La page est en cours de chargement...
Tankmonitor
Montage- und Bedienungsanleitung . 7
Tank monitor
Installation and Operating Manual. . 22
Dispositif de surveillance du
réservoir
Instructions de montage
et de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Monitor de depósitos
Instrucciones de montaje y de uso . 53
Monitor per serbatoi
Istruzioni di montaggio e d’uso . . . . 68
Tankmonitor
Montagehandleiding en
gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . 83
Tankmonitor
Monterings- og
betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . 98
Tankmätare
Monterings- och bruksanvisning . . 113
Tankmonitor
Monterings- og bruksanvisning . . . 127
Säiliömonitori
Asennus- ja käyttöohje . . . . . . . . . 142
Monitor de depósito
Instruções de montagem e manual de
instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156
DE
EN
FR
ES
IT
NL
DA
SV
NO
FI
PT
. . . . . . . . . . . . . . . . 172
Monitor zbiornika
Instrukcja montau i obsugi . . . . . 187
Monitor obsahu nádrže
Návod k montáži a obsluze. . . . . . 203
Monitor nádrže
Návod na montáž a uvedenie do
prevádzky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 218
Tartályfigyel berendezés
Szerelési és használati útmutató . 233
RU
PL
CS
SK
HU
TankMate DTM05C
DTM Comfort
FR
Explication des symboles TankMate DTM05C
36
Veuillez lire attentivement cette notice avant le montage et la mise en
service. Veuillez ensuite la conserver. En cas de passer le produit,
veuillez le transmettre au nouvel acquéreur.
Table des matières
1 Explication des symboles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
2 Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
3 Contenu de la livraison . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
4 Usage conforme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
5 Description technique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
6 Montage et raccordement du dispositif de surveillance du réservoir . 40
7 Utilisation du dispositif de surveillance du réservoir . . . . . . . . . . . . 49
8 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
9 Retraitement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
10 Caractéristiques techniques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
1 Explication des symboles
!
A
I
➤ Manipulation : ce symbole vous indique une action à effectuer. Les
manipulations à effectuer sont décrites étape par étape.
✓ Ce symbole décrit le résultat d’une manipulation.
AVERTISSEMENT !
Consigne de sécurité : le non-respect de ces consignes peut
entraîner la mort ou de graves blessures.
AVIS !
Le non-respect de ces consignes peut entraîner des dommages
matériels et des dysfonctionnements du produit.
REMARQUE
Informations complémentaires sur l'utilisation du produit.
FR
TankMate DTM05C Consignes de sécurité
37
Fig. 1 5, page 3 : cette information renvoie à un élément figurant sur une
illustration, dans cet exemple à la « position 5 de l'illustration 1 à la page 3 ».
2 Consignes de sécurité
Le fabricant décline toute responsabilité pour des dommages dans les cas
suivants :
z des influences mécaniques et des surtensions ayant endommagé le
matériel
z des modifications apportées au produit sans autorisation explicite de la
part du fabricant
z une utilisation différente de celle décrite dans la notice
2.1 Consignes générales de sécurité
!
AVERTISSEMENT !
z Si l'appareil présente des dégâts visibles, vous ne devez pas le
mettre en service.
z Seul un personnel qualifié est habilité à effectuer des répara-
tions sur l'appareil. Toute réparation mal effectuée risquerait
d'entraîner de graves dangers.
z Si le câble de raccordement de l'appareil est endommagé, il doit
être remplacé par le fabricant, son service après-vente ou une
personne de qualification similaire, afin d'éviter tout danger.
z Lors de la pose des câbles, veillez à ce que ceux-ci
– ne soient ni fortement pliés, ni tordus,
– ne frottent pas contre des arêtes,
– ne soient pas placés dans des traversées à arêtes vives
sans protection.
z Fixez soigneusement les câbles pour éviter que quelqu'un
puisse trébucher dessus (risque de chute). Pour cela, utilisez
des serre-câbles, du ruban isolant ou fixez les câbles avec de
la colle.
FR
Contenu de la livraison TankMate DTM05C
38
3 Contenu de la livraison
4 Usage conforme
Le dispositif de surveillance du réservoir DTM05C (n° de produit
9103500822) mesure le niveau de remplissage des réservoirs d'eaux noires
et de matières fécales construits en inox, acier, aluminium, polyéthylène ou
fibres de verre.
Pos. dans
fig. 1,
page 3
Quantité Désignation
1 1 module de commande
2 1 câble de raccordement du panneau d'affichage
analogique
3 1 câble de raccordement 12/24 V
4 1 câble de panneau de commande
5 1 panneau de commande
6 3 détecteur
– 1 chiffon de nettoyage
– 1 ruban adhésif de rechange pour détecteur
– 1 bande velcro
– 1 notice de montage et d'utilisation
FR
TankMate DTM05C Description technique
39
5 Description technique
Le dispositif de surveillance du réservoir est composé de trois détecteurs,
d'un module de commande et d'un panneau de commande. Le niveau de
remplissage est mesuré à l'aide de détecteurs collés sur le réservoir à
différentes hauteurs.
Chaque détecteur se compose d'un émetteur sonore et d'un détecteur de
vibrations. L'émetteur sonore génère une vibration sur la paroi du réservoir,
pendant une seconde. Le détecteur de vibrations mesure la force de la vibra-
tion. Le module de commande calcule si du liquide se trouve à la hauteur du
détecteur correspondant ou non. Quatre LED de couleur sur le panneau de
commande affichent le niveau de remplissage.
Vous pouvez en outre raccorder une lampe supplémentaire ou un avertis-
seur sonore afin d'être averti si le réservoir est vide ou plein aux ¾.
Vous pouvez en outre raccorder un panneau d'affichage analogique en plus
du module de commande.
5.1 Eléments de commande et d'affichage
Pos. dans
fig. 2, page 3
Désignation
1 LED rouge
2 LED jaune
3 LED verte
4 LED bleue
5 Touche MARCHE/ARRÊT
FR
Montage et raccordement du dispositif de surveillance du réservoir TankMate DTM05C
40
6 Montage et raccordement du
dispositif de surveillance du réservoir
6.1 Installation du panneau de commande
I
➤ Raccordez le panneau de commande au module de commande grâce
aux connecteurs du câble du panneau de commande (fig. 3, page 3).
➤ Retirez avec précaution le film protecteur du ruban adhésif du panneau
de commande.
➤ Placez le panneau de commande à l'emplacement souhaité.
➤ Appuyez pendant quelques secondes sur le panneau de commande pour
le fixer.
6.2 Pose des détecteurs
Lisez attentivement les remarques suivantes lors du montage des
détecteurs :
A
REMARQUE
z Choisissez un emplacement adapté au panneau de com-
mande, p. ex. dans les toilettes, à proximité du réservoir à
eaux noires.
z Pratiquez une ouverture pour les câbles du panneau de
commande, min. 4 x 22 mm.
z Vous pouvez rallonger le câble du panneau de commande
avec un câble réseau PC standard (CAT5) de jusqu'à 50 m de
longueur.
AVIS !
z Les détecteurs sont sensibles aux chocs et peuvent être
endommagés s'ils sont exposés à des coups ou tombent sur
le sol.
z Les détecteurs ne sont pas étanches.
z Pour que les détecteurs adhèrent bien, les températures
doivent être supérieures à +20 °C (68 °F). Le cas échéant,
utilisez un souffleur d'air chaud ou un radiateur soufflant pour
chauffer la paroi du réservoir.
FR
TankMate DTM05C Montage et raccordement du dispositif de surveillance du réservoir
41
z Installez les détecteurs sur une surface verticale et lisse du réservoir.
z Évitez le montage sur des surfaces concaves.
z Faites passer les câbles vers le bas ou en biais vers le bas (fig. 4,
page 4).
z Placez les détecteurs au niveau du réservoir (fig. 4 A, page 4). Les
détecteurs ne doivent pas obligatoirement se trouver au milieu du réser-
voir (fig. 4 B, page 4). Ils peuvent même se trouver de différents côtés
du réservoir (fig. 4 C, page 4).
z Certains réservoirs métalliques disposent à l'intérieur de parois inter-
médiaires (brise-flots) censées réduire les mouvements du liquide. Un
cordon de soudure extérieur laisse supposer une telle paroi intermédiaire
à l'intérieur du réservoir. Placez le milieu des détecteurs à une distance
minimale de 7 cm (2 ¾") de ces parois intermédiaires.
z Placez le milieu des détecteurs à une distance minimale de 7 cm (2 ¾")
des bords du réservoir et des raccordements de la tuyauterie (fig. 5,
page 4).
z Le Tank Calculator (http://www.fmmarin.se) vous aide à trouver la bonne
hauteur des détecteurs sur un réservoir non rectangulaire.
Pour monter les détecteurs :
➤ nettoyez la paroi du réservoir avec le chiffon de nettoyage aux endroits où
vous souhaitez installer les détecteurs.
➤ Grenelez les endroits lisses des réservoirs en plastique ou en fibres de
verre ou des réservoirs vernis avec du papier émeri pour que les détec-
teurs adhèrent mieux.
➤ Retirez avec précaution le film protecteur du ruban adhésif du détecteur.
➤ Placez les détecteurs aux niveaux de remplissage ¼, ½ et ¾ du réservoir
(fig. 4, page 4).
➤ Appuyez fermement chaque détecteur sur la paroi du réservoir pendant
quelques secondes.
I
REMARQUE
Ne touchez pas les détecteurs pendant 15 minutes afin que la
colle puisse durcir.
FR
Montage et raccordement du dispositif de surveillance du réservoir TankMate DTM05C
42
6.3 Montage et raccordement du module de commande
I
➤ Raccordez les câbles de raccordement des détecteurs aux douilles de
raccordement correspondantes du module de commande (fig. 6 1,
page 5).
➤ Raccordez le panneau de commande au module de commande
(fig. 6 2, page 5) grâce au câble du panneau de commande.
➤ Si vous le souhaitez, prévoyez un commutateur externe pour la mise en
marche et à l'arrêt.
➤ Fixez la bande adhésive sur le module de commande.
➤ Placez le module de commande à un emplacement adapté.
➤ Appuyez pendant quelques secondes sur le module de commande pour
le fixer.
➤ Raccordez le module de commande à une tension de 12/24 V (gris : + ;
noir : –) (fig. 6 3, page 5).
REMARQUE
z Il est recommandé d'appliquer une couche de vaseline (em-
pêche l'oxydation) sur les connecteurs raccordés au module
de commande.
z Le système électronique est protégé contre l'humidité.
z Le module de commande n'est pas étanche à l'eau.
FR
TankMate DTM05C Montage et raccordement du dispositif de surveillance du réservoir
43
6.4 Raccordement d'affichages supplémentaires
(en option)
Vous pouvez en outre raccorder un appareil de mesure ainsi que jusqu'à
deux lampes ou avertisseurs sonores pour l'affichage du niveau de remplis-
sage du réservoir.
Selon le panneau d'affichage, respectez les valeurs suivantes et raccordez-
le selon le schéma du circuit correspondant :
z standard industriel : 4 – 20 mA (fig. 7, page 5)
z Standard européen : 10 – 180 /standard USA : 240 – 33 (fig. 8 ,
page 6)
Niveau de
remplissage
Standard industriel 4–20mA
06mA
¼10mA
½14mA
¾18mA
Niveau de
remplissage
Standard européen
10 – 180
Standard USA
240 – 33
0 23 214
¼ 68 161
½ 112 109
¾ 158 56
FR
Montage et raccordement du dispositif de surveillance du réservoir TankMate DTM05C
44
Légende des schémas de connexion fig. 7, page 5 et fig. 8, page 6 :
6.5 Test de fonctionnement
➤ Allumez l'alimentation en tension.
✓ Sur le panneau de commande, une LED après l'autre clignote.
Si les LED ne clignotent pas, appuyez sur la touche du panneau de
commande (fig. 2 5, page 3).
✓ DTM05C démarre une vérification du fonctionnement. Chaque LED
clignote en même temps que la LED bleue.
✓ Si les LED verte, jaune et rouge s'allument, la vérification est terminée
avec succès.
Numéro Signification
1Batterie
2 Fusible (500 mA)
non compris dans la livraison
3 Appareil de mesure supplémentaire
4 Résistance (uniquement 24 V)
non comprise dans la livraison
5 Lampe (pour niveau de remplissage supérieur à ¾)
6 Lampe (pour niveau de remplissage inférieur à ¼)
7 Module de commande
FR
TankMate DTM05C Montage et raccordement du dispositif de surveillance du réservoir
45
✓ Si la vérification n'a pas été réussie, la LED rouge, jaune ou verte clignote
avec la LED bleue. Consultez le tableau suivant pour connaître le mes-
sage d'erreur exact :
Légende :
LED
rouge
LED
jaune
LED
verte
LED
bleue
Signification
Phase de démarrage
Test du détecteur ¼
Test du détecteur ½
Test du détecteur ¾
Panne du détecteur
Test détecteur terminé,
détecteur ¼ sans fonction
Test détecteur terminé,
détecteur ½ sans fonction
Test détecteur terminé,
détecteur ¾ sans fonction
Test détecteur terminé,
détecteur ¼ et détecteur ½ sans
fonction
Test détecteur terminé,
détecteur ¼ et détecteur ¾ sans
fonction
Test détecteur terminé,
détecteur ½ et détecteur ¾ sans
fonction
Test détecteur terminé, tous les
détecteurs sans fonction
Symbole Signification
allumé en permanence
n'est pas allumé
clignote
FR
Montage et raccordement du dispositif de surveillance du réservoir TankMate DTM05C
46
➤ Remédiez à l'erreur en vérifiant si le détecteur concerné est correctement
collé à la paroi du réservoir ou si le capteur est endommagé. Si un détec-
teur est endommagé, vous n'entendez aucun bruit pendant qu'il effectue
les mesures. Si vous entendez des bruits d'un détecteur défectueux, vous
devez fixer de nouveau le détecteur à l'aide du ruban adhésif de rechange
fourni à la livraison.
I
➤ Procédez de nouveau à la vérification jusqu'à ce que les LED verte, jaune
et rouge s'allument.
6.6 Modification des réglages
Les réglages suivants peuvent être modifiés :
z Intervalle entre deux mesures
z Matériau du réservoir
z Type du panneau d'affichage (en option)
Vous pouvez en outre déclencher un calibrage.
REMARQUE
Si vous ne savez pas comment démonter le détecteur, adressez-
vous au point de service après-vente de votre pays (adresses au
verso).
FR
TankMate DTM05C Montage et raccordement du dispositif de surveillance du réservoir
47
Procédez comme suit :
➤ Maintenez la touche
enfoncée jusqu'à ce que le réglage souhaité soit
affiché par l'allumage des LED, voir tableau :
LED
rouge
LED
jaune
LED
verte
LED
bleue
Durée
d'affichage
Signification
5 secondes Déclenchement du
calibrage
5 secondes Intervalle 1 minute entre les
mesures
5 secondes Intervalle 5 minutes
(réglage d'usine)
5 secondes Intervalle 10 minutes
5 secondes Intervalle 10 secondes
5 secondes Matériau du réservoir :
plastique, 5 – 12 mm
fibre de verre, 4 – 8 mm
5 secondes Matériau du réservoir :
plastique, 2–5mm
5 secondes Matériau du réservoir :
acier inoxydable,
1,25 – 2 mm
5 secondes Matériau du réservoir :
acier inoxydable /acier,
2–3mm,
aluminium, 2–5mm
(réglage d'usine)
5 secondes Panneau d'affichage,
4–20mA,
standard industriel
5 secondes Panneau d'affichage,
10–180,
standard européen
(réglage d'usine)
5 secondes Panneau d'affichage,
240 – 33 ,
standard USA
Fin
FR
Montage et raccordement du dispositif de surveillance du réservoir TankMate DTM05C
48
Légende :
➤ Relâchez la touche .
➤ Le réglage est enregistré.
➤ Répétez la procédure pour effectuer d'autres réglages.
Si vous éteignez le dispositif de surveillance du réservoir à l'aide de la
touche , les réglages mémorisés s'affichent. Les réglages ne sont pas
affichés si vous éteignez le dispositif de surveillance du réservoir à l'aide du
commutateur externe.
6.7 Calibrage du dispositif de surveillance du réservoir
I
➤ Allumez l'alimentation en tension.
➤ Maintenez la touche enfoncée jusqu'à ce que toutes les LED s'allu-
ment, puis relâchez la touche.
✓ Le calibrage démarre et se termine au bout de 30 secondes.
La DEL bleue est allumée.
Symbole Signification
allumé en permanence
n'est pas allumé
REMARQUE
z
Calibrez toujours avec un réservoir vide.
z Calibrez le dispositif de surveillance du réservoir une à deux
fois par an.
z Si vous modifiez le réglage du matériau du réservoir, un cali-
brage est nécessaire dans tous les cas.
z En cas d'installation dans un bateau : pendant le calibrage,
le moteur doit être éteint et le bateau doit être aussi stable que
possible.
FR
TankMate DTM05C Utilisation du dispositif de surveillance du réservoir
49
6.8 Fin de la mise en service
➤ Remplissez le réservoir de liquide.
➤ Videz le réservoir et effectuez plusieurs mesures pendant ce temps.
➤ Vérifiez que le dispositif de surveillance du réservoir fonctionne de la
manière souhaitée.
7 Utilisation du dispositif de
surveillance du réservoir
Mise en marche du dispositif de surveillance du réservoir
Vous pouvez allumer et éteindre le dispositif de surveillance du réservoir de
deux manières :
➤ appuyez brièvement sur la touche
ou
➤ allumez l'alimentation en tension à l'aide du commutateur externe.
✓ Le dispositif de surveillance du réservoir effectue automatiquement une
vérification du fonctionnement des LED et des détecteurs.
FR
Utilisation du dispositif de surveillance du réservoir TankMate DTM05C
50
✓ Le niveau de remplissage actuel est indiqué à l'aide des LED :
Légende :
I
LED
rouge
LED
jaune
LED
verte
LED
bleue
Signification
Résultats des mesures
Le réservoir est vide
Le réservoir est ¼ plein
Le réservoir est ½ plein
Le réservoir est ¾ plein
Résultat de mesure : Le réservoir
est vide
Résultat de mesure : Le réservoir
est ¼ plein
Résultat de mesure : Le réservoir
est ½ plein
Résultat de mesure : Le réservoir
est ¾ plein
Lors de la livraison, DTM05C n'est
pas encore calibré
Symbole Signification
allumé en permanence
n'est pas allumé
clignote
REMARQUE
Pendant la procédure de mesure, un léger bourdonnement se fait
entendre pendant une seconde pour chaque détecteur.
FR
TankMate DTM05C Garantie
51
Extinction du dispositif de surveillance du réservoir
➤ Sur le panneau de commande, appuyez brièvement sur la touche
ou
➤ éteignez l'alimentation en tension à partir d'une source externe de
courant.
✓ Le dispositif de surveillance du réservoir est éteint.
I
8 Garantie
Le délai légal de garantie s'applique. Si le produit s'avérait défectueux,
veuillez vous adresser à un de nos partenaires de service présent dans votre
pays (voir adresses au dos du présent manuel).
Nos spécialistes vous aideront avec plaisir et répondront à vos questions
concernant la suite de la procédure pour la garantie.
9 Retraitement
➤ Jetez les emballages dans les conteneurs de déchets recyclables prévus
à cet effet.
M
Lorsque vous mettrez votre produit définitivement hors service,
informez-vous auprès du centre de recyclage le plus proche ou
auprès de votre revendeur spécialisé sur les prescriptions relatives
au retraitement des déchets.
REMARQUE
Les réglages sélectionnés et les résultats du calibrage restent
mémorisés même lorsque le dispositif est éteint. Même en cas
d'interruption prolongée de la tension, vous ne devez pas répéter
le calibrage pour une nouvelle procédure de mesure.
FR
Caractéristiques techniques TankMate DTM05C
52
10 Caractéristiques techniques
Gobius Sensor Technology est protégé par le brevet numéro 8,448,509 aux
USA et 0701520-9 en Suède. Gobius est une marque déposée en Suède.
TankMate DTM 05C
N° d'art. : 9103500822
Tension de raccordement : 10 – 29 V
Courant nominal : 200 mA (pendant la mesure)
40 mA (en mode de veille)
Sortie pour lampe ou avertisseur
sonore : 10 – 29 V
Tension de raccordement maximale : 29 V
Courant nominal maximal : 200 mA
Sortie pour panneau d'affichage
analogique :
Standard européen : 10 – 180
Standard USA : 240 – 33
Standard industriel : 4 – 20 mA
/