Black & Decker CM1331S Manuel utilisateur

*One cup equals approximately 5 oz. (varies by brewing technique)

*Una taza equivale a aproximadamente 5 onzas. (varía de acuerdo al método de preparación utilizado)

*Une tasse équivaut à environ 115 g (5 oz; varie selon la technique de brassage)

12-CUP* PROGRAMMABLE

COFFEEMAKER

CAFETERA PROGRAMABLE

DE 12 TAZAS*

CAFETIÈRE PROGRAMMABLE

DE 12 TASSES*

use and care manual

manual de uso y cuidado

guide d’utilisation et d’entretien

CM1331BS

CM1331BSC

CM1331S

We want you to have a 5-star experience!

Should you have any questions or concerns about your new product, please call our Customer Service

Line at 1-800-465-6070 (U.S. and Canada). Please do not return to the store.

¡Deseamos que disfrute de una experiencia de 5 estrellas!

Si usted tiene alguna inquietud o pregunta con su producto, por favor llame a nuestra línea de servicio al

cliente una atención inmediata 1-800-465-6070 (EE.UU/Canadá) 01-800-714-2503 (México). No devuela

a la tienda.

Nous voulons que vous ayez une expérience 5 étoiles!

Si vous avez des questions ou des préoccupations à propos de votre nouveau produit, veuillez

communiquer avec notre Service à la clientèle au 1 800 465-6070 (États-Unis et Canada). Veuillez ne

pas rapporter le produit au magasin.

La page charge ...

19

AVERTISSEMENT

RISQUES D'INCENDIE OU DE CHOC ÉLECTRIQUE NE PAS OUVRIR

Le symbole clignotant indique que la « tension est dangereuse »; le point

d'exclamation fait référence aux instructions d'entretien. Voir ci-dessous.

Avertissement : Pour réduire les risques d'incendie ou de choc électrique, ne pas

retirer le couvercle de la cafetière. L'appareil ne contient aucune pièce réparable

par l'utilisateur. Les réparations doivent être effectuées par un technicien autorisé

seulement.

BIENVENUE!

Félicitations pour votre achat de la Cafetera programmable de 12 tazas

BLACK+DECKER™! Nous avons élaboré le présent guide d’utilisation et

d’entretien pour assurer le rendement optimal du produit et votre entière

satisfaction. Conservez le présent guide d’utilisation et d’entretien, et

enregistrez votre appareil en ligne au www.prodprotect.com/blackanddecker.

MATIÈRES

MISES EN GARDE IMPORTANTES.....................................20

FAMILIARISATION AVEC LA CAFETIÈRE................................21

POUR COMMENCER ............................................... 22

RÉGLAGE DE L’HORLOGE .......................................... 22

SÉLECTION DU DEGRÉ D’INFUSION .................................. 22

RÉCHAUD........................................................ 23

INFUSION DU CAFÉ ............................................... 23

FONCTION SNEAK-A-CUP

MC

......................................... 23

INFUSION AUTOMATIQUE (INFUSION DIFFÉRÉE) ....................... 24

ENTRETIEN ET NETTOYAGE ........................................ 24

SYSTÈME DE NETTOYAGE AUTOMATIQUE AUTO CLEAN

MC

................ 25

DÉPANNAGE ..................................................... 26

INFORMATION SUR LA GARANTIE ET LE SERVICE À LA CLIENTÈLE ........ 27

20

• Lire toutes les instructions.

• Ne pas toucher aux surfaces chaudes. Prendre

l’appareil par les poignées ou les boutons.

• Afin d’éviter les risques d’incendie, de choc électrique

et de blessures, ne pas immerger le cordon, la fiche

ou l’appareil dans l’eau ou dans d’autres liquides.

• Exercer une étroite surveillance lorsque l’appareil est utilisé

à proximité d’un enfant ou que ce dernier s’en sert.

• Débrancher l’appareil lorsque l’appareil et l’horloge

ne sont pas en marche, et avant le nettoyage. Laisser

refroidir l’appareil avant d’installer ou de retirer des

pièces, et avant de le nettoyer.

• Ne pas utiliser un appareil dont la fiche ou le

cordon sont abîmés, qui présente un problème de

fonctionnement, ou qui est endommagé de quelque

façon que ce soit. Communiquer avec le Service de

soutien à la clientèle au numéro sans frais indiqué à la

section « Garantie ».

• L’utilisation d’accessoires non recommandés par

le fabricant de l’appareil présente des risques

d’incendie, de choc électrique ou de blessures.

• Ne pas utiliser l’appareil à l’extérieur.

• Ne pas laisser le cordon pendre du rebord d’une table

ou d’un comptoir, ou toucher une surface chaude.

• Ne pas placer l’appareil sur un brûleur au gaz ou

électrique, ou à proximité, ni dans un four chaud.

• Pour débrancher l’appareil, l’éteindre en appuyant sur

l’interrupteur marche/arrêt

, puis retirer la fiche de

la prise de courant murale.

• N’utiliser cet appareil que pour les fonctions

auxquelles il est destiné.

• Garder le couvercle sur la carafe lors de l’utilisation de

l’appareil.

• Le retrait du couvercle pendant les cycles d’infusion

peut causer des brûlures.

• La carafe est conçue pour être utilisée avec cet appareil.

Elle ne doit jamais être utilisée sur une table de cuisson.

• Ne pas déposer la carafe chaude sur une surface

froide ou mouillée.

• Ne pas se servir de la carafe si le verre en est fêlé ou

si la poignée est lâche ou affaiblie.

• Ne pas nettoyer la carafe avec des produits

nettoyants, des tampons en laine d’acier, ou tout

autre produit abrasif.

• Cet appareil n’est pas conçu pour être utilisé par des

personnes (notamment des enfants) dont les capacités

physiques, sensorielles ou mentales sont réduites ou

qui manquent d’expérience ou de connaissances, à

moins qu’elles ne soient supervisées ou dirigées par une

personne responsable de leur sécurité pendant l’utilisation.

• Les enfants doivent être supervisés afin d’éviter qu’ils

ne jouent avec l’appareil.

FICHE POLARISÉE

(modèles de 120 v seulement)

L’appareil est muni d’une ﬁche polarisée (une

lame plus large que l’autre). Aﬁn de minimiser

les risques de secousses électriques, ce genre

de ﬁche n’entre que d’une façon dans une prise

polarisée. Lorsqu’on ne peut insérer la ﬁche à

fond dans la prise, il faut tenter de le faire après

avoir inversé les lames de côté. Si la ﬁche n’entre

toujours pas dans la prise, il faut communiquer

avec un électricien certiﬁé. Il ne faut pas tenter

de modiﬁer la ﬁche.

VIS INDESSERRABLE

AVERTISSEMENT :

L’appareil est doté d’une

vis indesserrable empêchant l’enlèvement du

couvercle extérieur. Pour réduire les risques

d’incendie ou de secousses électriques, ne

pas tenter de retirer le couvercle extérieur.

L’utilisateur ne peut pas remplacer les pièces de

l’appareil. En conﬁer la réparation seulement au

personnel des centres de service autorisés.

CORDON D’ALIMENTATION

a) Un cordon d’alimentation court est fourni

pour éviter qu’un cordon long s’emmêle ou

fasse trébucher.

b) Des rallonges électriques sont disponibles et

peuvent être utilisées avec prudence.

c) En cas d’utilisation d’une rallonge :

1) Le calibre indiqué de la rallonge doit être

au moins aussi élevé que celui de l’appareil,

2) si l’appareil est mis à la terre, la rallonge

doit être de type mise à la terre avec 3

broches; et

3) le cordon électrique doit être disposé de

façon à ce qu’il ne pende pas du comptoir

ou de la table, qu’il ne soit pas à la portée

des enfants et qu’il ne fasse pas trébucher.

Remarque : Si le cordon d’alimentation est

endommagé, veuillez communiquer avec le

Service de la garantie dont les coordonnées

ﬁgurent dans les présentes instructions.

CONSERVER CES MESURES.

L’appareil est conçu pour une utilisation domestique.

Veuillez lire et conserver ce guide d’entretien et d’utilisation.

IMPORTANTES CONSIGNES DE SÉCURITÉ.

Lorsqu’on utilise des appareils électriques, il faut toujours respecter certaines règles de sécurité fondamentales

afin de réduire les risques d’incendie, de décharge électrique et/ou de blessures, notamment les suivantes :

21

FAMILIARISATION AVEC LA

CAFETIÈRE

1. Couvercle

2. Douchette à tourbillon

3. Réservoir à eau

4. Panier-filtre amovible

(Pièce no CM1331-01) (non illustré)

5. Afficheur numérique

6. Panneau de commande

7. Fonction de pause et service

Sneak-A-Cup

MC

8. Carafe de 12 tasses à écoulement

parfait avec couvercle

(Pièce no CM1331-02)

9. Réchaud antiadhésif

10. Range-cordon intégré (non illustré)

11. Indicateurs de niveau d’eau























Le produit peut différer légèrement de celui qui est illustré.

22

UTILISATION

Cet appareil est conçu pour un usage domestique seulement.

POUR COMMENCER

• Retirer tout matériau d’emballage, tout autocollant et la bande de plastique

entourant la ﬁche.

• Aller à www.prodprotect.com/blackanddecker pour enregistrer votre produit.

• Laver toutes les pièces amovibles en suivant les directives de la section ENTRETIEN

ET NETTOYAGE.

• Verser de l’eau fraîche froide dans le réservoir à eau, jusqu’à la marque de 12 tasses.

• Placer le ﬁltre en papier de type panier dans le panier-ﬁltre amovible. Placer le

panier-ﬁltre dans le porte-panier. S’assurer que le mot « Back » (arrière) est orienté

vers l’arrière de l’appareil.

• Brancher le cordon dans une prise de courant standard.

• Effectuer un cycle d’infusion de l’appareil sans ajouter de café moulu. Nous

recommandons d’utiliser de l’eau ﬁltrée.

• Jeter l’eau de la carafe et le ﬁltre en papier du panier-ﬁltre.

• Éteindre l’appareil, le débrancher et le laisser refroidir.

RÉGLAGE DE L’HORLOGE

Brancher l’appareil dans une prise de courant

standard.

1. L’affichage de l’horloge numérique clignote et

indique 12:00.

2. Pour changer l’heure : appuyer sur le bouton de

réglage des heures (HOUR) jusqu’à ce que l’heure

exacte soit affichée. Le témoin PM s’allume lorsque

l’horloge passe à l’heure de l’après-midi. Si le témoin

PM est éteint, il s’agit de l’heure du matin.

3. Appuyer sur le bouton de réglage des minutes

(MIN) pour sélectionner les minutes. Les deux-

points « : » continuent de clignoter. Maintenir le

doigt appuyé sur le bouton (HOUR) ou MIN active

la fonction d’avance rapide.

Nota :

Si la cafetière est débranchée ou si le courant est interrompu, même

momentanément, l’horloge pourrait devoir être réglée de nouveau.

SÉLECTION DU DEGRÉ D’INFUSION

Vous pouvez choisir entre un degré d’infusion normal ou corsé selon vos goûts

personnels. Si vous appuyez sur le bouton STRONG (corsé); le voyant s’allume et le

processus d’infusion ralentit pour extraire le maximum de saveur du café moulu. Le

degré d’infusion normal est en fonction lorsque le voyant STRONG (corsé) est éteint.

23

RÉCHAUD

Vous pouvez choisir la durée pendant laquelle vous souhaitez que le réchaud

maintienne le café au chaud après l’infusion. La valeur par défaut est 120 minutes.

1. Appuyez sur le bouton KEEP WARM (réchaud) jusqu’à ce que votre préférence

soit affichée. Le bouton permet de sélectionner 30, 60, 90, 120 minutes ou OFF

(désactivé).

2. La cafetière s’éteint lorsque la minuterie du réchaud expire.

INFUSION DU CAFÉ

1. Ouvrir le couvercle.

2. Remplir le réservoir à eau avec la quantité voulue d’eau. La ligne de

remplissage de 12 tasses indique une carafe complète de café. Ne pas remplir

le réservoir au-delà de celle-ci (maximum).

Remarque :

Utiliser de l’eau de source ou de l’eau ﬁltrée. L’eau distillée est

dépourvue des minéraux nécessaires permettant de se lier aux éléments du café.

3. Placer un filtre en papier de type panier pour 8 à 12 tasses dans le panier-filtre

amovible.

4. Ajouter la quantité désirée de café moulu. Fermer le couvercle.

5. Veiller à ce que le couvercle de la carafe soit correctement fixé à la carafe vide.

Fermer le couvercle.

Remarque :

Le café peut déborder si le couvercle de la carafe n’est pas bien placé.

6. Déposer la carafe vide sur le réchaud.

7. Si ce n’est pas déjà fait, brancher la fiche du cordon dans une prise de courant.

8. Si le degré d’infusion normal est souhaité, la cafetière est prête à infuser le café.

9. Pour obtenir un café plus fort, appuyer une fois sur le bouton STRONG (corsé)

pour sélectionner le degré d’infusion corsé. Le voyant à côté du bouton STRONG

(corsé) s’allume.

10. Appuyer sur l’interrupteur marche/arrêt

pour commencer l’infusion. Le bouton

s’allume.

11. Une fois que le marc de café a refroidi, ouvrir soigneusement le couvercle et

jeter le marc. Fermer le couvercle.

12. La cafetière maintient le café préparé au chaud pendant la durée sélectionnée

pour la fonction de réchaud. Ensuite, la cafetière s’éteint automatiquement.

Pour éteindre la cafetière à n’importe quel moment, appuyer sur l’interrupteur marche/

arrêt

. Le voyant de l’interrupteur marche/arrêt s’éteint. Débrancher l’appareil

lorsqu’il ne sert pas.

FONCTION SNEAK-A-CUP

MC

Enlever la carafe permet d’interrompre l’infusion. La carafe doit être replacée sur

le réchaud dans les 30 secondes suivantes pour éviter les débordements. L’infusion

reprend.

24

INFUSION AUTOMATIQUE (INFUSION DIFFÉRÉE)

1. S’assurer que l’horloge est réglée à la bonne heure.

2. Suivre les étapes 1 à 9 de la section INFUSION DU CAFÉ.

3. Appuyer sur le bouton BREW LATER (infusion différée).

4. L’horloge numérique clignote et indique 12:00.

Remarque :

Si la cafetière n’a pas été débranchée, la dernière heure d’infusion

programmée apparaîtra sur l’afficheur numérique.

5. Pour changer l’heure : appuyer sur le bouton de réglage des heures (HOUR)

jusqu’à ce que l’heure exacte soit affichée. Appuyer sur le bouton de réglage

des minutes (MIN) pour sélectionner les minutes.

6. Après trois (3) secondes sans appuyer sur aucun bouton, la fonction d’infusion

différée est activée. Le voyant sur le bouton BREW LATER (infusion différée)

s’allume.

7. Pour vérifier l’heure d’infusion automatique, appuyer sur le bouton BREW

LATER (infusion différée). L’heure d’infusion différée clignotera pendant trois

(3) secondes. Ensuite, l’horloge réaffiche l’heure.

8. Pour modifier l’heure de l’infusion différée, suivre les étapes 1 à 5.

Remarque :

Pour infuser le café immédiatement et annuler l’infusion automatique,

appuyer sur le bouton

.

Si vous ne voulez pas infuser le café à ce moment, appuyez immédiatement sur le

bouton

de nouveau pour éteindre la cafetière. Le voyant du bouton s’éteint.

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

Cet appareil ne contient aucune pièce réparable par l’utilisateur. En conﬁer la

réparation à un technicien qualiﬁé.

NETTOYAGE

• S’assurer que la cafetière est débranchée et refroidie.

• Ouvrir le couvercle.

• Retirer le panier-ﬁltre en le saisissant par la poignée et en le soulevant bien droit.

Jeter le ﬁltre en papier et le marc de café.

• Laver le panier-ﬁltre, la carafe et le couvercle de la carafe sur le panier supérieur du

lave-vaisselle, ou à la main dans de l’eau chaude savonneuse.

• Essuyer la surface externe de l’appareil, le panneau de commande et le réchaud à

l’aide d’un linge doux humide. Ne pas utiliser de nettoyants abrasifs ni de tampons à

récurer. Ne jamais immerger la cafetière.

• Pour nettoyer l’intérieur du couvercle, ouvrir le couvercle et le laisser en position

ouverte. Essuyer les surfaces à l’aide d’un linge humide.

25

Coffee

Freshness

SYSTÈME DE NETTOYAGE AUTOMATIQUE AUTO

CLEAN

MC

Détartrage à l’aide du système de nettoyage automatique Auto Clean

MC

Au ﬁl du temps, des dépôts de calcium ou « tartre » peuvent s’accumuler dans votre

cafetière. Le tartre n’est pas toxique, mais si on le laisse s’accumuler, il peut nuire au

rendement de la cafetière et entraîner une usure prématurée. Un détartrage régulier

de votre cafetière aide à maintenir la qualité du café ainsi qu’à assurer la durée de

vie de l’élément chauffant et des autres pièces qui sont en contact avec l’eau tout au

long de l’infusion.

Pour vous faciliter la tâche le plus possible, votre cafetière est dotée d’un système de

nettoyage automatique programmé.

Quand dois-je effectuer le nettoyage automatique?

Toutes les 60 infusions, l’inscription « CL » s’afﬁchera et clignotera. Cela signiﬁe

qu’il est temps d’activer le système de nettoyage automatique. L’inscription « CL »

reste afﬁchée jusqu’à ce vous activiez le système de nettoyage automatique. Si vous

désirez nettoyer la cafetière avant 60 infusions, vous pouvez le faire en suivant les

étapes ci-dessous.

Remarque : Si l’appareil est débranché, le compteur qui vous rappelle de

nettoyer votre cafetière se remet à 0.

Si vous avez débranché la cafetière, ou en cas de panne de courant, nous

vous recommandons de nettoyer l’appareil une fois par mois.

Que dois-je faire pour effectuer le nettoyage automatique?

Il sufﬁt de suivre les étapes simples indiquées ci-dessous. Votre cafetière s’occupera

du reste.

1. Verser 1,5 litre (6 tasses) de vinaigre blanc et 1 litre (4 tasses) d’eau froide dans

la carafe. Nous recommandons d’utiliser de l’eau filtrée.

2. Verser le mélange dans le réservoir à eau.

3. Placer un ﬁltre en papier de type panier de 8 à 12 tasses dans le panier-ﬁltre

amovible. Insérer le panier-ﬁltre dans le porte-panier et refermer le couvercle.

4. Veiller à ce que le couvercle de la carafe soit en place et déposer la carafe vide sur

le réchaud.

5. Brancher la ﬁche du cordon dans une prise de courant.

6. Appuyer sur le bouton de nettoyage CLEAN (nettoyer) pour activer le cycle de

nettoyage; l’inscription « CL » s’afﬁche et l’interrupteur marche/arrêt

s’allume.

Le mot « CLEAN » (nettoyer) défile à l’écran.

7. Une partie du mélange sera infusée. Le reste demeurera dans la cafetière

pendant 30 minutes avant d’être infusé complètement.

Remarque :

Le cycle de nettoyage complet prend de 45 à 60 minutes.

8. À la fin du cycle de nettoyage automatique, la cafetière s’éteint

automatiquement.

9. Avant d’infuser du café de nouveau, infuser de l’eau fraîche dans la cafetière en

suivant les instructions de la section POUR COMMENCER.

26

DÉPANNAGE

PROBLÈME CAUSE POSSIBLE SOLUTION

La cafetière ne se met

pas en marche.

La cafetière n’est pas

branchée.

S’assurer que l’appareil

est branché à une

prise de courant

fonctionnelle.

La cafetière fuit.

Le réservoir à eau est peut-

être rempli au-delà de sa

capacité.

S’assurer de ne pas

remplir le réservoir à eau

au-delà de la ligne de

remplissage de 12 tasses.

Le couvercle n’est peut-être

pas placé correctement sur

la carafe.

S’assurer que le

couvercle est bien placé

et ﬁxé sur la carafe.

La carafe n’est peut-être pas

bien placée sur le réchaud.

S’assurer que la carafe

est bien placée sur le

réchaud.

Le panier-ﬁltre déborde.

La carafe a été retirée

pendant plus de 30 secondes

en mode Sneak-A-Cup

MC

.

S’assurer de remettre

la carafe en place

avant qu’un délai de

30 secondes se soit

écoulé durant le cycle

d’infusion.

Une quantité de café

excessive est produite.

Réduire la quantité de

café utilisée.

Infusion avec de l’eau

adoucie.

Toujours infuser avec de

l’eau froide ﬁltrée.

Il y a des résidus de

grains de café dans la

tasse de café infusé.

Le ﬁltre en papier et/ou le

panier-ﬁltre ne sont pas

correctement placés.

Insérer un ﬁltre en papier

de type panier dans le

panier-ﬁltre et insérer

celui-ci correctement

dans son support.

L’infusion est lente.

La cafetière a besoin d’un

nettoyage.

Suivre les instructions

ﬁgurant dans la

section NETTOYAGE

AUTOMATIQUE.

Si une aide supplémentaire est nécessaire, s’il vous plaît contacter

notre équipe de service à la clientèle au

1-800-465-6070.

27

RENSEIGNEMENTS DE GARANTIE ET

SERVICE À LA CLIENTÈLE

Pour communiquer avec les services d’entretien ou de réparation, ou pour

adresser toute question relative au produit, composer le numéro sans frais

approprié indiqué sur la page couverture. Ne pas retourner le produit où il a

été acheté. Ne pas poster le produit au fabricant ni le porter dans un centre

de service. On peut également consulter le site web indiqué sur la page

couverture.

Garantie Limitée De Deux Ans

(Valable seulement aux États-Unis et au Canada)

Quelle est la couverture?

• Tout défaut de main-d’oeuvre ou de matériau; toutefois, la responsabilité de la

société. Spectrum Brands, Inc. se limite au prix d’achat du produit.

Quelle est la durée?

• Deux année(s) à compter de la date d’achat initiale, avec une preuve d’achat.

Quelle aide offrons nous?

• Remplacement par un produit raisonnablement semblable nouveau ou réusiné.

Comment se prévaut-on du service?

• Conserver son reçu de caisse comme preuve de la date d’achat.

• Visiter notre site web au www.prodprotect.com/blackanddecker, ou composer

sans frais le 1-800 465-6070, pour obtenir des renseignements généraux relatifs

à la garantie.

• On peut également communiquer avec le service des pièces et des accessoires au

1-800 738-0245.

Qu’est-ce que la garantie ne couvre pas?

• Des dommages dus à une utilisation commerciale.

• Des dommages causés par une mauvaise utilisation ou de la négligence.

• Des produits qui ont été modiﬁés.

• Des produits utilisés ou entretenus hors du pays où ils ont été achetés.

• Des pièces en verre et tout autre accessoire emballés avec le produit.

• Les frais de transport et de manutention reliés au remplacement du produit.

• Des dommages indirects (il faut toutefois prendre note que certains états ne

permettent pas l’exclusion ni la limitation des dommages indirects).

Quelles lois régissent la garantie?

• Les modalités de la présente garantie donnent des droits légaux spéciﬁques.

L’utilisateur peut également se prévaloir d’autres droits selon l’état ou la province

qu’il habite.

La page charge ...

32

24989 E/S/F

T22-9001483-C

www.BlackAndDeckerAppliances.com

We want you to have a 5-star experience!

Should you have any questions or concerns about your new product, please call our Customer Service

Line at 1-800-465-6070 (U.S. and Canada). Please do not return to the store.

¡Deseamos que disfrute de una experiencia de 5 estrellas!

Si usted tiene alguna inquietud o pregunta con su producto, por favor llame a nuestra línea de servicio al

cliente una atención inmediata 1-800-465-6070 (EE.UU/Canadá) 01-800-714-2503 (México).

No devuela a la tienda.

Nous voulons que vous ayez une expérience 5 étoiles!

Si vous avez des questions ou des préoccupations à propos de votre nouveau produit, veuillez

communiquer avec notre Service à la clientèle au 1 800 465-6070 (États-Unis et Canada). Veuillez ne

pas rapporter le produit au magasin.

Black & Decker CM1331S Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Black & Decker CM1331S Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents