TILLIG BAHN 501737 Le manuel du propriétaire

Marque: TILLIG BAHN

Modèle: 501737

Taper: Le manuel du propriétaire

www.tillig.com

www.facebook.com/tilligbahn

Reisezugwagen • Passenger coach

Wagon de voyageurs • Osobní vůz

Wagon osobowy E5

531038 / 12.03.2018

620

195

Art.-Nr. / Item no. / Réf. / Art.-č. / Nr art.: 501737

(DE) Reisezugwagen 2. KLasse, DR, Ep. IV / (GB) Passenger coach, 2nd Class, DR, Ep. IV / (FR) Wagon de voyageurs

2ème classe, DR, Ep. IV / (CZ) Osobní vůz 2. třída, DR, Ep. IV / (PL) Wagon osobowy 2. klasa, DR, Ep. IV

Zurüstteile • Accessory pArts • piÈces D’ÉQuipeMeNt •  • 

(De) Zur Vervollkommnung des Modelles liegen Zurüstteile, die laut Zeichnung angebracht werden können, bei. Die Bremsbacken der Klotz-

bremse werden in das Drehgestell eingehangen, wobei die Nut fest am Drehgestellrahmen einrasten muss. Zur weiteren Detaillierung des

Fahrzeuges werden die Griffstangen und Kuppelhaken in die vorhandenen Bohrungen (laut Zeichnung) gesteckt.

(GB) We have enclosed accessories which can be attached as per drawing to bring the model to perfection. The brake shoes of the pad brake

are mounted in the bogie, the groove must securely lock into place on the bogie frame here. For further detailing of the vehicle, the handle

bars and dome hooks are inserted into the existing boreholes (according to the drawing).

(Fr) Pour compléter le modèle, des accessoires sont joints, ils peuvent être installés conformément au dessin. Les mâchoires de frein des

freins à sabot sont accrochées au bogie, sachant que l’encoche doit s’enclencher sur le châssis de bogie. Pour un véhicule plus détaillé, les

rampes, et crochets d’attelage sont insérés dans les alésages disponibles (conformément au schéma).

(cZ) Pro zdokonalení modelu jsou přiloženy jednotlivé díly příslušenství, které lze na model umístit dle výkresu. Brzdové čelisti špalíkové

brzdy se do otočného podvozku zavěšují, přičemž musí drážka pevně zacvaknout do rámu otočného podvozku. Pro další vybavení vozidla

detaily lze do otovorů (dle výkresu) zasunout zábradlí a spojovací háky.

(pl) Dla udoskonalenia modelu dołączono wyposażenie dodatkowe, które można zamocować na modelu zgodnie z rysunkiem. Szczęki

hamulcowe hamulca klockowego należy zawiesić na wózku od wewnątrz, przy czym wpust musi trwale zaskoczyć w ramę wózka. Dla wypo-

sażenia modelu w kolejne detale, w znajdujące się na modelu otwory włożono poręcze i hak sprzęgowy.

iNNeNBeleuchtuNG • iNterior liGhtiNG • ÉclAirAGe iNterieur

 • 

(De) Die Modelle des E5 sind für den Einbau einer Innenbeleuchtung vorbereitet. Die in der Toilette bzw. im mittlerem Vorraum an der Wand

gegenüber der Toilette sichtbaren Durchbrüche sind für die Kontaktierung der Innenbeleuchtung vorgesehen. Der Reisezugwagen lässt sich

öffnen, indem das Dach in Richtung Toilettenseite verschoben und nach oben abgenommen wird.

(GB) The E5 models are prepared for the installation of interior lighting. The openings visible in the toilet or in the middle vestibule on the wall

opposite the toilet are intended for the contacting of the interior lighting. The passenger carriage can be opened by moving the roof towards

the side of the toilet and removing it upwards.

(Fr) Les maquettes du E5 sont préparées pour l’installation d’un éclairage intérieur. Les passages visibles dans les toilettes ou dans l’espace

central sur le mur face aux toilettes sont prévus pour la connexion de l’éclairage intérieur. Le wagon de voyageurs s’ouvre en poussant le toit

en direction des toilettes et se retire vers le haut.

(cZ) Modely E5 jsou vybaveny přípravou pro montáž vnitřního osvětlení. Průlomy viditelné na toaletě, resp. ve střední chodbičce na stěně

naproti toalety jsou určeny pro kontaktování vnitřního osvětlení. Cestovní vůz se dá otevřít posunutím střechy směrem k toaletě a sejmutím

směrem nahoru.

(pl) Modele serii E5 przygotowane są do wbudowania oświetlenia wewnętrznego. Wycięcia widoczne w toalecie wzgl. w środkowym przed-

sionku na ścianie naprzeciw toalety są przygotowane do styku oświetlenia wewnętrznego. Wagon osobowy można otworzyć przesuwając

dach w kierunku toalety i zdejmując go, pociągając w górę.



 Produkty oznaczone przekreślonym pojemnikiem po zakończeniu użytkowania nie mogą być usuwane razem z normalnymi odpadami

domowymi, lecz muszą być przekazywane do punktu zbierania i recyklingu urządzeń elektrycznych i elektronicznych. Dzięki recyklingowi pomagają Państwo skutecznie chronić środowisko

naturalne. Prosimy zwrócić się do specjalistycznego sklepu lub do odpowiedniego urzędu w Państwa okolicy, aby dowiedzieć się, gdzie jest najbliższy punkt recyklingu urządzeń elektrycznych

i elektronicznych.

0-3



 When this product comes to the end of its useful life, you may not dispose of it in the ordinary domestic waste but must take it to your local

collection point for recycling electrical and electronic equipment. If you don’t know the location of your nearest disposal centre please ask your retailer or the local council ofce.

 Tento produkt nesmí být na konci svého užívání zlikvidován jako běžný domovní

odpad, ale musí být zlikvidován např. ve sběrném dvoře. Prosím, zeptejte se vašeho obchodníka, popř. na svém obecním úřadě o vhodném způsobu likvidace.



 À la n de sa durée de vie, ne pas éliminer ce produit avec les déchets ménagers mais le remettre à un point de collecte pour le recyclage d’appareils électriques et

électroniques. Veuillez vous adresser à votre revendeur ou à l’administration communale pour connaître les points d’élimination compétents.



Dieses Produkt darf am Ende seiner Nutzungsdauer nicht über den normalen Hausmüll entsorgt werden, sondern

muss an einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden. Bitte fragen Sie bei Ihrem Händler oder

der Gemeindeverwaltung nach der zuständigen Entsorgungsstelle.

(DE) Technische Änderungen vorbehalten! Bei Reklamationen wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler.

(GB) Subject to technical changes! Please contact your dealer if you have any complaints.

(FR) Sous réserve de modications techniques! Pour toute réclamation, adressez-vous à votre revendeur.

(CZ) Technické změny vyhrazeny! Při reklamaci se obraťte na svého obchodníka.

(PL) Zastrzega się możliwość zmian technicznych! W przypadku reklamacji prosimy zgłaszać się do specjalistycznego sprzedawcy.



Promenade 1, 01855 Sebnitz

Tel.: +49 (0)35971 / 903-45

Fax: +49 (0)35971 / 903-19

(De) Hotline Kundendienst • (GB) Hotline customer service

(Fr) Services à la clientèle Hotline • (cZ) Hotline Zákaznické služby

(pl) Biuro Obsługi Klienta



(De)  Für dieses TILLIG-Produkt gilt der gesetzliche Gewährleistungsanspruch von 24 Monaten ab Kaufdatum. Dieser Gewährleistungsanspruch

erlischt, wenn kundenseitige Eingriffe, Veränderungen, Umbauten usw. an dem Produkt erfolgen/vorgenommen werden. Bei Fahrzeugen mit eingebauter Schnittstelle,

können Gewährleistungsansprüche nur geltend gemacht werden, wenn das betreffende Fahrzeug im Lieferzustand (ohne eingebautem Digitaldecoder, mit eingesteck-

tem Entstörsatz) an den Fachhändler zurück gegeben wird.

 This TILLIG product is subject to the statutory warranty entitlement of 24 months from the date of purchase. This warranty claim expires if the

product is interfered with, modied or converted after the point of time of the customer acquiring ownership. Where vehicles have an integrated interface, claims for

warranty can only be asserted if the vehicle concerned is returned in an as-delivered state (without built-in digital decoder, with plugged-in interference suppression kit).

 Pour ce produit TILLIG, le droit de garantie légal de 24 mois à partir de la date d’achat s’applique. Ce droit de garantie s’éteint si le client procède/a

procédé à des interventions, des modications, des transformations, etc. sur le produit. Pour les véhicules à interface intégrée, les droits de garantie ne peuvent être

acceptés que si le véhicule correspondant est restitué au revendeur dans l’état de livraison (sans décodeur numérique intégré, avec l’antiparasite installé).

(cZ) Pro tento výrobek TILLIG platí zákonný záruční nárok 21 měsíců od data koupě. Tento záruční nárok zaniká, pokud byly ze strany zákazníka na

výrobku provedeny zásahy, změny, přestavby atd. U vozidel se zabudovaným rozhraním mohou být záruky uplatněny jen tehdy, když bude předmětné vozidlo vráceno

do odborné prodejny v původním stavu (bez zabudovaného digitálního dekodéru, se zasunutou odrušovací sadou).

(pl)      dla niniejszego produktu TILLIG obowiązuje ustawowe roszczenie gwarancyjne, wynoszące 24 miesiące od daty zakupu.

Roszczenie gwarancyjne wygasa w sytuacji, gdy przeprowadzone zostaną w produkcie zmiany lub klient dokona przebudowy produktu na własną rękę. W pojazdach

z zabudowanym interfejsem, roszczenia gwarancyjne mogą być podnoszone jedynie, gdy dany pojazd przekazany zostanie przedstawicielowi handlowemu w stanie,

jaki obowiązywał w momencie dostawy (bez zabudowanego dekodera cyfrowego, z osadzonym zestawem odkłócającym).

(De) Bremsbacken

(GB) Brake shoes

(Fr) Segment de frein

(cZ) Brzdové čelisti

(pl) Szczęki hamulcowe

(De) Griffstange 4,5 mm

(GB) Handle 4,5 mm

(Fr) Barre de maintien 4,5 mm

(cZ) Madlo 4,5 mm

(pl) Poręcz 4,5 mm

A(De) Kuppelhaken