Frigidaire FFID2426TB Guide d'installation

FFID2426TB
Frigidaire
Marque
Frigidaire
Modèle
FFID2426TB
Catégorie
Lave-vaisselle
Taper
Guide d'installation
16
3
/8”
Before You Begin
Read all instructions before installing dishwasher.
For your safety, please read and observe all safety
instructions. This guide will help you anticipate drain, water, and
electrical connections, and help you select the best location for the
dishwasher.
Tip Over Hazard
Do not use dishwasher until completely installed.
Do not push down on open door.
Failure to follow this warning can result in serious
injury.
Figure 4
4. Cut water access hole in shaded area in Figure 2.
5. Route water supply line into installation area.
IMPORTANT: Incoming hot water temperature should be at
least 120°F (49°C). Water pressure should be between
20–120 psi.
Drain
1. Review Figures 5, 6 and 7 to see the different ways to connect
dishwasher to drain system. Choose method that best suits
your need.
2. If you connect to a sink drain, entry will need to be above
trap. A “Y” branch tailpiece and connector kit, not included, will
make this method easier and includes all needed fittings and
instructions. See Figure 5.
5. Before cutting drain hose access, check both sides of selected
area to avoid interference. Cut a 2” diameter hole in shaded
area shown in Figure 2.
6. If the cabinet wall is wood, sand edges of hole until smooth and
rounded. If cabinet wall is metal, cover all sharp edges with
electrical or duct tape to avoid cutting drain hose.
Installation Tips
1
Tools and Materials Needed for
Installation
• Drill, Electric
• Driver, Socket
5
/
32
”,
1
/
4
”
,
5
/
16
”
• Flaring Tool / Tube Cutter (for copper tubing)
• Flashlight
• Gloves
• Level
• Pipe Joint Compound (for iron pipe plumbing) or
Pipe Thread Tape (for sealing threads)
• Pliers
• Safety Glasses
• Saw, Keyhole or
1
/
2
”, 1
1
/
2
”
to 2” Hole Cutters
• Screw Drivers, Slotted and #2 Phillips (magnetic tip
preferred)
• Tape, Electrical or Duct
• Tape, Measuring
• Wire Stripper or Utility Knife
• Wrench, Hex-end
• Wrenches, 2 Adjustable (for copper tubing)
or 2 Pipe wrenches (for iron pipe plumbing)
Electric Shock Hazard
Electrical, water, and drain lines must be confined
to shaded areas in Figure 2.
Electric conductors, water, and drain could be
damaged.
Failure to follow these instructions could result in
fire or electric shock.
NOTE: If dishwasher is installed at end of a cabinet line, sides
and back must be fully enclosed.
NOTE: You can order a Cabinet Seal Kit (Kit # 154528701) by
contacting your dealer or parts supplier. This kit provides a
seal between the unit and cabinets once installation is
complete.
IMPORTANT: Do not cross drain, water, and electrical lines in
front of dishwasher motor or frame.
4
Connections For Electrical,
Water, and Drain
Right Side
Front
Left Side
Door in
open position
Locating the Connections
1. Review dimensions in Figure 3 to locate dishwasher’s drain,
water, and electrical connections.
2. All connections must be made in shaded area in Figure 2.
25
24
49
1
/4”
22
1
/2”
33
1
/ 2”
Min.
From rear to
center of water
inlet valve.
3
3
/4”
From floor to
water inlet
valve.
Floor Line
Figure 3
Junction Box
(not visible)
17
3
/4”
From rear to
junction box.
3. Locate water inlet valve behind kickplate on bottom left
underside of unit. The valve has a
3
/8” NPT or
3
/4” hose thread
fitting. Note: If using
3
/4” hose thread fitting skip steps 4 and 5.
4. Wrap 90° elbow (not included) with pipe thread tape (or apply
joint compound) and thread it into water inlet valve.
5. Tighten elbow with a wrench, leaving elbow pointing toward
rear of unit. To prevent bending of bracket or breaking of valve,
avoid overtightening.
6. If using
3
/4” hose thread fitting, do not use teflon tape, tighten
elbow. Do not over tighten.
1. Remove two (2) screws at front of the kickplate assembly using
a #2 Phillips screw driver.
2. Tilt and pull forward to remove. See Figure 1.
NOTE: It is not necessary to remove the outer door for installation.
However, you might find it more convenient to do so. You
can find directions for removing door in Step 10.
Installation Preparation
2
• Examine dishwasher and locate connections. See Step 4.
• Locate dishwasher where there is easy access to drain,
water, and electrical lines. The best location is on either side
of the kitchen sink for access to existing plumbing and ease
in loading dishes. See Step 4.
• Electrical, water, and drain connections are not the same for
all age, brands, or models of dishwashers. Check the
location and length of home utilities. See Step 4.
• A 15-20 amp, grounded, 120 volt AC only, electrical supply is
required. See Steps 4 and 8.
• If dishwasher drain hose will be connected to a food
disposer for the first time, knock out plug located inside
disposer inlet. See Steps 4 and 6.
• Kinked water or drain hoses can cause problems. See Step
6.
• Dishwashers need to be connected to a hot water supply
with enough water pressure to insure an adequate fill.
See Steps 4 and 7.
• Each home installation differs. You will need additional
parts listed above to complete your installation.
See Steps 4 and 7.
• Flush water line prior to making the final connection to
prevent clogging of dishwasher’s filter screen. See Step 7.
• The dishwasher will look, sound, and perform best when
properly leveled. See Step 5. (NOTE: If levelers are
removed during installation, make sure the floor is flat and
free of any obstruction.)
• Anchor the dishwasher. See Step 9.
Kickplate Assembly
Figure 1
Bottom Screws
(Insulation available
some models)
Kickplate
Water Inlet
Valve
Entry Must be
Above Trap
Sink at Left
Sink at Right
“Y”
Branch
Tailpiece
2” Drain Hose Hole
Figure 5
Sink at Right
Remove
Knockout
Plug in
Disposer
2” Drain Hose Hole
Figure 7(b)
Parts You Will Need* (Not Included)
• Drain Hose Clamp, 1
1
/
4
” Diameter
• Elbow, 90° with a
3
/8” National Pipe Thread or
3
/4” Hose Thread
Fitting
• Conduit Connector
• Wire Nuts, two (2) for 12-14 gauge wire
• Plumbers Tape
*
If required: Available at:
• “Y” Branch Tailpiece and Plumbing Supply Store
Connector Kit (See Step 4)
• Air Gap Kit (See Step 4) Plumbing Supply Store
• Fasteners for floor Hardware Store
anchoring (See Step 9)
IMPORTANT: Disconnect power before starting installation.
