Dometic SINEPOWER DSP 412 Mode d'emploi

DSP212, DSP224, DSP412, DSP424

Sine wave inverter

Installation and Operating Manual. . . . . . . . 8

Sinus-Wechselrichter

Montage- und Bedienungsanleitung . . . . .23

Onduleur sinusoïdal

Instructions de montage

et de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

Convertidor de ondas seno

Instrucciones de montaje y de uso . . . . . . .54

Conversor sinusoidal

Instruções de montagem e manual de

instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69

Inverter sinusoidale

Istruzioni di montaggio e d’uso . . . . . . . . .84

Sinus ondulator

Montagehandleiding en

gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . .99

Sinus ensretter

Monterings- og betjeningsvejledning . . . 114

Sinus växelriktare

Monterings- och bruksanvisning . . . . . . . 129

Sinus vekselretter

Monterings- og bruksanvisning . . . . . . . .144

Sinus -vaihtosuuntaaja

Asennus- ja käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . 158

Синусоидальный инвертор

Инструкция по монтажу и эксплуатации 173

Przetwornica sinusoidalna

Instrukcja montażu i obsługi. . . . . . . . . . . 188

Sínusový menič napätia

Návod na montáž a uvedenie

do prevádzky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203

Sinusový měnič

Návod k montáži a obsluze . . . . . . . . . . . 218

Szinuszos inverter

Szerelési és használati útmutató . . . . . . . 233

EN

DE

FR

ES

PT

IT

NL

DA

SV

NO

FI

RU

PL

SK

CS

HU

ENERGY & LIGHTING

SINEPOWER

DSP200-400--IO-16s.book Seite 1 Donnerstag, 30. November 2017 8:37 08

DSP200-400--IO-16s.book Seite 2 Donnerstag, 30. November 2017 8:37 08

SinePower

3

1

2

3

1

DSP 2xx

DSP 4xx

1

2 3 4

5

1

2 3 4

5

6

7

2

DSP200-400--IO-16s.book Seite 3 Donnerstag, 30. November 2017 8:37 08

SinePower

4

5 cm

3

4x

1.

2.

3.

1.

2.

BA

C

4

DSP200-400--IO-16s.book Seite 4 Donnerstag, 30. November 2017 8:37 08

SinePower

5

CLICK

1.

2.

Ø 21 mm

15 A

DC

1.

DSP 2xx

5

rd

bk

2.

3.

1.

DSP 4xx

DSP412: 50 A

DSP424: 25 A

≤ 2m

6

DSP200-400--IO-16s.book Seite 5 Donnerstag, 30. November 2017 8:37 08

SinePower

6

1.

2.

7

A

B

A

B

DSP 4xx

8

DSP200-400--IO-16s.book Seite 6 Donnerstag, 30. November 2017 8:37 08

SinePower

7

9

50

126

187,5

0

DSP200-400--IO-16s.book Seite 7 Donnerstag, 30. November 2017 8:37 08

EN

SinePower

8

Please read this instruction manual carefully before installation and first

use, and store it in a safe place. If you pass on the product to another

person, hand over this instruction manual along with it.

Table of contents

1 Explanation of symbols. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

2 General safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

3 Scope of delivery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

4 Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

5 Technical description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

6 Fitting the inverter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

7 Connecting the inverter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

8 Using the inverter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

9 Cleaning and caring for the inverter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

10 Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

11 Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

12 Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

13 Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

DSP200-400--IO-16s.book Seite 8 Donnerstag, 30. November 2017 8:37 08

EN

SinePower Explanation of symbols

9

1 Explanation of symbols

D

!

A

I

2 General safety instructions

2.1 General safety

The manufacturer accepts no liability for damage in the following cases:

• Faulty assembly or connection

• Damage to the product resulting from mechanical influences and excess voltage

• Alterations to the product without express permission from the manufacturer

• Use for purposes other than those described in the operating manual

Note the following basic safety information when using electrical devices to protect

against:

• Electric shock

• Fire hazards

• Injury

DANGER!

Safety instruction: Failure to observe this instruction will cause fatal or

serious injury.

WARNING!

Safety instruction: Failure to observe this instruction can cause fatal or

serious injury.

NOTICE!

Failure to observe this instruction can cause material damage and impair

the function of the product.

NOTE

Supplementary information for operating the product.

DSP200-400--IO-16s.book Seite 9 Donnerstag, 30. November 2017 8:37 08

EN

General safety instructions SinePower

10

2.2 General safety

D

DANGER!

• In the event of fire, use a fire extinguisher which is suitable for electrical

devices.

!

WARNING!

• Only use the device as intended.

• Ensure that the red and black terminals never come into contact.

• Disconnect the device from the mains:

– Before cleaning and maintenance

– Before changing a fuse

• If you disassemble the device:

– Detach all connections

– Make sure that no voltage is present at any of the inputs and out-

puts

• The device may not be used if the device itself or the connection cable

are visibly damaged.

• If this power cable for this device is damaged, it must be replaced by

the manufacturer, customer service or a similarly qualified person in

order to prevent safety hazards.

• This device may only be repaired by qualified personnel. Inadequate

repairs may cause serious hazards.

• This device can be used by children aged 8 years or over, as well as by

persons with diminished physical, sensory or mental capacities or a

lack of experience and/or knowledge, providing they are supervised

or have been taught how to use the device safely and are aware of the

resulting risks.

• Electrical devices are not toys.

Always keep and use the appliance out of the reach of children.

• Children must be supervised to ensure that they do not play with the

device.

DSP200-400--IO-16s.book Seite 10 Donnerstag, 30. November 2017 8:37 08

EN

SinePower General safety instructions

11

A

NOTICE!

• Before start-up, check that the voltage specification on the type plate

is the same as that of the power supply.

• Ensure that other objects cannot cause a short circuit at the contacts

of the device.

• Never pull the plug out of the socket by the connection cable.

• Store the device in a dry and cool place.

2.3 Safety when installing the device

D

DANGER!

• Never mount the device anywhere where there is a risk of gas or dust

explosion.

!

CAUTION!

• Ensure that the device is standing firmly.

The device must be set up and fastened in such a way that it cannot tip

over or fall down.

A

NOTICE!

• Do not expose the device to a heat source (such as direct sunlight or

heating). Avoid additional heating of the device in this way.

• Set up the device in a dry location where it is protected against splash-

ing water.

2.4 Safety when connecting the device electronically

D

DANGER! Danger of electrocution

• If you are working on electrical systems, ensure that there is somebody

close at hand who can help you in emergencies.

!

WARNING!

• Never connect more than one consumer device to the inverter. If you

connect more than one device, a short circuit may occur.

• Make sure that the lead has a sufficient cross-section.

• Lay the cables so that they cannot be damaged by the doors or the

bonnet.

Crushed cables can lead to serious injury.

DSP200-400--IO-16s.book Seite 11 Donnerstag, 30. November 2017 8:37 08

EN

General safety instructions SinePower

12

!

CAUTION!

• Lay the cables so that they cannot be tripped over or damaged.

A

NOTICE!

• Use ductwork or cable ducts if it is necessary to lay cables through

metal panels or other panels with sharp edges.

• Do not lay the 230 V mains cable and the 12 V DC cable in the same

duct.

• Do not lay the cable so that it is loose or heavily kinked.

• Fasten the cables securely.

• Do not pull on the cables.

2.5 Operating the device safely

D

DANGER! Danger of electrocution

• Do not touch exposed cables with your bare hands. This applies espe-

cially when operating the device from the AC mains.

!

WARNING!

• Only use the device in closed, well-ventilated rooms.

!

CAUTION!

• Do not operate the device

– In salty, wet or damp environments

– In the vicinity of corrosive fumes

– In the vicinity of combustible materials

– In areas where there is a danger of explosions.

• Before starting the device, ensure that the power supply line and the

plug are dry.

• Always disconnect the power supply when working on the device.

• Please observe that parts of the device may still conduct voltage even

if the fuse has blown.

• Do not disconnect any cables when the device is still in use.

A

NOTICE!

• Make sure the air inlets and outlets of the device are not covered.

• Ensure good ventilation.

DSP200-400--IO-16s.book Seite 12 Donnerstag, 30. November 2017 8:37 08

EN

SinePower Scope of delivery

13

3Scope of delivery

4 Intended use

!

The wave inverter converts direct current into a 230 V AC supply of 50 Hz:

• 12 Vg: DSP212, DSP412

• 24 Vg: DSP224, DSP424

Rechargeable devices with USB interface can be charged via the USB port (5 V,

2000 mA).

This device is exclusively intended for vehicle use.

No. in

fig. 1,

page 3

Designation

1 Sine wave inverter

2 Holder

3 Fixing screws

– Operating manual

WARNING!

Never use the inverter on vehicles where the positive terminal of the

battery is connected to the chassis.

DSP200-400--IO-16s.book Seite 13 Donnerstag, 30. November 2017 8:37 08

EN

Technical description SinePower

14

5 Technical description

The inverters can be operated wherever a DC connection is available:

• 12 Vg: DSP212, DSP412

• 24 Vg: DSP224, DSP424

The output voltage corresponds to the household voltage from the socket (pure sine

wave, THD < 5%).

Please observe the values for constant output power and peak output power as

indicated in chapter “Technical data” on page 21. Never connect devices that have

a higher power requirement.

I

The inverter has various protective mechanisms.

• Overvoltage shutdown: The inverter shuts itself off when the voltage exceeds

the cut-off value. It restarts when the voltage returns to the restart value.

• Undervoltage shutdown: The inverter shuts itself off when the voltage sinks

below the cut-off value. It restarts when the voltage rises to the restart value.

• Excess temperature shutdown: The inverter switches off when the tempera-

ture inside the device or the temperature on the cooling element exceeds a cut-

off value. It restarts when the voltage rises to the restart value.

• Overloading and short circuit shutdown: The LED on the inverter indicates

an operating fault when an excess load is connected or a short circuit has

occurred.

I

NOTE

Note when connecting devices with an electrical drive (such as power

drills and refrigerators), that they often require more power than is

indicated on the type plate.

NOTE

The individual values are found in the chapter “Technical data” on

page 21.

DSP200-400--IO-16s.book Seite 14 Donnerstag, 30. November 2017 8:37 08

EN

SinePower Technical description

15

5.1 Control elements

5.2 Connections

I

No. in

fig. 2,

page 3

Description

1 Main switch: Switches the device on and off

2 Status LED: See chapter “Status indications” on page 18

NOTE

The version for continental Europe is depicted.

No. in

fig. 2,

page 3

Description

3 USB connection

4 AC outlet

5 DC plug

6 Fan (backside)

7 DSP412, DSP424 only: Connection for external switch

DSP200-400--IO-16s.book Seite 15 Donnerstag, 30. November 2017 8:37 08

EN

Fitting the inverter SinePower

16

6 Fitting the inverter

6.1 Mounting instructions

When selecting the installation location, observe the following instructions:

• The inverter can be mounted horizontally or vertically.

• The inverter must be installed in a place that is protected from moisture.

• The inverter may not be installed in the presence of flammable materials.

• The inverter may not be installed in a dusty environment.

• The place of installation must be well ventilated. A ventilation system must be

available for installations in small, enclosed spaces. The minimum clearance

around the inverter must be at least 5 cm (fig. 3, page 4).

• The air intake on the underside or the air outlet on the back of the inverter must

remain clear.

• For ambient temperatures higher than 40 °C (such as in engine or heating

compartments, or direct sunlight), the inverter‘s maximal output load is reduced.

Thereby the inverter may shut down due to overload.

• The device must be installed on a level and sufficiently sturdy surface.

A

6.2 Mounting the inverter

➤ Mount the inverter as shown (fig. 4, page 4).

7 Connecting the inverter

!

NOTICE!

Before drilling any holes, make sure that no electrical cables or other

parts of the vehicle can be damaged by drilling, sawing and filing.

WARNING!

Never connect more than one consumer device to the inverter. The

connection of more than one device must be executed by an electrically

qualified person complying with the local requirements for protection

against electric shock.

DSP200-400--IO-16s.book Seite 16 Donnerstag, 30. November 2017 8:37 08

EN

SinePower Using the inverter

17

A

➤ Connect the inverter as shown:

– Connecting the battery:

DSP212, DSP224: fig. 5, page 5

DSP412, DSP424: fig. 6, page 5

– Connecting load: fig. 7, page 6

Connect external switch to turn device on and off (DSP412, DSP424 only)

I

➤ Connect the external switch as shown (fig. 8, page 6).

8Using the inverter

!

8.1 Switching on the inverter

➤ Switch the inverter on by pressing the switch (fig. 2 1, page 3) on the device

(position “I”) …

➤ … or (DSP412, DSP424 only) switch on the inverter using the external switch

(optional).

✓ The blue Status LED lights up (fig. 2 2, page 3).

✓ The power consuming device is supplied with voltage.

NOTICE!

• Incorrect polarity will blow an internal fuse which has to be replaced

by the Dometic service. Additionally the electronics may be dam-

aged.

• Make sure that the inverter is operated with the following voltage

only:

– DSP212, DSP412: 12 Vg

– DSP224, DSP424: 24 Vg

NOTE

The inverter is switched on when the external or the main switch

(fig. 2 1, page 3) is switch on. If the inverter shall be controlled via

external switch only, the main switch has to be switch to position “0”.

CAUTION!

When connecting the load observe the applicable regulations.

DSP200-400--IO-16s.book Seite 17 Donnerstag, 30. November 2017 8:37 08

EN

Cleaning and caring for the inverter SinePower

18

Charging the device via the USB port

I

➤ Connect the device to the USB port as shown (fig. 9, page 7).

8.2 Status indications

The blue LED (fig. 2 2, page 3) shows the operating condition of the inverter.

9 Cleaning and caring for the inverter

A

➤ Occasionally clean the product with a damp cloth.

NOTE

Also observe the operating manual of the device you want to charge via

the USB port.

Display Input voltage

Constantly lit Normal mode

Long flash, short interruption Inverter overheated/Overload

Quick flash Overvoltage/Undervoltage

Off Other fault

NOTICE!

Do not use sharp or hard objects or cleaning agents for cleaning as these

may damage the product.

DSP200-400--IO-16s.book Seite 18 Donnerstag, 30. November 2017 8:37 08

EN

SinePower Troubleshooting

19

10 Troubleshooting

!

I

The LED (fig. 2 2, page 3) indicates the fault:

WARNING!

Do not open the device. You risk sustaining an electric shock by doing

this.

NOTE

If you have detailed questions on the specifications of the inverter

please contact the manufacturer (addresses on the back of the instruc-

tion manual).

LED display Cause Remedy

Quick flash Input voltage is too high Check the input voltage and reduce it.

Input voltage too low The battery needs recharging.

Check the cables and connections.

Long flash, short

interruption

Overheating Switch off the inverter and the consumer.

Wait 5 to 10 minutes and switch the inverter

on again without any electric consumers.

Reduce the load and make sure the inverter

has better ventilation. Then switch the con-

sumer back on.

Excessive load Switch off the inverter and remove the

consumer.

Then switch the inverter back on without the

consumer. If no excessive load is now shown,

then there is a short circuit in the consumer or

the total load was higher than the power

specified on the data sheet.

Check the cables and connections.

Off Other fault Contact the service.

DSP200-400--IO-16s.book Seite 19 Donnerstag, 30. November 2017 8:37 08

EN

Warranty SinePower

20

11 Warranty

The statutory warranty period applies. If the product is defective, please contact the

manufacturer's branch in your country (see the back of the instruction manual for the

addresses) or your retailer.

For repair and guarantee processing, please include the following documents when

you send in the device:

• A copy of the receipt with purchasing date

• A reason for the claim or description of the fault

12 Disposal

➤ Place the packaging material in the appropriate recycling waste bins wherever

possible.

M

If you wish to finally dispose of the product, ask your local recycling centre

or specialist dealer for details about how to do this in accordance with the

applicable disposal regulations.

DSP200-400--IO-16s.book Seite 20 Donnerstag, 30. November 2017 8:37 08

La page charge ...

Dometic SINEPOWER DSP 412 Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

Dometic SINEPOWER DSP 412 Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents