internes.

- Désac ver le mode Boost ou le mode Low.

- Depuis l’écran d’accueil : augmenta on ou diminu on de la produc on

de chlore.

- Dans le menu u lisateur : changement des valeurs lorsqu’un choix est

proposé (caractères clignotants).

- Appui simultané durant 5 secondes : accès au menu réglages internes.

- Accès au menu u lisateur et naviga on dans les di érents réglages

(par pressions successives)

- Ac ver/désac ver la produc on de chlore par un appui court

- Eteindre l’appareil avec un appui long

- Rallumer l’appareil avec un appui court

et

- Ac ver le mode Boost

et

- Ac ver manuellement le mode low

Si la langue aﬃ chée à l’écran lors du premier allumage de l’Ei² Expert est inadaptée, voir «3.2.6 Menu «Réglages

Internes»»

3.2.1 Produc on de chlore ac vée

Lorsque la produc on de chlore démarre, le message «Lancement...» s’aﬃ che à l’écran durant environ 6 secondes. Ensuite

le mot «CHLORATION» s’aﬃ chera, signiﬁ ant que l’appareil est en train de produire du chlore.

3.2.2 Mode «Boost» : produc on de chlore augmentée à 100% pendant 24h

Dans certains cas, la piscine peut avoir besoin d’une chlora on plus élevée que la normale (temps orageux, nombre de

baigneurs élevé…). Le mode « Boost » est u lisé pour augmenter le taux de chlore rapidement.

• Appuyer simultanément sur les boutons

et : «BOOST» s’aﬃ che sur l’écran et la produc on de chlore à 100%

commence.

• Pour arrêter le mode «Boost» appuyer sur

.

Lorsque le mode « Boost » est ac vé, les paramètres de produc on nominale sont temporairement ignorés

et l’électrolyseur Ei² Expert fonc onnera pendant 24 heures cumulées à un niveau de produc on de chlore de

100%. Le nombre de jours va donc dépendre de la programma on des plages horaires de fonc onnement du

Ei² Expert (voir «»).

3.2.3 Mode «Low» : produc on de chlore réduite à 10% si la piscine est couverte

Si la piscine possède un système de couverture (abri, volet, bâche…), le mode « Low » est des né à adapter la produc on

de chlore lorsque la piscine est couverte (demande plus faible). Il a pour e et de limiter la produc on de chlore à 10%.

Ce mode est aussi appelé mode « Volet ».

Ac va on manuelle (abri, bâche, etc...) :

• Appuyer simultanément sur les boutons

et : «LOW» s’aﬃ che sur l’écran et la produc on de chlore est

réduite à 10%.

• Pour arrêter le mode «Low» appuyer sur

.

Ac va on automa que (volet roulant électrique compa ble) :

• S’assurer que le volet soit compa ble et raccordé à l’électrolyseur Ei² Expert (voir «2.5.2 Connexion à un volet roulant

électrique (uniquement sur Ei² Expert)»).

• Le mode « Low » s’ac vera automa quement lorsque le volet sera fermé.

• Le mode « Low » s’arrêtera dès que le volet sera complètement ouvert.

9

3.2.4 Réglage de l’horloge

L’électrolyseur Ei² Expert est équipé d’une mémoire interne. Lors du premier allumage de l’appareil, il

est important de le laisser sous tension durant au moins 24 heures d’aﬃ lée aﬁ n d’e ectuer une première

charge de l’accumulateur (alimenta on séparée permanente ou ﬁ ltra on en marche forcée). Une fois chargé,

l’accumulateur a une autonomie de plusieurs semaines en cas de coupure de courant.

L’heure est aﬃ chée en format 24 Heures.

• Me re l’appareil sous tension et a endre la ﬁ n de la séquence de démarrage de l’écran.

• Appuyer sur le bouton pour accéder au menu u lisateur, les minutes se me ent à clignoter.

• U liser les boutons et pour régler les minutes, puis appuyer sur pour mémoriser.

• U liser les boutons et pour régler les heures, puis appuyer sur pour mémoriser.

• Appuyer sur le bouton pour revenir à l’écran d’accueil.

3.2.5 Modes «ETE» et «HIVER» et réglage des «Timers»

La programma on des «Timers» sert à délimiter les temps de fonc onnement de l’appareil à l’intérieur

des plages horaires de fonc onnement de la  ltra on. Les plages horaires de fonc onnement journalières

doivent être suﬃ santes pour assurer un bon traitement de l’eau. Ei² Expert propose des réglages par défaut

des Timers 1 et 2. Ils peuvent être personnalisés (voir «3.2.5.b Programma on des  mers en fonc on des

modes»).

