Panasonic SL-J910 Mode d'emploi

Español Deutsch Italiano Français

Português

Nederlands

Dansk

PyccknØ

rÎsk

Çesky Polski

Svenska

SL-J905/SL-J910

Lector portátil de discos compactos

Instrucciones de funcionamiento

Tragbarer CD-Spieler

Bedienungsanleitung

Lettore CD portatile

Istruzioni per l’uso

Lecteur CD portable

Mode d’emploi

Leitor de CD portátil

Manual de Instruções

Draagbare CD-speler

Gebruiksaanwijzing

Bærbar CD-afspiller

Betjeningsvejledning

GoptatnbhsØ gponfpsbatejv KL

Nhctpykunr go ˙kcgjyataunn

Pâenosnÿ CD pâehrávaç

Návod k obsluze

Przenoøny odtwarzacz pìyt kompaktowych

Instrukcja obsìugi

Bärbar CD-spelare

Bruksanvisning

EG

RQT7223-E

Niniejsza instrukcja zostaìa opracowana na podstawie oryginalnej

publikacji firmy MATSUSHITA ELECTRIC INDUSTRIAL CO., LTD.

SL-J910

La page charge ...

2

26

RQT7223

Table des matières

AVERTISSEMENT!

CET APPAREIL UTILISE UN LASER.

L’UTILISATION DE COMMANDES OU DE RÉGLAGES OU L’EXÉCUTION DE PROCÉDURES

AUTRES QUE CELLES SPÉCIFIÉES ICI PEUVENT PROVOQUER UNE EXPOSITION À DES

RADIATIONS DANGEREUSES.

NE PAS OUVRIR LES COUVERCLES NI ESSAYER DE RÉPARER SOI-MÊME. CONFIER TOUT

TRAVAIL D’ENTRETIEN À UN PERSONNEL QUALIFIÉ.

AVERTISSEMENT!

≥NE PAS INSTALLER NI PLACER L’APPAREIL DANS UNE BIBLIOTHÈQUE, UN PLACARD

RENFERMÉ NI AUCUN AUTRE ESPACE RÉDUIT DE FAÇON À ASSURER UNE BONNE

VENTILATION. VÉRIFIER QU’AUCUN RIDEAU NI AUCUN AUTRE MATÉRIAU NE BLOQUE

LA VENTILATION DE FAÇON À ÉVITER TOUT RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE OU DE FEU

DÛ À UNE SURCHAUFFE.

≥NE BOUCHEZ PAS LES OUVERTURES D’AÉRATION DE L’APPAREIL AVEC DES

JOURNAUX, NAPPES, RIDEAUX OU OBJETS SIMILAIRES.

≥NE PLACEZ PAS DE SOURCES DE FLAMMES VIVES TELLES QUE BOUGIES ALLUMÉES

SUR L’APPAREIL.

≥JETEZ LES PILES D’UNE MANIÈRE COMPATIBLE AVEC L’ENVIRONNEMENT.

AVERTISSEMENT:

POUR RÉDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE, D’ÉLECTROCUTION OU DE DOMMAGES AU

PRODUIT, N’EXPOSEZ PAS CET APPAREIL À LA PLUIE, L’HUMIDITÉ, L’ÉGOUTTEMENT

OU L’ÉCLABOUSSEMENT ET NE PLACEZ PAS D’OBJETS REMPLIS DE LIQUIDES TELS QUE

VASES DESSUS.

L’appareil doit être placé près de la prise secteur, et la fiche du cordon doit être facilement

accessible en cas de problème.

Ce produit peut être perturbé par les ondes des téléphones mobiles pendant l’utilisation.

Si vous constatez une telle interférence, éloignez le téléphone mobile du produit.

Le symbole d’avertissement se trouve sur le fond de l’appareil.

CET APPAREIL EST DESTINÉ AUX CLIMATS TEMPÉRÉS.

Cher client

Merci d'avoir fait l’achat de cet appareil.

Avant de le brancher, de l’utiliser ou d’y effectuer des réglages, veuillez lire l’ensemble des

présentes instructions. Veuillez conserver ce manuel pour référence ultérieure.

Écoute par les haut-parleurs

Vous pouvez faire l’écoute par les haut-parleurs ou par les écouteurs. Il n’est toutefois pas

possible d’effectuer ces deux types d’écoute en même temps.

Lecture des fichiers MP3

Cet appareil peut faire la lecture des fichiers MP3 enregistrés sur disque.

