Wacker Neuson LTC4L Parts Manual

www.wackerneuson.com

5000009375 106

04.2018

Light Towers

Beleuchtungsanlagen

Torres de Iluminación

Tours d'eclairage

LTC4L

Parts Book

Ersatzteile

Lista de Repuestos

Liste de Pièces de Rechange

A nameplate listing the Model Number, Item Number, Revision, and Serial Number is

attached to each unit. Please record the information found on this plate so it will be available

should the nameplate become lost or damaged. When ordering parts or requesting service

information, you will always be asked to specify the model, item number, revision number,

and serial number of the unit.

Ein Typenschild mit Typ, Artikelnummer, Version und Maschinen-Nummer ist an jedem

Gerät angebracht. Die Daten von diesem Schild bitte notieren, damit sie auch bei Verlust

oder Beschädigung des Schildes noch vorhanden sind. Der Typ, die Artikel-Nummer, die

Versions- Nummer und die Maschinen-Nummer sind bei der Ersatzteilbestellung oder

Nachfragen bezüglich Service-Informationen stets erforderlich.

Una placa de identificación con el modelo, número de referencia, nivel de revisión y número

de serie ha sido añadida en cada máquina. Favor de anotar los datos en la placa en caso

de que la placa de identificación sea destruida o perdida. En todos los pedidos para

repuestos necesita siempre el modelo, el número de referencia, el nivel de revisión y el

número de serie de la máquina en cuestión.

Une plaque signalétique mentionnant le modèle, le numéro de référence, le niveau de

revision et le numéro de série est fixée sur chaque machine. Veuillez noter les informations

relevées sur cette plaque de façon à ce qu’elles soient toujours disponibles si la plaque

signalétique venait à être perdue ou endommagée. Lorsq ue vous commandez des pièces

détachées ou vous sollicitez des informations après-vente, on vous demandera toujours de

préciser le modèle, le numéro de référence, le niveau de revision et le numéro de série de

la machine.

My machine’s numbers are / Die Nummern meines Gerätes sind /

Los números de mi máquina son / Les numéros de ma machine son :

LTC4L

Nameplate

Typenschild

Plaque signalétique

Placa de Identificación

5000009375 - 106

3

Part Numbers appearing in boldface type are recommended spare parts. This means that

these parts are subject to wear under normal operating conditions and may require periodic

service or replacement. It is recommended that these items be stocked to meet the

expected service requirements of this model. Actual stocking quantities of these and other

parts used in more extensive repairs will depend on the service practices of each customer.

Bei den in den Ersatzteillisten fettgedruckten Nummern handelt es sich um empfohlene

Ersatzteile. Dies bedeutet, daß diese Teile bei normalen Anwendungsbedingungen

natürlicher Abnutzung ausgesetzt sind und gelegentlich ersetzt oder überarbeitet werden

müssen. Es wird geraten, diese Teile auf Lager bereit zu haben, um für Service-Arbeiten an

diesem Gerät vorbereitet zu sein. Lagerbestände für diese und andere Teile, welche für

ausgiebigere Reparaturarbeiten benötigt werden, können je nach Service-Gewohnheiten

der einzelnen Kunden variieren.

Los números de partes en negritas en las Listas Ilustradas de Partes son los repuestos

recomendados, ésto quiere decir que estas partes se desgastarán bajo circunstancias de

funcionamiento normales y pueden requerir servicio periódico o su reemplazo. Se

recomienda que el cliente mantenga un abastecimiento adecuado de estas partes para

poder satisfacer la demanda requerida por el servicio a la máquina. La cantidad de

repuestos que el cliente necesitará para reparaciones dependerá de la póliza de servicio de

cada cliente.

Les numéros de pièces imprimés en caractères gras dans les Listes des Pièces Détachées

de ce manuel sont les pièces détachées recommandées par la Wacker. Cela veut dire que

ces pièces sont sujettes à usure dans des conditions de travail normales et peuvent

nécessiter de l’entretien ou leur remplacement. Nous recommandons que vous disposez

d’un stock de ces pièces pour pouvoir satisfaire la demande d’entretien de cette machine.

Le client doit decider lui-même de la quantité exacte de pièces de rechange qu’il disposera

dans ses stocks.

Part Numbers - Boldface

Fettgedruckte Artikelnummern

LTC4L

Números de partes en negritas

Numéros de pièce - en caractères gras

4

5000009375 - 106

Mast cpl./Manual Winch System

Mast kpl./Handhebewinde Komplett

Conjunto Mástil/Sistema de Cabrestante Manual

Ensemble Mât/Treuil Manuel

8

Generator/Engine Support/Exhaust Pipe

Generator/Motorbefestigung/Auspuffrohr

Generador/Montaje del Motor/Caño de Escape

Générateur/Montage du Moteur/T

14

Generator cpl.

Generator kpl.

Conjunto generador

Générateur compl.

16

Control Box cpl.

Kontrollkasten kpl.

Caja de Control compl.

Boîtier de Commande compl.

18

Light Junction Box cpl.

Anschlußkasten kpl.

Caja de Distribución compl.

Boîte d'Accouplement compl.

20

Light cpl.

Beleuchtungseinrichtung

Artefactos compl.

Projecteurs compl.

22

Ballast

Balastro

Matériau de ballast

24

Axle cpl.

Achse kpl.

Eje compl.

Essieu compl.

26

Covers

Deckels

Tapas

Couvercles

28

Trailer cpl.

Anhänger kpl.

Remolque compl.

Remorque compl.

30

Fuel Tank cpl.

Kraftstofftank kpl.

Depósito de Combustible compl.

Réservoir de carburant compl.

36

Labels

Aufkleber

Calcomanias

Autocollants

38

Labels

Aufkleber

Calcomanias

Autocollants

40

Engine-Kohler

Kohler-Motor

Motor Kohler

Moteur Kohler

43

LTC4L

Table of Contents

Inhaltsverzeichnis

Indice

Table des matières

5000009375 - 106

5

Engine-Lombardini

Lombardini-Motor

Motor Lombardini

Moteur Lombardini

44

Intake/Exhaust

Einlass/Auspuff

Admisión/Escape

Admission/Échappement

46

Piston/Connecting Rod

Kolben/Pleuel

Pistón/Biela

Piston/Bielle

48

Crankshaft/Flywheel

Kurbelwelle/Schwungrad

Cigueñal/Volante

Vilebrequin/Volant

50

Timing/Speed Governor

Regler

Regulación del Encendido/Velocidad

Régulateur

52

Crankcase cpl.

Kurbelgehäuse kpl.

Cárter compl.

Carter compl.

56

Fuel System

Kraftstoffsystem

Sistema de Combustible

Système d'Essence

60

Radiator cpl.

Kühler kpl.

Radiador compl.

Radiateur compl.

66

Lubrication System

Schmierung

Lubricación

Lubrification

72

Controls

Steuerungen

Mandos

Commandes

76

Cylinder Head

Zylinderkopf

Culata

Culasse

78

Electrical Components

Elektrische Bestandteile

Piezas Eléctricas

Parties Constituanates Électri

82

Table of Contents

Inhaltsverzeichnis

LTC4L

Indice

Table des matières

6

5000009375 - 106

LTC4L

Table of Contents

Inhaltsverzeichnis

Indice

Table des matières

5000009375 - 106

7

Mast cpl./Manual Winch System

Mast kpl./Handhebewinde Komplett

LTC4L

Conjunto Mástil/Sistema de Cabrestante Manual

Ensemble Mât/Treuil Manuel

8

5000009375 - 106

Ref.

Pos.

Part No.

Artikel Nr.

Qty.

St.

Description

Beschreibung

Descripción

Description

Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

Sealant

Schmierstoff

1

5000159596

1

Base

Konsole

Ménsula

Console

2

5000159591

1

Tube

Rohr

Tubo

Tube

3

5000159603

1

Tube

Rohr

Tubo

Tube

4

5000159604

1

Tube

Rohr

Tubo

Tube

5

5000159612

1

Tube

Rohr

Tubo

Tube

6

5000155529

1

Manual winch

Handhebewinde

Sistema de cabrestante manual

Treuil manuel

7

5000155848

2

Washer

Scheibe

Arandela

Rondelle

1/2in

8

5000155531

1

Handle

Handgriff

Manija

Poignée

9

5000155532

2

Pulley

Scheibe

Polea

Poulie

10

5000155533

1

Cable cpl.

Kabel kpl.

Cable compl.

Câble compl.

27ft

11

5000162178

1

Cable cpl.

Kabel kpl.

Cable compl.

Câble compl.

12

5000155535

2

Bolt

Bolzen

Perno

Boulon

5/16-18in

13

5000155536

2

Clamp

Schelle

Abrazadera

Agrafe

3/8in

14

5000159634

1

Knob

Griff

Empuñadura

Poignée

16

5000159601

2

Cotter pin

Sicherungssplint

Clavija hendida

Goupille fendue

17

5000159632

2

Clevis pin

Bolzen-Lastöse

Pasador de horquilla

Vis à oeillet

19

5000160508

15

Screw

Schraube

Tornillo

Vis

20

5000159628

1

Guide

Führung

Guía

Guide

21

5000159626

3

Guide

Führung

Guía

Guide

22

5000159627

1

Guide

Führung

Guía

Guide

23

5000159640

3

Guide

Führung

Guía

Guide

24

5000159639

3

Washer

Scheibe

Arandela

Rondelle

25

5000159641

1

Lock nut

Sicherungsmutter

Contratuerca

Contre-écrou

26

5000159617

2

Screw

Schraube

Tornillo

Vis

27

5000159635

6

Flat washer

Unterlegscheibe

Arandela plana

Rondelle

LTC4L

Mast cpl./Manual Winch System

Mast kpl./Handhebewinde Komplett

Conjunto Mástil/Sistema de Cabrestante Manual

Ensemble Mât/Treuil Manuel

5000009375 - 106

9

Mast cpl./Manual Winch System

Mast kpl./Handhebewinde Komplett

LTC4L

Conjunto Mástil/Sistema de Cabrestante Manual

Ensemble Mât/Treuil Manuel

10

5000009375 - 106

Ref.

Pos.

Part No.

Artikel Nr.

Qty.

St.

Description

Beschreibung

Descripción

Description

Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

Sealant

Schmierstoff

28

5000159621

2

Lock nut

Sicherungsmutter

Contratuerca

Contre-écrou

29

5000159624

1

Nut

Mutter

Tuerca

Écrou

30

5000160432

1

Screw

Schraube

Tornillo

Vis

M12 x 30

31

5000163155

2

Lock washer

Federring

Rondelle de ressort

3/8in

32

5000155618

4

Hexagon nut

Sechskantmutter

Tuerca hexagonal

Écrou hexagonal

3/8-16in

33

5000159579

4

Flat washer

Unterlegscheibe

Arandela plana

Rondelle

34

5000160433

4

Nut

Mutter

Tuerca

Écrou

35

5000159642

4

Flat washer

Unterlegscheibe

Arandela plana

Rondelle

36

5000159643

4

Lock washer

Federring

Rondelle de ressort

37

5000159638

4

Flat washer

Unterlegscheibe

Arandela plana

Rondelle

38

5000159625

2

Lock nut

Sicherungsmutter

Contratuerca

Contre-écrou

39

5000159620

2

Screw

Schraube

Tornillo

Vis

40

5000159573

2

Lock nut

Sicherungsmutter

Contratuerca

Contre-écrou

41

5000155558

2

Washer

Scheibe

Arandela

Rondelle

5/16in

42

5000159636

3

Flat washer

Unterlegscheibe

Arandela plana

Rondelle

43

5000159618

3

Screw

Schraube

Tornillo

Vis

44

5000159629

3

Lock nut

Sicherungsmutter

Contratuerca

Contre-écrou

45

5000160434

2

P-clamp

P-Schelle

Abrazadera forma P

Agrafe P

46

5000160449

1

Latch

Verriegelung

Aldaba

Loquet

47

5000160467

3

Nut

Mutter

Tuerca

Écrou

M8 x 1,25

48

5000160466

3

Screw

Schraube

Tornillo

Vis

M8 x 1,25 x 25

49

5000160509

2

Screw

Schraube

Tornillo

Vis

90

5000161670

1

Lock nut

Sicherungsmutter

Contratuerca

Contre-écrou

M8

91

5000155587

1

Washer

Scheibe

Arandela

Rondelle

3/8in

93

5000161648

1

Flat washer

Unterlegscheibe

Arandela plana

Rondelle

M8

LTC4L

Mast cpl./Manual Winch System

Mast kpl./Handhebewinde Komplett

Conjunto Mástil/Sistema de Cabrestante Manual

Ensemble Mât/Treuil Manuel

5000009375 - 106

11

Mast cpl./Manual Winch System

Mast kpl./Handhebewinde Komplett

LTC4L

Conjunto Mástil/Sistema de Cabrestante Manual

Ensemble Mât/Treuil Manuel

12

5000009375 - 106

Ref.

Pos.

Part No.

Artikel Nr.

Qty.

St.

Description

Beschreibung

Descripción

Description

Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

Sealant

Schmierstoff

94

5000161540

1

Hexagonal head cap screw

Sechskantschraube

Tornillo hexagonal

Boulon à tête hexagonale

M8

95

5000162177

1

U-Bolt

U-Bolzen

Perno forma U

Boulon U

101

5000155652

1

Reflector

Reflektor

Reflector

Réflecteur

LTC4L

Mast cpl./Manual Winch System

Mast kpl./Handhebewinde Komplett

Conjunto Mástil/Sistema de Cabrestante Manual

Ensemble Mât/Treuil Manuel

5000009375 - 106

13

Generator/Engine Support/Exhaust Pipe

Generator/Motorbefestigung/Auspuffrohr

LTC4L

Generador/Montaje del Motor/Caño de Escape

Générateur/Montage du Moteur/T

14

5000009375 - 106

Ref.

Pos.

Part No.

Artikel Nr.

Qty.

St.

Description

Beschreibung

Descripción

Description

Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

Sealant

Schmierstoff

5

5000159614

2

Shock mount

Puffer

Amortiguador

Silentbloc

M12X1.5

19

5000155569

2

Clamp

Schelle

Abrazadera

Agrafe

1-1/2in

24

5000159578

1

Exhaust pipe

Auspuffrohr

Tubo de escape

Tuyau d''échappement

25

5000159619

2

Screw

Schraube

Tornillo

Vis

28

5000159637

6

Flat steel washer

Scheibe

Arandela

Rondelle

30

5000159622

2

Lock nut

Sicherungsmutter

Contratuerca

Contre-écrou

31

5000155675

1

Exhaust pipe hanger mount

Konsole zum Aufhängen des Auspuffrohrs

Ménsula para colgar caño de escape

Console pour suspendre tuyau d

33

5000159623

6

Lock nut

Sicherungsmutter

Contratuerca

Contre-écrou

36

5000011456

2

Hexagonal head cap screw

Sechskantschraube

Tornillo hexagonal

Vis à tête hexagonale

25Nm/18ft.lbs

37

5000025636

2

Flat washer

Scheibe

Arandela

Rondelle

5/16-24in

38

5000025648

2

Lock washer

Federring

Rondelle de ressort

5/16in

39

5000163101

1

Mount

Konsole

Ménsula

Support

42

5000155575

2

Mount

Konsole

Ménsula

Support

M12X1.75

50

5000155736

1

Oil filter

Ölfilter

Filtro de aceite

Filtre d'huile

51

5000155678

1

Air cleaner cartridge

Luftfilterpatrone

Cartucho de filtro del aire

Cartouche du filtre à air

52

5000155683

1

Exhaust muffler

Auspufftopf

Silenciador de escape

Silencieux

53

5000155715

1

Fuel filter cartridge

Kraftstofffilterpatrone

Cartucho del filtro de combustible

Cartouche du filtre à carburan

60

5000155724

1

Temperature sensor

Temperatursensoreinheit

Unidad de alerta de temperatura

Appareil d'alerte de températu

61

5000155748

3

Glow plug

Glühkerze

Tapón luminoso

Bougie de préchauffage

62

5000160426

1

Cable

Kabel

Cable

Câble

63

5000160427

1

Cable

Kabel

Cable

Câble

64

5000160429

1

Angle

Winkel

Angulo

Angle

65

5000160430

1

Cover

Deckel

Tapa

Couvercle

66

5000155568

1

Engine riser tube

Abstandsstück des Motors

Espaciador del motor

Entretoise du moteur

LTC4L

Generator/Engine Support/Exhaust Pipe

Generator/Motorbefestigung/Auspuffrohr

Generador/Montaje del Motor/Caño de Escape

Générateur/Montage du Moteur/T

5000009375 - 106

15

Generator cpl.

Generator kpl.

LTC4L

Conjunto generador

Générateur compl.

16

5000009375 - 106

Ref.

Pos.

Part No.

Artikel Nr.

Qty.

St.

Description

Beschreibung

Descripción

Description

Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

Sealant

Schmierstoff

1

5000163102

1

Generator

Generador

Générateur

3

5000163103

1

Seal

Dichtung

Empaque

Joint

4

5000163104

1

Stator

Estator

Stator

5

5000163105

1

Bracket

Konsole

Soporte

Support

6

5000163106

1

Rotor cpl.

Rotor kpl.

Rotor compl.

8

5000163108

1

Diode

Diodo

Rectificateur

9

5000163109

1

Bearing

Lager

Rodamiento

Roulement

12

5000163111

1

Flex plate

Flexplatte

Placa flexible

Plaque flexible

13

5000163112

1

Guard ring

Schutzring

Anillo de protección

Anneau de garde

60Hz

14

5000163113

1

Mounting flange

Flansch

Brida

Bourrelet d'assemblage

17

5000163114

1

Bracket

Konsole

Soporte

Support

LTC4L

Generator cpl.

Generator kpl.

Conjunto generador

Générateur compl.

5000009375 - 106

17

Control Box cpl.

Kontrollkasten kpl.

LTC4L

Caja de Control compl.

Boîtier de Commande compl.

18

5000009375 - 106

Ref.

Pos.

Part No.

Artikel Nr.

Qty.

St.

Description

Beschreibung

Descripción

Description

Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

Sealant

Schmierstoff

1

5000163078

1

Control box

Schaltkasten

Caja de control

Boîtier des commandes

2

5000159598

4

Circuit breaker

Unterbrecher

Interruptor de circuito

Coupe-circuit

230V/15A

3

5000159599

1

Circuit breaker

Unterbrecher

Interruptor de circuito

Coupe-circuit

230V/20A

4

5000159572

1

Terminal block

Anschlussblock

Bloque terminal

Borne serre-fils

5

5000155584

1

Hour meter

Stundenzähler

Horometro

Compteur horaire

8

5000089849

1

GFI Receptacle Kit

Satz-GFI Steckdose

Juego de tomacorriente GFI

Jeu de prise de courant GFI

15

5000159708

1

Wiring harness

Kabelbaum

Conjunto de cables

Harnais de câbles électriques

16

5000163071

1

Control panel

Schalttafel

Tablero de mando

Tableau de commande

31

5000155592

2

Strain relief

Zugentlastung

Alivio de esfuerzos

Effort à la décharge

3/4in NPT

32

5000163115

1

Strap

Band

Correa

Ruban

33

5000159630

1

Plug

Stopfen

Tapón

Bouchon

34

5000159631

1

Plug

Stopfen

Tapón

Bouchon

51

5000159583

1

Plug

Stopfen

Tapón

Bouchon

52

5000159613

1

Circuit breaker

Unterbrecher

Interruptor de circuito

Coupe-circuit

60

5000087780

4

Capacitor

Kondensator

Condensador

Condensateur

24MFD

61

5000163088

1

Ground wire cpl.

Erdungsdraht kpl.

Alambre a tierra compl.

Câble de mise à la terre compl

62

5000163089

1

Ground wire cpl.

Erdungsdraht kpl.

Alambre a tierra compl.

Câble de mise à la terre compl

63

5000163116

1

Wiring harness

Kabelbaum

Conjunto de cables

Harnais de câbles électriques

64

5000163117

1

Capacitor-25MFD

Kondensator

Condensador

Condensateur

25MFD

65

5000163118

1

Terminal block

Anschlussblock

Bloque terminal

Borne serre-fils

70

5000172302

6

Pan head screw w/washer

Flachkopfschraube mit Scheibe

Tornillo de cabeza de con arandela

Vis ber avec rondelle

M4

LTC4L

Control Box cpl.

Kontrollkasten kpl.

Caja de Control compl.

Boîtier de Commande compl.

5000009375 - 106

19

Light Junction Box cpl.

Anschlußkasten kpl.

LTC4L

Caja de Distribución compl.

Boîte d'Accouplement compl.

20

5000009375 - 106

La page charge ...

Wacker Neuson LTC4L Parts Manual

Wacker Neuson LTC4L Parts Manual

dans d''autres langues

Documents connexes