Siemens TE603201RW/02 Le manuel du propriétaire

siemens-home.com/welcome

Register

your

product

online

TE 603.. / TE 605.. / TE 607..

en Instruction manual

fr Mode d’emploi

nl Gebruiksaanwijzing

pl Instrukcjaobsługi

cs Návodkpoužití

ru Инструкцияпоэксплуатации

A

E-Nr. ……… FD… …

b

c

a

d

e f

B

C

1

12

9

10

11

13

3

2

5

6

4

17

19

en ��2

fr ��26

nl ��52

pl ��77

cs ��102

ru ��126

Included in delivery (see page 5)

Contenu de l’emballage (voir page 29)

Leveringsomvang (zie pagina 55)

Zakres dostawy (patrz strona 80)

Součást dodávky (viz strana 105)

Объем поставки (см. стр. 129)

B

C

1

12

9

10

11

13

3

2

5

6

4

17

19

4a

D

E F

8

7

18

4c

4d

17b

17a 17c

17d*

4b

2.

1.

13

G

1.

15

1614b

14

14a

2.

2

en

Contents

Dear Coffee Connoisseur,

Congratulations on purchasing this fully

automatic coffee machine from Siemens�

This instruction manual describes a number

of versions of the appliance with minor

differences�

Please also take note of the enclosed Quick

reference guide, which you can then keep

in the specially provided compartment 16

until you need it again�

How to use these instructions:

You can open up the front cover of this

instruction manual to see illustrations of the

appliance with each part numbered� These

numbers will be referred to throughout the

text�

Example: brewing unit 14

These instructions also show display texts

and symbols in a special way so that you

can clearly see where we refer to texts

displayed by the appliance or symbols that

are marked on it�

Example of display texts: Espresso

Example of control elements: C

Safety instructions ��3

Included in delivery �� 5

Overview��5

Overview of control elements ��6

Display �� 7

Initial use ��8

Childproof lock �� 9

Preparing drinks ��9

Preparing coffee drinks ��11

Preparation using milk �� 11

Preparation using ground coffee ��12

Dispensing hot water ��12

Adjusting the grind setting ��13

Menu��13

Care and daily cleaning ��16

Service programmes ��19

Tips on energy saving ��22

Frost protection��22

Storing accessories ��22

Accessories ��22

Disposal �� 22

Guarantee��22

Simple troubleshooting ��23

Technical specications ��25

3

en

Safety instructions

Please read and follow the operating instructions carefully and

keep them for later reference. Enclose these instructions when

you give this appliance to someone else. This appliance is

designed for the preparation of normal household quantities in

the home, or in household-like, non-commercial environments.

Household-like environments include staff kitchens in shops,

of ces, agricultural and other small businesses or for use by

guests at bed-and-breakfast establishments, small hotels and

similar residential facilities.

¡ Danger of electric shock!

Connect and operate the appliance only according to the type plate

speci cations. To avoid potential hazards, repairs such as replacing

a damaged cable must only be carried out by our customer service

personnel�

This appliance can be used by children aged from 8 years and

above and by persons with reduced physical, sensory or mental

capabilities or lack of experience and knowledge if they have been

given supervision or instruction concerning use of the appliance in a

safe way and if they understand the hazards involved� Keep children

under 8 years of age away from the appliance and connecting

cable and do not allow them to use the appliance� Children shall

not play with the appliance� Cleaning and user maintenance shall

not be made by children unless they are older than 8 years and

supervised�

Never immerse the appliance or mains cable in water� Use only if

power cord and appliance show no signs of damage� Should a fault

occur, pull the plug or disconnect from the mains immediately�

4

en

¡ Risk of suffocation!

Do not allow children to play with packaging material�

A Risk of injury!

Do not reach into the grinding unit!

A Risk of burns!

The milk system becomes extremely hot� After use, always let them

cool down before you touch them�

5

en

1 Mains switch J

2 Control panel (see next page)

3 Display

4 Drinks outlet (coffee, milk, hot water),

height-adjustable

a) Cover

b) Milk system /coffee outlet (two-part)

c) Milk tube

d) Suction pipe

5 Removable water tank

6 Lid for water tank

7 Storage compartment for measuring

spoon

8 Measuring spoon

(insertion aid for water lter)

9 Bean container

10 Aroma cover

11 Dial selector for grinding level

12 Drawer

(for ground coffee/cleaning tablet)

13 Door to brewing unit

14 Brewing unit

a) Locking mechanism

b) Cover

15 Eject lever

16 Storage compartment

for quick reference guide

17 Drip tray

a) Drip tray panel

b) Drip plate

c) Coffee grounds container

d) Floater *

18 Compartment for power cord

19 Rating plate (E number, FD)

* These user instructions describe a number

of appliance versions� Items marked * are

not present in all models�

Overview

(Figures B, C, D, E, F and G on the fold-out

pages)

Included in delivery

(Figure A on the fold-out pages)

a Fully automatic coffee machine

b User Manual

c Quick reference guide

d Milk tube and suction pipe

e Water hardness testing strip

f Measuring spoon

6

en

Overview of control elements

(Figure B on the fold-out pages)

F

The following symbols are visible or backlit depending on the appliance’s current

operating mode:

Espresso Caffe Latte

Coffee Milk froth

Cappuccino Warm milk

Latte Macchiato Hot water

start

stop

C – Start/stop button I – Selection down

F – Back

menu

A – Open menu

G – Dispense two cups

simultaneously

ok

B – Conrm / Store

H – Set coffee strength

ml

D – Select cup size

milk

clean

E – Service program for

milk system (touch briey) and

childproof lock (touch for at least

3 seconds)�

7

en

Mains switch J

The mains switch J is used to switch the

appliance on or off� The appliance rinses

itself automatically when it is switched on

and off�

The appliance does not rinse if:

● it is still warm when switched on, or

● no coffee was dispensed before it was

switched off�

The appliance is ready for use when the

symbols and the display on the control

panel are lit�

Control panel (touch eld)

In the control panel you can easily navigate

the controls just by touching the symbols

and characters�

You will hear an audible signal�

These audible signals can be switched on

or off (see the section “Menu – Key tones”)�

Drink selection

Touching the corresponding symbol

selects the desired drink (see the section

“Preparing drinks”)�

Start/stop button

Touching C either begins preparing

a drink or launches a service programme�

If you touch C again while the

drink is being prepared, dispensing will be

prematurely halted�

Menu

Touching A calls up the menu, the

navigation symbols will be activated and

light up� Touch I, B and F to

navigate through the menu and call up

information or change settings (see the

section “Menu”)�

Drink options

Touching H or D adjusts the strength or

size of the drink, touching G prepares two

cups simultaneously as soon as you touch

C to begin dispensing (see the

section “Preparing drinks”)�

milk clean and childproof lock

Briey touching E calls up the

cleaning programme for the milk system

(see the section “Daily maintenance and

cleaning – Cleaning the milk system”)�

Touching E for 3 seconds or more

activates or deactivates the childproof lock

(see the section “Childproof lock”)�

Display

The display shows the selected drinks

and settings plus messages reporting the

appliance’s operating status�

Espresso

regular medium

Please refill water tank

These messages are cleared as soon as

the action has been carried out�

8

en

Initial use

General

Fill the appropriate container using only

pure, cold, uncarbonated water and solely

roasted beans (preferably espresso or

coffee bean blends for fully automatic coffee

machines)� Do not use coffee beans that

have been glazed, caramelised or treated

with other additives containing sugar, since

they will block the brewing unit�

The water hardness setting on the

appliance can be adjusted� The factory

setting for the water hardness is 4� Use

the enclosed test strip to determine the

hardness of your water supply� If this

shows a value other than 4, you will need

to programme the appliance appropriately

after it has been taken into service (see

section “Menu – Water hardness”)�

Setting up the appliance

● Remove any protective plastic lm.

● Place the fully automatic coffee machine

on a level, waterproof surface that is able

to support its weight�

● The appliance’s ventilation slits must not

be covered or obscured�

F

Important: Only use the appliance

in a frost-free room� If it has been

transported or stored at tempera-

tures below 0°C, wait at least 3 hours

before taking it into operation�

● Pull the mains plug out of the cable storage

compartment 18 and connect it to the

power supply� You can adjust the length of

the cable by pulling it further out or pushing

it back in� To do this, place the appliance

with its back ush with the edge of the

work surface and either pull the cable out

downwards or push it in upwards�

● Flip up the lid of the water tank 6�

● Remove the water tank 5, rinse it out and

ll it with fresh cold water. Do not ll it

past the “max” mark�

● Replace the water tank 5, making sure

that it is straight, and push it right down

into place�

● Reclose the lid of the water tank 6�

● Fill the bean container 9 with coffee beans�

● Use the main switch J 1 to switch on the

appliance�

The control panel and the display will

be activated� The display will show the

previously specied language, which will

also be used for all subsequent display

texts� A number of different languages are

available�

● Touch I repeatedly until the display

indicates the desired language�

Deutsch

English

Français

● Touch C to conrm your

selection�

The chosen language is now stored�

The brand logo will light up on the display 3�

The appliance will heat up and rinse itself,

a small amount of water will run out of the

drink outlet 4�

The appliance is ready for use when the

symbols and the display on the control

panel are lit�

9

en

F

The factory settings of the fully

automatic coffee machine are

programmed for optimal perfor-

mance� The appliances switches off

automatically after a configured time

(see the section “Menu – Automatic

shut-down”)�

F

When the appliance is used for the

first time, after a service program

has been run and when it has not

been operated for a long period, the

first beverage will not have the full

aroma and should not be consumed�

F

When the fully automatic coffee

machine is first used, you will

achieve a suitably thick and stable

“crema” only after the first few cups

have been dispensed�

F

If the appliance is in use for a long

period of time, water droplets will

form on the ventilation slits� This is

normal�

Childproof lock

The appliance can be locked to protect

children against scalding and burns�

● Touch E for at least 3 seconds�

A key symbol appears on the display 3�

The childproof lock is now active�

It is no longer possible to operate the

appliance�

● Touch E for at least 3 seconds�

The key symbol disappears from the

display 3� The childproof lock is now

deactivated� The appliance can be used in

the usual way�

Preparing drinks

This fully automatic coffee machine grinds

fresh beans for every brewing� Preferably

use espresso or coffee beans for fully

automatic machines� For optimum quality,

deep-freeze the beans or store in a cool

place in sealed containers� Deep-frozen

coffee beans can also be ground�

F

Important: Fill the water tank 5

with fresh clean water every day�

The tank 5 should always contain

sufficient water for operating the

appliance�

F

Cups should be prewarmed, e�g� with

hot water� This applies particularly to

small thick-walled espresso cups�

F

For a number of settings, coffee

is prepared in two stages (see

“ aromaDouble Shot”)� Please wait

until the process is completely

finished�

Different beverages can be prepared just by

touching a key�

Drink selection

Touching the appropriate symbol selects

the desired drink� Your selection is indicated

by lines above and below the symbol� The

name of the drink and the currently active

values for strength and cup size are shown

in display 3�

You can choose from the following drinks:

Espresso Caffe Latte

Coffee Milk froth

Cappuccino Warm milk

Latte Macchiato Hot water

10

en

Adjusting the strength,

selecting ground coffee

Touch H to set the strength of your coffee

individually or to specify that ground coffee

is to be used�

The following settings are possible:

very mild very strong

mild doubleshot strong

regular doubleshot strong+

strong Ground coffee

● Touching the appropriate symbol selects

the desired drink�

● Touch H repeatedly until the desired

setting e�g� strong or Ground coffee (see

the section “Preparation using ground

coffee”) appears on the display�

aromaDouble Shot

The longer the coffee is brewed, the more

bitter substances and undesired aromas

are released� This has a negative effect on

the taste and makes the coffee less easily

digestible� So for extra strong coffee, the

appliance has a special aromaDouble Shot

function� When half the quantity has been

prepared, it grinds and brews fresh coffee

beans so that only the pleasant, aromatic

scents are released�

F

The aromaDouble Shot function can

be selected for any drink containing

a proportion of at least 35 ml coffee

volume� It is not available for smaller

quantities such as a small espresso�

Select cup size

Touching D selects the volume of coffee

desired�

The following settings are possible:

small medium large

● Touching the appropriate symbol selects

the desired drink�

● Touch D repeatedly until the display

indicates the desired setting�

F

An arrow or multiple arrows next to

the setting, e�g� „large ˆ”, indicate that

the preset capacity (see the section

“Menu – Set cup size”) has been

changed�

Two cups at once

Once you have selected a black coffee or

milky coffee drink (for some appliances,

this applies only to black coffee), touching

G prepares two cups simultaneously

as soon as you touch C to begin

dispensing� The setting is shown on the

display�

● Touching the appropriate symbol selects

the desired drink�

● Touch G�

● Place two prewarmed cups at left and

right underneath the beverage outlet 4�

● Touch C to begin dispensing the

beverage�

The selected drink will be brewed and will

then be dispensed into the two cups�

F

The drink is prepared in two stages

(two grinding operations)� Please

wait until the process is completely

finished�

F

Depending on the type of

appliance:

The function “Two cups at once” may

be available only for black coffee, not

for milky coffee drinks�

11

en

Preparing coffee drinks

The appliance must be ready for use�

● Place a prewarmed cup underneath the

beverage outlet 4�

● Touch the appropriate symbol to select

the desired drink, Espresso or Coffee�

The name of the drink and the currently

active values for strength and cup size are

shown in display�

Coffee

regular medium

F

You can change the cup size and

coffee strength by touching D and

H� If you select Ground coffee,

follow the procedure described under

“Preparation using ground coffee”�

For example:

● Touch D repeatedly until the display

shows large�

● Touch H repeatedly until the display

shows mild�

● Touch C to begin dispensing

the beverage�

The coffee is brewed and then dispensed

into the cup�

F

You can touch C again to

prematurely halt dispensing�

Preparation using milk

This fully automatic coffee machine

possesses an integrated milk system that

enables you to prepare coffee with milk or

milk froth or warm milk alone�

B

Risk of burns!

The upper and lower sections of the

milk system 4b become extremely

hot� After use, always let them cool

down before you touch them�

F

Caution!

Dried milk residues are difficult to

remove, so you should always clean

the appliance after each use (see the

section “Cleaning the milk system”)�

F

While milk is being prepared you

may hear a whistling sound� This is

due to the technical nature of the

milk system 4b�

F

Tip: For optimum milk froth use cold

milk with a fat content of at least

1�5%�

The appliance must be ready for use�

The milk tube and suction pipe must be

connected�

● Insert the suction pipe 4d into the milk

container�

● Place a prewarmed cup or glass under-

neath the beverage outlet�

Coffee-based drinks with milk

● Touch the appropriate symbol to select

Caffe Latte, Latte Macchiato or Cappuccino�

The name of the drink and the previously

specied values for strength and cup size

are shown in display�

12

en

F

You can change the cup size and

coffee strength by touching D and

H� If you select Ground coffee,

follow the procedure described under

“Preparation using ground coffee”�

● Touch C to begin dispensing the

beverage�

The milk or milk froth is dispensed into the

cup or glass rst. Then the coffee is brewed

and runs into the cup or glass�

You can touch C again to prema-

turely halt dispensing of the milk or coffee,

touching C twice stops the entire

dispensing process�

Milk froth or warm milk

● Touch the appropriate symbol to select

Milk froth or Warm milk�

● Touch C to begin dispensing the

beverage�

Milk froth or warm milk is dispensed from

the beverage outlet�

Preparation using

ground coffee

This fully automatic coffee machine can

also be operated using ground coffee

(but not instant coffee)�

F

When ground coffee is used the

aromaDouble Shot function is not

available�

The appliance must be ready for use�

● Place a prewarmed cup underneath the

beverage outlet 4�

● Touch the appropriate symbol to select a

black or milky coffee drink�

● Touch H repeatedly until the display

shows Ground coffee�

● Open the ground coffee drawer 12�

● Place no more than two level measuring

spoons of ground coffee in the drawer�

F

Caution!

Do not place coffee beans or instant

coffee in this drawer�

● Close the ground coffee drawer 12�

● Touch C to begin dispensing the

beverage�

The coffee is brewed and then dispensed

into the cup�

Dispensing hot water

Before hot water is dispensed the milk

system should be cleaned and the milk

tube removed (see the section “Cleaning

the milk system”)� If the milk system is not

cleaned small amounts of milk may be

dispensed together with the hot water�

B

Risk of burns!

The milk system 4b becomes

extremely hot� After use, always let

them cool down before you touch

them�

The appliance must be ready for use�

● Place a prewarmed cup underneath the

beverage outlet 4�

● Touch the symbol for Hot water�

● Touch C to begin dispensing the

beverage�

F

If you see the message Please

remove suction hose, proceed as

follows:

● Take off the milk tube 4c and then touch

C again�

Hot water will ow out of the outlet 4�

13

en

Adjusting the

grind setting

You can use the rotary selector 11 to adjust

the grind setting from coarse to ne.

F

Caution!

Adjust the grind setting only while the

grinding unit is running, otherwise

you may damage the appliance�

A

Risk of injury!

Do not reach into the grinding unit�

● With the grinding unit running, adjust the

selector 11 from ne (a: turn anticlock-

wise) to coarse (b: turn clockwise)�

a b

F

The new setting will not become

apparent until after the second cup

of coffee�

F

For dark roast coffee beans, choose

a finer grind, for lighter beans a

coarser grind�

Menu

The menu is used for changing individual

settings, accessing information and

launching processes�

● Touch A to open the menu�

In the display you will see the various

setting options, the navigation symbols light

up� The current setting is marked on the

display�

Navigating through the menu:

I = move down

B = conrm / store

F = go back

A = open the menu /

exit from the menu

F

Touching I displays each setting

or selection option in order� After

you reach the lowest menu item the

topmost one is shown again�

For example:

Setting the coffee temperature to max. :

● Touch A� The menu is opened�

● Touch I repeatedly until the display

shows Coffee temperature�

● Touch B, the display shows e�g� high

● Touch I repeatedly until the display

shows max�

● Touch B to store the setting� The

display shows the conrmation.

● The menu item Coffee temperature

appears�

● Touch F to exit from the menu�

14

en

You can specify the following settings:

Set cup size

Set up the volume dispensed for each drink

and each size of cup� The volumes set up in

the factory can be adjusted stepwise�

● Use I to choose a drink and touch

B to confirm your choice�

● Use I to choose the desired volume

and touch B to confirm your choice�

The setting is then saved�

Languages

Setting up the language to be used for

display texts�

● Use I to choose the desired

language and touch B to confirm

your choice�

Water hardness

Set this to the hardness of the local water

supply�

You can select levels 1, 2, 3 or 4� The

preset level of water hardness is level 4�

● Use I to choose the desired water

hardness and touch B to confirm

your choice�

F

It is important to set the water hard-

ness correctly, so that the appliance

indicates accurately when the

descaling programme should be run�

You can check the water hardness using

the enclosed test strip or by asking your

local water supplier�

If a water softener is installed in the house,

please set the water hardness to level 3�

● Briey dip the test strip in the water and

check the result after one minute�

Level Water hardness

German (°dH) French (°fH)

1

2

3

4

1-7

8-14

15-21

22-30

1-13

14-25

26-38

39-54

Automatic shut-down

Setting how long the appliance should wait

after the last drink was prepared before it

automatically switches itself off�

You can specify values from 15 minutes to

8 hours� The factory setting is 30 minutes�

● Use I to choose the desired interval

and touch B to confirm your choice�

Coffee temperature

Specifying the temperature for coffee drinks

and hot water�

You can choose normal, high, or max�

The setting applies to all types of drink

preparation�

● Use I to choose the desired

temperature level and touch B to

confirm your choice�

Water filter

Specifying whether a water lter should be

activated or whether no lter is used.

You can choose Activate new filter or No

filter�

F

Using a water filter can prevent the

build-up of limescale�

Water lters are available from retail outlets

or from customer services (see the section

“Accessories”)�

F

Important: Before you can use a

new water filter it will need to be

rinsed�

● Use the measuring spoon 8 to press the

water lter rmly into the water tank 5�

● Fill the water tank with water up to the

“max” mark�

● Connect the milk tube 4c to the milk

system 4b and the suction pipe 4d�

● Insert the end of the suction pipe 4d into

the drip plate 17b�

● Touch A and use I to select

Water filter�

● Touch B and use I to select

Activate new filter�

15

en

● Touch B to conrm.

Water will now ow through the lter to

rinse it�

● Then empty the drip tray and re-insert�

The appliance is ready for use again�

F

Rinsing the filter simultaneously acti-

vates the setting for displaying the

message “Please change water filter”�

When this message appears, or at

the latest after two months, the lter

will no longer be effective� It needs to

be replaced for reasons of hygiene

and to prevent a build-up of limescale

(which could damage the appliance)�

If you do not intend to insert a new lter,

select the setting No filter and touch B

to conrm.

F

If the appliance has not been used

for a prolonged period (for example,

while you are on holiday), the

existing filter should be rinsed before

the appliance is used again� To do

this, simply dispense a cup of hot

water�

Cleaning and care

Starting the special service programmes�

You can select Rinse the milk system,

Descale, Clean or calc’nClean�

● Use I to choose the desired

programme and touch B to confirm

your choice�

● Touch C to begin running the

programme�

F

Important: Be sure to take

note of the section on “Service

programmes”�

Info Service programmes

(depending on the type of appliance)

Display how many beverages can still be

prepared before it will be necessary to run

one of the service programmes�

● Use I to display Clean after --- c or

Descale after --- c �

● Touch F to exit from the display�

F

For technical reasons the counter

does not represent a precise number

of cups�

Frost protection

Service programme to prevent frost

damage during transportation and storage�

This programme completely empties the

appliance�

F

The appliance must be ready for use

and the water tank 5 must be filled�

● Touch C to begin running the

programme�

The appliance empties all its pipes and then

switches itself off�

● Empty the water tank 5 and the drip

tray 17�

16

en

Key tones

Switches on or off the tones that you hear

when you touch the control panel�

● Touch B to confirm your choice�

● Use I to choose Key tones ON

or Key tones OFF and touch B to

confirm your choice�

Beverage statistics

(depending on the type of appliance)

Shows the volume of drinks dispensed

since the appliance was taken into service�

● Use I to display the desired

information�

● Touch F to exit from the display�

Factory settings

Resets your own settings to the condition

when delivered�

● Touch C to clear all your own

settings�

F

You can also restore the appliance’s

factory settings by touching a combi-

nation of keys�

The appliance must be switched on�

● Touch A�

● Touch the symbols for Espresso and

Coffee simultaneously for a period of at

least 3 seconds�

● The appliance displays its language

selection�

The factory settings have been restored�

Care and daily cleaning

E

Risk of electric shock!

Before cleaning the appliance,

unplug it from the mains� Never

immerse the appliance in water�

Do not use a steam cleaner�

● Wipe the outside of the appliance with a

soft, damp cloth�

● Clean the control panel with a microbre

cloth�

● Do not use any cleaning agents

containing alcohol or spirits�

● Do not use abrasive cloths or cleaning

agents�

● Always immediately remove any lime-

scale, or residues of coffee, milk, cleaning

or descaling solution� It is possible for

corrosion to form underneath such

deposits�

● New sponge cloths may contain salts that

can cause rust lms to form on stainless

steel, so such cloths should always be

thoroughly rinsed before use�

● Pull the drip tray 17 and coffee grounds

container 17c towards the front and

remove them� Take off the panel 17a and

drip plate 17b� Empty and clean the drip

tray and coffee grounds container�

● Wipe out the inside of the appliance

(holder, trays) and the drawer for ground

coffee (this cannot be removed)�

● Remove the oat 17d and clean it with

a moist cloth (depends on the type of

appliance)�

La page est en cours de chargement...

Siemens TE603201RW/02 Le manuel du propriétaire

Siemens TE603201RW/02 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes