Kenmore Elite 66513233K701 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

TABLE DES MATII RES

CONTRATS DE PROTECTION .................................................... 45

GARANTIE .................................................................................... 46

SI_CURITI_ DU LAVE-VAISSELLE ............................................... 48

PII_CES ET CARACTI_RISTIQUES .............................................. 50

MISE EN MARCHE/FAMILIARISATION RAPIDE .................... 51

DE'TERGENT ET AGENT DE RINQAGE ...................................... 52

Detergent ................................................................................... 52

Agent de rint;age ........................................................................ 52

CHARGEM ENT ............................................................................. 54

Chargement pour I'obtention de la meilleure performance ...... 54

Chargement du panier superieur ............................................... 55

Chargement du panier inferieur ................................................. 57

UTILISATION DU LAVE-VAISSELLE .......................................... 59

Programmes et options ............................................................. 59

Annulation d'un programme ...................................................... 61

Changement de programme apres la mise en marche

du lave-vaisselle ......................................................................... 61

Ajout de vaisselle apres le commencement de I'execution

d'un programme de lavage ........................................................ 61

Conseils d'efficacite pour le lave-vaisselle ................................ 62

LAVAGE D'ARTICLES SPI_CIAUX .............................................. 63

ENTRETIEN DU LAVE-VAISSELLE ............................................. 54

Nettoyage ................................................................................... 64

Circuit de decharge - anti-siphon .............................................. 64

Remisage ................................................................................... 65

DI_PANNAGE ................................................................................ 65

NUMI_ROS DE SERVICE ...................... COUVERTURE ARRII_RE

CONTRATS DE PROTECTION

Contrats principaux de protection

Nous vous f_licitons d'avoir fait un achat judicieux. Votre

nouvel appareil Kenmore ®est congu et fabriqu6 pour vous

procurer des ann6es de fonctionnement fiable. Mais

comme pour tousles produits, il pourra & I'occasion

n6cessiter un entretien pr6ventif ou une r6paration. Le cas

6ch6ant, un Contrat principal de protection peut vous

6pargner de I'argent et des soucis.

Le Contrat principal de protection contribue aussi &

prolonger la vie utile de votre nouvel appareil m6nager. Le

Contrat* inclut :

v' Pi_ces et main-d'oeuvre n6cessaires pour conserver

les appareils en 6tat de fonctionnement correct pendant

une utilisation normale, pas uniquement les

d6faillances. Notre couverture va bien au-del& de la

garantie du produit. Aucune franchise, aucune

anomalie de fonctionnement ne sont exclues de ce

contrat - protection r_elle.

v' Un service d'expert propos6 par plus de 10 000

techniciens d'entretien Sears autoris6s, ce qui signifie

que quelqu'un de confiance prendra soin de votre

produit.

v' Appels de service illimit_s et service national, aussi

souvent que vous en avez besoin et quand vous en avez

besoin.

v"Garantie "Anti-citron" - remplacement de votre produit

couvert si plus de quatre pannes se produisent en de_&

de douze mois.

v' Remplacement du produit si votre produit couvert ne

peut _tre r6par&

v"V_rification annuelle d'entretien pr6ventif sur

demande - sans frais suppl6mentaires.

v'Aide rapide par t61_phone - nous appelons cela

R_solution rapide - support t616phonique d'un agent

de Sears sur tousles produits. Consid6rez-nous comme

un "manuel d'utilisateur parlant".

v' Protection contre les sautes de puissance pour

pr6venir les dommages 61ectriques attribuables aux

fluctuations de courant.

v' Couverture pour la perte de nourriture de 250 $ par

an sur tout aliment alt6r6 en raison d'une d6faillance

m6canique sur tout r6frig6rateur ou cong61ateur couvert.

v' Remboursement de location si la r6paration du produit

couvert prend plus de temps que promis.

v"10 % de r6duction sur le prix courant de toute

intervention de r6paration non-couverte et pi_ces de

rechange.

D_s que vous achetez le Contrat, il suffit d'un appel

t616phonique pour obtenir un rendez-vous de service.

Vous pouvez appeler en tout temps jour et nuit ou prendre

un rendez-vous de service en direct.

Le Contrat principal de protection constitue un

investissement sans risque. Si vous annulez pour une

quelconque raison pendant la p6riode de garantie du

produit, nous vous rembourserons int6gralement ou nous

vous verserons un remboursement au prorata apr_s

I'expiration de la p6riode de garantie. Achetez votre

Contrat principal de protection aujourd'hui m6me!

Certaines limitations et exclusions s'appliquent. Pour

des prix et renseignements suppl_mentaires aux I_tats-

Unis, composez le 1-800-827-6655.

*Le contrat de couverture au Canada varie pour

certains articles. Pour des informations d6taill_es,

appelez Sears Canada au 1-800-361-6665.

Service d'installation Sears

Pour I'installation professionnelle garantie par Sears

d'appareils m6nagers et d'articles tels que les ouvre-

portes de garage, chauffe-eau, et autres gros appareils

m6nagers, aux E.-U. ou au Canada, composez le 1-800-4-

MY-HOME ®.

45

GARANTIE DES APPAREILS MI NAGERS KENMORE ELITE®

GARANTIE LIMITC:E DE UN AN

Lorsqu'il est install6, utilis6 et entretenu conform6ment _.

toutes les instructions fournies avec le produit, si cet

appareil m6nager fait d6faut par suite d'un vice de

mat6riau ou de fabrication au cours de I'ann6e qui suit la

date d'achat, composer le 1-800-4-MY-HOME _>pour

obtenir une r6paration gratuite.

GARANTIE LIMITC:E DE DEUX ANS SUR LE TABLEAU

DE COMMANDE €:LECTRONIQUE ET

D'ALIMENTATION €:LECTRIQUE

Pendant deux ans _.compter de la date d'achat, Iorsque

ce lave-vaisselle est install6, utilis6 et entretenu

conform6ment _.toutes les instructions fournies avec le

produit, Sears remplacera toute piece du module

61ectronique et du tableau d'alimentation 61ectrique s'il

existe des d6fectuosit6s de mat6riaux ou de main-

d'ceuvre. Apr_s la premiere ann6e, le client assume tous

les frais de main-d'ceuvre associ6s au remplacement de

ces pi_ces.

