IFM PN028A Mode d'emploi

Notice d’utilisation

Capteur de pression combiné

PN028A

704533 / 00 12 / 2008

FR

2

Contenu

1 Remarque préliminaire ��3

1�1 Symboles utilisés ��3

2 Consignes de sécurité ��3

3 Fonctionnement et caractéristiques��4

4 Fonctions ��4

4�1 Fonction de commutation ��4

4�2 Fonction analogique ��5

5 Montage��7

6 Raccordement électrique��7

7 Eléments de service et d’indication ��8

8 Menu��9

8�1 Structure du menu ��9

8�2 Explication du menu ��10

9 Paramétrage �� 11

9�1 Paramétrage en général �� 11

9�2 Réglage des signaux de sortie ��13

9�3 Réglages utilisateur (optionnel) ��13

9�4 Fonctions de service ��15

10 Fonctionnement ��15

10�1 Lecture des valeurs paramétrées ��15

9�3 Messages d’erreur ��15

11 Schéma d’encombrement ��16

12 Données techniques ��16

12�1 Plages de réglage ��17

13 Réglages usine ��18

3

FR

1 Remarque préliminaire

1.1 Symboles utilisés

►Action à faire

> Retour d'information, résultat

[…] Désignation d'une touche, d'un bouton ou d'un affichage

→Référence

Remarque importante

Le non-respect peut aboutir à des dysfonctionnements ou perturbations�

2 Consignes de sécurité

Avant la mise en service de l’appareil, lire ce document� S’assurer que le •

produit est approprié pour l’application concernée sans aucune restriction

d’utilisation�

Le non-respect des consignes ou des données techniques peut provoquer des •

dommages matériels et/ou corporels�

Pourtouteslesapplications,vérifierlacompatibilitédesmatièresduproduit(→•

12 Données techniques) avec les fluides sous pression à mesurer�

Respecter les informations concernant l’emploi sûr dans les zones à risque •

d’explosion→Noticed’utilisation(partieconcernantlaprotectionEx)pourcap-

teurs de pression selon la directive de l’UE 94/9/CE annexe VIII (ATEX) groupe

II, catégorie d’équipements 3D�

Si aucune notice d‘utilisation ou déclaration de conformité CE n‘est fournie

avec ce produit dans la langue du pays utilisateur UE, elle peut être deman-

dée à votre concessionnaire (voir bon de livraison) ou à votre fabricant (voir

couverture / verso)�

4

3 Fonctionnement et caractéristiques

Le capteur de pression détecte la pression du circuit�

Le capteur visualise la pression actuelle à l’aide d’un affichage digital�•

Le capteur génère 2 signaux de sortie selon la configuration de sortie réglée�•

OUT1 : signal de commutation pour la valeur limite du pression� -

OUT2 : signal de commutation pour la valeur limite du pression ou signal -

analogique pour la pression�

Applications

Type de pression : pression relative

No de

commande Etendue de mesure Surpression

admissible

Pression

d’éclatement

mbar inH2O bar inH2O bar inH2O

PN028A -12,5��250,0 -5,0��100,4 10 4 000 30 12 000

MPa = bar ÷ 10 / kPa = bar × 100

Prendre des mesures appropriées afin d’éviter que les pics de pression

statiques et dynamiques dépassent la valeur de surpression indiquée�

La pression d’éclatement indiquée ne doit pas être dépassée�

Même si la pression d’éclatement n’est dépassée que brièvement, l’appa-

reil peut être détruit� ATTENTION : Danger de blessures !

4 Fonctions

4.1 Fonction de commutation

OUTx change son état de commutation si les seuils de commutation réglés (SPx,

rPx) ne sont pas atteints ou dépassés� Les fonctions de commutation suivantes

peuvent être sélectionnées :

Fonctionhystérésis/normalementouvert:[OUx]=[Hno](→fig.1).•

Fonctionhystérésis/normalementfermé:[OUx]=[Hnc](→fig.1).•

D’abord le seuil de commutation (SPx) est réglé, ensuite à la différence souhaitée

le seuil de déclenchement (rPx)�

Fonctionfenêtre/normalementouvert:[OUx]=[Fno](→fig.2).•

Fonctionfenêtre/normalementfermé:[OUx]=[Fnc](→fig.2).•

La largeur de la fenêtre peut être réglée par la différence entre SPx et rPx� SPx =

valeur supérieure, rPx = valeur inférieure�

5

FR













































1 2

P = pression du système; HY = hystérésis; FE = fenêtre

4.2 Fonction analogique

A l‘aide du [OU2] on détermine si la plage de mesure réglée est affichée pour •

4��20 mA ([OU2] = [I]) ou 0��10 V ([OU2] = [U])�

Avec la saisie de la valeur minimum de la sortie analogique [ASP] on détermine •

la valeur mesurée pour laquelle le signal de sortie est de 4 mA ou 0 V�

Avec la saisie de la valeur maximum de la sortie analogique [AEP] on déter-•

mine la valeur mesurée pour laquelle le signal de sortie est de 20 mA ou 10 V�

Ecart minimum entre [ASP] et [AEP] = 25% de la valeur finale de l‘étendue de

mesure�

6

Sortie tension 0...10 V

Réglages usine Etendue de mesure mise à l’échelle



























P = pression du système, MEW = valeur finale de l’étendue de mesure

Le signal de sortie entre 0 et 10 V correspond à la nouvelle étendue de mesure�

En plus, il est possible d‘indiquer :

Pression supérieur à l‘étendue de mesure: signal de sortie > 10 V�

Sortie courant 4...20 mA

Réglages usine Etendue de mesure mise à l’échelle

























 



P = pression du système, MEW = valeur finale de l’étendue de mesure

Le signal de sortie entre 4 et 20 mA correspond à la nouvelle étendue de mesure�

En plus, il est possible d‘indiquer :

Pression supérieur à l‘étendue de mesure : signal de sortie > 20 mA�•

Pression du système au-dessous de l‘étendue de mesure: le signal de sortie tombe •

jusqu‘à 3,8 mA maxi (selon la mise à l‘échelle)�

7

FR

5 Montage

Avant de monter / démonter le capteur, s‘assurer que la pression n‘est pas

appliquée au circuit�

Insérer l‘appareil dans un raccord process G¼� ►

Serrer fermement� ►

6 Raccordement électrique

L’appareil doit être monté par un électricien qualifié�

Les règlements nationaux et internationaux relatifs à l’installation de maté-

riel électrique doivent être respectés�

Alimentation selon EN50178, TBTS, TBTP�

Dans le champ d‘application cULus :

L‘appareil doit être impérativement alimenté par une alimentation isolée

galvaniquement et équipée d‘un dispositif de protection contre les sur-

charges� Les exigences de la norme UL 508 pour la catégorie „ limited

voltage „ doivent être satisfaites�

Mettre l’installation hors tension� ►

Raccorder l’appareil comme suit : ►

2 x pnp 2 x npn

L

L+

3

4

2

1

BU

BK

WH

BN

2: OUT2

4: OUT1

L

L+

3

4

2

1

BU

BK

WH

BN

2: OUT2

4: OUT1

1 x pnp / 1 x analogique 1 x npn / 1 x analogique

L

L+

3

4

2

1

BU

BK

WH

BN

2: OUT2

4: OUT1

L

L+

3

4

2

1

BU

BK

WH

BN

2: OUT2

4: OUT1

Couleurs des fils conducteurs des connecteurs femelles ifm :

1 = BN (brun), 2 = WH (blanc), 3 = BU (bleu), 4 = BK (noir)�

8

7 Eléments de service et d’indication







 



1 à 8 : LED indicatrices

LED 1 à LED 4 = pression du système en unité de mesure indiquée sur l‘étiquette� -

LED 5 et 6: non utilisées� -

LED 7, LED 8 = état de commutation de la sortie correspondante� -

9: Affichage alphanumérique, 4 digits

- Affichage de la pression actuelle�

- Affichage des paramètres et valeurs de paramètres�

10: Bouton Set

- Réglage des valeurs de paramètres (en continu en appuyant sur le bouton poussoir en

permanence; en pas à pas en appuyant sur le bouton-poussoir plusieurs fois)

11: Bouton Mode/Enter

- Sélection des paramètres et confirmation des valeurs de paramètres�

9

FR

8 Menu

8.1 Structure du menu



























































































10

8.2 Explication du menu

SP1/rP1 Valeur limite supérieure / inférieure pour la pression du système auquel la

sortie OUT1 change son état de commutation�

SP2/rP2 Valeur limite supérieure / inférieure pour la pression du système auquel la

sortie OUT2 change son état de commutation�

OU1 Fonction de sortie pour OUT1 :

Signal de commutation pour les valeurs limites de pression : fonction •

hystérésis [H ��] ou fonction fenêtre [F ��], en normalement ouvert [� no]

ou normalement fermé [� nc]�

OU2 Fonction de sortie pour OUT2 :

Signal de commutation pour les valeurs limites de pression : fonction •

hystérésis [H ��] ou fonction fenêtre [F ��], en normalement ouvert [� no]

ou normalement fermé [� nc]�

Signal analogique pour la pression actuelle du système : 4��20 mA [I] ou •

0��10 V [U]�

ASP Valeur minimum de la sortie analogique pour la pression du système :

valeur mesurée à laquelle 4 mA / 0 V sont fournis�

AEP Valeur maximum de la sortie analogique pour la pression du système :

valeur mesurée à laquelle 20 mA / 10 V sont fournis�

EF Fonctions étendues / accès au niveau de menu 2�

HI Mémoire valeur maximum pour la pression du système�

LO Mémoire valeur minimum pour la pression du système�

COF Calibrage du point zéro�

CAr Remise à 0 du calibrage�

dS1/dS2 Temporisation à l’enclenchement pour OUT1 / OUT2�

dr1/dr2 Temporisation au déclenchement pour OUT1 / OUT2�

P-n Types des sorties : pnp / npn�

dAP Amortissement pour les sorties de commutation�

dAA Amortissement pour la sortie analogique�

diS Fréquence de rafraîchissement et orientation de l’affichage�

Uni Unité de mesure standard pour la pression du système�

11

FR

9 Paramétrage

Pendant le paramétrage l’appareil reste en mode de fonctionnement� Il continue à

exécuter ses fonctions de surveillance avec les paramètres précédents jusqu’à ce

que le paramétrage soit validé�

9.1 Paramétrage en général

Chaque paramétrage se fait en 3 étapes :

1Sélectionner le paramètre

Appuyer sur [Mode/Enter] jusqu’à ce ►

que le paramètre

souhaité soit affiché�

 

2Régler la valeur du paramètre

Appuyer sur [Set] et le maintenir ►

appuyé�

La valeur de réglage actuelle >

clignote pendant 5 s�

Après 5 s: la valeur de réglage >

est modifiée soit en pas à pas en

appuyant plusieurs fois sur [Set], soit

en le maintenant appuyé�

 

Les valeurs numériques augmentent de manière continue� Pour réduire la valeur,

laisser l’affichage de la valeur du paramètre aller jusqu’à la valeur de réglage

maximum� Ensuite le cycle recommence à la valeur de réglage minimum�

3Valider la valeur réglée

Appuyer brièvement sur [Mode/ ►

Enter]�

Le paramètre est indiqué de >

nouveau� La nouvelle valeur de

réglage est mémorisée�

 

Réglage d’autres paramètres :

Recommencer par étape 1� ►

Terminer le paramétrage :

Appuyer plusieurs fois sur [Mode/Enter] jusqu’à ce que la valeur actuelle mesurée soit ►

indiquée, ou attendre 15 s�

L’appareil se remet en mode de fonctionnement� >

12

Changement du niveau de menu 1 au niveau de menu 2 :•

Appuyer sur [Mode/Enter] jusqu’à ce ►

que [EF] soit indiqué�

 

Appuyer brièvement sur [Set]� ►

Le premier paramètre du sousmenu >

est indiqué (ici : [HI])�

 

Verrouiller / déverrouiller •

L’appareil peut être verrouillé électroniquement afin d’éviter une fausse pro-

grammation non intentionnelle�

S’assurer que l’appareil est en mode ►

de fonctionnement normal�

Appuyer sur [Mode/Enter] + [Set] ►

pendant 10 s�

[Loc] est indiqué� >

 



Durant le fonctionnement : > [Loc] est indiqué brièvement si l’on essaie de changer les

valeurs des paramètres�

Pour déverrouiller :

Appuyer sur Mode/Enter] + [Set] ►

pendant 10 s�

[uLoc] est indiqué� >

 



A la livraison : non verrouillé�

Timeout:•

Si lors du changement d’un paramètre aucun bouton n’est appuyé pendant 15 s,

l’appareil se remet en mode de fonctionnement sans que la valeur du paramètre soit

changée�

13

FR

9.2 Réglage des signaux de sortie

9.2.1 Réglage de la fonction de sortie

Sélectionner [OU1] et régler la fonction de commutation : ►

[Hno] = fonction hystérésis / normalement ouvert,

[Hnc] = fonction hystérésis / normalement fermé,

[Fno] = fonction fenêtre / normalement ouvert,

[Fnc] = fonction fenêtre / normalement fermé�

Sélectionner [OU2] et régler la fonction : ►

[Hno] = fonction hystérésis / normalement ouvert,

[Hnc] = fonction hystérésis / normalement fermé,

[Fno] = fonction fenêtre / normalement ouvert,

[Fnc] = fonction fenêtre / normalement fermé,

[I] = signal 4…20 mA proportionnel à la pression,

[U] = signal 0��10 V proportionnel à la pression�

9.2.2 Réglage des seuils de commutation

Sélectionner [SP1] / [SP2] et régler la valeur à laquelle la sortie com- ►

mute�

Sélectionner [rP1] / [rP2] et régler la valeur à laquelle la sortie retombe� ►

rPx est toujours inférieur à SPx� Seules des valeurs inférieures à SPx sont

acceptées�

9.2.3 Mise à l’échelle de la valeur analogique

Sélectionner [ASP] et déterminer la valeur à laquelle 4 mA / 0 V sont ►

fournis�

Sélectionner [AEP] et déterminer la valeur à laquelle 20 mA / 10 V sont ►

fournis�

Différence minimale entre ASP et AEP = 25 % de la valeur maxi de

l’échelle (turn down 1:4)

9.3 Réglages utilisateur (optionnel)

9.3.1 Maßeinheit für Systemdruck festlegen

Sélectionner [Uni] et déterminer l’unité de mesure : ►

[mbAr], [kPA], [IH2O], [mmWS]

14

9.3.2 Configuration de l’affichage

Sélectionner [diS] et déterminer le type d’affichage : ►

[d1] : rafraîchissement de la valeur mesurée tous les 50 ms�

[d2] : rafraîchissement de la valeur mesurée tous les 200 ms�

[d3] : rafraîchissement de la valeur mesurée tous les 600 ms�

[Ph] : affichage du pics de pression (peak hold)�

[rd1], [rd2], [rd3], [Ph] : affichage comme d1, d2, d3, Ph ; tourné de 180°�

[OFF] : L’affichage est désactivé en mode de fonctionnement�

9.3.3 Calibrage du point zéro

[COF] wählen und Wert zwis Sélectionner [COF] et déterminer une va- ►

leur entre -5% et 5% de la valeur maxi de l’échelle� La valeur mesurée

interne “ 0 “ est décalée de cette valeur�

Remise à 0 du calibrage (Calibration reset):

Appuyer sur [Mode/Enter] jusqu’à ce que [CAr] soit indiqué� ►

Appuyer sur [Set] et le maintenir appuyé jusqu’à ce que [----] soit ►

indiqué�

Appuyer brièvement sur [Mode/Enter]� ►

9.3.4 Réglage de la temporisation pour les sorties de commutation

[dS1] / [dS2] = temporisation à l’enclenchement pour OUT1 / OUT2�

[dr1] / [dr2] = temporisation au déclenchement pour OUT1 / OUT2�

Sélectionner [dS1], [dS2], [dr1] ou [dr2] et saisir une valeur entre 0,1 et ►

50 s (à 0,0 la temporisation n’est pas active)�

9.3.5 Réglage : types des sorties

Sélectionner [P-n] et déterminer le type des sorties : [PnP] ou [nPn] ►

9.3.6 Réglage d‘amortissement pour les sorties de commutation

Sélectionner [dAP] et saisir une valeur entre 0,01 �� 4,00 s ; (à 0,00 ►

[dAP] n’est pas actif)�

Valeur dAP = temps de réponse entre le changement de la pression et le

changement de l’état de commutation en secondes�

[dAP] influence la fréquence de commutation : fmax = 1 ÷ 2dAP�

9.3.7 Réglage d‘amortissement pour la sortie analogique

Sélectionner [dAA] et saisir une valeur : 0,00 ([dAA] n’est pas actif), ►

0,1 s - 0,5 s - 2 s�

Valeur dAA = temps de réponse entre le changement de la pression et le

changement du signal analogique en secondes�

15

FR

9.4 Fonctions de service

9.4.1 Lire les valeurs min. et max. pour la pression

Sélectionner [HI] ou [LO], appuyer brièvement sur [Set]� ►

[HI] = valeur max�, [LO] = valeur min�

Effacer la mémoire :

Sélectionner [HI] ou [LO]� ►

Appuyer sur [Set] et le maintenir appuyé jusqu’à ce que [----] soit ►

indiqué�

Appuyer brièvement sur [Mode/Enter]� ►

10 Fonctionnement

Après la mise sous tension l’appareil se trouve en mode Run (= mode de fonction-

nement normal)� Il exécute ses fonctions de mesure et d’évaluation et fournit des

signaux de sortie selon les paramètres réglés�

Affichagesenfonctionnement→7Elémentsdeserviceetd’indication.

10.1 Lecture des valeurs paramétrées

Appuyé brièvement [Mode/Enter] : les paramètres sont parcourus� ►

Appuyé brièvement [Set] : la valeur du paramètre correspondante est affichée ►

pendant 15 s� Après 15 s supplémentaires, l’appareil se remet en mode Run�

9.3 Messages d’erreur

[OL] surpression (étendue de mesure dépassée)

[UL] souspression (pression est inférieure à l’étendue de mesure)

[SC1] court-circuit dans OUT1*

[SC2] court-circuit dans OUT2*

[SC] court-circuit dans les deux sorties*

*La sortie correspondante est désactivée tant que le court-circuit existe�

Ces défauts sont indiqués même si l‘affichage est désactivé�

16

11 Schéma d’encombrement

94

30

36

27

21,5

23

1

30

50,5

57,3

G

M12 x1

14

/

39

1,3

Dimensions en mm

1: visualisation alphanumérique à 4 digits; 2: LEDs; 3: bouton poussoir

12 Données techniques

Tension d‘alimentation [V]�� 20 �� 32 DC1)

Consommation [mA] �� < 65

Courant de sortie [mA]��2 x 250

Protection contre les courts circuits ; protégé contre l’inversion de polarité, surcharges

Chute de tension [V] �� < 2

Retard à la disponibilité [s] �� 0,2

Temps de réponse pour les sorties de commutation mini [ms] �� 3

Fréquence de commutation [Hz] ��max�170

Sortie analogique �� 4 �� 20 mA / 0 �� 10 V

Chargemaxisortiedecourant[Ω] �� (Ub - 10) x 50

Chargeminiavecsortiedetension[Ω] �� 2000

Temps de réponse pour la sortie analogique mini [ms] �� 3

17

FR

Exactitude / dérives (en% du gain)2)

- Exactitude du seuil ................................................................................................. < ± 0,4

- Exactitude type ..................................................................... < ± 0,2 (BFSL) / < ± 0,4 (LS)

- Hystérésis ................................................................................................................... < 0,1

- Répétabilité (avec des fluctuations de température < 10K) .................................... < ± 0,1

- Stabilité à long terme (en % du gain par an) ........................................................... < ± 0,1

- Coefficients de température (CT) dans la plage de température

compensée 0 ... +80°C (en % du gain par 10 K)

- meilleur CT du point de zéro / du gain ..................................................... < ± 0,2 / < ± 0,2

Matières en contact avec le fluide ................................INOX 303; céramique; FPM (Viton)

Boîtier ...........................................INOX 304; INOX 316L; PC (Macrolon); PBTP (Pocan);

PEI; FPM (Viton)

Protection ................................................................................................................ IP 65 III

Tenue aux chocs [g] ............................................................... 50 (DIN / IEC 68-2-27, 11ms)

Tenue aux vibrations [g] .............................................. 20 (DIN / IEC 68-2-6, 10 - 2000 Hz)

Cycles de commutation min. .............................................................................100 millions

Température ambiante [°C] ..................................................................................... -20...60

Température du fluide [°C] ........................................................................................ -20...60

Température de stockage [°C] .............................................................................. -40...100

CEM

CEI 1000/4/2 ESD : ................................................................................................. 4 / 8 KV

CEI 1000/4/3 rayonnement HF : ................................................................................ 10 V/m

CEI 1000/4/4 Burst : ......................................................................................................2 KV

CEI 1000/4/5 Surge : .............................................................................................0,5 / 1 KV

CEI 1000/4/6 parasites HF conduits par le câble : ........................................................ 10 V

1) selon EN50178, TBTS, TPTB

2) Toutes les indications se réfèrent à un turn down de 1:1

BFSL = Best Fit Straight Line / LS = Réglage des valeurs limites

12.1 Plages de réglage

SP1 / SP2 rP1 / rP2 ASP AEP ΔP

min max min max min max min max

PN028A

mbar -10,5 250,0 -11,5 249,0 -12,5 100,0 50,0 250,0 0,5

mmWS

-105 2550 -115 2540 -125 1020 510 2550 5

kPa -1,05 25,00 -1,15 24,90 -1,25 10,00 5,00 25,00 0,05

inH2O

-4,2 100,4 -4,6 100,0 -5,0 40,2 20,0 100,4 0,2

ΔP = en pas de

18

13 Réglages usine

Réglages usine Réglage utilisateur

SP1 25% VEM *

rP1 23% VEM *

OU1 Hno

OU2 I

SP2 75% VEM *

rP2 73% VEM *

ASP 0

AEP 100% VEM *

COF 0,0

dS1 0,0

dr1 0,0

dS2 0,0

dr2 0,0

P-n PnP

dAP 0,06

dAA 0,01

diS d2

Uni mbAr

* = la valeur en pourcentage indiquée de la valeur maxi de l‘étendue de mesure (VEM)

réglée en mbar du capteur

Données techniques et informations supplémentaires sur notre site web à

www.ifm.com→Selectyourcountry→Fichetechnique:

IFM PN028A Mode d'emploi

IFM PN028A Mode d'emploi

Documents connexes