MPEG Couche audio 3 est une technologie de décodage brevetée par Fraunhofer IIS et

Thomson multimédia.

HOLD (verrouillage)

Cette fonction permet à l’appareil d’ignorer les pressions accidentelles sur les touches.

Activez la fonction de verrouillage (HOLD) pour éviter que l’appareil ne se mette sous tension ou

que la lecture ne soit arrêtée par inadvertance.

≥L’appareil et la télécommande possèdent chacun leur propre commutateur HOLD.

Remarque sur les CD-R et CD-RW

Cet appareil peut faire la lecture des CD-R et CD-RW enregistrés en format CD-DA ou MP3.

Utilisez un disque d’enregistrement audio CD-DA et finalisez-le

§

lorsque l’enregistrement est

terminé. Il se peut que l’appareil ne puisse pas faire la lecture de certains disques à cause de

leurs conditions d’enregistrement.

§ Traitement effectué après l’enregistrement sur les CD-R et CD-RW audio pour en

permettre la lecture sur les lecteurs CD-R/CD-RW.

Fonction de reprise

La lecture commence au dernier point où elle a été arrêtée. Cette fonction est annulée si

vous remplacez le disque actuel.

Fonction de mise hors tension automatique

Si vous laissez l’appareil en mode d’arrêt pendant environ 10 minutes, il se met

automatiquement hors tension.

Lumière de l’afficheur

La lumière de l’afficheur de la télécommande s’allume pendant environ 5 secondes lorsque

vous appuyez sur une touche, à moins que la fonction de verrouillage ne soit activée.

Accessoires fournis

Accessoires fournis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Emplacement des commandes/Raccordement à d’autres composants . . . . . . . 3

Alimentation/Raccordement des haut-parleurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Autres méthodes de lecture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Lecture des fichiers MP3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Spécifications/Entretien/Attention/Affichages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Guide de dépannage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

L’utilisation des accessoires du n’est

pas possible avec le , et vice versa.

SL-J910

SL-J905

≥1 Télécommande à fil

≥1 Paire d’écouteurs stéréo

≥1 Boîtier à pile externe

≥2 Piles rechargeables nickel-métal-

hydrure: (voir ci-dessous)

≥1 Boîtier de transport de pile

≥1 Adaptateur secteur

Vérifiez la présence des accessoires suivants dans le carton d’emballage.

uniquement

≥1 Paire de haut-parleurs actifs

≥1 Étui souple

uniquement

≥1 Chargeur de haut-parleurs/Piles

≥1 Cordon d’alimentation

Remarque

Le cordon d’alimentation fourni ne doit être

utilisé qu’avec cet appareil. Ne l’utilisez avec

aucun autre des composants.

SL-J910

SL-J905

Piles rechargeables de rechange recommandées:

HHF-AZ01/HHF-1P (Piles rechargeables nickel-métal-hydrure)

RQT7223

3

Français

27

Emplacement des commandes/Raccordement à d’autres composants

A

∫ Vers la prise DC IN

∫ Vers la borne du boîtier à pile

(EXT BATT)

Adaptateur secteur

Boîtier à pile externe

Prise de courant

Adaptateur d’alimentation pour véhicule

(SH-CDC9) (non fourni)

Cette connexion permet de recharger les piles.

Connexion

impossible sur

certains modèles.

Autoradio

Adaptateur-cassette pour chaîne stéréo de

véhicule (SH-CDM10A) (non fourni)

∫ Vers la prise de télécommande

≥

Réglez le volume de l’appareil sur un niveau de 10 à 15.

Cordon

d’alimentation

Prise de casque

Logement à piles

rechargeables

Commande de volume Sélection de tonalité

Sélection du

mode de lecture

Commutateur

d’ouverture

Saut/

Recherche

Lecture/Pause

Arrêt/Mise hors tension

Panneau d’affichage

Commande de volume

Lecture/Arrêt/

Mise hors tension

Type de fiche:

3,5 mm stéréo

Saut/RechercheSaut/Recherche

Sélection de tonalité

Sélection de mode de lecture

Mémoire/Rappel/Afficheur/Répétition A-B/

Activation-Désactivation du mode anti-saut/

Remasterisation numérique

Écouteurs

Commutateur de verrouillage

Lentille

Appareil principal

Télécommande

Témoin de

charge

SL-J905

SL-J910

Commutateur

de verrouillage

Chaîne audio

Ajustez le niveau

du volume sur

la chaîne audio.