GARANTIE LIMITEE BE DEUX ANS SUR LE SYSTEME

DE LAVAGE ULTRA WASH

Pendant deux ans & compter de la date d'achat, Iorsque

ce lave-vaisselle est install6, utilis6 et entretenu

conform6ment & toutes les instructions fournies avec le

produit, Sears remplacera toute piece du syst_me de

lavage Ultra Wash (moteur, pompe, bras d'aspersion,

tourelle d'aspersion, joints d'6tanch6it6 de moteur et de

pompe) s'il existe des d6fectuosit6s de mat6riaux ou de

main-d'ceuvre. Apr_s la premiere ann6e, le client assume

tous les frais de main-d'ceuvre associ6s au remplacement

de ces pi_ces.

GARANTIE LIMITI_E DE CINQ ANS SUR LES PANIERS

SUPI_RIEUR ET INFI_RIEUR

Pendant cinq ans &compter de la date d'achat, Iorsque ce

lave-vaisselle est install6, utilis6 et entretenu

conform6ment & toutes les instructions fournies avec le

produit, Sears remplacera les pi_ces du panier sup6rieur

ou inf6rieur si le panier rouille du fait de mat6riaux ou de

main-d'ceuvre d6fectueux. Apr_s la premiere ann6e, le

client assume tousles frais de main-d'ceuvre associ6s au

remplacement du panier.

GARANTIE LIMITC:E A VIE CONTRE LES FUITES DANS

LA CUVE ET LE PANNEAU INTERNE DE LA PORTE

SUR LES MODI_LES ._,CUVE EN ACIER INOXYDABLE

KENMORE ELITE

Pendant toute la dur6e de vie du lave-vaisselle, si une fuite

survient _.la suite d'une perforation par la rouille de la cuve

en acier inoxydable ou du panneau interne de la porte,

Sears remplacera, sans frais, la cuve ou le panneau interne

de la porte.

Si cet appareil m6nager fonctionne & toute autre fin que

I'utilisation familiale priv6e, la pr6sente garantie ne

s'appliquera que pendant 90 jours _.partir de la date

d'achat.

LA PRI_SENTE GARANTIE COUVRE UNIQUEMENT LES

VICES DE MATI_RIAUX ET DE FABRICATION, SEARS

NE PAIERA PAS POUR :

1. Les pi_ces courantes qui peuvent s'user suite _.une

utilisation normale, notamment les filtres, courroies,

ampoules et sacs.

2. L'intervention d'un technicien pour montrer _.

I'utilisateur comment installer, utiliser et entretenir

correctement le produit.

3. L'intervention d'un technicien pour nettoyer ou

entretenir ce produit.

4. L'endommagement ou les d6fauts du produit si celui-ci

n'est pas install6, utilis6 ou entretenu conform6ment &

toutes les instructions fournies avec le produit.

5. L'endommagement ou les d6fauts du produit r6sultant

d'accident, usage impropre ou abusif ou utilisation

autre que pour laquelle il est destin6.

6. L'endommagement ou les d6fauts du produit caus6s

par I'utilisation de d6tergents, agents de nettoyage,

produits chimiques ou ustensiles autres que ceux

recommand6s dans toutes les instructions fournies

avec le produit.

7. L'endommagement ou les d6fauts des pi_ces ou

syst_mes r6sultant d'une modification non autoris6e

faite au produit.

46

CLAUSED'EXONI_RATION DE RESPONSABILITI_ AU

TITRE DES GARANTIES IMPLICITES; LIMITATION DES

RECOURS

Le seul et exclusif recours du client dans le cadre de la

pr6sente garantie limit6e consiste en la r6paration pr6vue

ci-dessus. Les garanties implicites, y compris les garanties

applicables de qualit6 marchande et d'aptitude _.un usage

particulier, sont limit6es _.un an ou & la plus courte p6riode

autoris6e par la Ioi. Sears n'assume aucune responsabilit6

pour les dommages fortuits ou indirects. Certains Fttats ou

certaines provinces ne permettent pas I'exclusion ou la

limitation des dommages fortuits ou indirects, ou la

limitation de la dur6e des garanties implicites de qualit6

marchande ou d'aptitude &un usage particulier, de sorte

que cette exclusion ou limitation peut ne pas 6tre

applicable dans votre cas.

Cette garantie s'applique seulement Iorsque cet appareil

m6nager est utilis6 aux Fttats-Unis et au Canada.

Cette garantie vous conf_re des droits juridiques

sp6cifiques et vous pouvez 6galement jouir d'autres droits

qui peuvent varier d'un Fttat& I'autre.

Sears, Roebuck and Co.

Dept. 817WA, Hoffman Estates, IL 60179

Sears Canada Inc.

Toronto, Ontario, Canada M5B 2B8

ENREGISTREMENT DU PRODUIT

Dans I'espace ci-dessous, inscrivez les num6ros de

module et de s6rie complets et la date d'achat. Vous

trouverez ces renseignements sur 1'6tiquette des num6ros

de module et de s6rie situ6e sur le produit.

Gardez ces renseignements _.disposition pour obtenir plus

rapidement assistance ou service Iorsque vous

communiquez avec Sears au sujet de votre appareil

m6nager.

Num_ro de module .....

Num_ro de s_rie

Date d'achat

Conservez ces instructions et votre re£u de vente pour

r_f_rence ult_rieure.

47

SI:!:CURITI:!:DU LAVE-VAISSELLE

Votre s6curit6 et celle des autres est tr6s importante.

Nous donnons de nombreux messages de s6curit6 importants dans ce manuel et sur votre appareil m6nager.

Assurez-vous de toujours lire tousles messages de s6curit6 et de vous y conformer.

_ oici le symbole d'alerte de s6curit6.

Ce symbole d'alerte de s6curit6 vous signale les dangers potentiels de d6c6s et de blessures graves

& vous et & d'autres.

Tousles messages de s6curit6 suivront le symbole d'alerte de s6curit6 et le mot "DANGER" ou

"AVERTISSEMENT". Ces mots signifient :

Risque possible de d6c_s ou de blessure grave ei

voue ne euivez pas imm6diatement lee instructions.

Risque possible de d6c_s ou de blessure grave

si voue ne euivez pas lee instructions.

Tousles messages de s6curit6 vous diront quel est le danger potentiel et vous disent comment r6duire le risque de

blessure et ce qui peut se produire en cas de non-respect des instructions.

IMPORTANTES INSTRUCTIONS DE SI CURITI

AVERTISSEMENT :Lors de I'utilisation du lave-vaisselle, suivre lee pr6cautions 616mentaires dont les suivantes

• Lire la totalit6 des instructions avant d'utiliser le • Ne pas faire fonctionner le lave-vaisselle si tousles

lave-vaisselle.

• N'utiliser le lave-vaisselle que pour laver la vaisselle.

• Utiliser les d6tersifs ou agents de rin(2age

recommand6s pour lave-vaisselle et les garder hors

de la port6e des enfants.

• Lorsque vous chargez le lave-vaisselle :

1) Placer les objets coupants de fa(2on qu'ils ne

puissent endommager le joint de la porte; et

2) Placer les couteaux le manche vers le haut de

fa(2on & ne pas vous couper.

• Ne pas laver d'articles en plastique & moins qu'ils ne

soient marqu6s "Peut aller au lave-vaisselle" ou

1'6quivalent. Si I'article ne porte aucune indication,

v6rifier aupr6s du fabricant.

• Ne pas toucher 1'616mentchauffant pendant le

fonctionnement ou imm6diatement apr6s.

panneaux de I'enceinte ne sont pas en place.

• Ne pas jouer avec les commandes.

• Ne pas abuser, vous asseoir ni monter sur la porte,

le couvercle ou les paniers du lave-vaisselle.

• Pour 6viter tout risque d'accident, ne pas laisser les

enfants jouer dans ou sur le lave-vaisselle.

• Sous certaines conditions, de I'hydrog6ne peut se

former dans un r6seau d'eau chaude inutilis6 depuis

deux semaines ou plus. L'HYDROGI_NE EST UN

GAZ EXPLOSIBLE. Si le syst6me d'eau chaude n'a

pas 6t6 utilis6 depuis un certain temps, laisser couler

I'eau chaude des robinets pendant quelques minutes

avant de faire fonctionner le lave-vaisselle. Cette

mesure permettra & I'hydrog6ne de s'6vaporer. Ce

gaz 6tant inflammable, ne pas fumer ni utiliser de

flamme nue pendant cette p6riode.

• Enlever la porte ou le couvercle du compartiment de

lavage Iorsque vous remplacez ou mettez au rebut

un vieux lave-vaisselle.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

48

Risque de basculement

Ne pas utiliser le lave-vaisselle jusqu'a ce qu'il

soit completement install&

Ne pas appuyer sur la porte ouverte.

Le non=respect de ces instructions peut causer

des blessures graves ou des coupures.

iNSTRUCTiONS DE MiSE A LA TERRE

Pour un lave-vaisselle reli_ & la terre, branch_

avec un cordon :

Le lave-vaisselle dolt _tre reli6 b,la terre. En cas

d'un mauvais fonctionnement ou d'une panne, la

mise & terre r6duJra le risque d'un choc 61ectrJque

en fournissant le moins de r6sistance pour le

courant 61ectrJque. Le lave-vaJsselle est 6quip6

d'un cordon avec un conducteur pour relier les

appareils b,la terre. La fiche doit 6tre branch6e

sur une prise approprJ6e, install6e et relJ6e& la

terre conform6ment aux codes et reglements

Jocaux.

AVERTISSEMENT : La connexion

incorrecte du conducteur pour relier Jesappareils

& Jaterre peut causer Jerisque de choc 61ectrique.

V@ifier avec un 61ectricien comp6tent ou un

repr6sentant de service si vous avez des doutes

si Jelave-vaisselle est correctement reli6 & la

terre. Ne pas modifier Jafiche fournJe avec JeJave-

vaisselJe; si elJen'entre pas dans Japrise, faire

installer une prise appropri6e par un 61ectricien

comp6tent.

Pour un lave=vaisselle branch_ en permanence :

Le lave-vaisselle dolt _tre branch6 &un syst_me

d'installation 61ectrique permanent en m6tal reli6

b,la terre, ou un conducteur pour relier les

appareiJs doit _tre tell6 avec Jesconducteurs du

circuit et branch6 & une borne pour relier Jes

appareils & Jaterre ou au cordon d'alimentation

61ectrique avec le lave-vaJsselle.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

49

PII CES ET CARACTI RISTIQUES

Lavage au niveau superieur .........................................................................f l ..................................................................

Tube d'arrivee d'eau

ULTRA FLOIM M

Plaque signaletique des

numeros de mod#le et de serie

Ouverture d'arrivee d'eau

Le systeme d'aspersion furboZone TM

avec jets retatifs prejette I'eau dans

tousles recoins, ce qui permet

d'eliminer le trempage et le frottage

des residus d'aliments tres tenaces.

/11

Bras d'aspersion inferieur

Dispositif de protection

centre le debordement

E-vent actif

Tableau de commande

Dispesitifs de reglage

du panier superieur

(un de chaque c6te)

.......................................................................................................................................................................................................................Agrafes de retenue

(sur certains med_les)

Tablettes d'appoint pour tasses

Bras d'aspersion central ..............................................................

PANIER SUPi_RIEUR

Tiges rabattables

PANIER INFI_RIEUR

Panier _ couverts

5O

MISE EN MARCHE / FAMILIARISATION RAPIDE

CYCLES OPTIONS

2 4 6

• OO0 • •

IMPORTANT: Ne pas obstruer le

Lock On

Hold3 Sec.

Les articles de grande

taille plac6s dans le panier

inf6rieur peuvent bloquer

la porte du distributeur.

Une t61e& biscuits ou une

planche & d6couper

plac6e sur le c6t6 gauche

du lave-vaisselle pourrait

facilement bloquer le

fonctionnement du

distributeur. Si apr_s

I'ex6cution d'un

programme de lavage il

reste du d6tergent

I'int6rieur du distributeur

ou au fond de la cuve,

c'est parce que le

distributeur n'a pas pu

s'ouvrir correctement.

S_chage, L'emploi d'un agent de rin_age

est essentiel.

Pour obtenir une bonne

performance de s6chage,

on doit utiliser un agent de

ringage (6chantillon

inclus). L'emploi d'un

agent de ringage et de

I'option S6chage avec

chaleur produit la meilleure

performance de s6chage

et 6vite la r6tention

excessive d'humidit6

I'int6rieur du lave-vaisselle.

USERINSEAID FOR

BETTERDRYING

Des capteurs optiques sont utilis6s au

cours du programme pour la d6tection

des souillures; ils d6terminent la taille de

la charge et la quantit6 de souillures, ce

qui permet d'optimiser la

consommation d'6nergie et d'eau. Les

capteurs sont 6galement calibr6s

automatiquement durant la vie du lave-

vaisselle, ce qui maintient le niveau de

la performance de nettoyage, sur la

base des caract6ristiques de I'eau

utilis6e.

@

h Ti

C argement TurboZone

Lorsqu'on

s61ectionne

I'option

TurboZone TM,

I'appareil ex6cute

une action de

nettoyage

concentr6e sur la

face arri_re du

panier inf6rieur,

pour les plats

difficiles _.

nettoyer.

AppuYer sur START/RESUME (mise en

marche/r_initialisation) _ chaque lois qu,on

ajoute un plat.

Pour commencer et relancer un

programme, appuyer sur START/

RESUME et fermer la porte dans les 3

secondes qui suivent. Si la porte n'est

pas ferm6e en moins de 3 secondes, la

DEL du bouton Start clignote et on ne

peut relancer le programme.

IMPORTANT : Apr_s une ouverture de la

porte (pour I'ajout d'un plat m6me

pendant I'option Lavage diff6r6), on doit

appuyer & chaque fois sur le bouton

START/RESUME pour pouvoir relancer

le programme.

51

D ERGENT AGENT DE RINQAGE

IMPORTANT :

Les d6pSts min6raux form6s par I'eau tr_s dure

(concentration de 15 grains par gallon US ou plus) peuvent

endommager le lave-vaisselle et rendre difficile I'obtention

d'un bon r6sultat. II est recommand6 d'employer un

adoucisseur d'eau pour 6viter des dommages et pour

obtenir un r6sultat optimum. Vous pouvez soumettre des

6chantillons d'eau & Sears pour la d6termination du degr6

de duret&

Utiliser uniquement un d6tergent pour lave-vaisselle

automatique. Le d6tergent pour lavage manuel de la

vaisselle produit une quantit6 excessive de mousse, qui

d6borderait du lave-vaisselle.

Quantit_ de d_tergent recommand_e

Verser la quantit6 de d6tergent recommand6e dans

chaque r6ceptacle du distributeur (voir I'illustration); fermer

le couvercle du distributeur de d6tergent.

Poudres et gels

Duret_ de Degr_ Tasse de Tasse de

I'eau de pr_lavage lavage

salet_ principal

Douce L6ger Aucune _/2

(0 & 4 grains Normal Aucune _/2

par gallon US)

Intense Pleine V2

Moyenne L_ger Aucune _/_

(5 & 9 grains Normal _/_ _/_

par gallon US)

Intense Pleine* Pleine*

Dure L_ger _/_ Pleine*

(10a 14 grains Normal Pleine* Pleine*

par gallon US)

Intense Pleine* Pleine*

*Pour le remplissage & 100 %, le r_ceptacle de pr_lavage

contient 7 c. & th_ (35 mL) de d_tergent, et le r_ceptacle

de lavage principal contient 9 c. & th_ (45 mL) de

d_tergent.

IMPORTANT :

Ce lave-vaisselle a _t_ congu pour I'emploi d'un agent de

ringage liquide. L'emploi d'un agent de ringage am_liore

consid_rablement le s_chage car il aide I'eau _.s'_couler

de la vaisselle apr_s le ringage final. Un agent de rin_2age

emp6che _galement I'eau de former des gouttelettes qui

pourraient laisser des taches sur la vaisselle apr_s le

s_chage.

Remplissage du distributeur

Le distributeur peut contenir 5 oz (150 mL) d'agent de

rin_2age.Dans la plupart des situations cette quantit_

suffira pour 1 _.3 mois.

1. Placer le bouton _.la position REFILL (remplissage) et

8ter le bouton.

2. Verser I'agent de ringage dans I'ouverture jusqu'_, ce

que I'indicateur soit pros du rep_re FULL (plein). Ne

pas remplir excessivement.

3. R_cup_rer toute quantit_ d'agent de ringage renvers_;

cet exc_s d'agent de ringage susciterait la g_n_ration

d'une quantit_ excessive de mousse.

4. R_installer le bouton; placer le bouton & la position de

verrouillage LOCK.

REMARQUE : L'indicateur affiche le niveau exact de

remplissage Iorsque la porte est compl_tement ouverte.

Quantit_s de d_tergent pr_-mesur_es

De nombreux d_tergents sont maintenant fournis sous

forme de quantit_s pr_-mesur_es (sachets de gel,

pastilles, ou sachets de poudre); les produits distribu_s

sous ce format conviennent pour tousles niveaux de

duret_ de I'eau et de salet_ de la vaisselle. Placer toujours

la quantit_ pr_-mesur_e de d_tergent dans le r_ceptacle

principal, et fermer le couvercle.

52

R_glage pour agent de rin£age

Le distributeur d'agent de rin_age est r6glable. Eng6n6ral,

le r6glage de I'usine au niveau 2 produit un bon r6sultat. Si

I'eau utilis6e est dure et si on observe une accumulation

de r6sidus de calcium sur la vaisselle, il sera utile de

choisir un point de r6glage plus 61ev&

Lock

Refill

Processus de r_glage

1. Placer le bouton & la position REFILL et 6ter le bouton.

2. Faire tourner la fl_che _.I'int6rieur du distributeur

jusqu'_, la position de r6glage d6sir6e.

3. R6installer le bouton; placer le bouton &la position de

verrouillage LOCK.

53

CHARGEMENT

3' Employer I,option TURBOZONET Men plagant les

bas et laisser un espacement ad6quat pour que articles les plus souill6s, tourn6s vers lebas et

geau puisse circuler entre les paniers et entre les vers Parribre,

plats.

Une s6paration appropri6e permet une bonne circulation de

/'eau.

utiliser les ouvertures du couvercle du panier b

couverts pour s6parer les divers articles.

Surface souillee orient6e vers les jets TURBOZONETM

4, Orienter les articles creux (tasses et verres)de

telle manibre que I'eau puisse circuler; ceci

optimisera la performance de s6chage.

Articles creux incfin6s

5. Avant de lancer chaque programme, v6rifier que

I

les bras d aspersion peuvent tourner librement.

S6paration des couverts

Rotation libre des bras d'aspersion.

54

Recommandationspourlechargement

Placer les tasses et verres dans les rang6es entre les tiges de s6paration. Si on enfile les articles creux sur les tiges de

s6paration, des articles de vaisselle peuvent se briser et il peut rester des taches d'eau. Pour 6viter d'endommager les

articles d61icats (comme la porcelaine, le cristal, les verres & pied et autres articles similaires), veiller & ce qu'aucun

contact ne puisse s'6tablir entre eux durant le processus de lavage.

Placer les articles de plastique 16gers(lavables au lave-vaisselle) uniquement dans le panier sup6rieur.

Charge de 10 articles Charge de 12 articles

II est possible de soulever ou abaisser le panier sup6rieur

pour pouvoir placer plus facilement des articles de grande

taille dans le panier sup6rieur ou dans le panier inf6rieur.

Des dispositifs de r6glage sont situ6s de chaque c6t6 du

panier sup6rieur. Soulever le panier sup6rieur pour

pouvoir placer des articles d'une hauteur de 9" (22 cm)

dans le panier sup6rieur et des articles d'une hauteur de

13" (33 cm) dans le panier inf6rieur, ou abaisser le panier

sup6rieur pour pouvoir placer des articles d'une hauteur

de 11" (28 cm) dans les deux paniers.

1. Soul_vement :Soulever le panier pour placer les deux

c6t6s & la m_me hauteur, et verrouiller.

2. Abaissement :Appuyer sur les deux pattes de blocage

sur les dispositifs de r6glage - voir I'illustration - et

abaisser.

Durant le lavage les agrafes de retenue peuvent maintenir

en place des articles 16gerscomme les tasses, les

couvercles, ou les bols. On peut d6placer I'agrafe d'une

tige & une autre : tirer vers le haut pour enlever I'agrafe.

55

Tablettes d,appoint pour tasses

Rabattre la tablette d'appoint d'un c6t6 ou de I'autre du

panier sup6rieur, pour y placer des articles

suppl6mentaires :tasses, verres & pied, ou des articles

longs comme des ustensiles et spatules.

Panier sup_rieur amovible

Le panier sup6rieur amovible permet de laver des articles plus grands tels que

casseroles, r6tissoires, et t61es _.biscuits, dans le panier inf6rieur.

IMPORTANT • Retirer la vaisselle avant de retirer le panier du lave-vaisselle.

Pour enlever le panier sup_rieur

1. Retirer le panier 16g_rement vers I'avant pour acc6der aux attaches.

2. En appuyant sur les bords vers I'int6rieur, pousser I'attache jusqu'_, ce que le c6t6

externe se d6gage. Glisser I'attache vers I'int6rieur du bord de la glissi_re pour

enlever I'attache.

3. Apr_s avoir enlev6 les deux attaches, retirer le panier.

Pour replacer le panier sup_rieur

1. Placer les roulettes de chaque c6t6 du panier dans les glissi_res du panier et pousser

le panier jusqu'au fond.

2. Aligner le c6t6 ouvert de I'attache avec le bord interne de la glissi_re du panier.

3. Appuyer sur les bords et glisser I'attache vers le bord externe du panier jusqu'&

fixation en place.

4. R6p6ter I'op6ration pour I'autre c6t&

5. Retirer compl_tement le panier pour s'assurer que les attaches sont en bonne

position.

\/

56

Lepanierinf6rieurconvientparticuli_rementpourlesassiettes,plats,casserolesetustensiles.(Lesillustrations

pr6sententlar6partitionrecommand6epourlechargement.)

Placerdespetitsarticlesdanslepanierinf6rieurseulements'ilssontmaintenusenplace.

Chargerlesassiettes,bols_.soupe,etc.,entrelestigesdes6paration.

Veiller_.cequelesbolssoientbienmaintenusentrelesrang6esdetiges.Veiller_.cequ'ilyaitsuffisammentd'espace

entrelesassiettespourqueI'eauprojet6eatteignetouteslessurfaces.

Placerlesarticlestr_ssouill6sfaceaujetd'aspersion.

REMAROUE:Veiller_.cequeledistributeurded6tergentnesoitpasbloqu6pardesarticlesdegrandetaillecomme

unet61e_.biscuitsouplanche&d6couperplac6esurlec6t6gauchedupanier/AI'avant.Voirlasection"Miseen

marche- Familiarisationrapide".

'/i i

!

, , , ...... [j, , ,

I,t /

I i i ii ii

_ 'i ....

Charge de 10articles Charge de 12articles

Chargement TURBOZoNETM

IMPORTANT : Pour I'obtention de la meilleure

performance, une seule tangle d'articles devrait faire face

aux jets TURBOZONETM.

Pour utiliser le mode de lavage TURBOZONETM on doit

s_lectionner cette option.

Placer les plats, les cocottes, etc. dans le panier, et

orienter la surface souill_e vers les jets d'aspersion

TURBOZONF_. La zone de lavage TURBOZONETM est situ_e

_.I'arri_re du panier inf_rieur.

On pr_sente ci-dessous les configurations de chargement

recommand6es pour I'emploi de I'option TURBOZONETM.

Lavage TURBOZONETM - Configuration recommand_e pour

10 articles (panier sup_rieur)

Lavage TURBOZONETM - Configuration recommand_e pour

10 articles (panier inf#rieur)

57

IIestpossibledeplacerdesarticlesdegrandetaille-

commelesmarmites,platsder6tissageett61es&biscuits

-danslepanierinf@ieur,sionenl_velepaniersup@ieur.

Voirlasection"Chargementdupaniersup@ieur'.

IMPORTANT:Veiller&nepasbloquerledistributeurde

d6tergent.

Tigesdes_paration rabattables

II est possible de rabattre une rang6e de tiges de

s6paration & I'arri@e du panier inf@ieur, pour pouvoir y

placer des articles de plus grande taille.

Maintenir cette rang6e de tiges de s6paration relev6e Iors

de I'emploi de I'option TURBOZONE TM.

IMPORTANT : Lorsqu'on place la rang6e de tiges de

s6paration horizontalement, rabattre la rang6e de tiges de

s6paration seulement vers I'avant du lave-vaisselle.

Le panier & couverts de cet appareil peut 6tre divis6 en

trois segments.

Lorsqu'on enl_ve une section du panier & couverts, on

augmente la capacit6 de la zone de chargement

TURBOZONE TM.

II est possible d'enlever les paniers &c6t6 couvert pour

les placer dans le panier sup@ieur. Utiliser ce panier pour

de petits articles d61icats, comme les bouchons de

biberon, les t6tines, les petits ustensiles de p&tisserie.

,_I / life t £j _

Employer la configuration de chargement sugg@6e (voir

I'illustration) pour obtenir un lavage optimum des

couverts.

Placer les articles dans les ouvertures du couvercle du

panier & couverts pour qu'ils soient s6par6s, ce qui

permettra un lavage optimum (voir I'illustration & droite).

REMARQUE : Si certains articles ne peuvent passer dans

les ouvertures du couvercle, enlever le couvercle, et

r6partir/orienter les articles de diverses cat6gories pour

qu'ils restent s6par6s. Placer les lames des couteaux vers

le bas, placer les dents des fourchettes vers le haut, et

alterner I'orientation des cuill@es - voir I'illustration - pour

pouvoir obtenir le meilleur lavage.

58

UTILISATION DU LAVE-VAISSELLE

CYCLES OPTIONS

p,,s i{ _ Washing Drying C,ean Sanitized @

2 4 6

• OO0 •

Lock On

Hold3 Se_.

Programmes

Programme SmartWash _}

Le programme le plus avanc6 et le plus polyvalent.

Avec ce programme, la machine d6tecte la taille de la

charge et la quantit6 de souillures. Ce programme est

optimis6 pour un nettoyage remarquable, avec un

minimum d'eau et d'6nergie.

L6ger

Moyen

Intense

Dur_e* (minutes)

sans options

Typique** Max

75 139

86 149

115 163

Consom-

mation

Gallons

(litres)

4,32

(16,35)

5,58

(21,1)

5,58-7,47

(21,1-28,28)

Pots Pans (casseroles et ustensiles)

Le programme produit son meilleur effet sur les articles

les plus difficiles a laver, comme les casseroles

souill_es de r_sidus de cuisson. Utiliser I'option

TURBOZONETM pour obtenir le nettoyage le plus efficace

sur les r_sidus de cuisson.

L_ger & moyen

Intense/

Salet_ cuite sur les

ustensiles

93

150

144

2O3

6,93

(26,24)

6,93-7,83

(26,24-29,64)

Normal Wash (lavage normal)

Avec ce programme la machine d_tecte le niveau de

souillure de I'eau et execute les ajustements

appropri6s pour la consommation d'eau et d'6nergie.

Le Guide d'information sur la consommation d'6nergie

est has6 sur ce programme.

L_ger

Moyen

Intense

84

99

110

152

167

163

3,95

(14,95)

4,13

(15,6)

6,81-7,83

(25,78-29,64)

China Gentle (porcelaine - lavage en douceur) 4,59

Programme de lavage I_ger et s6chage doux pour les L_ger 59 122 (17,38)

articles d_licats, comme ceux en porcelaine et en .......................................

5,85-6,75

cristal. Moyen 72 131 (22,14-25,55)

5,85-6,75

Intense 86 145 (22,14-25,55)

Quick Rinse (rin_age rapide}

Un ringage de 15 minutes pour r_duire les odeurs de

nourriture et emp6cher les aliments de s_cher. Ne pas Tous degr&s de 10 10 1,8

utiliser de d_tergent. Utiliser ce programme de ringage salet_ (6,81)

pour rincer la vaisselle, les verres et I'argentarie qui ne

seront pas laves imm&diatement.

*L'ajout d'options augmente la dur_e d'ex_cution de ce programme. Voir la section sur les options.

**Dur_e approximative d'ex_cution du programme Iorsqu'on introduit de I'eau chaude _.120°F (49°C) dans le lave-vaisselle.

Si la temperature de I'eau est plus basse, la dur6e d'ex_cution du programme sera augment_e.

%

59

Options

Option TURBOZONETM

Projection d'eau dans tous les

recoins, ce qui 61imine le besoin de

trempage et r6curage des articles

tr_s souill6s ou avec r6sidus de

cuisson. Pour les articles les plus

difficiles & laver, utiliser cette option

avec le programme Casseroles et

ustensiles. Voir I'information sur le

chargement.

A s_lectionner

avec ces

programmes

SmartWash e}

Casseroles et

ustensiles

Lavage normal

Action

Emploi de toute la

puissance de lavage de

I'appareil dans la zone

TURBOZONETM durant

certaines phases du

programme de lavage.

Dur_e ajout_e au

programme

Typique Max

20 30

Hi Temp (haute temp6rature)

Augmentation de la temp6rature de

I'eau du lavage principal pour

I'am61ioration du lavage. Lors de

I'emploi avec le programme Lavage

normal, cette option renforce

I'intensit6 de I'action de nettoyage,

mais pas autant que le programme

Casseroles et ustensiles.

SmartWash _}

Casseroles et

ustensiles

Lavage normal

Augmentation de la

temp6rature de I'eau

pour le lavage

principal:de 105°F

(41°C) fl 145°F (63°C).

10 20

Steam Sanitize (assainissement

la vapeur)

Cette option de vapeur & haute

temperature assainit la vaisselle et

les verres conform6ment & la norme

(NSF)/ANSI 184 pour les

lave-vaisselle r6sidentiels. Les

lave-vaisselle r6sidentiels certifi6s

ne sont pas destin6s aux

6tablissements alimentaires

autoris6s. Le t6moin vert s'allume

pour indiquer la fin de

I'assainissement & la vapeur.

SmartWash e}

Casseroles et

ustensiles

Lavage normal

Augmentation de la

temp6rature de I'eau

pour le lavage principal,

de 105°F (41°C) fl

120°F (49°C),

augmentation de la

temp6rature de I'eau

pour le ringage final de

140°F (60°C) fl 155°F

(68°C), et traitement

final fl lavapeur.

29 39

Heated Dry (s_chage avec

chaleur)

Ce programme commande

I'alimentation de 1'616mentchauffant

apr_s la fin du processus de lavage.

Utiliser un agent de ringage avec ou

sans s6chage avec chaleur pour

obtenir le meilleur s6chage. Les

articles de plastique seront moins

expos6s & un risque de d6formation

s'ils sont charg6s dans le panier

sup6rieur.

Utilisation

avec tout

programme

except_

Rin£age

rapide

Alimentation de

1'616mentchauffant & la

fin de la phase de

lavage.

26 26

tLa quantit6 maximale d'eau suppl6mentaire pour toute combinaison d'options est de 2,1 gal. (7,9 L).

Eau

ajout_e t

Gallons

(litres)

_//,¢//,¢//,¢//,¢/_

6O

Lavage diff_r_

Utiliser cette option pour commander la mise en marche du lave-vaisselle hors des p6riodes de pointe de

consommation d'61ectricit& Les fournisseurs de services publics Iocaux recommandent d'6viter les fortes

consommations d'6nergie durant certaines p6riodes de la journ6e, si possible. Veiller & fermer la porte et appuyer sur

START/R ESUME apr_s I'ajout d 'articles.

Pour commander la raise en marche diff_r_e

1. S61ectionner un programme de lavage et des options.

2. Appuyer sur le bouton Delay pour choisir la dur6e de la p6riode d'attente avant la mise en marche.

3. Appuyer sur START/RESUME. Le lave-vaisselle se mettra en marche apr_s I'expiration de la p6riode d'attente

s61ectionn6e.

REMARQUE : A chaque fois que la porte est ouverte (par ex. pour ajouter un plat), il faut appuyer une nouvelle fois sur

le bouton START/RESUME pour reprendre le compte & rebours de la mise en marche diff6r6e.

Option de verrouillage des commandes

Utiliser la fonction de verrouillage des commandes pour 6viter I'utilisation involontaire du lave-vaisselle entre les

programmes. Lorsque le t6moin LOCK ON est illumin6, tousles boutons de la console de commande sont d6sactiv6s.

II est possible d'ouvrir et de refermer la porte du lave-vaisselle Iorsque les commandes sont d6sactiv6es.

D_sactivation des commandes

Appuyer pendant 3 secondes sur la touche HEATED DRY. Le t6moin LOCK ON s'illumine. Si on appuie sur une touche

quelconque alors que les commandes du lave-vaisselle sont d6sactiv6es, le t6moin 6met 3 clignotements.

REMAROUE : Le lave-vaisselle ne peut fonctionner Iorsque les commandes sont d6sactiv6es.

R_activation des commandes

Appuyer pendant 3 secondes sur la touche HEATED DRY. Le t6moin s'6teint.

An_u s_;on dun p_xo{(_nsmme

1. Appuyer une fois sur le bouton CANCEL/DRAIN. Le t6moin Cancel/Drain s'illumine.

2. Le lave-vaisselle entreprend la vidange de I'eau (s'il reste de I'eau au fond de la cuve); laisser le lave-vaisselle se vider

compl_tement. Le t6moin Cancel/Drain s'6teint apr_s 2 minutes. La porte dolt _tre ferm6e pour que le lave-vaisselle se

vidange.

Cbas 9ement de p_;_fi_smme ap_>s a "_sse en ma_%;bedu ave_ e

II est possible d'interrompre I'ex_cution d'un programme et de reprendre la programmation depuis le d_but, comme suit.

1. Entrouvrir la porte pour arr6ter le programme. Attendre I'arr6t de I'action d'aspersion avant d'ouvrir compl_tement la

porte.

2. V_rifier que le couvercle du distributeur de d_tergent est encore ferm& Si le couvercle est ouvert, il est n_cessaire de

remplir le distributeur de d6tergent avant de red_marrer le nouveau programme.

3. Appuyer deux fois sur CANCEL/DRAIN pour r6initialiser les commandes.

4. S61ectionner le nouveau programme et les options.

5. Bien fermer la porte et appuyer sur START/RESUME.

A_out de vi;_ e ap_s e com_s_e_c_s_mentde esd}cut o_}dun p_sogi_s_}mede avage

1. Entrouvrir la porte pour arr6ter le programme. Attendre I'arr6t de I'action d'aspersion avant d'ouvrir compl_tement la

porte.

2. V_rifier que le couvercle du distributeur de d_tergent est encore fermi. Si le couvercle est ouvert, la phase de lavage a

dqa commence, et il est alors d_conseill_ d'ajouter de la vaisselle.

3. Si le d_tergent n'a pas encore _t_ utilis_ (couvercle du distributeur de d_tergent fermi), on peut ajouter un article de

vaisselle.

4. Bien fermer la porte et appuyer sur START/RESUME.

61

L'eauchaudedissoutetactiveled6tergentdelavagedanslelave-vaisselle.L'eauchaudedissout6galementlesgraisses

surlavaisselle,etpermetd'6viterlaformationdetachessurlesverres.PourI'obtentiondumeilleurr6sultat,ondevrait

introduiredanslelave-vaisselledeI'eaub.120°F (49°0); la vaisselle peut ne pas atre parfaitement lav6e si la temp@ature

est trop basse.

Autres conseils pour I'efficacit_

• Pour 6conomiser eau, 6nergie et temps de travail, il suffit de racier la vaisselle pour enlever les gros r6sidus

alimentaires; ne pas rincer les plats avant de les placer dans le lave-vaisselle.

• Utiliser la fonction de mise en marche diff@6e pour commander I'ex6cution du lavage hors des p@iodes de forte

consommation d'61ectricit& Les fournisseurs de services publics Iocaux recommandent d'6viter I'emploi intense

d'6nergie _.certaines heures de la journ6e.

• Durant 1'6t6, faire fonctionner le lave-vaisselle la nuit; on r6duit ainsi I'introduction de chaleur dans la cuisine durant la

journ6e.

• Utiliser un agent de ringage pour optimiser le s6chage.

62

LAVAGED'ARTICLES SPI:!:CIAUX

En cas de doute au sujet du lavage d'un article sp6cifique, consulter le fabricant pour d6terminer s'il peut 6tre lav6 au

lave-vaisselle.

Article lavable au Commentaires

lave-vaisselle?

Aluminium Oui

Aluminium Non

jetable

Bouteilles et Non

boites

m6talliques

Fonte Non

Porcelaine/ Oui

faience

Cristal Oui

Or Non

Verre Oui

Couteaux & Non

manche creux

Fttain, laiton, Non

bronze et cuivre

Plastiques Non

jetables

Plastiques Oui

Acier Oui

inoxydable

Argenterie Oui

E_tain Non

Articles en bois Non

Une temp6rature 61ev6e et certains d6tergents peuvent affecter la finition de

I'aluminium anodis6.

Ne pas laver au lave-vaisselle des articles d'aluminium jetables; ceux-ci

peuvent se d6placer dans I'appareil durant le lavage et laisser des traces

noires sur la vaisselle et d'autres articles.

Les 6tiquettes fix6es avec de la colle peuvent se d6tacher et des d6bris de

papier pourraient obstruer le syst_me de lavage et d6grader la performance de

lavage.

La patine superficielle sera d6truite et I'article s'oxydera (rouille).

Veiller _.toujours consulter les recommandations du fabricant avant le lavage.

Les articles anciens ou avec motifs peints & la main ou motifs appliqu6s par-

dessus la glagure peuvent se d6grader. La dorure peut 6galement se d6grader.

Veiller & toujours consulter les recommandations du fabricant avant le lavage;

des lavages r6p6titifs peuvent susciter une attaque du fini de certains types de

cristal au plomb.

La couleur des articles dor6s peut se d6grader.

Lors de lavages r6p6titifs au lave-vaisselle, le mat6riau de verre opaque jaunit.

Le manche de certains couteaux est fix6 sur la lame avec un adh6sif qui peut

se d6grader Iors du lavage au lave-vaisselle.

Une temp6rature 61ev6e et certains d6tergents peuvent susciter un

changement de couleur ou une attaque de la finition.

Ces mat6riaux ne peuvent r6sister _.une temp6rature 61ev6eet au d6tergent.

Veiller _.toujours consulter les recommandations du fabricant avant le lavage;

la r6sistance des mati@es plastiques aux temp6ratures 61ev6es et aux

d6tergents est variable. On recommande de placer les articles 16gers- comme

beurrier et couvercle - dans le panier sup6rieur seulement. Les articles plus

robustes, comme les plateaux refroidisseurs et les plateaux de chaise haute

peuvent 6tre plac6s dans le panier inf6rieur. Lors du lavage d'articles de

plastique dans le panier inf6rieur, il est recommand6 de ne pas utiliser I'option

de s6chage avec chaleur.

Ex6cuter un programme de ringage si I'article n'est pas lav6 imm6diatement.

Le contact prolong6 de I'acier inoxydable avec un aliment contenant sel,

vinaigre, produits laitiers ou jus de fruit peut endommager la finition.

Ex6cuter un programme de ringage si I'article n'est pas lav6 imm6diatement.

Le contact prolong6 de I'acier inoxydable avec un aliment contenant sel, acide

ou sulfure (ceufs, mayonnaise, et fruits de mer) peut endommager la finition.

Non recommand6.

Laver _.la main. Veiller _.toujours consulter les recommandations du fabricant

avant le lavage; le bois non trait6 peut se d6former et se fissurer, ou sa finition

peut 6tre d6grad6e.

63

ENTRETIEN DU LAVE-VAISSELLE

Nettoyage de I'ext_rieur

Dans la plupart des cas, un nettoyage r6gulier au moyen d'un linge doux

humidifi6 ou d'une 6ponge et d'un d6tergent doux suffit pour la pr6servation

de I'esth6tique et de la propret6 des surfaces ext6rieures du lave-vaisselle. Si

la finition ext6rieure du lave-vaisselle est faite d'acier inoxydable, on

recommande I'emploi d'un produit de nettoyage pour acier inoxydable.

Nettoyage de I'int_rieur Les min6raux pr6sents dans I'eau dure peuvent susciter la formation d'un film

blanch&tre sur les surfaces int6rieures, particuli_rement juste au-dessous de la

zone de la porte.

Ne pas entreprendre de nettoyer I'int6rieur du lave-vaisselle avant qu'il se soit

compl_tement refroidi. II sera utile de porter des gants de caoutchouc. Ne

jamais utiliser un produit de nettoyage autre qu'un d6tergent pour lave-

vaisselle, car il pourrait provoquer un moussage excessif.

Nettoyage de I'int_rieur

Verser un peu de d6tergent pour lave-vaisselle sur une 6ponge humide pour

former une p&te, qu'on utilisera pour le nettoyage.

OU

Utiliser un d6tergent liquide pour lave-vaisselle automatique, et nettoyer avec

une 6ponge humide.

OU

Voir la proc6dure de rin_2age_.I'eau vinaigr6e dans "Taches et films sur la

vaisselle" dans la section "D6pannage".

REMARQUE : Ex6cuter un programme Normal avec du d6tergent pour lave-

vaisselle apr_s avoir nettoy6 les surfaces int6rieures.

Dans certaines juridictions, les codes de plomberie en vigueur exigent I'ajout

d'un anti-siphon entre le lave-vaisselle et la canalisation d'acheminement &

1'6gout dans la r6sidence. S'il semble que 1'6vacuation de I'eau de vaisselle ne

se fait pas parfaitement, v6rifier 1'6tat et la propret6 du dispositif anti-siphon.

Le dispositif anti-siphon est g6n6ralement situ6 au sommet de 1'6vier ou sur le

plan de travail _.proximit6 du lave-vaisselle. Pour commander un dispositif

anti-siphon, t616phoner _.1-800-4-MY-HOME _.Demander la piece num6ro

300096.

REMARQUE : Le dispositif anti-siphon est un accessoire externe qui n'est pas

fourni avec le lave-vaisselle. La garantie accord6e avec le lave-vaisselle ne

couvre pas les d6penses directement associ6es au nettoyage ou _.la

r6paration d'un dispositif anti-siphon externe.

Nettoyage du dispositif

anti-siphon

Nettoyer p6riodiquement le dispositif anti-siphon pour garantir une bonne

6vacuation du lave-vaisselle. Pour la plupart des types, il suffit d'enlever le

couvercle chrom& D6visser le capuchon de plastique. Rechercher toute

accumulation de souillures. Nettoyer si n6cessaire.

64

La page charge ...

Kenmore Elite 66513233K701 Le manuel du propriétaire

Kenmore Elite 66513233K701 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents