5442 N/S
REF
LATEX
tidiproducts.com/IFU
TIDI Products, LLC
570 Enterprise Drive
Neenah, WI 54956, USA
1.800.521.1314
+ 1.920.751.4300
www.tidiproducts.com
MDSS CH GmbH
Laurenzenvorstadt 61
5000 Aarau
Switzerland
CH REP
UK Responsible Person:
Emergo Consulting (UK) Limited
c/o Cr 360 - UL International
Compass House, Vision Park Histon
Cambridge CB24 9BZ
United Kingdom
MDSS GmbH
Schiffgraben 41
30175 Hannover
Germany
2023-08-16
5442 N/S-300
44U00175 Rev 00
EN – Intended Use: As an accessory to a urological table for fluid containment.
DE – Bestimmungsgemäße Verwendung: als Zubehör für einen urologischen Tisch zum
Auffangen von Flüssigkeit.
ES – Uso previsto: como accesorio en una mesa urológica para la contención de líquidos.
FR – Utilisation prévue : accessoire de table d’urologie pour le recueil des liquides.
IT – Uso previsto: come accessorio di contenimento di fluidi per tavolo urologico.
NL – Beoogd gebruik: Als accessoire bij een urologietafel voor het opvangen van vloeistof.
PT – Utilização Prevista: como acessório de uma mesa urológica para contenção de fluidos.
EN – Intended Users: For use by healthcare professionals for urological procedures involving
the general population.
DE – Vorgesehene Benutzer: zur Verwendung durch medizinisches Fachpersonal bei
urologischen Eingriffen in der Allgemeinbevölkerung.
ES – Destinatarios previstos: para uso por parte de profesionales sanitarios en
procedimientos urológicos que afectan a la población general.
FR – Utilisateurs prévus : destiné à être utilisé par les professionnels de santé au cours des
interventions urologiques effectuées sur la population générale.
IT – Utilizzatori previsti: per l'uso da parte di operatori sanitari per procedure urologiche che
coinvolgano la popolazione generale.
NL – Beoogde gebruikers: Voor gebruik door zorgprofessionals voor urologische procedures
bij algemene patiëntengroep.
PT – Utilizadores Previstos: para utilização por profissionais de saúde em procedimentos
urológicos que envolvam a população em geral.
EN – Do not use if product is torn or punctured.
DE – Produkt nicht verwenden, wenn es eingerissen oder durchstochen ist.
ES – No usar si el producto está rasgado o perforado.
FR – Ne pas utiliser le produit s’il est déchiré ou perforé.
IT – Se il prodotto è lacerato o forato, non utilizzarlo.
NL
–
Gebruik het product niet als het is gescheurd of doorboord.
PT
–
Não usar se o produto estiver rasgado ou perfurado.
EN – Do not overfill.
DE – Nicht überfüllen.
ES – No llenar en exceso.
FR – Ne pas trop remplir.
IT – Non riempire eccessivamente.
NL
–
Niet overmatig vullen.
PT
–
Não encher em demasia.
EN
–
Dispose according to medical facility and municipal guidelines.
DE
–
Gemäß den Leitlinien der medizinischen Einrichtung oder kommunaler Leitlinien
entsorgen.
ES
–
Desechar de acuerdo con las indicaciones municipales o del centro médico.
FR
–
Éliminer conformément aux directives de l'établissement médical et à la réglementa-
tion locale.
IT
–
Smaltire secondo le linee guida della struttura sanitaria e del Comune.
NL – Afvoeren in overeenstemming met de richtlijnen van de instelling en de
gemeentelijke richtlijnen.
PT – Elimine de acordo com as orientações municipais e da instituição médica.
EN
–
Report any serious incident related to device use to TIDI Products and the Member
State competent authority.
DE
–
Jeden schwerwiegenden Vorfall in Verbindung mit der Verwendung dieser Vorrichtung TIDI
Products oder der zuständigen Behörde des Mitgliedsstaats melden.
ES
–
Notifique cualquier acontecimiento grave relacionado con el uso del dispositivo a TIDI
Products y a la autoridad competente del Estado miembro que corresponda.
FR
–
Veuillez signaler tout incident grave lié à l’utilisation du dispositif à TIDI Products et à
l’autorité compétente de l’État membre.
IT
–
Segnalare eventuali incidenti gravi correlati all'uso del dispositivo a TIDI Products e
all'autorità competente dello Stato membro.
NL – Meld een ernstig incident in verband met het gebruik van het hulpmiddel aan TIDI
Products en de bevoegde instantie in de lidstaat.
PT – Deve comunicar qualquer incidente grave relacionado com a utilização do dispositivo
à TIDI Products e à autoridade competente do Estado-Membro.
EN - Urology Drain Bag
Intended For Use With: Siemens Uroskop Access
DE - Auffangschürze für die Urologie
Bestimmungsgemäße Verwendung mit: Siemens Uroskop Access
ES - Bolsa de drenaje de urología
Uso previsto con: Acceso Siemens UROSKOP
FR - Poche d’évacuation d’urologie
Pour une utilisation avec : Système UROSKOP Access de Siemens
IT - Sacca di drenaggio per urologia
Progettato per l'uso con: Siemens Uroskop Access
NL - Urine-opvangzak
Bestemd voor gebruik met: Siemens Uroskop Access
PT - Saco de drenagem para urologia
Destina-se a ser utilizado com: Siemens Uroskop Access
EN - Hoop Style Drain Bag with Adhesive
Instructions for Use
DE - Drainagebeutel im Reifenformat mit Klebstoff
Gebrauchsanweisung
ES - Bolsa de drenaje de tipo argolla con adhesivo
Instrucciones de uso
FR - Poche d’évacuation en forme de cerceau avec adhésif
Mode d’emploi
IT - Sacca di drenaggio ad archetto con adesivo
Istruzioni per l'uso
NL - Opvangzak van ringtype met kleeflaag
Instructies voor gebruik
PT - Saco Coletor em formato de Aro com Adesivo
Instruções de utilização
EN - Fit bag around hoop frame
DE - Beutel um den Tischring schlagen
ES - Ajuste la bolsa en el marco de tipo argolla
FR - Placer la poche autour du cadre du cerceau
IT - Montare la sacca intorno al telaio circolare
NL - Bevestig de zak om het ringframe
PT - Colocar o saco à volta da estrutura em forma de aro
EN - Lift table pad and adhere the bag’s flap on to table top
DE - Tischauflage anheben und die Lasche des Beutels auf der Tischoberfläche anheften
ES - Levante la almohadilla del tablero y adhiera la solapa de la bolsa al tablero
FR - Soulever le revêtement de la table et faire adhérer le rabat de la poche sur le haut de la table
IT - Sollevare la protezione per il tavolo e fare aderire l'aletta della sacca al piano del tavolo
NL - Til het matras van de tafel op en plak de flap van de zak vast op het tafelblad
PT - Levantar o tampo da mesa e colar a aba do saco no topo da mesa
EN - Set table pad back onto table top and place the table’s flap into bag
DE - Tischauflage wieder auf die Tischoberfläche legen und Klappe des Tischs in den Beutel setzen
ES - Vuelva a poner la almohadilla en el tablero e introduzca la solapa del tablero en la bolsa
FR - Replacer le revêtement de la table sur le haut de la table et placer le rabat de la table dans la poche
IT - Riposizionare la protezione per il tavolo sul piano del tavolo e posizionare l'aletta del tavolo nella sacca
NL - Plaats het matras terug op het tafelblad en steek de flap van de tafel in de zak
PT - Colocar o tampo da mesa sobre o topo da mesa e colocar a aba da mesa no saco
1.
2.
3.
-
1
-
2
dans d''autres langues
- italiano: Tidi 5442 Istruzioni per l'uso
- español: Tidi 5442 Instrucciones de operación
- Deutsch: Tidi 5442 Bedienungsanleitung
- Nederlands: Tidi 5442 Handleiding
- português: Tidi 5442 Instruções de operação
