La page charge ...
La page charge ...
3
Votre sécurité comme celle de tous est
essentielle à GBC. Ce manuel ainsi que le
relieur contient des informations et des
messages de sécurité importants. Lisez
attentivement toutes ces instructions et
assurez-vous de bien les comprendre
avant d’utiliser la machine.
Le symbole d’alerte précède chaque
message de sécurité figurant dans
ce mode d’emploi. Il signale un risque de
dommages matériels ou de blessure pour
l’opérateur.
L’illustration suivante figure sur le relieur
électrique
CC2700 :
Ce message de sécurité indique un risque
de blessure grave, voire un danger de
mort, si vous ouvrez l’équipement et vous
exposez à une tension dangereuse. Ne
retirez JAMAIS le couvercle de la machine.
Confiez TOUJOURS l’entretien et le
dépannage à du personnel qualifié GBC.
Les symbôles ISO et IEC suivants
apparaissent sur ce produit :
Ils signifient
| Indique MARCHE.
O Indique ARRÊT.
Su seguridad y la de los demás es muy
importante para GBC. En este manual, y
en la propia máquina, aparecen
importantes mensajes e información de
seguridad. Rogamos no empiece a usar la
máquina sin antes haber leído
detenidamente y haber entendido estos
mensajes e información.
El símbolo de aviso precede a cada
mensaje de seguridad de este
Manual del usuario. Este símbolo indica
un peligro potencial a la seguridad
personal, que podría dañar su integridad
física o la de otras personas, o producir
daños materiales en el producto u otros
artículos.
En la Encuadernadora eléctrica
CC2700
figura la siguiente advertencia gráfica:
Este mensaje de seguridad indica que, en
caso de abrir el producto, Ud. podría sufrir
graves lesiones, o incluso la muerte, dada
la existencia de un alto voltaje peligroso
en su interior. No quite NUNCA la cubierta
exterior de la máquina. Avise SIEMPRE al
personal cualificado de GBC para
cualquier tipo de reparación.
Los siguientes símbolos de ISO y IEC
aparecen en este producto y su
significado es:
I Significa ENCENDIDO.
O Significa APAGADO.
Uw eigen veiligheid en die van anderen is
van uiterst belang voor GBC. U vindt
belangrijke veiligheidsberichten en
informatie in deze handleiding en op de
machine zelf. Lees deze waarschuwingen
zorgvuldig door en zorg ervoor dat u alles
begrijpt voordat u deze machine bedient.
Dit waarschuwingsymbool gaat
vooraf aan elk veiligheidsbericht in
deze Gebruikshandleiding. Dit symbool
geeft een mogelijk gevaar voor uw eigen
veiligheid of die van anderen aan, alsook
gevaar voor schade aan het product of
eigendommen.
U vindt de volgende illustraties op de
CC2700:
Dit veiligheidsbericht betekent dat u
ernstig gewond kunt raken of gedood kunt
worden als u dit product opent en uzelf
blootstelt aan gevaarlijke spanning. Neem
de sluitplaat van de machine er NOOIT
vanaf. Neem ALTIJD contact op met
gekwalificeerd GBC-personeel voor
onderhoudsvereisten.
Op dit product treft u de volgende ISO-
en IEC-symbolen aan:
| betekent AAN.
O betekent UIT.
NL F E
VEILIGHEIDSBERICHTEN MESSAGES DE SECURITE MENSAJES DE SEGURIDAD
La page charge ...
5
NL F E
BELANGRIJKE VEILIGHEIDSASPECTEN CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES PRECAUCIONES IMPORTANTES
• N’utilisez le relieur électrique que pour
l’usage auquel il est destiné : relier des
documents à couverture selon le mode
d’emploi.
• Assurez-vous de placer le relieur sur une
surface stable avant toute utilisation afin
d’éviter toute chute, dommage ou
blessure.
• Conservez ce mode d’emploi pour une
utilisation ultérieure.
ATTENTION: En cas d’urgence,
debrancher le relieur du secteur!
• Connectez le relieur électrique à une
tension correspondant à celle indiquée
dans le mode d’emploi (voir également
la plaque signalétique).
• La prise de courant doit être proche de
l’équipement et facilement accessible.
• La fiche de terre est un élément de
sécurité et se branche uniquement sur
une prise murale à trois alvéoles. Si la
fiche ne rentre pas dans la prise murale,
contactez un électricien qualifié pour
faire installer une prise de courant
adéquate. Ne modifiez pas la fiche du
cordon du relieur (s’il en est muni). Elle a
été fournie à titre de sécurité.
• Débranchez le relieur électrique avant
tout déplacement ou lorsqu’il reste
inutilisé pendant des périodes
prolongées.
• N’utilisez pas le relieur électrique si son
cordon d’alimentation ou sa fiche sont
défectueux. Ne l’utilisez pas non plus
après une défaillance, si du liquide y a
été renversé ou s’il a été endommagé de
quelque manière que ce soit.
• Ne surchargez pas les prises de courant
au-delà de leur capacité. Ceci pourrait
entraîner un incendie ou une
électrocution.
• Utilice únicamente la encuadernadora
eléctrica para el fin que ha sido
diseñada, es decir, para encuadernar
papel y tapas según las especificaciones
indicadas.
• Antes de usar la máquina, colóquela
sobre una superficie firme y estable,
para evitar que pueda caerse y
provoque daños o lesiones.
• Conserve este Manual del usuario para
su uso posterior.
PRECAUCIÓN: ¡En caso de
emergencia, desenchufe el cordón
eléctrico!
• La Encuadernadora
CC2700 debe
conectarse a una toma de corriente que
tenga las características eléctricas que
se indican en el Manual del usuario
(también están indicadas en la etiqueta
del número de serie).
• La toma de corriente deberá estar cerca
de la máquina y ser fácilmente accesible.
• El enchufe puesto a tierra es un
dispositivo de seguridad y solamente
puede introducirse en una toma de
corriente apropiada. Si no pudiera
conectar el enchufe a la toma de
corriente, llame a un electricista
cualificado para que instale una toma
adecuada. No altere el enchufe del
extremo del cable de alimentación (si
se proporciona) de la Encuadernadora
CC2700, ya que su misión es proteger
al usuario.
• Desenchufe la Encuadernadora
CC2700
antes de moverla o cuando no vaya a
utilizarla durante un largo período de
tiempo.
• No use la Encuadernadora
CC2700 si el
cable de alimentación o el enchufe está
en malas condiciones, si no funciona
debidamente, si se ha derramado líquido
en su interior o si ha sufrido algún daño.
• No sobrecargue las tomas de corriente,
ya que se podría provocar un incendio o
una descarga eléctrica.
• Gebruik de
CC2700 alleen voor zijn
bestemde doel, namelijk het binden van
papier en kaften volgens de aangegeven
specificaties.
• Voordat u de machine bedient, dient u
CC2700 op een veilig, stabiel
werkoppervlak te plaatsen om te
voorkomen dat de machine valt en
mogelijk persoonlijk letsel of schade
veroorzaakt.
• Bewaar deze Gebruikshandleiding voor
toekomstig gebruik.
LET OP: In noodgevallen het snoer
als hoofdstroomverbreker
gebruiken!
• De
CC2700 dient te worden aangesloten
op een stroombron met het voltage
aangegeven in de specificaties in de
gebruiksaanwijzing van de machine. (Het
voltage staat tevens vermeld op het
serienummerplaatje.)
• Zorg ervoor dat het stopcontact zich
bevindt op een gemakkelijk te bereiken
plaats, in de buurt van de machine.
• De aardingsstekker is een
veiligheidskenmerk dat uitsluitend op een
stopcontact met het juiste aardingstype
past. Als u de stekker in geen enkel
aanwezig stopcontact kunt steken, dient
u contact op te nemen met een
gekwalificeerde elektricien om het juiste
stopcontact te installeren. Verander de
stekker aan het uiteinde van het snoer
van de
CC2700 (indien bijgeleverd) niet.
Hij werd verschaft voor uw veiligheid.
• Haal de stekker van de
CC2700 uit het
stopcontact voordat u de machine
verplaatst of indien u de machine langere
tijd niet gebruikt.
• Gebruik de
CC2700 niet indien het
elektriciteitssnoer of de stekker
beschadigd is. Gebruik de machine niet
na storingen, wanneer er vloeistof op is
gemorst, of de machine op wat voor
manier dan ook beschadigd is.
• Zorg ervoor dat de elektrische circuits
niet overbelast worden. Dit kan tot brand
of elektrische schokken leiden.
La page charge ...
7
• N’essayez pas de réparer vous-même
le relieur électrique. Contactez un
représentant du service après-vente
GBC pour tout dépannage ou entretien
important.
• Il n’existe AUCUNE pièce interne
réparable par l’utilisateur. Pour éviter
toute blessure et dommage,
NE
RETIREZ PAS LE COUVERCLE DE LA
MACHINE
.
• No intente reparar por su cuenta la
Encuadernadora
CC2700. En caso de
necesitar reparación o servicio técnico
de importancia, diríjase al representante
local autorizado de GBC.
• La máquina NO tiene partes que puedan
ser reparadas por el usuario. Para evitar
posibles lesiones y/o daños a la
propiedad o a la máquina,
NO
RETIRE LA CUBIERTA DE LA
MÁQUINA
.
• Probeer de CC2700 niet zelf te
onderhouden. Neem contact op
met een geautoriseerde GBC-
onderhoudsvertegenwoordiger voor
benodigde reparaties of groot onderhoud
aan uw
CC2700.
• Het apparaat heeft GEEN onderdelen
die door de gebruiker onderhouden
kunnen worden. Voorkom letsel en/of
materiële schade:
VERWIJDER DE
BESCHERMKAP VAN HET APPARAAT
NIET
.
NL F E
ONDERHOUD SERVICE APRES-VENTE SERVICIO TÉCNICO
• L’extérieur du relieur électrique se
nettoie avec un tissu doux humide.
N’utilisez pas de produit nettoyant ni de
solvant car cela pourrait endommager
l’équipement.
• Limpie solamente el exterior de la
Encuadernadora
CC2700 con un paño
suave y húmedo. No utilice detergentes
ni disolventes, ya que podría deteriorar
la superficie de la máquina.
• U kunt de buitenkant van de CC2700
schoonmaken met een zachte, vochtige
doek. Gebruik geen schoonmaak- of
oplosmiddelen aangezien deze schade
aan de machine kunnen veroorzaken.
SCHOONMAKEN NETTOYAGE LIMPIEZA
La page charge ...
9
(POUR LES MACHINES 230 V
UNIQUEMENT)
ATTENTION: LORS DU CHOIX
D’UN CORDON AMOVIBLE A
UTILISER AVEC LE RELIEUR
ELECTRIQUE CC2700,
OBSERVEZ TOUJOURS LES
PRECAUTIONS SUIVANTES :
Le cordon se compose de trois parties : la
fiche, le cordon et la prise d’entrée de
l’appareil. Chacun de ces composants doit
être conforme aux normes européennes
de sécurité.
Les valeurs électriques nominales
minimums correspondant à ce cordon
sont indiquées ci-dessous à titre de
sécurité. N’UTILISEZ PAS DE CORDON
QUI NE REPONDE PAS AUX
SPECIFICATIONS ELECTRIQUES
MINIMUMS SUIVANTES.
FICHE: 3 A, 250 V, 50/60 Hz, conforme
aux normes européennes de sécurité.
CORDON: Type HO3VV-F3G0.75,
harmonise ( < HAR > ). Le symbole “< >”
indique que le cordon est conforme à la
norme européenne correspondante
(REMARQUE: “HAR” peut être remplacée
par le label de conformité de l’agence
européenne de sécurité ayant approuvé le
cordon. Par exemple “< VDE >”.)
PRISE D’ENTREE DE L’APPAREIL: 3 A,
250 V, 50/60 Hz, conforme aux normes de
sécurité européennes, type IEC 320.
(PARA MÁQUINAS DE 230 VOLTIOS
SOLAMENTE)
PRECAUCIÓN: CUANDO UTILICE
UN CABLE ELÉCTRICO
DESCONECTABLE CON LA
ENCUADERNADORA CC2700,
OBSERVE SIEMPRE LAS
SIGUIENTES PRECAUCIONES:
El conjunto del cable consta de tres
partes: el enchufe de acoplamiento, el
cordón en sí y el conector de entrada del
aparato eléctrico. Cada uno de estos
componentes ha de cumplir la normativa
europea de seguridad vigente. A efectos
de seguridad, se indican las
características eléctricas (valores
nominales) mínimas del cable de
alimentación. NO UTILICE CONJUNTOS
DE CABLE QUE NO CUMPLAN LOS
SIGUIENTES REQUISITOS
ELÉCTRICOS MÍNIMOS:
ENCHUFE: 3 A, 250 V, 50/60 Hz,
normativa europea de seguridad vigente.
CORDÓN: Tipo H03VV-F3G0.75,
armonizado ( < HAR > ). Los símbolos
“< >” indican que el cordón cumple las
normas europeas vigentes. (NOTA: En
lugar de “HAR”, puede figurar la marca
aprobada por el organismo europeo de
seguridad que autoriza el uso del cordón;
por ejemplo: “< VDE >”.)
CONECTOR DE ENTRADA DEL
APARATO ELÉCTRICO:
3 A, 250 V,
50/60 Hz, aprobado por la normativa
europea de seguridad vigente, Tipo IEC
320. La longitud del cable de alimentación
no debe superar los 3 metros. Se puede
utilizarse un cable con características
eléctricas superiores a los valores
nominales mínimos especificados.
(ALLEEN VOOR MACHINES VAN 230
VOLT)
VOORZICHTIG: ALS U EEN
AFNEEMBAAR NETSNOER VOOR
UW CC2700 KIEST, DIENT U
ALTIJD DE VOLGENDE
VOORZORGSMAATREGELEN IN
ACHT TE NEMEN:
De snoerset bestaat uit drie onderdelen:
de bevestigingsstekker, het snoer en de
invoerconnector van het apparaat. Elk van
deze componenten dient aan Europese
veiligheidsreglementen te voldoen.
De volgende minimale elektrische
vereisten voor de specifieke snoerset zijn
uigegeven voor veiligheidsdoeleinden.
GEBRUIK GEEN SNOERSETS DIE NIET
VOLDOEN AAN DE VOLGENDE
MINIMALE ELEKTRISCHE VEREISTEN.
STEKKER: 3 ampère, 250 volt, 50/60 Hz,
met Europese veiligheidsgoedkeuring.
SNOER: Van het type HO3VV-F3G0.75,
geharmoniseerd ( < HAR > ). De “< >”
symbolen geven aan dat het snoer aan de
juiste Europese norm voldoet. (NB: “HAR”
kan tevens vervangen worden door het
goedkeuringsteken van de Europese
veiligheidsinstantie die het snoer heeft
goedgekeurd. Een voorbeeld hiervan is
“< VDE >”.)
INVOERCONNECTOR VAN HET
APPARAAT
: 3 ampère, 250 volt, 50/60 Hz,
met Europese veiligheidsgoedkeuring, van
het type IEC 320. Het snoer van dit
apparaat mag niet langer zijn dan 3 meter.
Er kan ook een snoer worden gebruikt met
elektrische waarden die hoger zijn dan de
hier aangegeven minimumvereisten.
NL F E
HOOFDSNOERSET-SELECTIE
CHOIX DU CORDON
D’ALIMENTATION PRINCIPAL
SELECCIÓN DEL CABLE DE
ALIMENTACIÓN PRINCIPAL
La page charge ...
11
En achetant le CC2700, vous avez investi
dans un relieur hautement performant qui
vous fournira de nombreuses années de
service fiable. Pour le rentabiliser, nous
vous conseillons d’obtenir un contrat
d’entretien d’équipement GBC (Equipment
Maintenance Agreement ou EMA) au titre
duquel vous bénéficierez de services
d’entretien régulier afin d’optimiser la
performance et la durée de vie de
l’équipement. Sans cette garantie, chaque
visite de dépannage ou d’entretien vous
sera facturée. Avec l’EMA, vous pourrez
rentabiliser votre investissement à un coût
d’entretien annuel fixe et peu élevé. Pour
davantage de renseignements, contactez
le bureau GBC régional ou écrivez à
l’adresse suivante :
General Binding Corporation
500 Bond Street
Lincolnshire, IL 60069
Etats-Unis
Numéro vert : 1-800-790-7787 (Etats-Unis
et Canada uniquement)
Al adquirir la Encuadernadora
CC2700,
Ud. ha invertido en una máquina de
encuadernación de gran calidad que le
proporcionará años de servicio fiable.
Para proteger esta inversión, le sugiero
que aproveche las ventajas que le ofrece
GBC mediante el Contrato de
Mantenimiento de Equipos (Equipment
Maintenance Agreement, o EMA). Este
contrato le proporciona servicio técnico y
mantenimiento continuo, para poder sacar
el máximo partido posible a la calidad y
larga vida útil para la que ha sido
diseñada la máquina. Sin este contrato,
tendrá que pagar cargos por mano de
obra y por hora cada vez que necesite
servicios normales técnicos o de
reparación. El contrato EMA elimina esta
posibilidad y le permite proteger su
valiosa inversión por medio de una
pequeña cuota fija anual. Si desea más
información acerca de la obtención de un
contrato EMA, diríjase a la sucursal de
GBC más próxima, o bien, a:
General Binding Corporation
500 Bond Street
Lincolnshire, IL 60069
O llame al teléfono 1-800-790-7787
Met uw aankoop van de CC2700 hebt u in
een bindmachine met hoge capaciteit
geïnvesteerd, die u jaren lang betrouwbare
service zal bieden. Om deze investering te
beschermen, raden wij u aan de
onderhoudsovereenkomst (Equipment
Maintenance Agreement, EMA) van GBC
te nemen. Deze onderhoudsovereenkomst
biedt uw
CC2700 de juiste doorlopende
service en zorg, en verzekert u van de
jarenlange kwaliteitsprestaties en lange
levensduur die in de machine ingebouwd
zijn. Zonder onderhoudsovereenkomst
wordt u voor normale ouderhouds- en
reparatiebeurten een bedrag voor tijd en
arbeid berekend. Met een
onderhoudsovereenkomst voor uw
CC2700 elimineert u deze mogelijkheid
d.m.v. een laag, vast jaarlijks bedrag om
uw waardevolle investering te
beschermen. Voor volledige details
omtrent onderhoudsovereenkomsten dient
u contact op te nemen met uw plaatselijke
GBC-filiaal of met:
General Binding Corporation
500 Bond Street
Lincolnshire, IL 60069
Binnen de VS of Canada kunt u bellen op
1-800-790-7787
NL F E
ONDERHOUDSOVEREENKOMST
ACCORD D’ENTRETIEN
DE L’EQUIPEMENT
CONTRATO DE SERVICIO TÉCNICO
La page charge ...
13
Le CC2700, qui constitue un système
innovateur en matière de reliure à spirale
Color Coil¢â, présente les caractéristiques
suivantes :
• Formeur de dos Color Coil¢â exclusif.
En taquant la tranche non perforée du
document dans le formeur de dos, il est
possible de mouler le document, en
toute rapidité et simplicité, sur la courbe
de la spirale. Celle-ci est alors
facilement glissée dans les perforations
et engagée sur le document. La reliure à
spirale est désormais d’une grande
simplicité, même pour les documents de
grande taille.
• Le rouleau inférieur du
CC2700 se règle
sur trois positions, ce qui assure un
contact maximal des rouleaux avec les
spirales de 5 mm à 33 mm.
• Le
CC2700 est équipé d’un
compartiment pratique destiné au
rangement de la pince à sertir pour
éviter de la perdre ou de l’abîmer. Une
pince à sertir est fournie avec chaque
système
CC2700. Des pinces
supplémentaires sont disponibles auprès
de GBC.
El modelo
CC2700 representa una
solución innovadora en encuadernación
Color Coil¢â y ofrece las siguientes
prestaciones:
• Un exclusivo enlomador Color Coil¢â.
Acomodando el borde no perforado del
documento en el enlomador, se puede,
rápida y fácilmente, adaptar el
documento a la curva de la espiral. De
este modo se pueden hacer pasar con
facilidad cada uno de los elementos de
la espiral por los orificios, e insertarlos
en el documento. La encuadernación
con espiral es ahora sencillísima, sobre
todo para documentos de tamaño
grande.
• El rodillo inferior del modelo
CC2700 se
ajusta a tres posiciones diferentes,
permitiendo un máximo contacto con el
rodillo para tamaños de espiral de 5 a
33 mm.
• El modelo
CC2700 incorpora un práctico
compartimiento para guardar los alicates
de doblar. Este compartimiento evita que
los alicates se extravíen o sufran
desperfectos. Con cada modelo
CC2700
se incluye un par de alicates. Si desea
comprar más alicates, diríjase a GBC.
De CC2700 is een innovatieve oplossing
voor Color Coil™ inbinden, met de
volgende eigenschappen:
• Exclusieve Color Coil™ rugvormer. Stoot
de pagina’s van het boek gelijk, op een
vlak oppervlak, met de ongeperforeerde
rand van het spiraaldocument in de
rugvormer, om het document snel en
moeiteloos te vormen naar de curve van
de spiraal. De spiraalelementen worden
vervolgens moeiteloos door de
openingen in het document gestoken.
Spiraalbinden is nu doodeenvoudig,
vooral voor het inbinden van grotere
documenten.
• De onderste rol op de
CC2700 heeft drie
standen, zodat de rol maximaal contact
maakt met spiralen van 5 tot 33 mm.
• Model
CC2700 heeft een handige
ingebouwde opbergruimte voor de
klemtang. De ruimte voorkomt verlies of
beschadiging van de klemtang. Elke
CC2700 wordt geleverd met 1 klemtang.
Aanvullende klemtangen zijn
verkrijgbaar bij GBC.
NL F E
INLEIDING INTRODUCTION INTRODUCCIÓN
La page charge ...
15
A. NETZKABEL
B. BUCHSE FÜR NETZKABEL
C. NETZSCHALTER
D. BUCHRÜCKENFORMER
E. UNTERE WALZE
F. OBERE WALZE
G. EINSTELLSCHALTER (3
POSITIONEN)
H. ABLAGEFACH FÜR
HANDCRIMPZANGE
I. SICHERUNGSHALTERUNG
D
BEDIENELEMENTE
A. SNOER
B. NETAANSLUITING
C. AAN/UITKNOP
D. RUGVORMER
E. ONDERSTE ROL
F. BOVENSTE ROL
G.KNOPPEN VOOR
AFSTELLEN VAN DE DRIE
STANDEN
H. OPBERGRUIMTE VOOR
KLEMTANG
I. ZEKERINGHOUDER
NL
GEBRUIK VAN DE
BEDIENINGSORGANEN
A. CORDON
D’ALIMENTATION
B. PRISE D’ALIMENTATION
C. COMMUTATEUR MARCHE-
ARRET
D. FORMEUR DE DOS
E. ROULEAU INFERIEUR
F. ROULEAU SUPERIEUR
G. BOUTONS DE REGLAGE
TROIS POSITIONS
H. LOGEMENT DE LA PINCE
À SERTIR
I. PORTE-FUSIBLE
F
COMMANDES
A. CORDÓN ELÉCTRICO
B. ENCHUFE HEMBRA
C. INTERRUPTOR DE
APAGADO Y ENCENDIDO
D. ENLOMADOR
E. RODILLO INFERIOR
F. RODILLO SUPERIOR
G.BOTONES DE AJUSTE DE
3 POSICIONES
H. COMPARTIMIENTO PARA
LOS ALICATES
I. PORTAFUSIBLES
E
MANDOS DE
FUNCIONAMIENTO
Nehmen Sie das Bindegerät
aus der Verpackung, und
stellen Sie es in der Nähe
einer Steckdose auf eine
geeignete Tischfläche bzw.
setzen Sie es auf einen
modularen GBC-Locher auf.
Bringen Sie das Netzkabel und
den Fußschalter wie in
Abbildung 1 beschrieben an
den entsprechenden Buchsen
an.
MONTAGE
Pak het inbindapparaat uit en
zet het op een geschikte tafel,
bureau of modulaire
ponsmachine van GBC, dicht
bij een stopcontact.
Steek de stekkers van het
snoer en de optionele
voetschakelaar in de
desbetreffende aansluitingen
zoals afgebeeld in figuur 1.
ASSEMBLAGE EN
INSTALLATIE
Déballer le relieur et le poser
sur une table, un bureau ou
une poinçonneuse modulaire
GBC proche d’une prise
secteur.
Brancher le cordon
d’alimentation et la pédale
sur leur prise comme illustré
à la figure 1.
MONTAGE - PREPARATION
Saque el encuadernador de la
caja y colóquelo sobre una
mesa, escritorio o perforadora
modular GBC que estén
situados cerca de una toma
eléctrica.
Enchufe el cordón eléctrico
y el pedal alternativo en los
enchufes correspondientes,
como se muestra en la Figura 1.
ENSAMBLADO -
CONFIGURACIÓN
La page charge ...
17
• Die für das Dokument
geeignete Spiralengröße
wählen. Die folgende Tabelle
dient als Referenz.
• Die ungelochte Kante des
Dokuments in den
Buchrückenformer einlegen.
• Das Spiralenelement durch
die ersten Löcher im
Dokument manuell einführen.
• Das Dokument an beiden
Enden unmittelbar unterhalb
der eingestanzten Löcher mit
den Fingern festhalten, damit
die einzelnen Seiten nicht
verrutschen.
• Die teilweise in das Dokument
eingeführte Spirale zwischen
den zwei Walzen
positionieren und festhalten,
während die Walzen die
Spirale durch das Dokument
führen (siehe Abbildung 2).
Sobald sich die Spirale in den
Löchern zu drehen beginnt,
den Druck von den ersten 10
Spiralenelementen lösen.
Diese lassen sich leichter in
die Löcher einführen, wenn
sie von hinten angeschoben
werden (siehe diagramm).
D
• Selecteer de juiste maat
spiraal voor uw document.
Gebruik de onderstaande
tabel ter referentie.
• Plaats de ongeperforeerde
rand van het spiraaldocument
in de rugvormer.
• Schroef het spiraalelement
met de hand in de eerste paar
openingen van het boek.
• Houd het boek vlak onder de
gaten aan beide uiteinden
stevig vast met uw vingers,
om te voorkomen dat de
pagina’s van elkaar raken.
• Plaats de reeds in het boek
geplaatste spiraal tussen de
twee rollen en houd hem op
zijn plaats terwijl de rollen de
spiraal in het boek schroeven
(zie Afbeelding 2). Nadat de
spiraal in de openingen begint
te draaien, neemt u de druk af
van de eerste 10 ringen. Deze
ringen vinden beter hun weg
in de openingen als ze van
achteren worden geduwd. (Zie
diagram.)
NL
• Sélectionner la spirale de la
bonne taille pour le
document, en se référant au
tableau suivant.
• Placer la tranche non
perforée du document dans
le formeur de dos.
• Insérer manuellement la
spirale dans les premières
perforations du livre.
• Tenir le livre fermement par
les deux bords en plaçant les
doigts juste en dessous des
perforations afin de prévenir
la séparation des pages.
• Placer la partie de la spirale
déjà engagée entre les deux
rouleaux et la maintenir en
place pendant que les
rouleaux l’enfilent dans le
livre (voir Figure 2). Une fois
que la spirale commence à
s’engager dans les
perforations, éliminer la
pression sur les dix premiers
anneaux. Ils s’engageront
plus facilement s’ils sont
poussés de l’arrière. (Voir
diagramme)
F
• Seleccione el tamaño
apropiado de espiral para su
documento. Consulte el
cuadro de referencia que
figura más adelante.
• Coloque el borde no
perforado del documento en
el enlomador.
• Comience a insertar a mano
la espiral en los primeros
orificios del libro.
• Sujete firmemente el libro
con los dedos por ambos
extremos, justo por debajo de
los orificios perforados, para
evitar que las páginas se
separen.
• Coloque la espiral entre los
dos rodillos y manténgala en
posición mientras los rodillos
insertan la espiral en el libro
(véase la Figura 2). Una vez
que la espiral comienza a
introducirse por los orificios,
elimine la presión de las 10
primeras unidades de la
espiral. Será más fácil
insertar la espiral por los
orificios si la empuja de atrás.
(Véase el diagrama.)
E
BINDEN INBINDEN RELIURE ENCUADERNADO
La page charge ...
19
Die Position der unteren Walze
hängt vom Innendurchmesser
der Spirale ab.
Die untere Walze wird durch
Herausziehen des Knopfs an
jeder Seite (siehe Abbildung 3)
wie folgt eingestellt:
1. Bei Verwendung einer
Spiralengröße bis zu 13 mm
die untere Walze auf ihre
höchste Position einstellen.
2. Bei Verwendung einer
Spiralengröße von 14 mm
bis 22 mm die untere Walze
auf ihre mittlere Position
einstellen.
3. Bei Verwendung einer
Spiralengröße von 25 mm
und darüber die untere
Walze auf ihre niedrigste
Position einstellen.
D
De stand van de onderste rol is
afhankelijk van de
binnendiameter van de spiraal.
Stel de onderste rol af door de
knop aan weerszijden uit te
trekken (zie Afbeelding 3).
Stel de rol als volgt af:
1. Bij gebruik van een spiraal
met een diameter van max.
13 mm zet u de onderste rol
op de hoge stand.
2. Bij gebruik van een spiraal
met een diameter van
14–22 mm zet u de
onderste rol op de
middelste stand.
3. Bij gebruik van een spiraal
met een diameter van meer
dan 25 mm zet u de
onderste rol op de lage
stand.
NL
La position du rouleau inférieur
varie en fonction du diamètre
intérieur de la spirale.
Régler le rouleau inférieur en
tirant sur le bouton de chaque
côté (voir Figure 3).
Procéder aux réglages comme
suit :
1. Si la taille de la spirale est
inférieure ou égale à 13
mm, régler le rouleau
inférieur en position
HAUTE.
2. Si la taille de la spirale est
comprise entre 14 mm et 22
mm, régler le rouleau
inférieur en position
CENTRALE.
3. Si la taille de la spirale est
supérieure à 25mm, régler
le rouleau inférieur en
position BASSE.
F
La posición del rodillo inferior
depende del diámetro interno
de la espiral.
Para ajustar el rodillo inferior,
tire hacia afuera del botón
situado a ambos lados (Véase
la Figura 3).
Modo de ajuste:
1. Si utiliza una espiral de
hasta 13 mm, coloque el
rodillo inferior en la posición
más alta.
2. Si utiliza una espiral de
entre 14 y 22 mm, coloque
el rodillo inferior en la
posición del centro.
3. Si utiliza una espiral de 25
mm y mayor, coloque el
rodillo inferior en la posición
más baja.
E
EINSTELLEN DER UNTEREN
WALZE
AFSTELLEN VAN DE
ONDERSTE ROL
REGLAGE DU ROULEAU
INFERIEUR
AJUSTE DEL RODILLO
INFERIOR
La page charge ...
21
1. Die Handcrimpzange läßt
sich in dem an der rechten
Geräteseite eingebauten
Fach aufbewahren.
2. Zum Schneiden und
Crimpen das Dokument auf
eine geeignete Arbeitsfläche
legen, wobei die mit der
Spirale gebundene Kante
zum Bediener gerichtet ist.
3. Die Handcrimpzange in die
rechte Hand nehmen, wobei
der rote Punkt nach oben
zeigen soll (siehe Abbildung
4).
4. Die Öffnung der
Handcrimpzange um das
Spiralenelement legen, das
aus dem ersten Loch im
Dokument ragt. Dabei auf
der rechten Seite des
Dokuments arbeiten.
5. Die Handcrimpzange
schnell zusammendrücken,
um mit einer Bewegung zu
schneiden und zu crimpen
(siehe Abbildung 4). Ein
Drehen der
Handcrimpzange ist dabei
nicht erforderlich.
6. Die Unterseite des
Dokuments nach oben
drehen und Schritt 2 bis 5
für das noch nicht
gecrimpte Ende
wiederholen.
7. Linkshänder führen das
Crimpen am linken Ende
des Dokuments durch,
wobei der rote Punkt nach
unten zeigt.
D
1. De klemtang kan worden
bewaard in de ingebouwde
ruimte op de rechtkant van
de machine.
2. Wanneer u begint met
knippen en klemmen, legt u
het document op een
tafelblad met de rand met
de inbindspiraal naar u toe.
3. Neem de klemtang in uw
rechterhand, met de rode
stip omhoog gericht (zie
Afbeelding 4).
4. Plaats de bek van de
klemtang aan de
rechterkant van het
document, om de spiraal
die uit het eerste gat in het
boek komt.
5. Druk de klemtang snel dicht
om de spiraal met één
vloeiende beweging door te
knippen en samen te
knijpen (zie Afbeelding 4).
Het is niet nodig om de
klemtang te draaien.
6. Leg het document
ondersteboven en herhaal
stap 2 t/m 5 voor het nog
niet samengeknepen
uiteinde.
7. Linkshandigen kunnen de
handeling uitvoeren op de
linkerkant van het
document, met de rode stip
naar beneden gericht.
NL
1. La pince à sertir peut être
rangée dans le logement
situé sur le côté droit de la
machine.
2. Poser le document sur une
surface plane, la tranche
reliée face à l’opérateur.
3. Saisir la pince dans la main
droite, le point rouge face à
l’opérateur (voir Figure 4).
4. En travaillant sur le côté
droit du document, placer la
mâchoire de la pince autour
de la spirale sortant de la
première perforation.
5. Serrer rapidement la
poignée de la pince pour
couper et sertir en un seul
mouvement (voir Figure 4).
Il est inutile d’imprimer un
mouvement de torsion à la
pince.
6. Retourner le document et
répéter les étapes 2 à 5
pour l’autre tranche non
sertie.
7. S i l ’opérateur est gaucher, il
suffit de procéder au
sertissage du côté gauche
du document, le point rouge
de la pince étant dirigé vers
le bas.
F
1. Los alicates de doblar se
pueden guardar en el
compartimiento situado al
lado derecho de la
máquina.
2. Para empezar a cortar y
doblar, coloque el
documento sobre una
superficie plana, con el
borde en el que se va a
colocar la espiral mirando
hacia arriba.
3. Coja los alicates con la
mano derecha, con el punto
rojo mirando hacia arriba
(véase la Figura 4).
4. Empezando por el lado
derecho del documento,
coloque la boca del alicate
alrededor de la espiral que
sale del primer orificio del
libro.
5. Presione rápidamente los
mangos del alicate para
cortar y doblar en un solo
movimiento (véase la
Figura 4). No es necesario
hacer girar el alicate.
6. Dé vuelta al documento y
repita los pasos 2 a 5 en el
extremo que aún no se ha
doblado.
7. Si es usted una persona
zurda, realice la operación
de doblado por el lado
izquierdo del documento,
con el punto rojo hacia
abajo.
E
SCHNEIDEN UND CRIMPEN
MIT DER HANDCRIMPZANGE
SNIJDEN EN VASTKLEMMEN
MET DE KLEMTANG
COUPE ET SERTISSAGE AVEC
LA PINCE
CORTE Y DOBLADO CON LOS
ALICATES DE DOBLAR
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
26
F
Solution
L’appareil est debranche
La pression est trop forte – il suffit d’exercer une legere pression
sur les 10 premiers millimetres du rouleau.
Faire passer la courroie d’entrainement sur la poulie. La courroie
peut se desengager si un anneau va trop loin.
Contacter un reparateur agree GBC et commander la piece de
rechange ref.:
115 V— Amerique du Nord –
6200001
230 V — Europe – 6200002
230 V — Royaume-Uni – 6200014
240 V — Australie – 6200016
100 V — Japon – 6200017
Pince de rechange ref. 7300450
Probleme
Absence d’alimentation
Les rouleaux s’arretent pendant la reliure
Le rouleau superieur tourne, mais pas le rouleau inferieur
Le cordon d’alimentation a ete perdu
La pince a sertir a ete perdue
DÉPANNAGE DU CC2700
CARACTÉRISTIQUES
Dimensions Larg. 457 mm (18 po.); Haut. 160 mm (6,3 po.); Prof. 305 mm (12 po.)
Poids 11,3 kg (25 lb)
Poids à l’emballage 13,2 kg (29 lb)
Alimentation 230 V
50 Hz
1.2 A
TABLEAU DES TAILLES DE SPIRALES
2 mm 5/64 po.
3 mm 1/8 po.
4 mm 5/32 po.
5 mm 3/16 po.
6 mm 1/4 po.
7 mm 9/32 po.
8 mm 5/16 po.
9 mm 11/32 po.
10 mm 3/8 po.
11 mm 7/16 po.
12 mm 15/32 po.
13 mm 1/2 po.
14 mm 9/16 po.
16 mm 5/8 po.
18 mm 11/16 po.
19 mm 3/4 po.
20 mm 25/32 po.
25 mm 1 po.
27 mm 1 1/16 po.
Epaisseur maximale du
livre
Capacité de reliure pour
du papier de 80g/m
2
Spirale recommandée
4:1
Spirale recommandée
5:1
Position du petit rouleau
22
31
39
46
58
70
78
86
94
109
116
125
140
156
171
183
195
250
265
6 mm
8 mm
10 mm
11 mm
12 mm
13 mm
14 mm
16 mm
18 mm
20 mm
22 mm
25 mm
30 mm
33 mm
5 mm
6 mm
7 mm
8 mm
9 mm
10 mm
11 mm
12 mm
13 mm
14 mm
15 mm
16 mm
18 mm
20 mm
23 mm
25 mm
30 mm
33 mm
HAUTE
HAUTE
HAUTE
HAUTE
HAUTE
HAUTE
HAUTE
HAUTE
HAUTE
CENTRALE
CENTRALE
CENTRALE
CENTRALE
CENTRALE
CENTRALE
BASSE
BASSE
BASSE
BASSE
Pour les livres à couverture, soustraire 8 à 10 feuilles.
La page charge ...
La page charge ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
dans d''autres langues
- italiano: GBC 7301080 Manuale utente
- English: GBC 7301080 User manual
- español: GBC 7301080 Manual de usuario
- Deutsch: GBC 7301080 Benutzerhandbuch
- Nederlands: GBC 7301080 Handleiding
Documents connexes
Autres documents
-
MyBinding GBC MP2500ix Modular Punch Manuel utilisateur
-
-
-
MSW MSW-DCM-04 Le manuel du propriétaire
-
Powis Parker FASTBACK 15 Manuel utilisateur
-
-
