AFRISO Differential bypass valve DÜ Mode d'emploi
- Taper
- Mode d'emploi
Montageanleitung
Differenz-Überströmventil DÜ
Lindenstraße 20
74363 Güglingen
Telefon +49 7135 102-0
Service +49 7135 102-211
Telefax +49 7135 102-147
info@afriso.com
www.afriso.com
Version: 10.2023.0
ID: 853.099.0150
Das Differenz-Überströmventil DÜ eignet sich
ausschließlich zum Einbau in geschlossene
Heizungsanlagen nach EN 12828. Es hält den
Pumpendruck konstant und verhindert störende
Fließgeräusche im Teillastbetrieb. Das Differenz-
Überströmventil wird geöffnet, wenn der anstehende
Pumpendruck den eingestellten Wert im Differenz-
Überströmventil übersteigt.
▶ Das Differenz-Überströmventil in einer
Bypassleitung zwischen Vor- und Rücklauf
einbauen.
Parameter
Wert
Betriebstemperatur
Max. 95 °C
(kurzzeitig bis max. 120 °C)
Betriebsdruck
Max. 6 bar
Differenzdruck
# 42379
# 42384
# 42308
Stufenlos einstellbar
0,1 – 0,5 bar
0,1 – 0,5 bar
1 – 5 m H2O
y
Differenzdruck [mbar] x Durchflussmenge [l/h]
G¾
> Ø 19 mm
# 42308
y Differenzdruck [mbar] x Durchflussmenge [l/h]
y
x
1
G1a
65- 80 mm
5
33 mm
4
28 mm
G¾i
m H2O
3
2
G1a
G¾
> Ø 19 mm
Mounting instructions
Differential bypass valve DÜ
Lindenstraße 20
74363 Güglingen
Telephone +49 7135 102-0
Service +49 7135 102-211
Telefax +49 7135 102-147
info@afriso.com
www.afriso.com
The differential bypass valve DÜ may only be installed in
sealed heating systems as per EN 12828. It keeps the
pump pressure at a constant level and helps to avoid
flow noise during partial load operation. The differential
bypass valve opens if the pumping pressure exceeds the
value adjusted at the differential bypass valve.
▶ Install the differential bypass valve in a bypass line
between the flow and the return.
Parameter
Value
Operating temperature
Max. 95 °C
(short-term max. 120 °C)
Operating pressure
Max. 6 bar
Differential pressure
# 42379
# 42384
# 42308
Fully adjustable
0,1 – 0,5 bar
0,1 – 0,5 bar
1 – 5 m H2O
y
differential pressure [mbar] x flow rate [l/h]
G¾
> Ø 19 mm
# 42308
y differential pressure [mbar] x flow rate [l/h]
y
x
1
G1a
65- 80 mm
5
33 mm
4
28 mm
G¾i
m H2O
3
2
G1a
G¾
> Ø 19 mm
Instructions de montage
Limiteur de pression différentiel DÜ
Lindenstraße 20
74363 Güglingen
Téléphone +49 7135 102-0
Service clientèle +49 7135 102-211
Téléfax +49 7135 102-147
info@afriso.com
www.afriso.com
Le limiteur de pression différentiel est destiné
exclusivement à l'installation dans les systèmes de
chauffage fermées selon EN 12828. Il maintient la
pression de la pompe constante et évite les bruits
d'écoulement en fonctionnement à charge partielle. Le
limiteur de pression différentiel s'ouvre lorsque la
pression de la pompe dépasse la valeur réglée sur le
limiteur de pression différentiel.
▶ Installez le limiteur de pression différentiel dans
une ligne de bypass entre le départ et le retour.
Paramètre
Valeur
Température de service
Max. 95 °C
(passagèrement jusqu’à 120 °C)
Pression de service
Max. 6 bar
Pression différentielle
# 42379
# 42384
# 42308
Réglable en continue
0,1 – 0,5 bar
0,1 – 0,5 bar
1 – 5 m H2O
y
pression différentielle [mbar] x débit [l/h]
G¾
> Ø 19 mm
# 42308
y pression différentielle [mbar] x débit [l/h]
y
x
1
G1a
65- 80 mm
5
33 mm
4
28 mm
G¾i
m H2O
3
2
G¾
> Ø 19 mm
G1a
Instrukcja montażu
Różnicowy zawór przelewowy DÜ
Lindenstraße 20
74363 Güglingen
telefon +49 7135 102-0
serwis +49 7135 102-211
telefaks +49 7135 102-147
info@afriso.com
www.afriso.com
Różnicowy zawór przelewowy nadaje się wyłącznie do
montażu w zamkniętych instalacjach grzewczych według
normy EN 12828. Utrzymuje on ciśnienie pompy na
stałym poziomie i zapobiega niepożądanym szumom
przepływowym podczas pracy pod częściowym
obciążeniem. Różnicowy zawór przelewowy otwiera się,
gdy występujące ciśnienie pompy przekracza wartość
ustawioną w różnicowym zaworze przelewowym.
▶ Różnicowy zawór przelewowy należy zamontować
wprzewodzie obejściowym pomiędzy zasilaniem
ipowrotem.
Parametr
Wartość
temperatura robocza
maksymalnie 95 °C
(krótkookresowo maksymalnie do
120 °C)
ciśnienie robocze
maksymalnie 6 bar
ciśnienie różnicowe
# 42379
# 42384
# 42308
płynna regulacja
0,1 – 0,5 bar
0,1 – 0,5 bar
1 – 5 m H2O
y
ciśnienie różnicowe [mbar] x natężenie przepływu [l/h]
G¾
> Ø 19 mm
# 42308
y ciśnienie różnicowe [mbar] x natężenie przepływu [l/h]
y
x
1
G1a
65- 80 mm
5
33 mm
4
28 mm
G¾i
m H2O
3
2
G¾
> Ø 19 mm
G1a
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
