De Dietrich FloCo-Top-1K Mode d'emploi

La page charge ...

26

Spare parts and accessories

EN

FloCo-Top-1K

Screwed pipe connection

as per DIN 3852 with flat

copper gasket:

PipeØ6mm

PipeØ8mm

PipeØ10mm

PipeØ12mm

20509

20508

20510

20512

-

Piston type anti-siphon

valve "KAV"

20240 -

Diaphragmtypeanti-siphon

valve "MAV"

20139 -

Vent hose,

PVC, ø 4 x 1 mm, 20 m reel

20696 -

Product designation Part no. Figure

Version: 12.2016.0

ID: 900.000.0287

Lindenstraße 20

74363 Güglingen

Telefon +49 7135-102-0

Service +49 7135-102-211

Telefax +49 7135-102-147

inf[email protected]

www.afriso.com

BRL A partie 1

EN 12514-2

En liaison avec

un tube PA4x1mm

FR

Notice technique

Purgeur d'air automatique

avec filtre intégré pour fuel

FloCo-Top-1K

2

La présente notice technique

FR

FloCo-Top-1K

1 La présente notice technique

Cette notice technique contient la description du purgeur d'air automatique

avec filtre intégré pour fuel "FloCo-Top-1K" (dénommé ci-après "produit").

Cette notice technique fait partie du produit.

• Utilisez le produit seulement après que vous aurez lu et compris intégra-

lement la notice technique.

• Assurez-vous que la notice technique est disponible en permanence pour

toutes les opérations relatives au produit.

• Transmettez la notice technique et toute la documentation relative au pro-

duit à tous les utilisateurs du produit.

• Si vous êtes d'avis que la notice technique contient des erreurs, des

contradictions ou des ambiguïtés, adressez-vous au fabricant avant d'uti-

liser le produit.

Cette notice technique est protégée au titre de la propriété intellectuelle ; elle

doit être utilisée exclusivement dans le cadre autorisé par la loi. Sous réserve

de modifications.

La responsabilité du fabricant ou la garantie ne pourra être engagée pour des

dommages ou dommages consécutifs résultant d'une inobservation des

directives, règlements et normes en vigueur sur le lieu d'installation du pro-

duit.

3

Informations sur la sécurité

FR

FloCo-Top-1K

2 Informations sur la sécurité

2.1 Consignes de sécurité et classes de risques

Cette notice technique contient des consignes de sécurité destinées à attirer

l'attention sur les dangers et les risques. Outre les instructions contenues

dans cette notice technique, il faut vous assurer de l'observation de tous les

règlements, normes et consignes de sécurité en vigueur sur le lieu d'instal-

lation du produit. Avant d'utiliser le produit assurez-vous que tous les règle-

ments, normes et consignes de sécurité sont connus et respectés.

Dans cette notice technique les consignes de sécurité sont identifiables à

l'aide de symboles de mise en garde et de mots d'avertissement. En fonction

de la gravité du risque les consignes de sécurité sont réparties dans diffé-

rentes classes de risques.

AVIS

AVIS signale une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n'est pas évi-

tée, peut entraîner un dommage matériel.

4

Informations sur la sécurité

FR

FloCo-Top-1K

2.2 Utilisation conforme

Le produit est destiné exclusivement à l'utilisation dans les systèmes mono-

tubes avec recyclage pour la purge des liquides suivants dans les chaudières

à fuel :

• Fuel EL selon DIN 51603-1

- contenant 0-20 % d'ester méthylique d'acide gras (EMAG) selon

EN 14214

• Gazole selon EN 590

- contenant 0-20 % d'ester méthylique d'acide gras (EMAG) selon

EN 14214

Toute autre utilisation n'est pas conforme et cause des risques.

Avant d'utiliser le produit, assurez-vous que le produit est adapté à l'usage

que vous prévoyez. À cet effet, tenez compte au moins de ce qui suit :

• Tous les règlements, nor mes et consignes de sécurité sur le lieu d'instal-

lation

• Toutes les conditions et données spécifiées pour le produit

• Toutes les conditions d'application que vous prévoyez

En outre effectuez une évaluation des risques portant sur l'application

concrète que vous prévoyez à l'aide d'un procédé reconnu et prenez toutes

les mesures de sécurité nécessaires correspondant au résultat. Prenez

aussi en compte les conséquences possibles du montage ou de l'intégration

du produit dans un système ou une installation.

Pendant l'utilisation du produit effectuez toutes les opérations exclusivement

dans les conditions spécifiées dans cette notice technique et sur la plaque

signalétique, conformément aux données techniques spécifiées et en accord

avec tous les règlements, normes et consignes de sécurité en vigueur sur le

lieu d'installation.

5

Informations sur la sécurité

FR

FloCo-Top-1K

2.3 Utilisation non conforme prévisible

Le produit ne doit, en particulier, pas être utilisé dans les cas suivants :

• Utilisation avec des additifs non dilués, alcools et acides

• Utilisation dans les systèmes d'alimentation de pression sans précautions

de protection correspondantes

2.4 Qualification du personnel

Seul le personnel dûment qualifié est autorisé à travailler sur le produit et

avec celui-ci après qu'il aura connu et compris le contenu de cette notice

technique, ainsi que toute la documentation faisant partie du produit.

S'appuyant sur sa formation spécialisée, ses connaissances et ses expé-

riences, le personnel qualifié doit être en mesure de prévoir et reconnaître

les dangers qui peuvent être causés par l'utilisation du produit.

Tous les règlements, normes et consignes de sécurité en vigueur sur le lieu

d'installation doivent être connus du personnel qualifié travaillant sur le pro-

duit et avec celui-ci.

2.5 Équipement de protection individuelle

Utilisez toujours l'équipement de protection individuel requis. En travaillant

sur le produit et avec celui-ci, tenez compte des dangers susceptibles de se

présenter sur le lieu d'installation lesquels n'émanent pas directement du

produit.

2.6 Modification du produit

En travaillant sur le produit et avec celui-ci, effectuez exclusivement les opé-

rations décrites dans cette notice technique. N'effectuez pas de modifica-

tions non décrites dans cette notice technique.

6

Transport et stockage

FR

FloCo-Top-1K

3 Transport et stockage

Un transport et un stockage inadéquats risquent de causer des dommages

au produit.

AVIS

DOMMAGE DU PRODUIT

• Assurez-vous que les conditions ambiantes spécifiées sont respectées pen-

dant le transport et le stockage.

• Utilisez l'emballage d'origine pour le transport.

• Stockez le produit dans un lieu sec et propre.

• Assurez-vous que le produit est à l'abri des chocs pendant le transport et le

stockage.

La non-observation de ces instructions peut causer des dommages maté-

riels.

7

Description du produit

FR

FloCo-Top-1K

4 Description du produit

Le produit dispose de deux

chambres de flotteur.

La chambre inférieure contient le flot-

teur de service, la chambre supé-

rieure le flotteur de sécurité. La

chambre supérieure empêche l'écou-

lement du mousse de fuel par l'orifice

de purge (par exemple pendant la

mise en service / le changement de

filtre) et indique un éventuel dysfonc-

tionnement de la soupape de purge.

8

Description du produit

FR

FloCo-Top-1K

4.1 Fonctionnement

La pompe du brûleur aspire le fuel à travers le filtre et le clapet anti-retour

intégré dans le corps pour alimenter le gicleur. Le volume de fuel aspiré,

supérieur au débit du gicleur, est refoulé par la pompe du brûleur via la

conduite de retour dans la chambre de flotteur. Le niveau monte progressi-

vement et le fuel est purgé au travers de la soupape de purge.

Avec un niveau de fuel d'environ 20-30 mm le flotteur de service commence

à monter et pilote la vanne de bypass (dérivation) ce qui permet au fuel purgé

d'être recyclé au tube d'aspiration. Ce qui fait que seule la quantité de fuel

utile au brûleur est aspirée dans le réservoir au travers du filtre. Ceci pro-

longe considérablement la durée de vie du filtre.

Le débit volumique vers la pompe est ainsi principalement constitué de fuel

purgé et secondairement de fuel en provenance du réservoir qui contient

encore de l'air.

4.2 Agréments, certificats, déclarations

Le produit est testé par le TÜV (rapport no° S 133 2013 E2).

A. Q

Réservoir

=Q

Gicleur

B. Q

Retour

C. Q

Aller

D. Q

Dicleur

A

D

B

C

9

Description du produit

FR

FloCo-Top-1K

4.3 Caractéristiques techniques

Paramètre Valeur

Caractéristiques générales

Dimensions (L xHxP)

avec bol de filtre court

165x221x98mm

Raccordement brûleur G

3

/

8

avec cône 60° pour tuyau du

brûleur

Raccordement réservoir G

3

/

8

sur la vanne d'arrêt

Débit du gicleur Max. 100 l/h

Débit volumique retourné Max. 120 l/h

Puissance de séparation d'air/gaz

dépend de la teneur en air du fuel

> 4 l/h (purgeur seul)

> 6 l/h (selon EN 12514-3)

Position d'installation Vertical, chambre de flotteur vers

le haut

Pression de service Max. 0,7 bar (correspond à envi-

ron8mdehauteur de colonne

de fuel)

Dépression d'aspiration 0,5 bar max.

Pression d'essai 6 bar

Elément filtrant 50-70 µm matière plastique Siku

(article 69960), autres articles :

voir l'étiquette sur l'emballage

Plage de température

Ambiante Max. +60 °C

Fluide Max. +60 °C

Matériaux

Compartiment purgeur Plastique transparent

Bol du filtre Plastique transparent

Boîtier Zinc moulé sous pression

10

Montage

FR

FloCo-Top-1K

5 Montage

Le produit est à installer en amont du brûleur. L'unité peut être montée au-

dessus ou en dessous du niveau du réservoir.

5.1 Déterminer la section de la conduite d'aspiration

En cas de conversion d'un système à deux conduites en un système à

conduite unique, ilyaralentissement de l'écoulement du fuel dans la

conduite d'aspiration.

1. Assurez-vous que la section de conduite d'aspiration conforme à

DIN 4755-2 (vitesse d'écoulement de 0,2 à 0,5 m/s) pour éviter l'accumu-

lation d'air dans les tronçons de la conduite et les segments en déclivité

se trouvant dans les parties supérieures (coupures par défaillance).

5.2 Déterminer la longueur de la conduite d'aspiration

Pour la déter mination de la longueur maximale de la conduite d'aspiration le

tableau suppose que le vide d'aspiration maximum ne devrait pas être supé-

rieure à -0,4 bar (cavitation). Une perte de pression supplémentaire de

50 mbar est considérée pour la pollution résultante.

La perte de pression due au frottement dans la conduite est basée sur la

densité maximum de fuel EL de 860 kg/m

3

et la viscosité cinématique de 6

mm

2

/s selon DIN 51603.

A. Consommation du gicleur

du brûleur [l/h]

B. Diamètre intérieur (DI) de

la conduite d'aspiration

[mm]

C. Vitesse d'écoulement du

fuel [m/s]

D. < Ø 4 non recommandé

E. Plage recommandée

selon DIN 4755-2

Figure 1: Nomogramme, exemple : Refoulement = 20 l/h, vitesse d'écoulement =

Ø ~ 0,23 m/s. Il faut prévoir une conduite de 8 x 1 mm diamètre intérieur (DI 6).

A

C

B

D

E

11

Montage

FR

FloCo-Top-1K

5.2.1 Longueur max. de la conduite d'aspiration en cas de niveau

du réservoir inférieur

1. Quand la conduite d'aspi-

ration est posée comme

conduite d'aspiration à

sécurité intrinsèque

conformément aux règles

techniques tous les cla-

pets anti-retour doivent

être retirés en amont du

produit.

12

Montage

FR

FloCo-Top-1K

Débit du

gicleur

Ø inté-

rieure de

tube

Hauteur d'aspiration H [m]

1,5 2,0 2,5 3,0 3,5 4,0

< 2,5 kg/h

(3 l/h)

Ø4mm32261913 7 1

Longueur max. admissible de la conduite d'aspiration [m]

Ø 6 mm > 100 > 100 > 100 68 36 4

Ø 8 mm > 100 > 100 > 100 > 100 > 100 14

5 kg/h

(6 l/h)

Ø4mm1086421

Ø6mm8165493418 2

Ø 8 mm > 100 > 100 > 100 > 100 57 7

7,5 kg/h

(9 l/h)

Ø4mm1086420

Ø6mm5443332212 1

Ø 8 mm > 100 > 100 > 100 71 38 4

10 kg/h

(12 l/h)

Ø4mm864310

Ø6mm40322517 9 1

Ø 8 mm > 100 > 100 78 53 28 3

Ø 10 mm > 100 > 100 > 100 > 100 69 8

15 kg/h

(18 l/h)

Ø6mm27211611 6 0

Ø8mm8669523519 2

Ø 10 mm > 100 > 100 > 100 87 46 5

20 kg/h

(24 l/h)

Ø6mm201612 8 4 0

Ø8mm6452392614 1

Ø 10 mm > 100 > 100 96 65 35 4

13

Montage

FR

FloCo-Top-1K

5.2.2 Longueur max. de la conduite d'aspiration en cas d'installa-

tion en dessous du niveau du réservoir

1. Installez une valve anti-

siphon pour éviter un

écoulement éventuel de

fuel en cas de fuite dans la

conduite d'aspiration ou

de niveau supérieur dans

le réservoir (effet siphon).

1 = Valve anti-siphon à piston

"KAV"

2 = Valve anti-siphon à

membrane "MAV"

H

KAV

= Hauteur d’aspiration

effective "KAV"

H

MAV

=Hauteur d’aspiration

effective "MAV"

14

Montage

FR

FloCo-Top-1K

Débit du

gicleur

Ø inté-

rieure de

tube

Hauteur d'aspiration H [m]

1,5 2,0 2,5 3,0 3,5 4,0

< 2,5 kg/h

(3 l/h)

Ø4mm32261913 7 1

Longueur max. admissible de la conduite d'aspiration [m]

5 kg/h

(6 l/h)

Ø4mm1086421

7,5 kg/h

(9 l/h)

Ø4mm1086420

Ø6mm5443332212 1

10 kg/h

(12 l/h)

Ø4mm864310

Ø6mm40322517 9 1

15 kg/h

(18 l/h)

Ø6mm27211611 6 0

20 kg/h

(24 l/h)

Ø6mm201612 8 4 0

Ø8mm6452392614 1

15

Montage

FR

FloCo-Top-1K

5.3 Montage du produit

 Assurez-vous que la température ambiante autorisée n'est pas dépassé.

 Évitez tout montage du produit sur une partie non isolée de la chaudière

ou à proximité d'une telle partie, au-dessus de clapets à ouvrir aux

endroits de combustion ou au tuyau de tirage.

 Vérifiez que la chambre du flotteur est en position verticale et dirigé vers

le haut.

1. Fixez le produit à l'enve-

loppe en tôle de la chau-

dière à l'aide du support

inclus dans la livraison et

les quatre vis à tôle.

2. Utilisez le support comme

gabarit pour visser les vis

à tôle. La flèche (A) doit

être dirigée vers le haut.

AVIS

PRODUIT NON ÉTANCHE

N'utilisez pas du ruban téflon ou du chanvre.

• Utilisez un raccord tube selon DIN 3852 avec filetage cylindr ique (filetage G)

et assurez l'étanchéité avec un garniture plate ou une colle adaptée.

La non-observation de ces instructions peut causer des dommages maté-

riels.

A

16

Montage

FR

FloCo-Top-1K

3. Utilisez un raccord cylindrique G

3

/

8

selon DIN 3852 afin de raccorder la

tube d'aspiration au taraudage G

3

/

8

du boîtier.

4. Utilisez une douille de renfort en cas de tube cuivre mou ou cuivre demi-

dur.

5. Utilisez une clé plate de 24 pour serrer les raccords.

6. Raccordez les flexibles du brûleur. Les surfaces d'étanchéité doivent être

intactes et propres.

5.4 Essai de pression

Lors de l'essai de pression de la conduite d'aspiration, ne raccordez pas la

pression au produit, car le clapet anti-retour incorporé à l'appareil ne permet

pas d'appliquer la pression à la conduite d'aspiration.

1. Le produit ne doit pas être inclus à l'essai de pression.

AVIS

DOMMAGE DU PRODUIT

• Assurez-vous que les raccordements aller et retour ne sont pas inversés.

La non-observation de ces instructions peut causer des dommages maté-

riels.

17

Montage

FR

FloCo-Top-1K

5.5 Perte de pression

Le produit permet l'utilisation de différents types d'élément filtrants. La perte

de charge engendrée est indiquée dans le diagramme.

5.5.1 En mode aspiration avec élément filtrant propre

5.5.2 En mode aspiration avec filtre encrassé, 50 %

A. Elément filtrant Siku

35 µm

B. Elément filtrant Siku

70 µm

C. Feutre

D. Tamis en acier

1. Elément filtrant Siku

35 µm

2. Elément filtrant Siku

70 µm

3. Feutre

4. Tamis en acier

Débit Q [l/h]

Perte de pression p [mbar]

A

B

D

C

Débit Q [l/h]

Perte de pression p [mbar]

A

B

D

C

18

Montage

FR

FloCo-Top-1K

5.6 Liaison du tuyau de purge

A. Raccord tuyau avec anneau

torique

B. Tuyau de purge

1. Démontez le couvercle à l'aide

d'un tour nevis.

B

A

19

Montage

FR

FloCo-Top-1K

2. Montez le raccord tuyau fourni.

3. Poussez le tuyau de purge sur le

raccord de tuyau et le poser le

long de la ligne d'aspiration vers le

réservoir.

4. Fixez le tuyau de purge à l'aide de

colliers.

5. Raccordez l'autre extrémité du

tuyau à la conduite d'aspiration ou

au raccord de retour de l'unité de

vidange pour empêcher une obtu-

ration possible de la conduite.

Le raccord au raccord de retour de

l'unité de vidange peut être effectué à

l'aide de pièce de raccordement

tuyau fourni.

La page charge ...

De Dietrich FloCo-Top-1K Mode d'emploi

De Dietrich FloCo-Top-1K Mode d'emploi

dans d''autres langues

Autres documents