Rappel de la règle de calcul : le temps de  ltra on journalier idéal est obtenu en divisant par 2 la température

de l’eau de la piscine voulue (mesure en °C).

Exemple : eau à 28 °C = 28/2 = 14 heures par jour

L’électrolyseur Ei² Expert peut mémoriser 2 modes de fonc onnement saisonnier appelés par défaut «ETE» et

«HIV». Pour chacun de ces modes, il est possible de personnaliser :

- les temps de fonc onnement de l’appareil « mers»: T1 (Timer 1) et T2 (Timer 2)

- le taux de produc on de chlore souhaité : de 10%, 20%, 30%,.....jusqu’à 100%.

VEILLE = Etat de marche de l’appareil

T = Mode « Timer » (toujours ac f)

ETE = Mode de fonc onnement « été »

80% = taux de produc on de chlore

14:25 = heure en format 24 h

10

FR

3.2.5.a Sélec on du mode : «ETE» ou «HIVER»

•

Appuyer 4 fois sur pour passer le réglage de l’horloge. «ETE» se met à clignoter.

• U liser les boutons et pour choisir le mode «ETE» ou «HIV», puis appuyer sur le bouton pour revenir

à l’écran d’accueil.

3.2.5.b Programma on des  mers en fonc on des modes

Les horaires des Timers 1 et 2 ne peuvent pas se chevaucher. En outre, la plage horaire du Timer 1 précède

obligatoirement la plage horaire du Timer 2.

TE1 / TE2 = Timer en mode « été » n° 1 / Timer en mode « été » n° 2

08:00-12:00 = Plage horaire de fonc onnement du Timer n°1

14:00-18:00 = Plage horaire de fonc onnement du Timer n°2

• Appuyer 4 fois sur

pour passer le réglage de l’horloge. «ETE» se met à clignoter.

• Sélec onner le mode à personnaliser «ETE» ou «HIV» en u lisant les boutons

et , puis appuyer sur

pour mémoriser et arriver sur l’écran de réglage des  mers.

• U liser les boutons

et pour régler les minutes d’arrêt du Timer 1, puis appuyer sur pour mémoriser.

• U liser les boutons

et pour régler les heures d’arrêt du Timer 1, puis appuyer sur pour mémoriser.

• U liser les boutons

et pour régler les minutes de démarrage du Timer 1, puis appuyer sur pour

mémoriser.

• U liser les boutons

et pour régler les heures de démarrage du Timer 1, puis appuyer sur pour

mémoriser.

• Répéter les étapes pour le Timer 2.

• Appuyer sur le bouton

pour mémoriser les  mers et passer ensuite au réglage du taux de produc on de chlore.

• U liser les boutons et pour choisir le taux de produc on de chlore souhaité (de 10% à 100%).

3.2.6 Menu «Réglages Internes»

Ei² Expert est équipé d’un menu « Réglages internes » des né à modiﬁ er et/ou consulter les paramètres de

fonc onnement suivants :

• Langue

• Cycles d’inversion de polarité

• Compteur horaire de fonc onnement

Pour accéder à ce menu, presser simultanément les boutons

et durant 5 secondes.

EMEA : Région de vente et d’usage de l’appareil (non modiﬁ able)

FR Français : Langue u lisée (modiﬁ able, par défaut = Français)

Cyc=5h : Cycle d’inversion de polarité (modiﬁ able, par défaut = 5 h)

00000 : Compteur horaire de fonc onnement (non modiﬁ able)

11

3.2.6.a Réglage de la langue

Par défaut, l’électrolyseur Ei² Expert est réglé avec un aﬃ chage en langue française. Treize langues sont

«disponibles» : Français, Anglais, Espagnol, Italien, Suédois, Allemand, Portugais, Néerlandais, Afrikaans,

Tchèque, Hongrois, Slovaque et Turc.

• A par r de l’écran d’accueil, appuyer sur les boutons

et pendant 5 secondes. La langue actuellement

u lisée se met à clignoter.

• U liser les boutons

et pour sélec onner la langue désirée.

• Appuyer sur le bouton

pour revenir à l’écran d’accueil.

3.2.6.b Inversion de polarité

Le choix des cycles d’inversion de polarité peut in uer sur la durée de vie de la cellule (+/- 15%), demander

conseil à votre revendeur professionnel en cas de doute.

L’électrolyseur est doté d’un système d’inversion de polarité intelligent des né à prévenir l’entartrage des

plaques de l’électrode. Cependant, un ne oyage peut être nécessaire dans les régions où l’eau est extrêmement

calcaire, l’eau est dite « dure » (réglage par défaut = 5 heures).