Electrical
1. The dishwasher operates on a 120 volt, 60 Hz electrical supply.
Provide a separate circuit with a fuse or circuit breaker rated for
at least 15 amps (20 amps if connected with disposer) but not
more than 20 amps.
2. Note the locations of electrical supply and dishwasher’s
electrical junction box on right underside of unit behind kickplate
assembly. See Figure 3.
3. Cut access hole in shaded area shown in Figure 2.
4. Pull electrical cable through hole into installation area.
Water
1. Determine where you will connect to hot water supply. Review
Figure 3 and note the location of water inlet valve.
Property Damage
Do not use the furnished drain hose or a rubber garden hose
for the water supply line. Either of these hoses can burst.
Flooding may occur and cause property damage.
3. If you connect to a sink trap, local codes may require you to
install an air gap kit, (not included). The drain hose will be routed
from dishwasher to air gap inlet as shown in Figure 6. An air
gap kit is available from a plumbing supply store. NOTE: If the
drain hose is installed through the floor, an air
gap is necessary.
4. If you connect to a disposer, the large end of drain hose will
fit. Figure 7(a). The knock out plug must be removed from
inside disposer inlet before making the final fit to drain
hose. See Figure 7(b).
3
Roughing In
Electric Shock Hazard
Observe all local codes and ordinances for
electrical and plumbing connections. All electrical
and plumbing work should be performed by
qualified persons. Failure to follow this warning
could result in death or serious injury.
1. Make sure your location has the right drain, water, and electrical
outlets to make the connections. Do not install unit under a
cooktop range. Damage to plastic tub will occur.
90°
90°
2
1
/2”
6”
24”
6”
2
1/2
”
7
3/4
”
Hot
Water
Line
Electrical
Wiring
▲▲
▲▲
▲
▲▲
▲▲
▲
3”
4”
24”
min.
18”
Electrical, water,
and drain lines
must be confined
to shaded area.
Figure 2
Through
Cabinet
2. Be sure water inlet valve is protected from freezing. If valve
freezes and ruptures, flooding may occur.
3. Determine amount of tubing needed to connect hot water
supply to the unit’s water inlet valve. Copper tubing must have a
minimum
3
/8” OD. High-pressure and high-temperature rated
plastic tubing with a minimum inner diameter of
1
/4” may be
used. A shut-off valve installed outside dishwasher cabinet is
best. See Figure 4.
34
1
/4” min.
IMPORTANT: For proper operation and appearance of unit,
cabinet opening should have dimensions as shown in Figure 2.
If unit is to be placed in a corner, there must be at least a 2-inch
side clearance to open door.
2. Remove any carpet from area to provide motor clearance. Floor
should be flat and free of any obstruction.
IMPORTANT: Drain, water, and electrical lines should be
roughed-in before going any further.
Air Gap
Figure 6
INSTALLER: Leave Installation Instructions with owner.
OWNER: Read your dishwasher Use and Care Manual. It contains
important safety information for operating this appliance. It also has
many suggestions for getting the best results from your dishwasher.
Dishwasher
Installation
Instructions
Electric Shock Hazard
Disconnect electrical power at the fuse box or
circuit breaker box before beginning installation.
Failure to follow this warning could result in death
or serious injury.
Right Side
Installation
Cut for
5
/8” connection.
Drain
Motor
End
Cut for 3/4” connection.
Figure 7(a)
Larger end
of hose
fits disposer
inlet fitting.
PN: 154427301/H
AW: 154427301/008
4/15
Printed in U.S.A.
Drain Air Gap
Sink at Left
Alternate
Drain
Through
Floor into
Separate
Trap
Drain Hose
Adjustable Toeplate
Cabinet Preparation:
As a precaution, it is recommended, but not required that the cabinets
enclosing all sides of the dishwasher (including the underside of the
countertop) be sealed with an oil based paint or moisture-proof
polyurethane to prevent possible steam/moisture damage.
*DIMENSIONS DO NOT INCLUDE INSULATION
NOTE: Recommended to use Stainless Steel braded hose.
Drying Vent Hose (if equipped)
Care must be given during installation and removal of the dishwasher
to avoid disconnection of the vent hose that is attached to the top of
the dishwasher.
Drying Vent
Hose
1. Measure height of cabinet opening
from underside of countertop to floor.
Check chart for height opening and
suggested adjustment.
2. Move dishwasher to front of installation area.
3. Loosen the front and rear leveling legs by turning
counterclockwise. Refer to chart for number of turns. See
Figure 8. Front levelers should allow
1
/4” below underside of
countertop.
5
Leveling Dishwasher
within Cabinets
Number of Turns to
Adjust Levelers
Height of
Cabinet Opening
Leg Leveler Adjustment Chart
34
1
/8” (86.7cm)
34
5
/16” (87.2cm)
0
2
6
9
For additional height add shims under levelers.
4. If levelers have to be removed, make sure floor is free of
obstructions.
5. Place dishwasher inside cabinet area so that it is centered in
opening. Use caution when moving dishwasher to prevent
damage to dishwasher, floor, and cabinets.
6. Remove lower rack to check that dishwasher is level from side
to side by placing a level on the bottom of the inner door. See
Figure 9a.
Figure 8
5
/32”
Socket
Socket
Rear Leveler
Wrench
Front Leveler
Figure 10
7
Finishing the Water
Connection
Property Damage
Do not solder within 6” of the water inlet valve. Damage to
the plastic parts in the valve may occur.
Use care that no sealer, dirt, or other objects enter the valve.
Damage to the filter screen may occur.
Be sure the dishwasher is placed where the water inlet valve
will be kept from freezing. If the valve freezes, it may rupture
and flooding may occur.
Water Line
1. Flush water line before connecting it to water inlet valve to
prevent early clogging of filter screen. Place a bunched towel
over end of line to prevent splashing. Open water supply valve for
a few seconds and let water drain into a pan. Turn off water
supply at shut-off valve.
Through
Wall
Through
Cabinet
Figure 11
1. Remove junction box cover and pull house wiring into junction
box. See Figures 12 and 13.
2. Use a UL listed
conduit connector,(not included), at box to
stabilize wiring.
IMPORTANT: Be sure electrical cable is not routed behind
dishwasher’s motor.
Electrical Supply
Conduit
Connector
(not included)
Ground Wire
Through
Wall
Through
Cabinet
Junction Box
(in place)
Through
Floor
Figure 12
Floor Anchoring
This procedure is difficult and should be used only if countertop
mounting brackets cannot be used.
1. Screw
1
/4” lag screws, (not included), through holes provided in
frame rail. See Figure 15.
2. Use expansion fasteners if floor is concrete.
Before starting the dishwasher,
Figure 15
Use
1
/4” Lag Screws
(not included)
10
Cut Hazard
Electric Shock Hazard
Disconnect electrical power at the fuse box
or circuit breaker box before beginning
installation.
Failure to follow this warning could result in
death or serious injury.
Metal color panels are sharp and should be
handled with care. Wear gloves to protect
hands.
Failure to follow this warning may result in
injury.
Removing & Replacing
Door
Side
View
Figure 16c
Console
Metal
Liner
Door
Checking the Installation
11
check these items:
Drain hose is assembled to drain pump.
All packing materials and consumer literature have been
removed from unit.
Dishwasher is level and securely fastened.
Open and close door to make sure it does not hit
surrounding cabinet or countertop.
Water and drain lines have no kinks.
Wiring connections to junction box are tight.
Water supply is turned on.
Joints are free of leaks.
34” (86.4cm)
34
1
/2” (87.6cm)
The drain hose loop must be at least 32” high from the floor
to insure proper drainage.
3. Inside junction box, attach ground wire under head of grounding
screw and tighten. See Figure 13.
4. Connect incoming black lead to dishwasher’s black lead and
incoming white lead to dishwasher’s white lead with wire nuts or
other suitable connectors,(not included). Wire nuts should be
tight.
4. Place door where it will not get scratched or damaged while
completing installation.
5. When ready to replace door, fit the slots on each side of top
door edge over the tabs on the metal liner. Push on sides to
insure the door is flat. Push up from bottom until there is no gap
between door and console. See Figure 16c.
6. Unlatch door and open while supporting outer door on both sides
at bottom to keep in place. Align screw holes and replace
screws.
Appearance of console and door may
vary from your model.
Remove
knockout
plug in
disposer
Pump Motor
Clamp
Connector
Sink at Left
32”
1. Unlatch and open
door. Using a Phillips
head screw driver,
remove two (2) screws
from inner door. Save
screws to reassemble.
See Figure 16a.
2. Close and latch door
while holding both
sides.
3. Place one hand on
each side of door and
pull down at top
approximately
1
/4”.
Pull entire door
assembly toward
6
Finishing the Drain
Connection
Electric Shock Hazard
Plumbing material and drain hose must not come
in contact with wiring or electrical components.
Failure to follow this warning could result in
personal injury from exposed wiring.
1. Pull out unit and check to see if drain hose is correctly attached
to the drain pump assembly. If drain hose is not attached to
drain pump, follow the instruction sheet (included with drain
hose) on how to correctly install the drain hose to the drain pump
assembly.
2. Move unit back in place while routing drain hose through access
hole. Use caution to prevent damage to the dishwasher, floor
and cabinets. IMPORTANT: Make sure there are no sharp
bends or kinks that might restrict drain flow.
3. Secure drain hose to sink drain, disposer, or separate trap with a
clamp. IMPORTANT: Be careful not to overtighten clamp or
you may damage end of hose. Do not connect hose to
horizontal pipe between sink drain and disposer.
4. Be sure unit does not rest on drain hose. It should be free of
electrical components and door springs. Do not cut corrugated
drain hose. Pull excess through cabinet and place under sink.
Make sure hose does not come in contact with any sharp edges.
See Figure 10.
Through
Floor
2. Route water line to water inlet valve as shown in Figure 11.
3. While firmly pulling water supply line into 90° elbow, tightly
connect water supply to water inlet valve. Supply line must be
free of kinks, scales, chips, and lubricants.
4. Turn on water supply and check for leaks.
5. If water inlet valve clogs, make sure water supply is off. If using
a
3
/8” NPT valve,remove four (4) screws at inlet end of valve and
clean filter screen. If using
3
/4” hose thread fitting simply clean
filter screen.
Finishing the Electrical
Connection
8
Electric Shock Hazard
Make sure electrical power has been disconnected at fuse box
or circuit breaker box.
The dishwasher must be connected to a grounded metal,
permanent wiring system. The equipment-grounding
conductor must be run with the circuit conductors and
connected to the appliance’s equipment grounding terminal or
lead. It is the consumer’s responsibility to contact a qualified
installer to make sure the electrical installation conforms with
the National Electrical Code and local codes and ordinances.
Do not connect the dishwasher to the power supply until the
appliance is permanently grounded.
All wiring connections must be enclosed in the junction box.
This unit has copper lead wires.
Joining aluminum building wire to stranded copper wire
should be done by a qualified electrician using materials
recognized by UL and local codes.
Do not use an extension cord. Such use can result in fire,
electrical shock, or other personal injury.
Failure to follow these instructions could result in death or
serious injury.
Figure 13
White Wire to
White Wire
(Neutral)
Black Wire to
Black Wire (Hot)
Junction
Box Cover
10
The dishwasher must be secured to keep it from tilting when door is
opened. Choose one of the methods described below to secure unit.
Countertop Anchoring
1. Install the Cabinet Seal Kit (Instructions included in Kit)
2. Replace Kickplate. See Figure 1
3. Adjust levelers (see Step 5) so mounting brackets touch
underside of countertop. IMPORTANT: Dishwasher must rest on
floor—do not hang from countertop. See Figure 14.
4. Tub needs to be even with the front of adjoining cabinets.
5. Screw mounting brackets firmly to countertop using screws
provided in literature packet.
6. Open and close dishwasher door slowly. If door hits mounting
brackets lower the dishwasher in front and rear.
Securing the Dishwasher
9
Use Phillips Head Screws
# 8 x
5
/8” (included in the
literature packet).
Figure 14
To Remove and Replace Outer Door
Operate the machine through at
least one fill and pump-out,
checking the following items:
At first fill, make sure water completely covers filter surface.
(Motor pump sound may be heard before water enters unit).
At pump-out, make sure all water is pumped out.
Check water connections again for leaks.
Electric Shock Hazard
If all connections are correct, there are no leaks,
and unit runs properly, replace the kickplate
assembly before placing unit into operation.
Failure to follow this warning could result in
electric shock.
1. Refer to Step 10, numbers 5 and 6, for replacing outer door.
2. Adjust door springs to balance weight of door. A correct spring
setting allows door to remain horizontal in opened position, yet
will rise to close with slight lift of finger.
3. If necessary, increase tension by moving springs to a hole
toward rear of unit or decrease by moving them toward front.
4. Turn electrical supply on.
Replacing Door
7. Remove lower rack to check that dishwasher is level from front
to back by placing the level at the bottom of the tub at the lower
rack wheel support. See Figure 9b.
8. Adjust levelers up or down until dishwasher is level.
Figure 9b
Figure 9a
Figure 16a
Figure 16b
Appearance of console and door may
vary from your model.
5. Replace junction box cover. See Figure 13.
Note: If mounting your dishwasher to the
countertop or to the floor is not a desirable option,
you can order the side mount kit, 154806601/02, by
contacting your dealer or parts supplier. This allows
you to install the dishwasher by securing it to the
cabinets or partitions on either side of the unit. The
kit utilizes the front frame of the dishwasher to
secure the unit to the cabinet or partitions.
5
/32”
you to remove.
See Figure 16b.
Note: Open and close door to make sure it does not hit
surrounding cabinets or countertop.
15
/16”
Lisez toutes ces instructions avant d’installer le lave-
vaisselle.
Pour votre sécurité, veuillez lire et observer toutes les
instructions à ce sujet. Ce guide vous aidera à prévoir les
raccordements de vidange, d’eau et d’électricité et vous aidera à
choisir le meilleur endroit pour le lave-vaisselle.
Avant de commencer
Risque de renversement
N’utilisez pas le lave-vaisselle tant qu’il n’est pas
entièrement installé.
Ne poussez pas vers le bas sur une porte ouverte.
Le non respect de ces avertissements peut entraîner de
graves blessures.
Outils et matériaux
nécessaires à l’installation
• Perceuse électrique
• Tourne-écrou de
5
/
32
po,
1
/
4
po
,
5
/
16
po
• Outil à évaser/coupe-tube (pour tube en cuivre)
• Lampe de poche
• Gants
• Niveau
• Pâte à joint (pour tuyau en fer) ou
ruban à tuyau (pour l’étanchéité des filetages)
• Pinces
• Lunettes de sécurité
• Scie à guichet ou scie-cloche de
1
/
2
po, 1
1
/
2
à 2 po
• Tournevis, à tête fendue et Phillips, N° 2 (pointe magnétique
de préférence)
• Ruban électrique ou pour conduit
• Mètre-ruban
• Pince à dénuder ou couteau
• Clé hexagonale
• Clés, 2 à molette (pour tube en cuivre)
ou 2 clés à tuyau (pour tuyau en fer)
1
Instructions
d’installation
Conseils d’installation
INSTALLATEUR: Confiez les
Instructions d’installation
à
l’utilisateur.
UTILISATEUR: Lisez votre
Guide d’utilisation et d’entretien
. Il
renferme des renseignements importants sur la sécurité et de
nombreuses suggestions pour obtenir les meilleurs résultats
possibles avec le lave-vaisselle.
P/N: 154427401/F
AW: 154427401/007
(4/15)
Lave-vaisselle
Imprimé aux États-Unis
• Examinez le lave-vaisselle et repérez les raccordements.
Voir étape 4.
• Installez le lave-vaisselle dans un endroit permettant un
accès facile aux conduites électriques, d’eau et de vidange.
Le meilleur emplacement se trouve d’un côté ou de l’autre
de l’évier de cuisine pour accéder facilement aux
canalisations d’eau et d’égout et faciliter le chargement de
l’appareil.
Voir étape 4.
• Les raccordements d’électricité, d’eau et de vidange ne sont
pas les mêmes selon les marques, l’ancienneté ou les
modèles de lave-vaisselle. Vérifiez l’emplacement et la
longueur des canalisations existantes.
Voir étape 4.
• Une alimentation de 15-20 A, mise à la terre, de 120 volts CA
seulement, est nécessaire.
Voir étapes 4 et 8.
• Si le tuyau de vidange du lave-vaisselle est raccordé à un
broyeur à ordures pour la première fois, enlevez l’opercule
arrachable situé à l’intérieur de l’entrée du broyeur.
Voir
étapes 4 et 6.
• Des tuyaux de vidange ou d’eau entortillés peuvent causer
des problèmes.
Voir étape 6.
• Les lave-vaisselle doivent être raccordés à une alimentation
d’eau chaude avec une pression suffisante pour assurer un
bon remplissage.
Voir étapes 4 et 7.
• Chaque maison est installée différemment. Vous pouvez
avoir besoin d’autres pièces énumérées ci-dessus pour
réaliser votre installation.
Voir étapes 4 et 7.
• Rincez la conduite d’eau avant de faire les derniers
raccordements pour éviter que le tamis du filtre ne se
bouche.
Voir étape 7.
• Le lave-vaisselle aura meilleure apparence, fonctionnera
mieux et avec moins de bruit s’il est correctement mis à
niveau.
Voir étape 5.
(REMARQUE: Si les dispositifs de mise
à niveau sont enlevés lors de l’installation, assurez-vous
que le sol est plat, sans obstruction.)
• Fixez le lave-vaisselle au comptoir.
Voir étape 9.
Risque de décharge électrique
Coupez le courant à la boîte de fusibles ou
disjoncteurs avant de commencer l’installation. Le
non respect de cet avertissement peut entraîner de
graves blessures ou même la mort.
• Bride pour tuyau de vidange, diamètre 1
1
/
4
po
• Coude à 90
o
avec filetage NPT de
3
/
8
po ou HTF de
3
/
4
po.
• Raccord de conduit
• Connecteurs (2) de fil pour fil de calibre 12-14
• Plombiers bande
*Au besoin:
• Ensemble de connecteur et
raccord d’extrémité en «Y»
(voir étape 4)
• Nécessaire de brise-vide
(voir étape 4)
• Attaches de fixation au
plancher (voir étape 9)
Installation et réparation
2
1. Retirer les deux (2) vis à l’avant de l’ensemble de plinthe à l’aide
d’un tournevis pilote n ° 2 de la vis.
2. Penchez et tirez pour l’enlever. Voir figure 1.
Vendus chez:
Magasin d’articles de
plomberie
Magasin d’articles de
plomberie
Quincaillerie
Figure 1
Vis du garde-pieds
Garde-pieds
L’ensemble de
garde-pieds
Robinet d’arrivée d’eau
Garde-pieds
réglable
Pièces nécessaires* (non fournies)
Raccordements de vidange,
d’eau et d’électricité
34
1
/4 po
min.
90°
90°
2
1
/2 po
▲▲
▲▲
▲
▲▲
▲▲
▲
18 po
Figure 2
Figure 3
1. Assurez-vous que l’emplacement choisi comporte les sorties de
vidange, d’eau et électriques nécessaires au bon
raccordement.
N’installez pas le lave-vaisselle sous une table
de cuisson. Cela risquerait d’endommager la cuve plastique.
Canali-
sation
d’eau
chaude
6 po6 po
2
1
/2 po
24
po
IMPORTANT: Veillez à ce qu’il n’y ait pas de croisement des
canalisations de vidange, d’eau et de câblage électrique devant
le châssis ou le moteur du lave-vaisselle.
Emplacement des raccordements
1. Revoyez les dimensions données à la figure 3 pour situer les
raccordements de vidange, d’eau et d’électricité.
2. Tous les raccordements doivent être faits dans la zone en gris
de la figure 2.
24 po
min.
4 po
7
3
/4 po
Risque de décharge électrique
Respectez tous les codes et arrêtés locaux portant
sur les raccordements d’électricité et d’eau. Tous
les travaux de plomberie et d’électricité doivent
être effectués par du personnel qualifié. Le non
respect de cet avertissement peut entraîner de
graves blessures ou même la mort.
Préparation de l’enceinte
3
Câblage
élec-
trique
Les canalisations
électriques, d’eau et
de vidange doivent
être situées dans la
zone en gris.
Risque de décharge électrique
Les canalisations électriques, d’eau et de vidange
doivent être situées dans la zone en gris de la
figure 2.
Si tel n’était pas le cas, Les conducteurs
électriques, d’eau et de vidange pourraient être
endommagés.
Le non respect de ces instructions peut entraîner
un risque de décharge électrique ou d’incendie.
IMPORTANT: Le lave-vaisselle fonctionnera mieux et aura
meilleure apparence si l’ouverture prévue pour la caisse
comporte les dimensions indiquées à la figure 2. Si l’appareil
est installé dans un coin, prévoyez un espace d’au moins 2 po
sur le côté pour ouvrir la porte.
2. Enlevez la moquette de la zone prévue pour permettre le
dégagement suffisant du moteur. Le sol doit être plat, sans
obstruction
.
IMPORTANT: Préparez l’installation des conduites de vidange,
d’eau et d’électricité avant de continuer l’installation.
REMARQUE: Si le lave-vaisselle est installé au bout d’un
comptoir, il faut fermer complètement les côtés et l’arrière.
4
Côté droit
Devant
Côté gauche
Porte en position
ouverte
3
3
/4 po
Boîte de jonction
(non visible)
17
3
/4 po
16
3
/8 po
22
1
/2 po
49
1
/4 po
24 po
25 po
De l’arrière du
lave-vaisselle à
la boîte de
jonction
Du sol au
robinet d’eau
De l’arrière du
lave-vaisselle
au centre du
robinet d’eau
Niveau du
plancher
33
3
/4 po
min.
IMPORTANT: Débranchez avant de commencer l’installation.
Électricité
1. Le lave-vaisselle fonctionne sur une alimentaition électrique de
120 volts, 60 Hz. Prévoyez un circuit séparé avec un fusible ou
coupe-circuit établi pour au moins 15 ampères (20 ampères si
le broyeur à déchets est raccordé) mais pas plus de 20
ampères.
2. Notez les emplacements de la boîte de jonction électrique du
lave-vaisselle et de l’alimentation électrique sur le côté droit en
dessous de l’appareil, derrière la plaque inférieure. Voir
figure 3.
3. Découpez le trou de passage dans la zone en gris de la
figure 2.
4. Tirez le câble par le trou pour l’amener dans la zone de
l’installation.
Figure 7(a)
Figure 6
3. Si vous connectez le lave-vaisselle à un puisard, il est
possible que les codes locaux exigent l’installation d’une prise
d’air, non incluse. Il faut alors brancher le boyau de vidange du
lave-vaisselle au tuyau de vidange avec prise d’air tel
qu’indiqué à la Figure 6. Vous pouvez trouver un ensemble de
tuyau de vidange avec prise d’air dans tout magasin de
fournitures de plomberie. Remarque: Si le tuyau de
vidange est installé dans le plancher, un espace d’air
est nécessaire.
4. Si vous prévoyez de brancher le lave-vaisselle à un broyeur,
l’extrémité large du tuyau de vidange s’adapte au broyeur.
Figure 7(a).
Enlevez l’opercule arrachable de l’intérieur de
l’entrée du broyeur avant le raccordement au tuyau de
vidange.
Voir figure 7(b).
Extrémité large
du tuyau,
s’adapte au
raccord
d’entrée du
broyeur.
5. Avant de découper
le trou de passage du tuyau de vidange,
vérifiez les deux côtés de la zone choisie pour éviter toute
interférence. Découpez un trou de 2 po dans la zone en gris
indiquée à la figure 2.
6. Si les parois sont en bois, poncez les bords du trou pour les
rendre lisses et arrondis. Si les parois sont en métal, recouvrez
tous les bords coupants d’un ruban pour conduit ou de ruban
électrique pour éviter que le tuyau de vidange ne se coupe.
Côté
moteur
du tuyau
de
vidange
Vidange
1. Revoyez les figures 5, 6 et 7 pour voir les différentes façons de
brancher le lave-vaisselle au système de vidange. Choisissez la
méthode qui correspond le mieux à vos besoins.
3. Déterminez la longueur de tube nécessaire pour raccorder
l’alimentation d’eau chaude au robinet d’eau de l’appareil. Le
tube de cuivre doit avoir un D.E. de
3
/8 po minimum. Vous
pouvez utiliser un tube en plastique pour haute pression et
haute température d’un diamètre intérieur d’au moins
1
/4 po. Il
est préférable d’installer un robinet d’arrêt à l’extérieur du lave-
vaisselle. Voir figure 4.
4. Découpez le trou de passage dans la zone en gris de la
figure 2.
5. Acheminez la conduite d’alimentation d’eau dans la zone de
l’installation.
IMPORTANT: La température de l’eau chaude d’arrivée doit
être d’au moins 120°F (49°C). La pression de l’eau doit être
située entre 20–120 lb/po
2
.
Eau
1. Déterminez où vous brancherez à l’alimentation d’eau chaude.
Revoyez la figure 3 et notez l’emplacement du robinet.
Au travers de
la caisse
Figure 4
Installation
à droite
Brise-vide
Coupez ici pour le raccord de
5
/
8
po.
Coupez ici pour le raccord de
3
/
4
po.
1,0 po
3
/
4
po
5
/
8
po
Tuyau de vidange
Figure 7b
Orifice brise-siphon
Évier à droite
Trou de passage, diamètre
5,1 cm (2 po)
Évier à gauche
Enlever
l’opercule
arrachable
du broyeur
Autre
trajectoire,
pour
raccordement
à travers le
plancher à
un siphon de
piégeage
indépendant
3 po
(Isolation disponible
sur certains modèles)
*LES DIMENSIONS N’INCLUENT PAS L’ISOLATION
3. Repérez le robinet d’arrivée d’eau derrière la plaque inférieure, à
gauche, sous l’appareil. Le robinet dispose d’un raccord femelle
de
3
/8 po NPT ou
3
/
4
po HTF. Remarque: Si vous utilisez
3
/
4
po
HTF ignorez les étapes 4 et 5.
4. Enveloppez un coude de 90° (non fourni) avec du ruban à tuyau
(ou appliquez de la pâte à joint) et vissez le coude dans le
robinet d’arrivée d’eau.
5. Serrez le coude à l’aide d’une clé, en laissant le coude dirigé
vers l’arrière de l’appareil.
Ne serrez pas trop pour éviter de
cintrer le support ou de casser le robinet.
6. Si vous utilisez
3
/
4
po HTF N’utilisez pas de ruban de tefelon,
serrer le coude. Ne serrez pas trop.
REMARQUE: Il n’est pas nécessaire de démonter la porte
extérieure pour procéder à l’installation. Toutefois, il peut s’avérer
plus pratique de le faire. Les instructions de démontage de la porte
se trouvent à l’étape 10.
Remarque: Recommandé d’utiliser acier inoxydable flexible
braded.
Le Cabinet Preparation:
As une précaution, on lui recommande que les coffrets enfermant tous les
côtés de dishwasher (including le dessous du countertop) soient scellés
avec de l’huile vased la peinture ou le polurethane étanche à l’humidité
pour empêcher des dommages
REMARQUE: Vous pouvez commander un kit de joints de
Cabinet (Kit # 154528701) en contactant votre revendeur ou
fournisseur de pièces. Cet ensemble assure une étanchéité
entre l’unité de châssis fois Intallation est terminée.
Dommage matériel
N’utilisez pas le tuyau de vidange fourni ou un tuyau de
jardin en caoutchouc pour l’alimentation en eau. Ces tuyaux
risquent d’éclater avec possibilité d’inondation et de
dommage matériel.
2. Assurez-vous que le robinet d’eau est protégé du gel. En cas de
gel et de rupture, il y a risque d’inondation.
Trou de passage,
diamètre 5,1 cm (2 po)
Évier à
droite
Raccord
en «Y»
Évier à
gauche
Point de
racctordement au-
dessus du siphon
Figure 5
2. Si vous branchez à un système d’évacuation de l’évier,
l’entrée devra se situer au-dessus du siphon. Un ensemble de
raccord d’extrémité en «Y» et connecteur, non fourni, facilitera
cette méthode. Il comprend tous les raccords et instructions
nécessaires. Voir figure 5.
Séchage du tuyau de ventilation (si
équipee)
Séchage du
tuyau de
ventilation
Des précautions doivent être donnée lors de l’installation et
l’enlèvement du lave-vaisselle pour éviter une déconnexion du tuyau
de ventilation qui est fixée à la partie supérieure du lave-vaisselle.
1. Mesurez la hauteur de l’ouverture de
l’armoire, du plancher au dessous du
comptoir. Vérifiez la hauteur de
l’ouverture recommandée et les
réglages suggérés dans le tableau.
2. Placez le lave-vaisselle devant l’emplacement choisi.
3. Desserrez les pieds de mise à niveau avant et arrière, en les
tournant dans le sens inverse des aiguilles d’une montre.
Référez-vous au tableau pour vérifier le nombre de tours
nécessaire. Voir figure 8. La hauteur des pieds de mise à
niveau avants doit permettre un dégagement de 1/4" entre le
dessous du comptoir et le dessus de l’appareil.
4. S’il s’avère nécessaire de retirer les pieds de mise à niveau, il
faut s’assurer que le plancher est dégagé, sans aucune
obstruction..
5. Placez le lave-vaisselle dans son emplacement à l’intérieur de
l’armoire au centre de l’ouverture. Faites preuve de prudence
en déplaçant le lave-vaisselle, de manière à éviter tout
dommage au lave-vaisselle, au plancher et aux armoires.
6. Déposer la crémaillère à vérifier que lave-vaisselle est de niveau
d’un côté à l’autre en plaçant un niveau sur le bas de la porte
intérieure. Voir figure 9a.
Nombre de tours pour régler
les pieds de mise á niveau
Hauteur de l’ouverture de
l’armoire
Tableau de réglage des pieds de mise à niveau
34
1
/8” (86.7cm)
34
5
/16” (87.2cm)
0
2
6
9
Pour soulever davantage l’appareil, utilisez des cales
sous les pieds de mise à niveau.
34” (86.4cm)
34
1
/2” (87.6cm)
5
Mise à niveau du lave-
vaisselle à l’intérieur
des armoires
7. Déposer la crémaillère à vérifier que lave-vaisselle est de niveau
de l’avant vers l’arrière en plaçant le niveau en bas de la
baignoire en bas rack support de roue. Voir figure 9b.
8. Réglez les pieds de mise à niveau jusqu’à ce que l’appareil soit
de niveau dans tous les sens.
Figure 9a
Figure 9b
Figure 8
Clé
Pied de mise à niveau
Douille de
3
/
16
”
Pied de mise à
Douille de
3
/
16
”
Achèvement des raccor-
dements de vidange
Risque de décharge électrique
Le matériel de plomberie et le tuyau de vidange ne
doivent pas entrer en contact avec les pièces
électriques ou le câblage.
Le non respect de cet avertissement peut entraîner
des blessures par suite du dénudage des fils.
7
1. Sortir l’appareil et vérifier que le flexible de drain est connecté
correctement à l’ensemble de pompe de drain. Si le flexible de
drain
n’est pas connecté
à la pompe de drain, suivre la feuille
d’instructions (jointe au tuyau de drain) pour installer
correctement le flexible de drain à l’ensemble de pompe de drain.
2. Soyez prudent et n’endommagez pas le lave-vaisselle, les
revêtements de sol ou les armoires. IMPORTANT: Assurez-
vous que le tuyau n’est pas entortillé et ne présente aucun
angle aigu qui gênerait l’écoulement.
3. À l’aide d’un collier de serrage, fixez le tuyau de vidange à
l’évacuation de l’évier, au broyeur ou à un siphon séparé.
IMPORTANT: Ne serrez pas trop, au risque d’endommager
l’extrémité du tuyau. Ne raccordez pas le tuyau au conduit
horizontal situé entre l’évacuation de l’évier et le broyeur.
4. Assurez-vous que l’appareil ne repose pas sur le tuyau de
vidange. Celui-ci ne doit pas toucher de pièces électriques ni les
ressorts de porte. Ne coupez pas un tuyau de vidange ondulé.
Tirez l’excès de tuyau au travers de la caisse et placez-le sous
l’évier. Assurez-vous que le tuyau n’entre pas en contact avec
des bords acérés. Voir figure 10.
6
7
Achèvement des
raccordements d’eau
Ne soudez pas à moins de 6 po du robinet d’eau. Il y a risque
sinon que les pièces plastiques du robinet ne
s’endommagent.
Ne faites pénétrer aucun produit d’étanchéité, saleté ou
matières étrangères dans le robinet, au risque sinon
d’endommager le tamis.
Assurez-vous de placer le lave-vaisselle là où le robinet sera
protégé du gel. Sinon il y a risque de rupture et d’inondation.
Dommage matériel
Au travers
du plancher
Conduite d’eau
1. Rincez la conduite d’eau avant de la raccorder au robinet pour
empêcher que le tamis du filtre ne se bouche prématurément.
Bouchez l’extrémité de la conduite avec une serviette en
bouchon pour éviter les éclaboussures. Ouvrez le robinet
pendant quelques secondes et laissez l’eau s’écouler dans un
récipient.
Arrêtez l’eau au robinet d’arrêt.
2. Disposez la
conduite d’eau
vers le robinet
d’eau, comme il
est indiqué à la
figure 11.
3. Tout en tirant
fermement la
conduite
d’alimentation
d’eau dans le
coude à 90°,
raccordez bien
l’alimentation
d’eau au
robinet. La
conduite d’alimentation ne doit pas être entortillée et ne doit pas
comporter de tartre, copeaux et lubrifiants.
4. Ouvrez l’eau et vérifiez l’absence de fuite.
5. Si entrée d’eau sabots de soupapes, assurez-vous que
l’alimentation en eau est coupée. Si vous utilisez une vanne NPT
3
/
8
po, enlever les quatre (4) vis à l’extrémité d’entrée de la vanne
et nettoyer le tamis. Si vous utilisez
3
/
4
po HTF simplement
nettoyer l’écran du filtre.
Au travers
du mur
Au travers
de la caisse
Figure 11
Risque de décharge électrique
Assurez-vous que le courant a été débranché à la boîte de
fusibles ou disjoncteurs.
Le lave-vaisselle doit être relié à un système de câblage
métallique permanent mis à la terre. Le conducteur de mise à
la terre de l’équipement doit être installé avec les
conducteurs du circuit et relié au conducteur ou à la borne
de terre de l’appareil. Il revient au client de prendre contact
avec un installateur qualifié pour s’assurer que l’installation
électrique est conforme au Code national de l’électricité, et
aux codes ou arrêtés locaux.
Ne reliez pas le lave-vaisselle à l’alimentation électrique tant
que l’appareil n’est pas mis à la terre de façon permanente.
Tous les raccordements doivent être enfermés dans la boîte
de jonction. Cet appareil comporte des fils en cuivre.
Le raccordement des fils en aluminium de la maison au fil en
cuivre toronné doit être réalisé par un électricien compétent à
l’aide de matériaux homologués UL et conformes aux codes
locaux.
N’utilisez pas de cordon prolongateur. Il y a risque sinon
d’incendie, de décharge électrique ou autre blessure.
Le non respect de ces instructions peut entraîner des
blessures graves ou même la mort.
Achèvement des raccor-
dements électriques
8
La boucle du flexible de drain doit être à une hauteur d’au moins 80 cm
(32 po) du sol pour assurer un bon drainage.
Figure 13
Fil blanc à fil
blanc (neutre)
Couvercle
de la boîte
de jonction
1. Enlevez le couvercle de la boîte de jonction et tirez le câble de
la maison dans la boîte de jonction. Voir figures 12 et 13.
2. Installez à la boîte une raccord de conduit homologuée UL, non
fournie, pour stabiliser le câblage.
IMPORTANT: Assurez-vous que le câble électrique n’est pas
disposé derrière le moteur du lave-vaisselles.
Raccord de
conduit
(non comprise)
Fil de terre
Alimentation électrique
Immobilisation du lave-
vaisselle
9
Le lave-vaisselle doit être fixé pour éviter qu’il ne se renverse
lorsque la porte est ouverte. Choisissez l’une des méthodes
suivantes pour immobiliser l’appareil.
Ancrage au comptoir
1. Réglez les dispositifs de mise à niveau (voir étape 5) pour que
les supports de montage touchent le dessous du comptoir.
IMPORTANT: Le lave-vaisselle doit reposer sur le sol et ne
pas être suspendu au comptoir. Voir figure 14.
2. Vissez fermement les supports de montage au comptoir à l’aide
des vis fournies dans la pochette de documentation.
3. Ouvrez et fermez doucement la porte du lave-vaisselle. Si la
porte touche la tête des vis de support, réglez les dispositifs de
mise à niveau avant.
4. Tub doit être encore avec l’avant des armoires adjacentes.
5. Vissez les supports de montage fermement au comptoir à l’aide
des vis fournies dans le paquet de la littérature.
6. Ouvrir et fermer la porte lave-vaisselle lentement. Si hits porte
supports de montage abaisser le lave-vaisselle à l’avant et à
l’arrière.
Figure 12
Au travers du
plancher
Au travers
du mur
Boîte de
jonction
(en place
)
Au travers
de lacaisse
Figure 14
À l’aide de vis à tête Phillips n° 8 x
5
/8 po (fournies dans la pochette de
documentation).
Fil noir à fil noir
(sous tension)
3. À l’intérieur de la boîte de jonction, raccordez le fil de terre sous
la tête de la vis de terre et serrez. Voir figure 13.
4. Ensuite, raccordez le câble d’arrivée noir au câble noir du lave-
vaisselle et le câble d’arrivée blanc au câble blanc du lave-
vaisselle à l’aide des connecteurs et autres pièces appropriées,
non compris. Les connecteurs doivent être serrés.
5. Remettez en place le couvercle de la boîte de jonction. Voir
figure 13.
Les panneaux en métal sont acérés et doivent être
manipulés avec soin. Portez des gants pour vous
protéger les mains.
Le non respect de cet avertissement peut entraîner
des blessures.
Ancrage au plancher
Cette méthode est difficile et n’est recommandée que si les
supports de montage au comptoir ne peuvent être utilisés.
1. Vissez des tire-fond de
1
/4 po, non fournis dans les trous prévus
du rail du bâti. Voir figure 15.
2. Utilisez des fixations à expansion si le plancher est en béton.
Figure 15
Utilisez des tire-
fond de
1
/
4
po
(non fournis)
10
Démontage et remontage
de la porte
Risque de coupure
Risque de décharge électrique
Coupez le courant à la boîte de fusibles ou
disjoncteurs avant de commencer l’installation.
Le non respect de cet avertissement peut entraîner
de graves blessures ou même la mort.
Pour démonter
et remonter la
porte extérieure
1. Déverrouillez et
ouvrez la porte.
Retirez les deux (2)
vis de la contre-porte
avec un tournevis
Phillips. Mettez les
vis de côté pour le
remontage.
Voir figure 16a.
2. Fermez et verrouillez
la porte
en la tenant
de chaque côté.
3. En tenant la porte de
chaque côté, baissez
la partie supérieure
d’approximativement
¼”. Pour retirer, tirez
tout l’ensemble de
porte vers vous.
Voir figure 16b.
Porte
Vue de
côté
Remontage de la porte
1. Référez à la Étape 10, n.o. 5, pour replacer éxtérieur de la
porte.
2. Réglez les ressorts de porte pour équilibrer le poids des
panneaux en bois. Un ressort bien réglé permet à la porte de
rester horizontale en position grande ouverte, et cependant, de
se fermer au simple toucher du doigt.
3. Au besoin, augmentez la tension en déplaçant les ressorts vers
un trou situé à l’arrière du lave-vaisselle ou diminuez la tension
en déplaçant les ressorts vers l’avant. Voir figure 17.
4. Ouvrez l’alimentation électrique.
Avant de mettre le lave-vaisselle en
marche, vérifiez les points suivants:
Vérification de
l’installation
11
Le flexible de drain est monté sur la pompe de drain.
Absence de matériau d’emballage et de la documentation
destinée au client à l’intérieur du lave-vaisselle.
Aplomb et immobilisation du lave-vaisselle.
Ouvrez et fermez la porte pour vous assurer qu’elle ne
heurte pas les éléments ou les comptoirs environnants.
Absence de pincement des conduites d’eau et de vidange.
Serrage des raccordements électriques.
Ouverture de l’arrivée d’eau.
Absence de fuites aux raccordements.
Faites passer l’appareil par au moins
un cycle de remplissage et de
vidange pour vérifier les opérations
suivantes:
Au remplissage, assurez-vous que l’eau recouvre
complètement la surface du filtre. (La pompe du moteur peut
être entendue avant que l’eau n’entre dans l’appareil).
À la vidange, assurez-vous que toute l’eau est évacuée.
Vérifiez encore l’absence de fuites d’eau aux raccordements.
Risque de décharge électrique
Si tous les raccordements sont bien faits, il n’y
aura aucune fuite et l’appareil fonctionnera
correctement. Remplacez alors la plaque inférieure
avant de mettre l’appareil en marche.
Le non respect de cet avertissement peut entraîner
une décharge électrique.
Figure 16a
Figure 16c
L’apparence de la console et de la porte
peut être différente de celle de votre modèle.
5. Lorsque vous serez en mesure de remonter la porte, desserrez
la vis inférieure, de chaque côté du panneau de commande.
Alignez les trous de chaque côté du rebord supérieur de la
porte sur les attaches de la bordure en métal. Poussez et
assurez-vous que la porte est à plat. Poussez vers le haut, en
agrippant le bas, jusqu’à ce qu’il n y ait plus d’espace entre la
porte, le tableau de commande et que l’ensemble de fixation
s’enclenche. Voir figure 16c.
Figure 16c
Tableau de
Commande
Revêtement
intérieur
métallique
6. Déverrouillez et ouvrez la porte en supportant par le bas la porte
extérieure des deux côtés, pour la tenir en place. Alignez les
trous de vis et remontez les vis.
L’apparence de la console et de la porte
peut être différente de celle de votre modèle.
Figure 16b
4. Placez la porte à un endroit où elle ne pourra s’égratigner ou
s’endommager durant l’installation.
Figure 10
Enlever
l’opercule
arrachable
du broyeur
Évier à gauche
Connecteur
Collier
32 po
Moteur de
la pompe
Remarqu: Si vous montez votre lave-vaisselle sur le comptoir
ou au sol n’est pas une option souhaitable, vous pouvez
commander le kit de montage au côté, 154806601/02, en
contactant votre revendeur ou fournisseur de pièces. Cela vous
permet d’installer le lave-vaisselle en le fixant aux armoires ou
des partitions de chaque côté de l’appareil. Le kit utilise le
châssis avant du lave-vaisselle pour assurer l’unité de l’armoire
ou partitions.
Avant de démarrer le lave-vaisselle,
REMARQUE: Ouvrez et fermez la porte pour vous assurer qu’elle
ne heurte pas les éléments ou les comptoirs environnants.
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4

Frigidaire FFID2426TB Guide d'installation

FFID2426TB
Frigidaire
Marque
Frigidaire
Modèle
FFID2426TB
Catégorie
Lave-vaisselle
Taper
Guide d'installation
Télécharger le PDF
rapport

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents