ELEM PROFESSIONAL WATER PUMPS ELMATIC Le manuel du propriétaire

ELMATIC

Notice de montage et de fonctionnement

L’EAU, NOUS SOMMES DANS NOTRE ELEMENT

1

Table des matières

1.

Introduction et champ d‘application........................................................................................................... 2

1.1

Mode de fonctionnement .................................................................................................................................................... 3

2.

Consignes de sécurité ................................................................................................................................... 4

3.

Contenu de la livraison ................................................................................................................................. 5

4.

Données techniques ..................................................................................................................................... 6

4.1 Aperçu et dimensions de l‘appareil ...................................................................................................................................... 7

4.2.

Dimensions de l‘aspiration.................................................................................................................................................. 8

4.3

Normes, directives, certifications ....................................................................................................................................... 9

5.

Aperçu des composants .............................................................................................................................. 10

5.1

Composants de la commande de la pompe .................................................................................................................. 10

5.2

Composants de la base de contrôle ................................................................................................................................. 11

5.3

Composants de la pompe .................................................................................................................................................. 14

5.4

Composants pour le système de réapprovisionnement ............................................................................................... 15

5.5

Composants électriques de la vanne motorisée à 3/2 voies ....................................................................................... 15

6.

Instructions d‘installation ........................................................................................................................... 16

6.1

Fixations murales ................................................................................................................................................................. 16

6.2 Raccordement au réseau d’eau potable ............................................................................................................................ 17

6.3

Installations au côté aspiration ........................................................................................................................................ 18

6.3.1

Installation du conduit de protection ................................................................................................................ 18

6.3.2

Installation du conduit d’aspiration ................................................................................................................... 19

6.3.3

Raccordement de la conduite d‘aspiration ........................................................................................................ 20

6.3.4

Installation du prélèvement flottant: .................................................................................................................. 20

6.4

Montage du raccordement de conduite sous pression ................................................................................................ 21

6.5

Raccordement du trop plein de réservoir ........................................................................................................................ 21

6.6

Installation et réglage de l’interrupteur flottant ............................................................................................................ 23

7.

Mise en service et fonctionnement ............................................................................................................. 24

7.1

Mise en service en mode eau potable .............................................................................................................................. 24

7.2

Mise en service en mode eau de pluie .............................................................................................................................. 25

7.3

Modes de fonctionnement et affichages ......................................................................................................................... 27

7.3.1

Mode automatique (Position de l‘interrupteur I ) ............................................................................................. 27

7.3.2

Mode maintenance (Position de l‘interrupteur II ) ............................................................................................ 28

8.

Auto-dépannage en cas de dérangement ou de disfonctionnement ....................................................... 28

9.

Maintenance ................................................................................................................................................ 29

10.

Pièces de rechange ..................................................................................................................................... 30

11.

Options ....................................................................................................................... Erreur ! Signet non défini.

12.

Garantie ........................................................................................................................................................ 30

13.

Adresse/ Numéro de l‘appareil ................................................................................................................... 30

2

1. Introduction et champ d‘application

Spécialement conçu pour le traitement de l’eau de pluie et des eaux grises dans les grandes maisons uni-

et plurifamiliales, le commerce et l’industrie. Le montage des utilisateurs devra être au maximum de 20 m

au-dessus du RM Favorit.

Toilettes/ Urinoirs:

Plusieurs chasse-d’eau de WC et d’urinoirs peuvent être reliées.

Lave-linge:

Plusieurs lave-linge peuvent être reliés.

Jardin / Nettoyage:

Tout type d’appareil de jardinage et de nettoyage peut être relié s’il

correspond au débit de la pompe du RM Favorit 20 ou RM Favorit 40.

Indications:

Les systèmes d’irrigation en goutte à goutte auront besoin d’un

dimensionnement particulier en combinaison avec un vase d‘expansion.

Indications:

Le dimensionnement de l’installation par rapport au débit de pointe nécessaire répond en Allemagne à la

norme DIN 1988-3.

3

1.1 Mode de fonctionnement

Mode automatique

En mode automatique (position de l’interrupteur I) la pompe à membrane centrifuge refoulante

autoamorçante conduit l’eau de pluie de la citerne vers les utilisateurs ouverts. Si la citerne est vide,

l’interrupteur flottant le reconnait directement dans la citerne et commute les composants électriques de

la vanne motorisée à 3/2 voie sur mode eau potable. Le tuyau d’aspiration est alors fermé et l’eau

nécessaire sera prélevée du réservoir en eau potable intégré. Le réservoir en eau potable est alimenté en

eau potable par une vanne flottante. Si la citerne d‘eau de pluie est de nouveau remplie, l’interrupteur

flottant le reconnait et commute alors de nouveau sur mode eau de pluie.

Mode de maintenance

Sous le mode de maintenance, les composants électriques de la vanne motorisée à 3/2 voies conduisent

dans le mode eau potable permanent sous lequel les utilisateurs sont toujours alimentés par le réservoir

d’appoint en eau potable.

Dans les deux modes, la mise en ou hors service de la pompe à membrane s’effectue par le pressostat

intégré, qui assure également la surveillance du débit. La protection du fonctionnement à sec est ainsi

assurée à 100%.

Aperçu d’un exemple d’installation d’exploitation d’eau de pluie avec réservoir de stockage souterrain

1.

Centrale d’eau de pluie

2. Raccord eau potable avec flexibles et robinet d‘arrêt

3. Kit de raccord de pression avec robinet d’arrêt et

vanne d’arrêt avec robinet purgeur d‘air

4. Raccord de pression vers les utilisateurs

5. Câble et Interrupteur à flotteur

6. Raccord au tuyau d‘aspiration

7. Trop plein

8. Filtre à eau de pluie PURAIN

9. Filtre aspirant flottant SAUGSAGF

10. Entrée anti-remous

11. Gaine technique en DN 110 pour recevoir tuyau

d’aspiration et câble de l’interrupteur flottant

12. Appoint d’eau de pluie dans la citerne

13. Traversée murale MD100

4

2. Consignes de sécurité

Les boîtiers électroniques des composants sous-tension ne pourront être ouverts

que par un électricien agréé. En cas de disfonctionnement d’appareils électriques

l’appareil ne peut être remis en fonction qu’après avoir été réparé et vérifié par un

électricien qualifié. Il y risque d’électrocution !!

La prise électrique utilisée pour l’appareil devra être sécurisée par un disjoncteur

(16 A). De plus il faudra avec un courant minimal de commande ajouter un

interrupteur différentiel 30 mA au maximum.

Cette notice de montage et d’utilisation sera à lire attentivement avant la mise en

place de l‘appareil. Les indications y figurant sont à respecter avec la plus grande

précision, tout droit de garantie cessant dans le cas contraire. De plus, toute

modification indépendante à l’installation du réservoir ainsi qu’aux composants

électriques convertisseurs entrainera l’annulation de la la garantie.

• Lors du montage et pendant le fonctionnement les points suivants doivent être impérativement

respectés.

• Avant toute installation vérifier que les composants ne présentent aucune dégradation. En cas de

dégradation ou dommage l’installation est à proscrire. Des appareils endommagés peuvent

présenter des dangers

• L’installation et le branchement sur le réseau d’eau potable doit être fait par une entreprise

qualifiée et agrée.

• Afin d’eviter tout e dégradation en cas de fuite d’eau (pompe défectueuse ou rupture de tuyau) il

faut prévoir prêt de l’endroit du gestionnaire un siphon de sol. Celui-ci évacuera l’eau et évitera

des dégâts dus à l’eau.

• Le mur derrière une installation véhiculant de l’eau devra être imperméabilisé afin de le protéger

de projections d’eaux éventuelles. (peinture résistant à l’eau)

• Veiller à ce que le tuyau du trop-plein du gestionnaire soit de diamètre suffisant.

• Retirer la prise de courant des composants electriques en cas d’absence supérieure à 24heures

• Fermer la vanne d’arrêt reliant le composant au réseau d’eau potable en cas d’absence supérieure

à 24heures

• Tous les composants doivent être vérifiés régulièrement. Les intervalles de contrôle sont

recommandés dans la partie entretien.

• Les appareils électriques présentent des dangers pour les enfants. Les enfants ne doivent pas

pouvoir accéder à ces appareils. Ne laisser en aucun cas les enfants jouer avec des appareils

électriques

• Ne jamais installer les appareils contenant ou véhiculant de l’eau à des endroits où la température

peut être inférieur à 0°C

• Ne pas installer d’appareil électriques à des endroit pouvant être inondés.

• L’utilisateur est responsable pour l’installation conforme aux prescriptions du fabricant ainsi que le

respect des conditions de sécurités.

5

3. Contenu de la livraison

Module de l’eau de pluie

Matériel de fixation murale et notice de montage et

de fonctionnement

*

Accessoires

A

(Kit raccord d’eau potable)

*

Accessoires B

(Kit de raccord de pression)

*

Accessoires C

(Interrupteur flottant)

* Accessoires en option

6

4. Données techniques

ELMATIC

Dimensions (H x B x T):

595 x 550 x 265 mm

Poids

:

3

kg

Tension du r

éseau

:

230 V AC / 50 Hz

Puissance consommée

:

1,25 kW

Courant absorbé

:

5,8A

C

ondensateu

r

:

20 µF

Pression de service maximale

:

5,5 bar

Débit volumé

tr

ique

m

aximal

:

110 l/min

Intensité sonore

:

environ

6

5 dBA

Hauteur d‘apiration (auto

-

amorçante):

Voir le diagramme d‘aspiration

Pression d’encle

nchement de la

pompe:

1,0

–

2,2 bar (réglable), Réglage

d‘usine: 1,5 bar

Connexion de la pompe de

chargement:

max. 0,35kW

Type de protection

:

IP 54

Pression en eau potable autorisée:

2,5

-

6 bar

Hauteur maximale du plus haut

utilisateur:

20

m

Interrupteur flottant:

Longueur du câble x diamètre:

15 m x Ø9 mm, (3 x 1,0mm²)

Type de protection

:

IP68

Caractéristiques de la pompe

Ligne d‘aspiration

7

4.1 Aperçu et dimensions de l‘appareil

1. Pompes centrifuges multicellulaires

2. Boîtes de jonction des pompes avec commande de base

3. Vanne d’arrêt avec robinet purgeur d‘air

4. Vanne d’arrêt sur conduite de départ vers les points utilisateurs

avec manomètre (3/4“ IG)

5. Commande de la pompe

6. Réservoir

7. Robinet d’arrêt de l’eau potable (3/4“ IG)

8. Raccord d’appoint d’eau potable avec vanne à flotteur dans le

réservoir

9. Vanne motorisée à 3/2 voies

10. Raccord au tuyau d‘aspiration (1“ IG)

11. Raccord de trop plein (DN 50)

Vue de gauche

Vue de droite Vue de face

8

4.2. Dimensions de l‘aspiration

Dans la pratique, en raison des pertes de pression (frottement de tuyau, hauteur d’aspiration), la pompe

n’est autonettoyante que dans un certain secteur. Dans ce secteur la pompe peut de manière

indépendante purger le tuyau d’aspiration (par exemple lors de la première mise en service). La ligne de

dynamique d’aspiration montre la dépendance entre la longueur et la hauteur d’aspiration. La valeur

évaluée doit se trouver au-dessus de la ligne de dynamique d’aspiration représentée dans le diagramme.

Indication: La pompe de chargement encourage le processus d’aspiration de telle sorte qu’une hauteur

de 3m d’aspiration puisse être atteinte. Cela signifie que la ligne de dynamique d’aspiration se décale

parallèlement de 3 m vers le bas.

Exemple de dimensionnement

Exemple A:

Longueur du tuyau d‘aspiration = 12 m

Hauteur d‘aspiration = 2,40 m (distance en hauteur entre la position la plus basse de l’aspiration et la

pompe)

 o.k. car au dessus de la ligne caractéristique

Exemple B:

Longueur du tuyau d‘aspiration = 18 m

Hauteur d‘aspiration = 3,20 m (distance en hauteur entre la position la plus basse de l’aspiration et la

pompe)

 incorrect, car au-dessous de la ligne caractéristique

9

4.3 Normes, directives, certifications

Le ELMATIC remplit les normes d’exploitation de l’eau de pluie DIN 1989-4 „Composants pour le contrôle

et le réapprovisionnement ». Le label de contrôle DVGW confirme la nécessité d’un dispositif

d’alimentation libre conforme aux normes DIN EN1717 pour une séparation sûre entre les

consommateurs et le raccordement à l’eau potable, celui-ci étant intégré dans le RM Favorit.

4

1

2

3

Installation de réservoir d’eau potable, type AB aux normes DIN EN 1717

Dans sa conception et son mode de construction, le modèle de notre appareil mis sur le marché ici

présent correspond aux directives fondamentales exigées par l’Union Européenne quant à la sécurité et

aux normes de santé concernant les machines. Cette stipulation devient caduque dès lors qu’un

changement dans l’appareil sera effectué sans notre accord.

Cet appareil répond principalement aux exigences des directives de la communauté européenne:

La conformité de l’appareil aux directives et normes décrites ci-dessus sont attestées par le label CE.

Normes européennes appliquées et harmonisées :

EN 60335-1: 1194/A1/A11/A12/A13/A14, EN 60335-2-41: 1996

Normes appliquées et spécifications techniques:

DIN 1988-2, DIN 1989-4, DIN EN1717, DIN EN 13077, BGA KTW

Tests/Contrôle:

Installation de réservoir en eau

potable:

DIN-DVGW type certifié

Mains water supplemental valve:

WRAS mark certified

Directive sur les machines de l

a communauté européenne (89/392/EWG) i.d.F. 91/368/EWG

Directives basse tension de la communauté européenne (73/23/EWG)

Directive comptabilité électromagnétique de la communauté européenne (89/336/EWG)

i.d.F. 93/31/EWG

1.

Réservoir d’arrivée d’eau potable

2. Ouverture de débordement du réservoir

3. Niveau possible maximal du niveau de l‘eau (en

cas de dysfonctionnement)

4. Distance d’isolation entre l’écoulement et le

niveau d’eau maximum = séparation sûre entre

l’eau potable et l’eau usée

10

5. Aperçu des composants

Le ELMATIC est conçu de façon modulaire. Chaque module peut être échangé séparément.

5.1 Composants de la commande de la pompe

La commande de la pompe (voir image chapitre 4.1) contrôle la pression et le volume de débit dans le

système de pression. Le sens d’écoulement est indiqué par une flèche sur le boîtier.

Le LED vert (3) indique le mode opérationnel. Le LED rouge (2) indique un dérangement. Cela signifie

que si la commande de la pompe remarque de l’air dans le système, le LED clignote en rouge. Si cela dure

plus de 12 secondes, il se produira un ARRÊT D’URGENCE de la pompe.

Le LED sera alors allumé de façon permanente.

Après un ARRÊT D’URGENCE, la pompe peut être réactivée par la touche RESET (1) (On peut également

débrancher l’appareil).

La pression d’enclenchement peut être modifiée à l‘aide de la vis de réglage (5). Cela n’est nécessaire que

dans des cas exceptionnels. Pour cette raison, seul un professionnel avisé devrait faire usage de la

possibilité de la modification du réglage. Au départ de l’usine, la pression d’enclenchement est réglée à 1,5

bar. Cela signifie que la pompe ne se met en route que quand le système de pression est en dessous de 1,5

bar. (Un sens négatif de la rotation diminue la pression d‘enclenchement. Un sens positif de la rotation

augmente la pression d’enclenchement. La pression d’enclenchement ne peut être contrôlée que si la

pression d’eau est déversée très lentement. C’est la seule manière de reconnaitre la pression

d’enclenchement exacte sur l’indication de pression décroissant lentement.)

Indication:

La vis de réglage (5) ne sert pas à limiter la pression maximale de la pompe! Si la vis est trop grande pour

son utilisation, il faudra prendre un limiteur de pression séparé sur le côté de la pression

1. Touche RESET

2. Diode électroluminescente rouge: en

dérangement

3. Diode électroluminescente verte: en marche

4. Raccord électrique à la sortie de la pompe

5. Possibilité de réglage de la pression

d‘enclenchement

6. Raccord de pression (1“ AG) vers l‘utilisateur

7. Raccord d’entrée électrique 230 V AC

8. Raccord à la pompe (1“ AG)

9. Indicateur de pression en bar / psi (1 bar =

14.5 psi)

11

Connexion au contrôle de la pompe / Base de contrôle

dans la boîte de jonction.

5.2 Composants de la base de contrôle

Dans la boîte de jonction de la pompe se trouve la base de contrôle [1], à laquelle seront reliés tous les

composants électriques, ainsi que le moteur à condensateur nécessaire pour faire démarrer le moteur [2].

Latéralement du côté gauche de la boîte de jonction se trouve le commutateur de fonctionnement [3]

pour la position sur mode automatique ou de maintenance. (description de la fonction, voir chapitre 7.3)

Indication:

Pour le montage, il faudra déconnecter l’interrupteur flottant de la platine si le câble doit passer par une

traversée murale.

Boîte à bornes de la base de contrôle dans la boîte de jonction

Interrupteur flottant

SS PE (12): vert/jaune

SS br (16): brune

SS bl (17): bleu

[1]

[2]

[3]

BR brn (7)

BR bl (8)

BR PE (2)

BR schw (9)

12

Pos.

Etiquetage

de la platine

Description des raccords Pos.

Etiquetage

de la platine

Description des raccords

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

KH PE

BR PE

NE PE

NE bl

S1 brn

S1 bl

BR brn

BR bl

BR schw

PU bl

PU brn

Conducteur de protection

vanne motorisée 2/3 voies

Conducteur de protection

commande de la pompe

Conducteur de protection du

raccordement au secteur

N-Cordon d‘alimentation bleu

Commutateur de fonctionnement

brun

Commutateur de fonctionnement

bleu

L1-Commande de la pompe brune

N- Commande de la pompe bleue

Commande de la pompe noire

N-Pompe bleue

L1-Pompe brune

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

SS PE

PU PE

LP PE

NE br

SS brn

SS bl

KH schw

KH grün

KH rt

LP bl

LP brn

Conducteur de protection de

l’interrupteur flottant

Conducteur de protection de la

pompe

Conducteur de protection de la

pompe de chargement

L1- Cordon d‘alimentation brun

Interrupteur flottant brun

Interrupteur flottant bleu

N- Vanne motorisée noire

L1- Vanne motorisée verte

L1- Vanne motorisée rouge

N- Pompe de chargement LP

L1- Pompe de chargement LP

Tableau: Aperçu de l’affectation des câbles

Positio

n d´

interrupteur

flottant

/

commutateur

contact électrique

I

I I

I

I I

Tableau: États de commutation électrique de l´ interrupteur flottant et de commutateur

Le raccordement du commutateur de fonctionnement

s’effectue par une prise plate.

13

Pour changer le condensateur, il faudra enlever les écrous

pour démonter les oeillets des câbles.

Attention:

Les écrous ne doivent en aucun cas arriver à l’intérieur de

l’enroulement du moteur !

Indications:

Lors du raccord d’un nouveau condensateur, il n’est pas

nécessaire de prendre la polarité en compte.

14

5.3 Composants de la pompe

15

5.4 Composants pour le système de réapprovisionnement

La valve flottante maintient le niveau de l’eau

toujours constant dans le réservoir d’appoint en eau

potable. Le niveau d’eau maximal devrait être à env.

2-3 cm sous le bord du trop plein (arrière de la cuve)

lors de la fermeture de la valve flottante. Le réglage

correct départ usine entre le dessus du corps du

flotteur et le bras de levier est de 8,5cm.

Remarque: Si la vanne d’appoint d’eau (ou valve

flottante) ne ferme pas correctement il faudra

probablement la détartrer. (voir entretien)

À l’entrée de la valve flottante se trouve un tamis de

protection.

5.5 Composants électriques de la vanne motorisée à 3/2 voies

La vanne motorisée passe du mode eau de pluie au mode eau potable. La position de la vanne

motorisée peut être contrôlée par un petit affichage.

1.

R

éservoir d’appoint

en

eau potable

2. Valve flottante

3. Tamis de protection

d’écoulement

4. Bord du trop plein

5. Corps de flotteur

6. Niveau maximal l’eau

Mode en eau potable

(Raccord au réservoir d’appoint en eau

potable -> pompe)

Mode en eau de pluie

(Raccord à la citerne à eau de pluie -> pompe)

8,5 cm

16

6. Instructions d‘installation

6.1 Fixations murales

fixé au mur avec le matériel fourni. Les distances en

hauteur et latérales sont à respecter pour le montage et

l‘entretien.

fixé au support mural en sorte que les extrémités dépassant

de l’angle de montage aient prise dans les encoches

correspondantes de la paroi arrière du boitier.

17

Les

tampons en caoutchouc également livrés sont à visser au

revers des angles inférieurs de la paroi métallique arrière.

Grâce aux tampons en caoutchouc, l’appareil sera ajusté au

mur. Grâce à des conduites de profondeur différentes, les

dénivellations du mur pourront être compensées.

6.2 Raccordement au réseau d’eau potable

Le raccordement au réseau d’eau potable peut être effectué avec le tuyau flexible fourni avec robinet

d’arrêt.

L’écrou de serrage sera relié au raccord du r

éservoir.

Indications:

Le tuyau flexible ne pourra pas être monté sous pression.

Tous les tuyaux flexibles fournis ont un écrou de serrage

avec joint plat. Les joints en caoutchouc doivent être

disponibles. Un matériau d’etanchéité supplémentaire ne

pourra pas être utilisé sur l’écrou!

Visser

l’autre côté du tuyau flexible

au robinet d’arrêt

monté à la conduite d‘eau potable.

18

6.3 Installations au côté aspiration

L‘installation de l’aspiration exige une certaine attention, vu que seul un montage et une étanchéité

parfaits assureront un fonctionnement sans problèmes de l‘installation. Pour un fonctionnement sans

prolèmes, il faudra aussi tenir compte des conditions secondaires telles que la hauteur et la longueur

d’aspiration (voir chapitre 4.2.).

6.3.1 Installation du conduit de protection

Le tuyau d’aspiration doit être posé dans un conduit de protection DN100 pour assurer une accessibilité

durable. Pour éviter que l’eau stagne dans la conduite de protection, cette dernière devra être reliée à la

citerne avec un gradient de >1%.

En ordre général, tous les tuyaux du conduit de protection vers la maison devraient être calfeutrés et fixés

dans une traversée murale. Ces derniers conduiront le tuyau d’aspiration et le câble de niveau et seront

calfeutrés et fixés par une plaque de caoutchouc pré percée. Ainsi, en cas d’inondation, on pourra

empêcher que l’eau arrive dans la cave. Le montage de la traversée murale doit être effectué selon les

instructions pour que le tuyau d’aspiration ne soit pas écrasé (Transversale de constriction!).

1.

Raccord d’aspiration au

2. Tuyau d‘aspiration 1‘‘

3. Traversée murale

4. Conduit de protection (gradient de >1%)

5. Aspiration flottante

19

6.3.2 Installation du conduit d’aspiration

Pour le conduit d’aspiration, on devra utiliser un tuyau résistant à la pression qui ne se rétracte pas sous

vide, mais qui reste cependant flexible. Ainsi, on pourra réaliser dans le réservoir une aspiration flottante.

Pour empêcher des fuites potentielles aux points de jonction, il est conseillé d’installer le conduit

d’aspiration en partant de l’aspiration flottante sans interruption.

Avertissements:

Le diamètre intérieur du tuyau d’aspiration devra mesurer au moins

D=26 mm pour atteindre le degré maximum du débit-volume.

On

ne peut pas installer de filtres à eau sur les conduits d’aspiration vu

que leurs joints ne sont pas adaptés pour être sous pression. La sous-

pression ne pourra pas être utilisée pour l’aspiration et de l’air passe

dans le conduit d’aspiration.

Des flexibles en PVC ne sont pas adaptés en tant que ligne

s

d’aspiration à eau de pluie. L’expérience a démontré que ces derniers,

après un laps de temps très court, deviennent fragiles et perméables

au gaz.

Dans le périmètre d’aspiration, on ne pourra pas utiliser de tuyaux

flexibles, vu que le tuyau intérieur est mou et qu’il se rétracte en cas

de sous-pression.

La conduite d’aspirartion ne doit pas plier

.

La page charge ...

ELEM PROFESSIONAL WATER PUMPS ELMATIC Le manuel du propriétaire

ELEM PROFESSIONAL WATER PUMPS ELMATIC Le manuel du propriétaire

Autres documents