GTV WZL-3 Mode d'emploi

Marque: GTV

Modèle: WZL-3

Taper: Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

WZL-2
WZL-4

GTV, ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków, tel. 22 444 75 00, fax 22 444 75 03, www.gtv.com.pl

Wodoszczelny łącznik do przewodów elektrycznych

WZL-2, WZ-3, WZL-4

WZL-2 WZL-3

PL INSTRUKCJA

Wodoszczelny łącznik WZL-2 / Wodoszczelne trójniki do przewodów elektrycznych, WZ-3, WZL-4

Przed rozpoczęciem montażu należy uważnie przeczytać instrukcje obsługi. Prace montażowe i konserwacyjne mogą wykonywać

wyłącznie osoby posiadające odpowiednie uprawnienia, zgodnie z miejscowymi przepisami bezpieczeństwa pracy. Wprowadzenie

jakichkolwiek zmian technicznych lub niestosowanie się do instrukcji spowoduje utratę gwarancji. Podczas montażu należy

zachować szczególną ostrożność. Wyrób posiada zacisk ochronny. Brak podłączenia przewodu ochronnego grozi porażeniem

prądem elektrycznym.

Przeznaczenie: Łączniki służą do połączenie (WZL-2) lub rozdzielenia dwukierunkowo (WZL-3, WZL-4 )przewodów elektrycznych.

Łącznik posiada wysoki stopień ochrony IP68, który zapewnia ochronę przed wszelkimi czynnikami atmosferycznymi. Produkt

przeznaczony jest do przewodów o średnicy zewnętrznej: Ø6-12mm. Elementem łączącym przewody elektryczne w trójniku i

łączniku jest złączka gwintowana.

Instrukcja montażu:

1. Rozkręcić łącznik (zdj.1), trójnik (zdj.2, zdj.3)

2. Przeciągnąć kable przez dławice dopasowując średnicę uszczelek w dławicy.

3. Odizolować przewody i przykręcić do złączki gwintowej zgodnie z oznaczeniem.

4. Przykręcić nakrętki i dekiel (WZL-4)

UWAGA: Niestosowanie się do zaleceń niniejszej instrukcji może doprowadzić do porażenia prądem elektrycznym, poparzeń, powstania

pożaru, obrażeń fizycznych oraz innych szkod materialnych i niematerialnych

Specyfikacja techniczna:

Stopień ochrony: IP68

Przekrój przewodów przyłączeniowych: 3x0,75 mm2 - 3x2 mm2

Materiał: tworzywo sztuczne

Kolor: czarny

Wymiary: WZL-2:130x30mm / WZL-3: 120x100x30mm / WZL-4:130x65x40

Waga: WZL-2: 0,06kg / WZL-3: 0,08kg / WZL-4: 0,1kg

Produkt spełnia wymagania Dyrektyw Unii Europejskiej i przepisów implementujących je do prawa krajowego. Więcej informacji znajduje się na stronie

internetowej www.gtv.com.pl i w deklaracjach zgodności.

EN USER’S GUIDE

Waterproof WZL-2 connector / Waterproof WZL-3, WZL-4 T-connectors for electrical cables

Before installation read user’s manual carefully. Installation and maintenance should be performed only by personnel

who has appropriate qualifications in accordance with the local labor safety regulations. Any technical modifications or

non-compliance with user’s manual will void product warranty. During installation please be cautious. The product has a

protective clamp. Installation without earth cable gives the risk of electric shock.

Usage: Connectors are used for connection (WZL-2) or bidirectional separation (WZL-3, WZL-4) of electrical cables. The

connector has a high degree of protection IP68, which provides protection from all atmospheric conditions. This product

is designed for cables with an outside diameter of Ø6-12mm. Electrical cables are connected in products by means of a

threaded fitting.

Installation:

1. Disassembly the connector (photo 1), T-connectors (photo 2, photo 3)

2. Pull the cables through the glands by adjusting the gasket diameter in the gland.

3. Insulate the cables and fasten them to the threaded fitting as indicated.

4. Screw the nuts and the cap (WZL-4)

WARNING! Niestosowanie się do zaleceń niniejszej instrukcji może doprowadzić do porażenia prądem elektrycznym, poparzeń,

powstania pożaru, obrażeń fizycznych oraz innych szkod materialnych i niematerialnych

Failure to follow this user’s manual may result in electric shock, burning, fire, physical injury and other material and non-material

damage.

Technical specification

Degree of protection: IP68

Cross-section of connecting cables: 3x0,75 mm2 - 3x2 mm2

Material: PC

Color: black

Dimensions: WZL-2:130x30mm / WZL-3: 120x100x30mm / WZL-4:130x65x40

Weight: WZL-2: 0,06kg / WZL-3: 0,08kg / WZL-4: 0,1kg

The product complies with the requirements of EU Directives and their transpositions into the national law. See the website at www.gtv.com.pl and the

Declarations of Conformity for detailed information.

DE BEDIENUNGSANLEITUNG

Wasserfeste Adapter WZL-2 / wasserfeste T-Stücke für elektrische Leitungen, WZL-3, WZL-4

Vor der Montage soll diese Bedienungsanleitung gelesen werden. Sämtliche Montage- und Instandsetzungsarbeiten dürfen

ausschließlich durch qualifizierte Personen und gemäß lokalen Arbeitssicherheitsvorschriften durchgeführt werden. Bei

technischen Veränderungen und Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung erlischt der Garantieanspruch. Während

der Montage ist besondere Vorsicht geboten! Das Produkt ist mit einer Sicherungsklemme ausgestattet. Verzicht auf die

Nutzung von einem Schutzleiter kann zu Stromstößen führen.

Bestimmung: Die Adapter sind zur Verbindung (WZL-2) oder 2-Wege-Verteilung (WZL-3, WZL-4) elektrischer Leitungen

bestimmt. Durch die hohe Schutzrat IP68 bleibt der Adapter vor allen witterungsbedingten Faktoren geschützt. Das Produkt

ist zum Einsatz mit Leitungen mit einem Außendurchmesser von Ø 6–12 mm bestimmt. Die Verschraubung im T-Stück und

dem Adapter erfüllt die Rolle eines Verbindungselements für elektrische Kabel.

Montageanleitung:

1. Adapter (Abb.1), T-Stück (Abb. 2, Abb. 3) aufdrehen.

2. Kabel durch Stopfbuchse durchziehen, dabei Durchmesser der Dichtungen in der Stopfbuchse anpassen.

3. Leiter abisolieren und gemäß Kennzeichnung an der Verschraubung festschrauben.

4. Muttern und Deckel (WZL-4) festschrauben.

220-240 V

50-60 Hz

IP68IP68

inside

outside

WZL-4

1 2 3

IP67*

129 ø30

ø31

114

ø26

130

6434

ø27

GTV, ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków, tel. 22 444 75 00, fax 22 444 75 03, www.gtv.com.pl

ACHTUNG: Die Nichteinhaltung der Hinweise dieser Anleitung kann Stromschlag, Verbrennungen, Brand, körperliche

Verletzungen sowie andere materielle und immaterielle Schäden verursachen.

Technische Daten:

Schutzart: IP68

Querschnitt der Anschlusskabel: 3 x 0,75 mm2 – 3 x 2 mm2

Werkstoff: Kunststoff

Farbe: Schwarz

Abmessungen: WZL-2: 130 x 30 mm / WZL-3: 120 x 100 x 30 mm / WZL-4: 130 x 65 x 40

Gewicht: WZL-2: 0,06 kg / WZL-3: 0,08 kg / WZL-4: 0,1 kg

Das Produkt erfüllt Anforderungen der EU-Richtlinien und der Vorschriften, mit denen sie an das nationale Recht angepasst werden. Mehr Informationen auf

www.gtv.com.pl und in Konformitätserklärungen.

RU РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Водонепроницаемые соединители WZL-2 / Водонепроницаемые тройники для

электрических проводов, WZL-3, WZL-4

Перед тем, как начать монтаж, необходимо внимательно прочитать руководство эксплуатации. Монтаж и техническое

обслуживание может осуществляться только лицами с соответствующими разрешениями в соответствии с местными

правилами техники безопасности. Внесение каких-либо технических изменений или невыполнение указаний руководства

приведет к аннулированию гарантии. Во время монтажа следует соблюдать особую осторожность. Изделие обладает

защитными клеммами. Отсутствие подключения защитного проводника приводит к риску поражения электрическим

током.

Назначение: Соединители используются для подключения (WZL-2) или разделения двух направлений (WZL-3,-WZL 4)

электрических проводов. Соединитель имеет высокую степень защиты IP68, которая обеспечивает защиту от любых

атмосферных факторов. Продукт предназначен для проводов с наружным диаметром: Ø 6–12 мм. Элементом,

соединяющим электрические провода в соединителе и тройнике является ниппель с резьбой.

Инструкция по установке:

1. Разберите разъем (фот.1), тройник (фот.2, фот.3).

2. Протяните провода через ввод, подбирая диаметр уплотнений в вводе.

3. Изолируйте провода и привинтите к резьбовому фитингу согласно обозначению.

4. Привинтите гайки и нижнюю крышку (WZL-4).

ВНИМАНИЕ: Несоблюдение указаний инструкции может привести к поражению электрическим током, ожогам, пожару,

получению физических травм и другому материальному и нематериальному ущербу.

Техническая спецификация:

Степень защиты: IP68

Сечение присоединительных проводов: 3 x 0,75 мм2 – 3 x 2 мм2

Материал: пластик

Цвет: черный

Размеры: WZL-2: 130 x 30 мм / WZL-3: 120 x 100 x 30 мм / WZL-4: 130 x 65 x 40

Вес: WZL-2: 0,06 кг / WZL-3: 0,08 кг / WZL-4: 0,1 кг

Продукт соответствует требованиям Директив Евросоюза и законоположений имплементирующих их в национальное законодательство.

Дополнительная информация находится на веб-сайте www.gtv.com.pl и в декларациях соответствия.

CZ NÁVOD K OBSLUZE

Vodotěsné spojky WZL-2 / Vodotěsné T kusy pro elektrické vodiče, WZL-3, WZL-4

Před zahájením montáže si pozorně přečtěte návod k obsluze. Montážní práce a údržbu smí provádět výhradně lidé s příslušným

oprávněním podle místních předpisů o bezpečnosti práce. Provádění jakýchkoli technických úprav nebo nedodržování návodu

znamená ztrátu záruky. Při montáži zachovávejte velkou opatrnost. Výrobek má zemnící svorku. Nepřipojení uzemnění znamená

nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

Určení: Spojky slouží ke spojení (WZL-2) nebo rozdělení obousměrně (WZL-3, WZL-4 ) elektrických vodičů. Spojka má vysoký stupeň krytí

IP68, který zajišťuje ochranu před veškerými atmosférickými vlivy. Výrobek je určen pro vodiče s vnějším průměrem: Ø 6 - 12 mm.

Prvkem, který spojuje elektrické vodiče v T kusu a spojce je závitová spojka.

Montážní návod:

1. Rozšroubujte spojku (fot. 1), T kus (fot. 2, fot. 3)

2. Protáhněte kabely tlumivkou za přizpůsobení průměru těsnění v tlumivce.

3. Odizolujte vodiče a přišroubujte k závitové spojce v souladu s označením.

4. Našroubujte matice a víčko (WZL-4)

POZOR: Nedodržení pokynů z tohoto návodu může vést k úrazu elektrickým proudem, popáleninám, vzniku požáru, fyzickým poraněním a

jiným hmotným a nehmotným škodám

Technická specifikace:

Stupeň krytí: IP68

Průřez připojovacích vodičů: 3 x 0,75 mm2 - 3 x 2 mm2

Materiál: plast

Barva: černá

Rozměry: WZL-2: 130 x 30 mm / WZL-3: 120 x 100 x 30 mm / WZL-4: 130 x 65 x 40

Hmotnost: WZL-2: 0,06 kg / WZL-3: 0,08 kg / WZL-3: 0,1kg

Výrobek vyhovuje požadavkům Směrnic Evropské unie a vnitrostátních předpisů, které je implementují do národní legislativy. Více informací najdete na

internetové stránce, viz odkaz www.gtv.com.pl a v prohlášeních o shodě..

SK NÁVOD NA OBSLUHU

Vodotesné spojky WZL-2 / Vodotesné rozdeľovače na elektrické prevody, WZL-3, WZL-4

Skôr než začnete s montážou, pozorne si preštudujte montážny návod. Montážne a údržbárske práce môžu vykonávať len na to

oprávnené osoby v súlade s lokálnymi predpismi na zaistenie bezpečnosti pri práci. V prípade akejkoľvek technickej zmeny výrobku

alebo konania v rozpore s návodom záruka výrobcu zaniká. Počas montáže buďte mimoriadne opatrní. Výrobok je vybavený

ochrannou svorkou. V prípade nezapojenia ochranného vodiča vzniká riziko úrazu elektrickým prúdom.

Využitie: Spojky sa používajú na spojenie (WZL-2), alebo rozdelenie dvoch smeroch (WZL-3-WZL 4) elektrických prevodov. Spojka má

vysoký stupeň ochrany IP68, ktorý poskytuje ochranu proti všetkým atmosferickým činiteľom. Výrobok je určený pre prevody s

vonkajším priemerom: Ø6-12mm. Prvok spájajúcy elektrické prevody v rozdeľovaču a v spojke je spoj so závitom.

Návod na montáž:

1. Rozmontuj spojku (obr.1), rozdeľovač (obr.2, obr.3)

2. Pretiahnite vodiče cez hrdlo a dopasujte priemer tesnenia v hrdle spojky.

3. Odizolujte prevody a pripojte ich k spoju so závitom zhodne s označením.

4. Primontujte vrchnáky a kryt (WZL-4)

UPOZORNENIE: Nedodržanie týchto pokynov môže viesť k úrazu elektrickým prúdom, k popáleninám, ku vzniku požiaru, či hmotným

škodám a k ďalším hmotným a nehmotným škodám

Technická špecifikácia:

Stupeň ochrany: IP68

Prierez pripájacích prevodov: 3x0,75mm2 - 3x2mm2

Materiál: plast

Farba: čierna

Rozmery: WZL-2:130x30mm / WZL-3: 120x100x30mm / WZL-4:130x65x40

Váha: WZL-2: 0,06kg / WZL-3: 0,08kg / WZL-4: 0,1kg

Tento produkt spĺňa požiadavky smerníc a nariadení Európskej únie, ktoré sú implementované do miestnych právnych predpisov. Viac informácií nájdete na

internetových stránkach www.gtv.com.pl a vo vyhlásení o zhode.

HU KEZELÉSI UTASÍTÁS

WZL-2 vízálló összekötők / Vízálló hármas elosztók az elektromos vezetékekhez, WZL-3, WZL-4

A telepítés elkezdése előtt gondosan el kell olvasni a használati útmutatót. A szerelési és karbantartási munkákat csak a megfelelő

jogosultságokkal rendelkező személyek végezhetik, a helyi munkabiztonsági szabályok betartásával. Akármilyen műszaki változtatások

bevezetése, vagy a használati utasítás be nem tartása a szavatosság elveszítését okozza. A szerelés közben különösen oda kell figyelni.

A termék rendelkezik biztonsági beszorítóval. A védő földelés csatlakoztatása nélkül, fennáll a veszélye az elektromos áramütésnek.

Alkalmazás: Az összekötök az elektromos vezetékek összekötésére (WZL-2), vagy kétirányú elosztására (WZL-3, WZL-4) szolgálnak.

Az összekötő magas IP68 védelmi osztállyal rendelkezik, amely biztosítja a védelmet mindenféle időjárási viszonyokkal szemben.

A termék az alábbi külső átmérőjű vezetékekhez illeszkedik: Ø6-12mm. Az elektromos vezetékeket összekötő elemek a hármas

elosztóban és az összekötőben is egyaránt menetes csatlakozó.

Szerelési utasítás:

1. Szét kell csavarni az összekötőt (1. kép), és a hármas csatlakozót (2. kép, 3. kép)

2. Át kell fűzni a kábeleket a tömszelencén keresztül, hozzá kell illeszteni a szigetelő átmérőjét a tömszelencéhez.

3. El kell távolítani a szigetelést a vezetékekről és hozzá kell azokat csavarni a menetes csatlakozóhoz, a megjelölés szerint.

4. Fel kell csavarozni az anyákat és a fedőlapot (WZL-4)

FIGYELEM! Az alábbi utasítás betartásának hiánya áramütést, égést, tűz keletkezését, testi sérülést és egyéb anyagi és nem anyagi károkat

GTV, ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków, tel. 22 444 75 00, fax 22 444 75 03, www.gtv.com.pl

okozhat.

Műszaki specifikáció:

Védelmi osztály: IP68

Csatlakozó kábelek átmérője: 3x0,75mm2 - 3x2mm2

Anyag: műanyag

Szín: fekete

Méretek: WZL-2:130x30mm / WZL-3:120x100x30mm / WZL-4:130x65x40

Súly: WZL-2:0,06kg / WZL-3:0,08kg / WZL-4:0,1kg

A termek teljesiti az europai unios direktivak es az azokat a hazai (lengyel) jogrendbe beemelő jogszabalyok kovetelmenyeit. Reszletesebb tajekoztatas a www.

gtv.com.pl honlapon es a megfelelősegi nyilatkozatokban talalhato.

LT NAUDOJIMO INSTRUKCIJA

Vandeniui atsparios jungikliai WZL-2 / Vandeniui atsparūs trišakiai WZL-3, WZL-4 elektros laidininkams

Prieš pradėdami montuoti šviestuvą, atidžiai perskaitykite naudojimo instrukciją. Montavimo ir priežiūros darbus paveskite kvalifikuotiems

asmenims, pagal vietos darbo saugos taisykles. Atlikus techninių keitimų arba nesilaikius instrukcijos, garantija netaikoma. Montuodami

įrenginį būkite ypač atsargūs. Gaminys turi apsauginį gnybtą. Neprijungus apsauginio laido, kyla elektros smūgio pavojus.

Paskirtis: Jungikliai yra skirti elektros laidininkams sujungti (WZL-2) arba atskirti dviem kryptimis (WZL-3, WZL-4 ). Jungiklis turi aukštą apsaugos

klasę IP68, todėl tinka naudoti visomis oro sąlygomis. Produktas yra skirtas laidininkams, kurių išorinis skersmuo: Ø6-12mm. Trišakio ir

jungiklio elementas, kuris sujungia elektros laidininkus, yra srieginė jungtis.

Montavimo instrukcija:

1. Išsukti jungiklį (pav. 1), trišakį (pav. 2, pav. 3)

2. Pertraukti kabelius per riebokšlius, pritaikant riebokšlio tarpiklių skersmenį.

3. Atskirti gyslas ir prisukti prie srieginės jungties pagal žymėjimą.

4. Prisukti veržles ir dangtį (WZL-4)

DĖMESIO: Šios instrukcijos nesilaikymas gali sukelti elektros smūgį, nudegimus, gaisrą, kūno sužalojimus, materialinę ir nematerialinę žalą.

Techninė specifikacija:

Apsaugos klasė: IP68

Jungiamųjų laidų pjūvis: 3x0,75mm2 - 3x2mm2

Medžiaga: plastikas

Spalva: juoda

Matmenys: WZL-2:130x30mm / WZL-3: 120x100x30mm / WZL-4:130x65x40

Svoris: WZL-2: 0,06kg / WZL-3: 0,08kg / WZL-4: 0,1kg

Šis produktas atitinka Europos Sąjungos direktyvų ir nacionalinės teisės reglamentų reikalavimus. Išsami informacija pateikiama tinklalapyje www.gtv.com.

pl ir atitikties deklaracijose.

FR MANUEL DE L’UTILISATEUR

Connecteurs étanches WZL-2 / Connecteurs étanches en T pour câbles électriques, WZL-3, WZL-4

Avant de procéder à l’installation, veuillez lire attentivement le mode d’emploi. Les travaux de montage et d’entretien ne peuvent être

effectués que par des personnes qualifiées, détenant les permis appropriés, conformément à la réglementation locale de sécurité au

travail. L’apport de modifications techniques de toute nature ou le non-respect des instructions entraîne une perte de la garantie.

Soyez particulièrement prudent lors du montage. Le produit est équipé d’une borne de terre. Si le câble de protection n’est pas

connecté, il y a risque d’électrocution.

Usage: Les connecteurs servent à raccorder (WZL-2) ou à dériver les câbles électriques dans deux directions différentes (WZL-3, WZL-4).

Le connecteur a un indice de protection élevé, IP68, qui assure une protection contre tous les agents atmosphériques. Ce produit est

destiné à des câbles de diamètre extérieur : Ø 6–12 mm. Un raccordement vissé sert d’élément de connexion des câbles électriques

dans le connecteur en T.

Instructions d’installation:

1. Dévisser le connecteur (photo 1), le T (photo 2, photo 3).

2. Passer les câbles par les presse-étoupes, en ajustant le diamètre des joints dans le presse-étoupe.

3. Isoler les câbles et les visser au raccordement vissé conformément au marquage.

4. Visser les écrous et le couvercle (WZL-4).

ATTENTION: Le non-respect des recommandations figurant dans la présente instruction peur entraîner un électrocution, des brûlures, un

incendie, des blessures et d’autres dommages corporels et incorporels.

Spécification technique:

Indice de protection IP68

Section des câbles de raccordement: 3 x 0,75 mm2 – 3 x 2 mm2

Matériau: matière plastique

Couleur: noir

Dimensions: WZL-2 :130 x 30 mm / WZL-3 : 120 x 100 x 30 mm / WZL-4 :130 x 65 x 40

Poids: WZL-2 : 0,06 kg / WZL-3 : 0,08 kg / WZL-4 : 0,1 kg

Le produit repond aux exigences des Directives de l’Union europeenne et des reglements pris pour leur application dans le droit national. Plus d’informations

sur le site Web www.gtv.com.pl et dans les declarations de conformite.

IT ISTRUZIONE D’USO

Vandeniui atsparios jungikliai WZL-2 / Vandeniui atsparūs trišakiai WZL-3, WZL-4 elektros laidininkams

Prima del montaggio occorre leggere attentamente le istruzioni d’uso. Le operazioni di montaggio e di manutenzione possono essere

eseguite solo da elettricisti specializzati che posseggono le apposite abilitazioni, conformemente alle norme locali sulla sicurezza

del lavoro. Qualsiasi esecuzione di modifiche tecniche o l’inosservanza dell’istruzione d’uso, comporterà la decadenza della garanzia.

Occorre prestare molta attenzione durante il montaggio. Il prodotto è dotato di morsetto di protezione. La mancanza di collegamento

del cavo di protezione comporta il rischio di scosse elettriche.

Paskirtis: Jungikliai yra skirti elektros laidininkams sujungti (WZL-2) arba atskirti dviem kryptimis (WZL-3, WZL-4 ). Jungiklis turi aukštą

apsaugos klasę IP68, todėl tinka naudoti visomis oro sąlygomis. Produktas yra skirtas laidininkams, kurių išorinis skersmuo: Ø6-12mm.

Trišakio ir jungiklio elementas, kuris sujungia elektros laidininkus, yra srieginė jungtis.

Montavimo instrukcija:

1. Išsukti jungiklį (pav. 1), trišakį (pav. 2, pav. 3)

2. Pertraukti kabelius per riebokšlius, pritaikant riebokšlio tarpiklių skersmenį.

3. Atskirti gyslas ir prisukti prie srieginės jungties pagal žymėjimą.

4. Prisukti veržles ir dangtį (WZL-4)

DĖMESIO: Šios instrukcijos nesilaikymas gali sukelti elektros smūgį, nudegimus, gaisrą, kūno sužalojimus, materialinę ir nematerialinę žalą.

Techninė specifikacija:

Apsaugos klasė: IP68

Jungiamųjų laidų pjūvis: 3x0,75 mm2 - 3x2 mm2

Medžiaga: plastikas

Spalva: juoda

Matmenys: WZL-2:130x30mm / WZL-3: 120x100x30mm / WZL-4:130x65x40

Svoris: WZL-2: 0,06kg / WZL-3: 0,08kg / WZL-4: 0,1kg

Il prodotto soddisfa i requisiti delle Direttive Europee e delle norme che le implementano alla legge nazionale. Maggiori informazioni sul sito internet www.

gtv.com.pl e nelle dichiarazioni di conformita.

PT MANUAL DE INSTRUÇÕES

Conetores impermeáveis WZL-2 / tês impermeáveis para cabos elétricos, WZL-3, WZL-4

Antes da montagem é preciso ler com atenção o manual de instruções. Os trabalhos de montagem e conservação podem ser

realizados apenas por pessoas devidamente autorizadas, de acordo com as disposições legais de segurança e saúde laboral locais.

A introdução de quaisquer modificações técnicas ou a falta de observação das indicações do manual causará a perda da garantia.

Durante a montagem é preciso manter um cuidado especial. O produto tem uma braçadeira de segurança. A falta da conexão do

cabo de proteção pode resultar na eletrocussão.

Uso: Os conetores servem para conectar (WZL-2) ou dividir em duas direções (WZL-3, WZL-4) cabos elétricos. O conetor tem um grau

de proteção alto IP68, que garante a proteção contra quaisquer fatores atmosféricos. O produto destina-se para cabos de diâmetro

externo: Ø6-12 mm. O elemento conetor dos cabos no tê e no conetor é uma manga roscada.

Instrução de montagem:

1. Desapertar o conetor (foto 1), e o tê (foto 2, foto 3).

2. Passar os cabos através do balastro ajustando o diâmetro as juntas no balastro.

3. Isolar os cabos e apertá-los à manga roscada de acordo com o indicado.

3. Apertar as porcas e a tampa (WZL-4).

ATENÇÃO: A falta de observação das disposições do presente manual pode provocar a eletrocussão, queimaduras, incêndio, lesões físicas e

outros danos materiais e imateriais.

ESPECIFICAÇÃO TÉCNICA:

Grau de proteção: IP68

Seção dos cabos de conexão: 3x0,75 mm2 - 3x2 mm2

Material: plástico

Cor: preto

Dimensões: WZL-2:130x30mm / WZL-3: 120x100x30mm / WZL-4:130x65x40

Peso: WZL-2: 0,06kg / WZL-3: 0,08kg / WZL-4: 0,1kg

Produto concorda com os requisitos das Directivas da Uniao Europeia e as disposicoes da sua implementacao nas leis nacionais. Mais informacao encontra-

se na pagina www.gtv.com.pl e nas declaracoes de conformidade.

RO INSTRUCȚIUNE DE UTILIZARE

Conectori impermeabil WZL-2 / Teuri impermeabile pentru cabluri electrice, WZL-3, WZL-4

Înainte de începerea montajului trebuie să citiţi cu atenție instrucţiunile de utilizare. Lucrările de instalare și de întreținere pot fi

efectuate numai de către electricieni care dețin autorizările necesare, în conformitate cu normele locale de securitate a muncii.

Efectuarea oricăror modificări tehnice sau nerespectarea instrucţiunilor va duce la anularea garanției. În timpul efectuării montajului

trebuie să fiți foarte prudenți. Produsul are un terminal de protecție. Lipsa de conectare a conductorului de protecție poate provoca

șoc electric.

Scop: Conectorii sunt utilizați pentru conexiunea (WZL-2) sau separarea în două direcții (WZL-3, WZL-4 ) a cablurilor electrice. Conectorul

are un grad ridicat de protecție IP68, care asigură protecția împotriva tuturor factorilor atmosferici. Produsul este destinat cablurilor

cu diametrul exterior: Ø6-12mm. Elementul de conexiune care conectează cablurile electrice în teu și în conector este mufa de tub

filetată.

Instrucțiuni de montare:

1. Se deșurubează conectorul (foto1), teul (foto2, foto3).

2. Se trag firele prin presetupă, reglând diametrul garniturilor în presetupă.

3. Se separă izolator cablurile și se înșurubează în mufa de tub filetată în conformitate cu marcajul.

4. Se strâng piulițele și capacul (WZL-4).

ATENȚIE: Nerespectarea acestor instrucțiuni poate duce la electrocutare, arsuri, incendii, daune fizice și alte pagube materiale și

nemateriale

Specificație tehnică:

Grad de protecție: IP68

Secțiunea cablurilor de conectare: 3x0,75 mm2 - 3x2 mm2

Material: material plastic

Culoare: negru

Dimensiuni: WZL-2:130x30 mm / WZL-3: 120x100x30 mm / WZL-4:130x65x40

Greutate: WZL-2: 0,06 kg / WZL-3: 0,08 kg / WZL-4: 0,1 kg

Produsul indeplinește cerințele Directivelor Uniunii Europene și normele de implementare a acestora in legislația locală. Mai multe informații veți putea găsi

pe pagina de Internet www.gtv.com.pl și in declarațiile de conformitate.

HR UPUTE ZA UPORABU

Vodootporne spojnice WZL-2 / Vodootporne trokrake spojnice za električne vodove, WZL-3, WZL-4

Prije početka montaže treba pažljivo pročitati upute za uporabu. Isključivo osobe koje posjeduju odgovarajuća ovlaštenja u skladu

s lokalnim propisima o sigurnosti rada mogu vršiti radove na montaži i održavanju. Uvođenje bilo kakvih promjena i nepridržavanje

uputa dovodi do gubitka jamstva. Tijekom montaže treba biti posebno oprezan. Proizvod ima zaštitnu stezaljku. Ako zaštitni vod nije

priključen, postoji opasnost od strujnog udara.

Namjena: Spojnice su namijenjene za povezivanje (WZL-2) ili za dvokraki razvod (WZL-3, WZL-4 ) električnih vodova. Spojnica ima visoki

stupanj zaštite IP68, koji osigurava zaštitu od svih atmosferskih utjecaja. Proizvod je namijenjen za vodove vanjskog promjera od:

Ø6-12 mm. Element koji spaja električne vodove u trokrakoj spojnici je navojna spojnica.

Upute za montažu:

1. Rastaviti spojnicu (slika 1.), trokraku spojnicu (slika 2., slika 3.)

2. Provući kablove kroz prigušnice prilagođujući promjer brtvi u prigušnici.

3. Skinuti izolaciju s vodova i priključiti na navojnu spojnicu u skladu s oznakom.

4. Zategnuti navrtke i poklopac (WZL-4).

POZOR: Nepoštovanje ovih uputa može dovesti do strujnog udara, opeklina, nastanka požara, fizičkih ozljeda i drugih materijalnih

i nematerijalnih šteta.

Tehnička specifikacija:

Stupanj zaštite: IP68

Promjer priključnih vodova: 3x0,75 mm2 - 3x2 mm2

Materijal: umjetni materijal

Boja: crna

Dimenzije: WZL-2:130x30mm / WZL-3: 120x100x30mm / WZL-4:130x65x40

Težina: WZL-2: 0,06kg / WZL-3: 0,08kg / WZL-4: 0,1kg

Proizvod ispunjava zahtjeve Smjernice Europske Unije i propisa koji ih implementiraju i nacionalne zakone. Više informacija se nalazi na internet stranici

www.gtv.com.pl i u izjavama o sukladnosti.

GTV, ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków, tel. 22 444 75 00, fax 22 444 75 03, www.gtv.com.pl