Ei² Expert o re la possibilité de choisir parmi 3 cycles d’inversion :

• 3 heures : pour les eaux très riches en calcaire (TH > 40 °f ou 400 ppm)

• 5 heures : pour les eaux normales (20 < TH < 40 °f ou 200 < TH < 400 ppm)

• 7 heures : pour les eaux peu chargées en calcaire (TH < 20 °f ou 200 ppm).

• A par r de l’écran d’accueil, appuyer sur les boutons

et pendant 5 secondes.

• Appuyer une fois sur le bouton

. Les heures du cycle d’inversion de polarité se me ent à clignoter.

• U liser les boutons

et pour sélec onner le cycle désiré.

• Appuyer sur le bouton

pour revenir à l’écran d’accueil.

3.2.6.c Compteur horaire de fonc onnement

Ei² Expert est en mesure de comptabiliser ses heures cumulées de fonc onnement (= temps de produc on de

chlore, aﬃ ché en jours). Ce e informa on peut être u le pour déterminer l’âge de l’électrode. Ce e donnée

est uniquement informa ve et ne peut être modiﬁ ée.

• A par r de l’écran d’accueil, appuyer sur les boutons

et pendant 5 secondes.

• Le nombre d’heures de fonc onnement est aﬃ ché en bas à droite de l’écran.

• Appuyer sur

pour revenir à l’écran d’accueil.

12

FR

4. Maintenance

4.1 Lavage du  ltre de la piscine (backwash)

L’appareil doit impéra vement être éteint lors des procédures de lavage de  ltre. Pour cela, lorsque l’appareil

est sous tension ( ltra on en marche) presser le bouton

durant 5 secondes a n de maintenir l’appareil

éteint.

A l’issue de la procédure de ne oyage de  ltre, rallumer l’appareil en pressant le bouton

(appui court).

Il reprendra alors son fonc onnement normal (produc on asservie à la  ltra on pour Ei² et GenSalt OE).

Pour Ei² Expert la produc on fonc onnera selon le réglage des  mers.

Le fabricant ne saurait être tenu pour responsable en cas de mauvaise manipula on.

4.2 Ne oyage de l’électrode

L’appareil est doté d’un système d’inversion de polarité intelligent des né à empêcher l’entartrage des plaques

de l’électrode. Cependant, un ne oyage peut être nécessaire dans les régions où l’eau est extrêmement calcaire

(l’eau est dite « dure »).

• Eteindre l’électrolyseur et la ﬁ ltra on, fermer les vannes d’isolement, re rer le capuchon de protec on, et débrancher

le câble d’alimenta on de la cellule.

• Dévisser la bague de serrage et re rer la cellule. La bague est crénelée, cela permet d’u liser un levier en cas de blocage

éventuel. Posi onner la cellule à l’envers et la remplir avec une solu on de ne oyage de manière à ce que les plaques

de l’électrode soient immergées.

• Laisser la solu on ne oyante dissoudre le dépôt de calcaire pendant environ 15 minutes. Débarrassez-vous de la

solu on ne oyante à une déche erie municipale agréée, ne jamais la verser dans le réseau d’évacua on des eaux

pluviales ou dans les égouts.

• Rincer l’électrode dans de l’eau propre et la replacer sur le collier de prise en charge de la cellule (présence d’un

détrompeur d’alignement).

• Revisser la bague de serrage, reconnecter le câble de cellule et reme re le capuchon de protec on. Rouvrir les vannes

d’isolement, puis reme re la ﬁ ltra on et l’électrolyseur en marche.

• Si vous n’u lisez pas une solu on de ne oyage du commerce, vous pouvez la fabriquer vous-même en

mélangeant avec soin 1 volume d’acide chlorhydrique dans 9 volumes d’eau (A en on : toujours verser

l’acide dans l’eau et pas l’inverse et porter des équipements de protec on adaptés !).

• S’assurer que le réglage des cycles d’inversion de polarité soit adapté à la dureté de l’eau de la piscine. Voir

«3.2.6.b Inversion de polarité» pour les changer.

4.3 Hivernage

L’électrolyseur est équipé d’un système de protec on limitant la produc on de chlore en cas de mauvaises

condi ons de fonc onnement, telles qu’une eau froide (hiver) ou un manque de sel.

• Hivernage ac f = ﬁ ltra on en marche pendant l’hiver : en dessous de 10 °C, il est préférable d’arrêter l’électrolyseur. Au

dessus de ce e température, vous pouvez le laisser fonc onner.

• Hivernage passif = niveau d’eau baissé et tuyauterie purgée : laisser la cellule sans eau en place avec ses vannes

d’isolement éventuelles ouvertes.

13

5. Résolu on de problèmes

Ei²

GenSalt OE

Ei²Expert Causes possibles Solu ons

«FLASH»

INVERSION Ce cycle d’auto-ne oyage est

automa que; ce message n’est pas

un code erreur mais une simple

informa on.

• A endre environ 10 minutes et la

produc on de chlore reprendra

automa quement au réglage

précédemment choisi.

/

SEL ELEVE • Surcharge en sel (> 10 g/L). • Vidanger par ellement le bassin pour

diminuer la concentra on en sel.

Voyant «Salt»

allumé

VERIFIER SEL • Manque de sel (< 3 g/L) dû

à des pertes d’eau ou une

dilu on (contre-lavage de

ﬁ ltre, renouvellement de l’eau,

précipita ons, fuite…).

• Température de l’eau de la

piscine trop froide

(< 18 °C, variable).

• Cellule entartrée ou usée.

• Ajouter du sel dans la piscine pour

maintenir le taux à 4 g/L. Si vous ne

connaissez pas le taux de sel ou comment

le tester, consultez votre revendeur.

• Simple signal de limita on de produc on

dans le cas d’une eau froide. Diminuer la

produc on de chlore ou ajouter du sel

pour compenser.

• Ne oyer ou remplacer la cellule.

Voyant «Flow»

allumé

AUCUN

DEBIT

• Arrêt ou défaillance de la pompe

de ﬁ ltra on.

• Présence d’air ou de gaz dans la

cellule (mauvais remplissage en

eau).

• Vanne(s) du by-pass fermée(s).

• Contrôleur de débit et/ou cellule

débranché(s) ou défectueux.

• Contrôler la pompe et son horloge de

programma on, le ﬁ ltre, le(s) skimmer(s)

et les vannes du by-pass. Les ne oyer si

besoin.

• Contrôler la connexion des câbles (cellule

et contrôleur de débit).

• Contrôler le bon fonc onnement du

contrôleur de débit (le remplacer si

nécessaire).

/

CONTROLER

POMPE

• Message s’aﬃ che en alternance

avec le message «AUCUN DEBIT»

si la situa on est prolongée.

• E ectuer les mêmes contrôles que ci-

dessus.

/

DEFAUT

PROD

• Court-circuit dans la cellule ou

câble débranché / mal connecté.

• Electrode usée.

• Important manque de sel, ou pas

de sel.

• Sel non encore suﬃ samment

dilué.

• Vériﬁ er les connexions de la cellule.

• Remplacer la cellule.

• Faire contrôler le co ret de commande

(carte électronique et transformateur) par

un technicien qualiﬁ é le cas échéant.

• Ajouter du sel dans la piscine pour

maintenir un niveau à 4 g/L.

/

SURCHAUFFE • Température interne de l’appareil

à +70°C.

• Température interne de l’appareil

à +80°C.

• L’appareil réduit sa produc on à 50%.

• Arrêt de la produc on.

• Le produc on redémarre

automa quement lorsque la température

est redescendue.

/

Perte de

tous les

paramètres

• L’appareil ne mémorise plus

les paramètres (niveau de

produc on, puissance, heure,

langue,  mers, etc.)

• Vériﬁ er l’accumulateur.

• Remplacer-le si besoin (accumulateur 3 V

de type «CR2032»), voir «2.5.2 Connexion

à un volet roulant électrique (uniquement

sur Ei² Expert)» pour ouvrir et fermer le

co ret.

• Reprogrammer les di érents paramètres

de l’appareil, voir «3.2.4 Réglage de

l’horloge», «3.2.5 Modes «ETE» et «HIVER»

et réglage des «Timers»», «3.2.6 Menu

«Réglages Internes»».

==> Si le problème persiste, contactez votre revendeur

.

14

FR

6. Conformité produit

Cet appareil a été conçu et construit en conformité avec les exigences des normes suivantes :

EN6000-6-1: 2006

EN6000-6-3: 2007

IEC 60335-1

Vis-à-vis desquelles il est conforme. Le produit a été testé dans les conditions normales d’utilisation.

La page charge ...

ZODIAC® is a registered trademark of Zodiac Interna onal, S.A.S.U., used under license.

Zodiac Pool Care Europe - Bd de la Romanerie - BP 90023 - 49180 St Barthélémy d’Anjou cedex - S.A.S.U. au capital de 1 267 140 € / SIREN 395 068 679 / RCS PARIS

Votre revendeur

Your retailer

Modèle appareil

Appliance model

Numéro de série

Serial number

Trouvez plus d’informa ons et enregistrez votre produit sur

More informa ons and register you product on

www.zodiac.com