Vers les bornes

CD ou AUX

Câble audio

(non fourni)

≥Mettez hors tension cet appareil et les autres composants avant d’effectuer les raccordements.

≥

Si vous ne désirez pas entendre le son de la télécommande, vous pouvez le désactiver. (

➪

page 6)

Adaptateur secteur

-

+

-

+

OPEN

132

4

28

RQT7223

Piles rechargeables Rechargez-les avant la première utilisation.

Mettez l’appareil hors tension avant de recharger les piles.

≥Vous pouvez recharger les piles avant qu’elles ne soient complètement déchargées.

≥Le couvercle doit être fermement fixé sur le logement à piles, autrement il risque de se

détacher et de rayer vos disques.

∫ Comment retirer les piles rechargeables

Piles sèches (non fournies)

Temps de lecture (➪Spécifications, page 8)

En utilisant ensemble des piles rechargeables et des piles sèches, vous obtiendrez une plus

longue durée de lecture.

Le témoin des piles

Pendant que l’appareil est sous tension

L’appareil est en mode d’attente lorsque l’adaptateur secteur est branché. Le circuit primaire

demeure sous tension tant que l’adaptateur secteur est branché sur la prise de courant.

Adaptateur secteur

Cordon

d’alimentation

DC IN

Fermez

complètement.

Alimentation

Prise de

courant

La charge commence.

Le témoin “CHG” s’éteint.

(Environ 3 à 4 heures)

Le témoin “CHG” s’allume.

La charge terminée.

+

-

+

Soulevez par la

rainure

12 3

L’appareil se met hors tension

peu après le début du

clignotement du témoin.

Appuyez

LR6, AA, UM-3

Prise EXT BATT

de l’appareil

principal

≥Il se peut que le témoin des piles clignote avant le lancement de la lecture même si les piles

ne sont pas épuisées. Il s’affichera correctement une fois la lecture commencée.

Raccordement des haut-parleurs

Ces haut-parleurs n’ont pas de blindage magnétique. Ne les placez pas à proximité

d’un téléviseur, d’un ordinateur ou de tout autre appareil sensible au magnétisme.

3

1

2

4

2

3

1

Face inférieure de l’appareil principal

SL-J905

∫

Vous pouvez ajuster l’angle sur une ou l’autre de trois

positions différentes.

Insérez le

crochet à fond.

Raccordez pour activer

l’afficheur (et pour effectuer

des commandes).

SL-J910

La charge des piles rechargeables s’effectue également dans le support alors que l’appareil est hors tension.

Raccordez pour activer

l’afficheur (et pour effectuer

des commandes).

Pour éteindre la lumière du support

Appuyez de manière continue alors que l’appareil est sous tension.

≥Répétez pour rallumer la lumière.

Pour éjecter l’appareil de son support

Appuyez.

Pour ouvrir le couvercle du plateau à disque

Appuyez.

DC IN

Prise de

courant

Cordon

d’alimentation

Adaptateur secteur

[REMOTE]

∫ Toutes les autres touches fonctionnent de la même façon que sur l’appareil principal.

(➪pages 5 à 7)

Click!

SL-J910

SL-J905

RQT7223

5

Français

29

Utilisation

Arrêt/Mise hors tension

Nombre

de plages

Temps total

de lecture

Nombre

d’albums

Nombre

de plages

Télécommande

Appareil principal/

Support de haut-parleurs

SL-J910

∫

Appuyez de manière continue pour

mettre l’appareil hors tension.

∫

Appuyez à nouveau pour

mettre l’appareil hors tension.

Pause

Télécommande

Appareil principal/ Support de haut-parleurs

SL-J910

Appuyez.

Non disponible.

∫

Appuyez de nouveau pour relancer la lecture.

Recherche

Déplacez puis

maintenez en

position pendant la

lecture.

≥La recherche n’est pas possible pendant la lecture des fichiers MP3.

≥La recherche est uniquement possible à l’intérieur de la plage en cours de lecture avec les

modes de lecture programmée, répétition d’une plage, lecture aléatoire, répétition aléatoire et

répétition A-B (➪page 6).

Saut

Déplacez. Appuyez.

≥Déplacez ou appuyez deux fois sur [:] pour sauter au début de la plage précédente

pendant la lecture.

≥Il n’est pas possible d’utiliser [:] pour sauter à la plage précédente pendant la lecture

aléatoire (➪page 6).

Ouvrez le couvercle et insérez un CD.

Insérez à fond.

Numéro de plage

Temps de lecture

écoulé de la plage

Déverrouillez.

Appuyez.

Le long cordon

à droite.

Réglez le volume sur un

niveau de 0 à 25 en déplaçant

[1/∫] vers [r] ou [s].

≥Le lancement de la

lecture des fichiers

MP3 prend un peu

plus de temps.

≥“MP3” s’allume sur

l’afficheur pendant la

lecture.

Lecture

Télécommande

Appareil principal/ Support de haut-parleurs

SL-J910

Télécommande

Appareil principal/ Support de haut-parleurs

SL-J910

Appuyez de manière

continue pendant la

lecture.

Les illustrations indiquent les touches de l’appareil principal, mais celles

du support fonctionnement de la même façon.

SL-J910

Insérez à fond.

Appuyez.

1/;

11 51:52

6 25

ALBUM

MP3

6

30

RQT7223

EQ

01

M

ALBUM

1

3

M

Autres méthodes de lecture

4

3

2

M

01

3

1

Lecture programmée

Numéro

de plage

Numéro de

programmation

En mode d’arrêt, déplacez

[1/∫] vers [:] ou [9]

pour sélectionner la plage.

Vous pouvez sauter des albums lors de la

programmation des plages MP3 (➪page 7).

Appuyez sur [

$

MEMO/

%

DISP]

pour valider.

Répétez les étapes 1 et 2 pour

valider jusqu’à 20 plages.

∫ Pour vérifier le contenu du

programme

∫ Appuyez sur [

$

MEMO/

%

DISP]

pendant la lecture du disque.

∫ Pour effacer le programme

entier

∫ Appuyez sur [1/∫].

Modification de la qualité sonore

Numéro de programmation

Numéro d’album Numéro de plage

À chaque pression sur [EQ] alors qu’il s’affiche

Amplifie les

graves

S-XBS

amélioré

Réduit les fuites

acoustiques et la fatigue

d’écoute

Son de type

salle de concert

[“EQ” disparaît de l’afficheur (annulé)]

∫ Lors de l’écoute par les haut-parleurs

≥L’effet peut varier suivant le type de musique.

SL-J910

SL-J905

Appareil principal/

Support de haut-parleurs

SL-J910

EQ

Modes de lecture

À chaque pression sur [MODE]

Répétition

d’une plage

Répétition

de toutes

les plages

Lecture

aléatoire

Répétition

aléatoire

Répétition A-B (répétition

du segment A-B spécifié)

(➪ci-dessous)

Aucun

affichage

(annulé)

Système anti-saut

Ce système réduit au minimum les sauts provoqués par les vibrations.

Vous pouvez modifier la durée de la mémoire anti-saut avec les disques CD-DA pour améliorer

la qualité sonore.

En mode d’arrêt, à chaque pression maintenue sur [

$

MEMO/

%

DISP]

Mode son amélioré

Mémoire anti-saut 10 secondes

Mode anti-saut amélioré

Mémoire anti-saut 45 secondes

Autres fonctions de télécommande

∫ Désactivation de la tonalité de commande

Appuyez de manière continue sur [EQ] jusqu’à ce que “BP OFF” apparaisse. (“BP ON”, tonalité activée)

≥

Il n’est pas possible d’effectuer cette modification lorsque l’appareil est raccordé aux haut-

parleurs. ( La modification est possible lorsque les haut-parleurs sont réglés sur “OFF”.)

∫ Ajustement du contraste de l’afficheur

1. En mode d’arrêt, réglez l’appareil principal sur HOLD pour le verrouiller.

2. Tout en appuyant de manière continue sur [1/;], appuyez sur [r] (plus foncé) ou [s]

(plus clair) sur l’appareil principal.

Procédez à des ajustements si l’affichage est illisible parce que trop foncé/clair.

SL-J905

Appareil principal/

Support de haut-parleurs

SL-J910

MODE

Lors de la lecture MP3

Les illustrations indiquent les touches de l’appareil principal, mais celles

du support fonctionnement de la même façon.

SL-J910

∫ Spécification d’un segment A-B

Appuyez sur [

$

MEMO/

%

DISP] au point de début (A) puis encore une fois au point de fin (B).

≥Faites un arrêt ou un saut (➪page 5) pour annuler.

≥Si vous n’avez pas spécifié de point B et atteignez la fin du disque, le point B est spécifié

automatiquement et la lecture répétée commence. Vous pouvez également spécifier à

nouveau le point B en appuyant sur [

$

MEMO/

%

DISP].

ou

Pendant la pause

Pendant la lecture

≥Il n’est pas possible de sélectionner “RND” ni “A

`

B” pendant la lecture de fichiers MP3.

≥Il n’est pas possible de modifier la durée de la mémoire anti-saut avec les disques MP3. Cette

durée est de 100 secondes pour les fichiers MP3 enregistrés à 128 kbps.

≥ Il n’est pas possible d’effectuer cette modification lorsque l’appareil est raccordé

aux haut-parleurs.

SL-J910

EQ OFF

Appuyez sur [1/∫] pour

lancer la lecture.

001track.mp3

002track.mp3

003track.MP3

001album

CD-ROM drive

1

001track.mp3

002album

004track.mp3

005track.mp3

2

004album

008track.MP3

009track.MP3

003album

006track.mp3

007track.MP3

4

3

RQT7223

7

Français

31

Lecture des fichiers MP3

ALBUM MODE

ALBUM

10

3

Lancement de la lecture depuis un album (Saut d’album)

Déplacez et maintenez en position

jusqu’à ce que l’album désiré

apparaisse.

Numéro d’album Nombre de plages

Faire uniquement la lecture des plages d’un album

sélectionné (Mode d’album)

À chaque pression maintenue sur [MODE]

Aucun affichage

(annulé)

≥Vous pouvez sélectionner un autre album avec la fonction de saut d’album (➪ci-dessus).

≥Il n’est pas possible d’activer le mode d’album pendant la lecture programmée.

Modification de l’affichage

À chaque pression maintenue sur [

$

MEMO/

%

DISP] pendant la

lecture

Titre

d’album

Titre

de plage

Nom

d’artiste ID3

Numéro de plage et

temps de lecture écoulé

≥L’afficheur peut faire défiler un maximum de 30 caractères. “

~

” s’affiche à la place des

caractères qui suivent les 30 premiers.

≥“_” s’affiche à la place des caractères que cet appareil ne peut pas afficher.

≥

Les balises ID3 sont indiquées sous la forme “Id3 ” avant le nom d’artiste et “Id3 ” avant le

nom de plage. “” apparaît si aucun titre ID3 n’a été saisi.

MODE

Titre de

plage ID3

Mode d’album

Appareil principal/

Support de haut-parleurs

Appuyez de manière continue.

SL-J910

MP3

Cet appareil peut faire la lecture du format MP3, méthode de compression audio qui

n’affecte pas de façon substantielle la qualité audio.

∫ Lorsque vous créez des fichiers MP3 pour en faire la

lecture sur cet appareil

Formats de disque: ISO9660 niveau 1 et niveau 2 (sauf les formats étendus)

∫ Restrictions MP3

≥Seules les balises ID3 (versions 1.0 et 1.1) de nom d’artiste et de nom de plage s’affichent.

≥Cet appareil est compatible avec la multisession mais la lecture risque de prendre plus de

temps à commencer s’il y a un grand nombre de sessions. Pour éviter cela, limitez le plus

possible le nombre de sessions.

≥Cet appareil ne peut pas faire la lecture des fichiers enregistrés en mode d’écriture par

paquets.

≥Si un CD de format CD-ROM contient à la fois des fichiers MP3 et des fichiers d’un autre

format, seule la lecture des fichiers MP3 sera possible.

≥Suivant la façon dont vous créez les fichiers MP3, il se peut que leur lecture ne s’effectue

pas dans l’ordre de leur numérotation ou que la lecture soit complètement impossible.

Si vous créez un album tel que 004album à gauche,

les fichiers risquent de ne pas être lus dans l’ordre

des noms.

Les albums seraient alors lus dans l’ordre 1, 2, 3 et

4.

Pour nommer les plages et albums

Faites-les précéder de numéros à 3 chiffres, dans l’ordre

désiré pour la lecture.

Jusqu’à 30 caractères

Extension

(ou .MP3)

Appareil principal/

Support de haut-parleurs

SL-J910

Les illustrations indiquent les touches de l’appareil principal, mais celles

du support fonctionnement de la même façon.

SL-J910

Vous pouvez régénérer les pertes de fréquence des signaux qui surviennent pendant la

compression et rétablir une qualité sonore proche de ce qu’elle était avant la compression.

En mode d’arrêt, à chaque pression maintenue sur

[

$

MEMO/

%

DISP]

Son amélioré Conservation de la durée de service des piles

Pour obtenir un son encore plus naturel

(Remasterisation numérique)

HOLD

NODISC

OPEN

CHARGE

F

N

– – –

8

32

RQT7223

Spécifications

Audio (CD-DA)

Fréquence d’échantillonnage: 44,1 kHz

Nombre de canaux: 2 (gauche et droit, stéréo)

Niveau de sortie casque:

RMS max. 6 mWi6 mW/16 ≠ (ajustable)

Réponse en fréquence: 20 Hz à 20.000 Hz

(i0 dB à j7 dB)

Niveau de sortie haut-parleurs:

RMS max. 190 mWi190 mW

RMS max. 1,5 Wi1,5 W

Convertisseur N/A: 1 bit, MASH

Capteur

Source de lumière: Diode laser

Longueur d’ondes: 780 nm

MP3

Débits binaires pris en charge:

32 kbps à 320 kbps (128 kbps recommandé)

Fréquences d’échantillonnage prises en charge:

48 kHz/44,1 kHz/32 kHz

Nombre maximal d’éléments

(somme des albums et plages): 999

Maximum de niveaux d’album: 100

Généralités

Alimentation:

Entrée CC (via l’adaptateur secteur fourni):

CC 4,5 V

Entrée d’adaptateur secteur:

CA 220 V à 230 V 50/60 Hz

CA 100 V à 240 V 50/60 Hz

Consommation:

Avec l’adaptateur secteur:

Avec les écouteurs (MP3/CD-DA): 0,8 W/0,8 W

Avec les haut-parleurs (MP3/CD-DA): 3,2 W/3,1 W

Avec les écouteurs (MP3/CD-DA): 1,0 W/1,0 W

Avec les haut-parleurs (MP3/CD-DA): 8,6 W/8,6 W

Recharge: 3,3 W

Sans haut-parleurs: 5,2 W

Avec haut-parleurs: 5,3 W

SL-J910

SL-J905

SL-J910

SL-J905

SL-J910

SL-J905

SL-J910

SL-J905

Temps de charge: Environ 3 à 4 heures

≥Suivant les conditions d’utilisation, le temps

de lecture peut être moindre.

≥Le temps de lecture sera considérablement

réduit lors de la lecture d’un CD-RW.

Plage de temp. de fonctionnement:

0 oC à 40 oC

Plage de temp. de charge : 5 oC à 40 oC

Dimensions (LkHkP):

Lecteur CD: 126k14,7k126 mm

Haut-parleurs: 126

k

14,7

k

22 mm

280

k

149,7

k

66 mm

Poids:

Lecteur CD: 218 g (avec les piles)

172 g (sans les piles)

231 g (avec les piles)

185 g (sans les piles)

Haut-parleurs: 27 g

443 g

Remarque:

Les spécifications sont sujettes à modification

sans préavis.

Poids et dimensions approximatifs.

SL-J910

SL-J905

SL-J910

SL-J905

SL-J910

SL-J905

Temps de lecture:

[Utilisation sur une surface plane et stable, à 25

o

C,

EQ désactivé, verrouillage activé, mémoire anti-saut

sur POS 1 (CD-DA), au débit binaire recommandé

(MP3: 128 kbps), et fonction de remasterisation

numérique désactivée (MP3). Les temps de lecture

sont indiqués en heures, de façon approximative.]

Entretien

Lorsque les surfaces sont sales, essuyez-les avec un chiffon doux et sec.

≥N’utilisez jamais d’alcool, de diluant à peinture ou de benzine pour nettoyer cet appareil.

≥Avant d’utiliser un chiffon imprégné chimiquement, lisez attentivement les instructions qui

l’accompagnent.

Affichages

Attention

≥Évitez d’exposer directement l’appareil aux rayons du soleil ou la chaleur émise, par exemple,

par un appareil de chauffage. L’appareil risquerait de subir des dommages.

≥Cessez l’utilisation si vous ressentez un malaise alors que les écouteurs ou toute autre pièce

entre directement en contact avec la peau. Poursuivre l’utilisation risquerait d’entraîner des

démangeaisons ou autres réactions allergiques.

≥

N’utilisez pas l’appareil dans un véhicule alors qu’il est fixé au support de haut-parleurs.

∫ Piles

≥Ne tentez pas de retirer le revêtement des piles et n’utilisez pas les piles dont le revêtement a

été retiré.

≥Alignez correctement les pôles i et j lors de l’insertion des piles.

≥Évitez d’utiliser ensemble des piles de types différents ou des piles usagées et neuves.

≥

Retirez les piles si vous prévoyez que l’appareil restera inutilisé pendant une période prolongée.

≥Évitez de jeter les piles au feu et de les court-circuiter, démonter ou exposer à une chaleur

excessive.

≥Ne tentez pas de recharger des piles sèches.

≥Lorsque vous transportez les piles dans votre poche ou dans un sac, assurez-vous qu’aucun

objet métallique tel qu’un collier n’est inséré avec elles. Le contact avec le métal risquerait de

provoquer un court-circuit et d’entraîner un incendie. Par mesure de sécurité, placez les piles

rechargeables dans le boîtier de transport des pile.

∫ Écoute

≥A pleine puissance, l’écoute prolongée du baladeur peut endommager l’oreille de l’utilisateur.

Utilisez le casque fourni ou les écouteurs fournis avec l’appareil.

≥

Réduisez le volume ou cessez l’utilisation si vous éprouvez un bourdonnement dans les oreilles.

≥N’utilisez pas cet appareil en conduisant un véhicule motorisé. Cela risquerait de provoquer

un accident de la route, et l’utilisation est illégale dans un grand nombre de régions.

≥Dans les situations qui comportent un danger potentiel, veuillez faire preuve d’une très grande

prudence ou cesser temporairement l’utilisation.

≥Même si le casque ou les écouteurs sont de type ouvert, c’est-à-dire conçus pour permettre

d’entendre les bruits ambiants, prenez garde d’élever le son au point de ne plus entendre ces

derniers.

∫ CD

≥N’utilisez pas les CD de forme irrégulière.

≥N’utilisez pas les disques sans spécification.

≥

N’utilisez pas les CD imprimés au moyen des imprimantes à étiquettes disponibles sur le marché.

≥N’utilisez pas les CD dont les étiquettes ou autocollants se détachent, ou avec un matériau

adhésif qui dépasse de sous les étiquettes ou autocollants.

SL-J910

Piles

utilisées

2 piles alcalines

en option

2 piles

rechargeables

fournies

2 piles

rechargeables

fournies et

2 piles alcalines

Disque MP3

Écou-

teurs

80

35

115

Haut-

parleurs

14

7

21

SL-J905

Écou-

teurs

40

20

60

Haut-

parleurs

10

5

15

SL-J905

Disque CD-DA

≥

La fonction de verrouillage (HOLD) est activée. Désactivez-la (

➪

page 5).

≥Vous n’avez pas inséré de disque ou vous ne l’avez pas inséré

correctement.

≥Vous avez inséré un disque que cet appareil ne peut pas lire.

≥Le couvercle du plateau à disque est ouvert.

≥La charge des piles est en cours. La charge est terminée

lorsque cette indication disparaît.

≥Le programme contient déjà 20 plages.

≥Lecture des fichiers MP3.

≥Indique une erreur.

RQT7223

9

Français

33

Guide de dépannage

Avant de faire une demande de réparation, procédez aux vérifications suivantes. En cas de doute concernant certains des points à vérifier ou si les solutions indiquées dans le tableau ne permettent

pas de régler le problème, informez-vous auprès de votre revendeur.

≥

La fonction de verrouillage (HOLD) est activée. Désactivez-la (

➪

page 5).

≥Les piles sont peut-être épuisées (➪page 4).

(Si la durée de lecture est extrêmement courte même juste

après la recharge complète des piles, celles-ci ont peut-être

atteint la fin de leur durée de service. Les piles rechargeables

peuvent être chargées environ 300 fois.)

≥Le disque n’est pas bien inséré.

≥Le disque est rayé ou sale. (Des plages sont ignorées.)

≥De l’humidité s’est formée sur la lentille. Attendez environ une

heure puis essayez à nouveau.

≥La lentille est sale: nettoyez-la avec une poire soufflante

(produit recommandé: SZZP1038C). Si la lentille est

recouverte d’empreintes digitales, essuyez-les doucement avec

une tige de coton.

≥La lecture correcte des fichiers MP3 risque d’être impossible si

l’appareil est secoué pendant la lecture.

≥La lecture d’un disque multisession risque d’être impossible

s’il y a un segment de données vierges entre les sessions.

≥Lorsqu’un fichier MP3 contient un grande quantité de données

JPEG, etc., il se peut que le son soit coupé et que la lecture

soit impossible.

≥Si vous tentez de faire la lecture d’un CD qui contient des

données de format CD-ROM et des données audio ordinaires

(CD-DA), il se peut que la sortie de l’un des formats ci-dessus

soit silencieuse et que la lecture soit impossible.

≥Assurez-vous que les fiches sont insérées à fond.

≥Nettoyez les fiches en les essuyant avec un chiffon propre.

≥Du bruit risque d’être généré à la lecture des fichiers MP3 dont

la qualité d’enregistrement est mauvaise.

≥Le temps de lecture écoulé disparaît et le son est interrompu si

l’appareil subit des chocs répétés.

≥Lors de l’écoute par les haut-parleurs, aucun son n’est émis

par les écouteurs.

≥

Si vous tentez de raccorder les haut-parleurs pendant

l’écoute avec les écouteurs, l’appareil se met automatiquement

hors tension pour éviter la génération de bruit.

≥

Commutez [SPEAKER, OFF ON] sur [ON] (

➪

page 4).

≥ Utilisez-vous l’adaptateur secteur? (La lecture n’est

pas possible si seules les piles rechargeables sont insérées.)

≥Cela ne fonctionne pas si vous changez de disque.

≥Cela ne fonctionne pas pendant la lecture aléatoire.

≥Cela risque de ne pas fonctionner correctement dans certaines

conditions.

SL-J910

SL-J905

≥

Un des modes de lecture aléatoire est peut-être activé (

➪

page 6).

≥La lecture reprend depuis le dernier point où elle a été arrêtée.

≥Il n’est pas possible de faire une recherche dans les fichiers

MP3.

≥Il se peut que la spécification des points A-B du segment soit

impossible à la fin du disque.

≥Si vous appuyez sur [:] ou [9] avant d’appuyer sur

[

$

MEMO/

%

DISP], il n’est pas possible de changer le mode

de remasterisation numérique.

≥L’effet risque d’être nul suivant le type d’enregistrement de

disque MP3.

≥Le saut entre le premier et le dernier albums n’est pas possible

pendant la lecture.

≥ La fonction de tonalité de commande est peut-être désactivée

(➪page 6).

≥Ce son n’est pas émis lors de l’écoute par les haut-parleurs.

≥Utilisez exclusivement la télécommande fournie pour

commander cet appareil.

≥Vous n’utilisez pas les piles rechargeables spécifiées.

≥La charge n’est possible que si les deux piles sont insérées.

≥La charge n’est possible que lorsque l’appareil est hors

tension.

≥Cela est normal.

≥Dans certaines conditions, la charge des piles peut prendre

jusqu’à 6 heures.

≥Cela peut se produire après la première charge des piles ou si

elles sont restées inutilisées pendant une période prolongée.

La durée normale de lecture devrait être rétablie après

quelques charges.

≥Les piles risquent de se vider si vous laissez l’adaptateur

secteur branché une fois la charge terminée.

≥Le témoin n’apparaît pas lorsque l’adaptateur secteur est

branché.

≥

Le témoin n’apparaît pas correctement dans certaines conditions.

≥Débranchez puis rebranchez toutes les sources d’alimentation

(les piles et l’adaptateur secteur).

Pas de lecture.

Aucun son ou beaucoup

de bruit.

Aucun son n’est audible

par les haut-parleurs.

La lecture ne reprend pas

depuis le dernier point où

elle a été arrêtée.

La lecture ne commence

pas à la première plage.

La recherche dans les

plages ne fonctionne pas.

Je n’arrive pas à

spécifier le segment A-B.

Je n’arrive pas à changer

le mode de

remasterisation

numérique.

La remasterisation

numérique ne fonctionne

pas.

Je n’arrive pas à sauter

des albums.

La tonalité de commande

de télécommande n’est

pas audible.

La télécommande ne

fonctionne pas bien.

Je n’arrive pas à charger

les piles.

L’adaptateur secteur

chauffe pendant la

charge.

La charge des piles prend

beaucoup de temps.

La durée de lecture est

courte après la charge.

Le témoin des piles

n’apparaît pas ou est

incorrect.

L’appareil cesse de

fonctionner.

La page charge ...

Panasonic SL-J910 Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

Panasonic SL-J910 Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes