BEGA Gantenbrink-Leuchten KG · Postfach 31 60 · 58689 Menden · info@bega.com · www.bega.com 1 / 3
é
30.22 · Technische Änderungen vorbehalten · Technical amendments reserved · Modications techniques réservées
!
Deckeneinbau-Tiefstrahler für die Verwendung im Innenbereich
Recessed ceiling downlight for indoor use
Plafonnier-spot à encastrer pour utilisation à l’intérieur
12 063.1
Ø 150
Ø 120
75 45
Ø 142
≥453 - 25
Gebrauchsanweisung Instructions for use Fiche d’utilisation
Anwendung
Deckeneinbau-Tiefstrahler · Innenleuchte
mit mund-geblasenem Kristallglas und
Metallgehäuse zum Anschluss an externes
LED-Netzteil.
Eine Fokussier-/Streulinse bündelt das
leistungsstarke LED-Licht im Zentrum des
Reektors für einen direkten, tiefstrahlenden
Lichtanteil. Gleichzeitig wird ein Streulichtanteil
zur Beleuchtung des Leuchtenglases und zur
Erzeugung der vertikalen Beleuchtungsstärke
genutzt.
Für den Einbau in Decken mit geringen Tiefen
im Innenbereich.
Application
Recessed ceiling luminaire · indoor luminaire
with hand-blown crystal glass and metal
housing for connection to external LED power
supply unit.
A focusing / dispersing lens bundles the
powerful LED light in the centre of the reector
for a direct proportion of downlight. At the
same time, a proportion of the dispersed light
is used to illuminate the luminaire glass and to
generate the vertical illuminance.
For installation into ceilings with a shallow
depth in interior areas.
Utilisation
Plafonnier à encastrer · luminaire d'intérieur
avec verre clair soufé à la bouche et
armature métallique pour la connexion au bloc
d'alimentation LED externe.
Une lentille de focalisation/diffusion concentre
la puissante lumière de la LED au centre du
réecteur pour un éclairage dirigé direct. Une
partie de la lumière diffuse assure l’éclairage du
verre du luminaire et l’éclairement vertical.
Pour encastrement dans des plafonds de faible
profondeur à l’intérieur.
Produktbeschreibung
Leuchtengehäuse aus Metall
Deckenabschlussring aus Metall, Farbe weiß
Kristallglas mit Gewinde
Zusätzliche Fokussier-/Streulinse aus
teilmattiertem Kristallglas
Reektor aus hochglanzeloxiertem
Reinstaluminium
Silikondichtung
Befestigung über zwei keilförmig angebrachte,
verstellbare Krallen
Anschlussleitung mit Zugentlastung und
Steckverbindersystem für BEGA Netzteil, on/
off oder DALI.
Schutzklasse III 3
c – Konformitätszeichen
Gewicht: 0,9 kg
Dieses Produkt enthält Lichtquellen der
Energieefzienzklasse(n) D
Product description
Luminaire housing made of metal
Ceiling trim ring made of metal, Colour white
Crystal glass with screw neck
Additional focusing / diffusing lens made of
partially frosted crystal glass
Reector made of pure, high-gloss anodized
aluminium
Silicone gasket
Fixing is achieved by using two adjustable
wedge-shaped claws
Connecting cable with strain relief and plug
connector system for BEGA power supply unit,
on/off or DALI.
Safety class III 3
c – Conformity mark
Weight: 0.9 kg
This product contains light sources of energy
efciency class(es) D
Description du produit
Boîtier du luminaire en métal
Anneau de nition en métal, Couleur blanc
Verre clair avec pas de vis
Lentille focalisante/diffusante supplémentaire en
verre clair partiellement mat
Réecteur en aluminium pur anodisé brillant
Joint silicone
Fixation via deux griffes
réglables en forme de clavette
Câble de connexion avec collier antitraction et
le système de connecteur pour BEGA boîtier
d'alimentation on/off ou DALI.
Classe de protection III 3
c – Sigle de conformité
Poids: 0,9 kg
Ce produit contient des sources lumineuses de
classe d’efcacité énergétique D
Sicherheit
Für die Installation und für den Betrieb
dieser Leuchte sind die nationalen
Sicherheitsvorschriften zu beachten.
Die Montage und Inbetriebnahme darf nur
durch eine Elektrofachkraft erfolgen.
Der Hersteller übernimmt keine Haftung für
Schäden, die durch unsachgemäßen Einsatz
oder Montage entstehen.
Werden nachträglich Änderungen an der
Leuchte vorgenommen, so gilt derjenige als
Hersteller, der diese Änderungen vornimmt.
Safety
The installation and operation of this luminaire
are subject to national safety regulations.
Installation and commissioning may only be
carried out by a qualied electrician.
The manufacturer accepts no liability for
damage caused by improper use or installation.
If subsequent modications are made to
the luminaire, the person responsible for
these modications shall be considered the
manufacturer.
Sécurité
Pour l’installation et l’utilisation de ce luminaire,
respecter les normes de sécurité nationales.
L’installation et la mise en service ne doivent
être effectuées que par un électricien agréé.
Le fabricant décline toute responsabilité pour
tout dommage résultant d’une mise en œuvre
ou d’une installation inappropriée du produit.
Si des modications sont apportées
ultérieurement au luminaire, l’intervenant sera
considéré comme étant le fabricant.
Überspannungsschutz
Die in der Leuchte verbauten elektronischen
Komponenten sind nach DINEN61547 gegen
Überspannung geschützt.
Um einen zusätzlichen Schutz z. B. vor
Transienten etc. zu erreichen, empfehlen wir
separate Überspannungsschutzkomponenten.
Sie nden diese auf unserer Website unter
www.bega.com.
Overvoltage protection
The electronic components installed in the
luminaire are protected against overvoltage in
accordance with DINEN61547.
To achieve an additional protection against
e. g. transients, etc. we recommend separate
overvoltage protection components.
You can nd them on our website at
www.bega.com.
Protection contre les surtensions
Les composants électroniques installés dans
le luminaire sont protégés contre la surtension
conformément à la norme DINEN61547.
Pour obtenir une protection supplémentaire
contre la surtension, les tensions transitoires
etc., nous proposons des composants de
protection séparés. Vous les trouverez sur notre
site web www.bega.com.
BEGA Gantenbrink-Leuchten KG · Postfach 31 60 · 58689 Menden · info@bega.com · www.bega.com
2 / 3
Leuchtmittel
Modul-Anschlussleistung 9,5W
Leuchten-Anschlussleistung 12W
Bemessungstemperatur ta = 25 °C
Umgebungstemperatur ta max = 45 °C
Bei Einbau in Dämmung ta max = 25 °C
12 063.1 K3
Modul-Bezeichnung LED-0328/930
Farbtemperatur 3000K
Farbwiedergabeindex CRI > 90
Modul-Lichtstrom 1600lm
Leuchten-Lichtstrom 1144lm
Leuchten-Lichtausbeute 95,3 lm / W
Lamp
Module connected wattage 9.5W
Luminaire connected wattage 12W
Rated temperature ta = 25 °C
Ambient temperature ta max = 45 °C
When installed in heat-insulating
material ta max = 25 °C
12 063.1 K3
Module designation LED-0328/930
Colour temperature 3000K
Colour rendering index CRI > 90
Module luminous ux 1600lm
Luminaire luminous ux 1144lm
Luminaire luminous efciency 95,3 lm / W
Lampe
Puissance raccordée du module 9,5W
Puissance raccordée du luminaire 12W
Température de référence ta = 25 °C
Température d’ambiance ta max = 45 °C
Installation dans un matériau
d’isolation ta max = 25 °C
12 063.1 K3
Désignation du module LED-0328/930
Température de couleur 3000K
Indice de rendu des couleurs CRI > 90
Flux lumineux du module 1600lm
Flux lumineux du luminaire 1144lm
Rendement lum. d’un luminaire 95,3 lm / W
Lichttechnik
Halbstreuwinkel40° Lighting technology
Half beam angle40° Technique d’éclairage
Angle de diffusion à demi-intensité40°
Montage
LEDs sind hochwertige elektronische Bauteile!
Bitte vermeiden Sie während der Montage oder
des Auswechselns eine direkte Berührung der
LED-Lichtaustrittsäche mit den Händen.
Für den Betrieb der Leuchte ist ein
separates Netzteil erforderlich.
Zum Anschluss an externes LED-Netzteil –
Ergänzungsteil 13 176 oder 13 203 – ist die
Leuchte mit einem 2-poligen Steckverbinder
ausgestattet.
Gebrauchsanweisungen der LED-Netzteile
beachten.
Bitte beachten Sie:
Die schwarz gekennzeichnete Steckverbindung
wird nicht zum Anschluss an das Netzteil
13 176 on/off verwendet.
Die Einbauöffnung wird durch den Anschlag ring
des Leuchtengehäuses abgedeckt.
Die Befestigung der Leuchte im Baukörper
erfolgt über zwei keilförmig angebrachte,
verstellbare Krallen.
Einbau in Betondecken:
Hierfür steht das Einbaugehäuse 13 025 zur
Verfügung.
Einbau in Zwischendecken:
Es ist eine Einbauöffnung von ø 142 mm
mit einem Freiraum von mind. 45 mm
erforderlich.
Der seitliche Abstand vom Leuchtengehäuse
zu Gebäudeteilen muss mindestens 50 mm
betragen.
Die Krallen greifen hinter die Decken-
verkleidung. Die Mindeststärke der
Deckenverkleidung beträgt 3 mm.
Bei geringerer Stärke, sowie beim
Einbau in Gipskartondecken, muss die
Deckenverkleidung rückseitig im Bereich der
Krallen verstärkt werden.
Leuchte öffnen:
Glas durch Linksdrehung aus Leuchtengehäuse
herausschrauben.
Stecker der Leuchte mit Netzteil verbinden.
Externes LED-Netzteil sowie Leuchtengehäuse
in die Deckenöffnung schieben.
Schrauben der Krallenbefestigung gleichmäßig
anziehen.
Beigefügten Abschlussring über den Dichtring
auf das Glas aufdrücken.
Auf korrekten Sitz des Dichtrings achten!
Beiliegende - getrennt verpackte - Streulinse in
den Reektor einlegen.
Glas mit Abschlussring und Streulinse in das
Leuchtengehäuse einschrauben.
Installation
LED are high-quality electronic components!
Please avoid touching the light output opening
of the LED directly during installation or
relamping.
A separate power supply unit is required to
operate the luminaire.
For connection to external LED-power supply
unit – accessory 13 176 or 13 203 – the
luminaire is equipped with a 2-pin connector.
Note operating instructions of the LED-power
supply units.
Please note:
The black marked connector is not used to
connect to the power supply unit 13 176 on/off.
The recessed opening is covered by the frame
of the luminaire housing.
Fixing of the luminaire in the structure is
achieved by using two adjustable wedge-
shaped claws.
Installation into concrete ceilings:
For this purpose installation housing 13 025 is
available.
Installation into inserted ceilings:
A recessed opening of ø 142 mm is
necessary to accept the luminaire housing.
Recessed depth min. 45 mm.
The lateral distance between recessed
luminaire and other building parts must be at
least 50 mm.
The claws catch the ceiling facing from the
back side. Minimum thickness of the ceiling
facing is 3 mm. If the ceiling facing has a
thickness of less than 10 mm or in case of an
installation into plasterboard ceilings, the facing
thickness in the region of the claws must be
increased from the back side.
Open luminaire:
Remove glass from luminaire housing by
turning it counter-clockwise.
Connect plug part of the luminaire with power
supply unit.
Push external LED power supply unit and
luminaire housing into the ceiling cut-out.
Tighten evenly screws of claw fasteners.
Impress the enclosed cover ring about the
sealing ring onto the glass.
Make sure that the sealing ring is seated
correctly!
Slide enclosed - separately packed - dispersing
lens into the reector.
Screw glass with cover ring and dispersing lens
into the luminaire housing.
Installation
Les LED sont des composants électroniques
de haute précision. Eviter de toucher la surface
de diffusion des LED avec les doigts lorsque
vous l’installez ou la remplacez.
Un bloc d’alimentation séparé est
nécessaire au fonctionnement du
luminaire.
Pour la connexion au boîtier d'alimentation LED
externe – accessoire 13 176 ou 13 203 – le
luminaire est équipé d'un connecteur à 2 pôles.
Respecter les ches techniques des boîtiers
d'alimentation à LED.
Attention :
Le connecteur marqué en noir n'est pas utilisé
pour connexion au bloc d'alimentation 13 176
on/off.
Les bords de la réservation sont recouverts par
l'anneau de butée du boîtier du luminaire.
La xation du luminaire dans l'ouvrage
s’effectue par deux griffes réglables en forme
de clavette.
Encastrement dans les plafonds en béton :
Pour ce type d’installation il existe le boîtier
d’encastrement 13 025.
Encastrement dans les parois creuses :
Une réservation de ø 142 mm avec un espace
libre minimale de 45 mm est nécessaire.
La distance latérale entre le luminaire
à encastrer et des parties de bâtiment
normalement inammables doit être au
minimum 50 mm.
Les griffes se coincent à l'arrière. L’épaisseur
minimale de la paroi doit être 3 mm. Si la
paroi est moins épaisse ainsi que pour une
installation dans une plafond cloison sèche
la paroi doit être renforcée à l’arrière à
l'emplacement des griffes.
Ouvrir le luminaire:
Dévisser le verre du luminaire.
Raccorder le connecteur embrochable du
luminaire avec le bloc d’alimentation.
Introduire le boîtier d'alimentation LED externe
et le luminaire dans l’ouverture du plafond.
Serrer fermement et régulièrement les vis des
griffes.
Poser l’anneau décoratif sur le joint torique
Veillez le bon positionnement du joint torique.
Installer la diffusion supplémentaire - emballé
séparément - dans le réecteur.
Visser le verre avec l'anneau couvreet et la
diffusion supplémentaire dans le luminaire.
Reinigung · Pege
Leuchte regelmäßig mit lösungsmittelfreien
Reinigungsmitteln von Schmutz säubern.
Cleaning · Maintenance
Clean luminaire regularly with solvent-free
cleansers from dirt.
Nettoyage · Entretien approprié
Nettoyer régulièrement le luminaire et
débarasser le de la saleté. N’utiliser que des
produits d’entretien ne contenant pas de
solvant.
Austausch des LED-Moduls
Die Bezeichnung des LED-Moduls ist auf einem
Etikett in der Leuchte vermerkt.
BEGA Ersatzmodule entsprechen in Lichtfarbe
und Lichtleistung den ursprünglich verbauten
Modulen.
Der Austausch kann mit handelsüblichem
Werkzeug durch qualizierte Personen erfolgen.
Anlage spannungsfrei schalten und Leuchte
öffnen.
Bitte beachten Sie die Montageanleitung des
LED-Moduls.
Dichtungen der Leuchte überprüfen, ggf.
ersetzen. Ein defektes Glas muss ersetzt
werden. Leuchte schließen.
Replacing the LED module
The designation of the LED module is noted on
a label in the luminaire.
The light colour and light output of BEGA
replacement modules correspond to those of
the modules originally tted.
The module can be replaced by qualied
persons using standard tools.
Disconnect the system and open the luminaire.
Please follow the installation instructions for the
LED module.
Inspect and, if necessary, replace the luminaire
gaskets.
Defective glass must be replaced.
Close the luminaire.
Remplacement du module LED
La désignation du module LED est inscrite sur
une étiquette collée dans le luminaire.
Les modules de rechange BEGA correspondent
aux modules d’origine en termes de couleur
de lumière et de ux lumineux. Le module LED
peut être remplacé par une personne qualiée à
l’aide d’outils disponibles dans le commerce.
Travailler hors tension et ouvrir le luminaire.
Respecter la che d’utilisation du module LED.
Vérier et remplacer les joints du luminaire le
cas échéant.
Un verre endommagé doit être remplacé.
Fermer le luminaire.
BEGA Gantenbrink-Leuchten KG · Postfach 31 60 · 58689 Menden · info@bega.com · www.bega.com 3 / 3
Ergänzungsteile
Netzteile für LED-Leuchten
220-240 V · 0/50-60 Hz mit Zugentlastung
und Steckverbindersystem
13 176 Netzteil on/off
13 203 Netzteil DALI
Die Netzteile sind nur für den Betrieb
mit einer LED-Leuchte geeignet.
Accessories
Power supply units for LED luminaires
220-240 V · 0/50-60 Hz with strain relief and
plug connector system.
13 176 Power supply unit on/off
13 203 Power supply unit DALI
The power supply units are only suitable
for the operation of one LED luminaire.
Accessoires
Blocs d’alimentation pour luminaires LED
220-240 V · 0/50-60 Hz avec collier anti-
traction et le système de connecteur.
13 176 Bloc d’alimentation on/off
13 203 Bloc d’alimentation DALI
Les blocs d'alimentation permettent l'utilisation
avec une luminaire LED seulement.
13 025 Einbaugehäuse 13 025 Installation housing 13 025 Boîtier d’encastrement
Zu den Ergänzungsteilen gibt es eine
gesonderte Gebrauchsanweisung. For the accessories a separate instructions
for use can be provided upon request. Une che d’utilisation pour ces accessoires est
disponible.
Ersatzteile
Streulinse 11 003 040 10R G
Ersatzglas 11 003 047 42M 1RG
LED-Modul 3000 K LED-0328/930
Abschlussring 72 000 158 .2L
Dichtung Glas 83 001 445
Spares
Dispersing lens 11 003 040 10R G
Spare glass 11 003 047 42M 1RG
LED module 3000 K LED-0328/930
Trim ring 72 000 158 .2L
Gasket glas 83 001 445
Pièces de rechange
Lentille de diffusion 11 003 040 10R G
Verre de rechange 11 003 047 42M 1RG
Module LED 3000 K LED-0328/930
Anneau de nition 72 000 158 .2L
Joint du verre 83 001 445
-
1
-
2
-
3
dans d''autres langues
- English: BEGA 12063.1 User manual
- Deutsch: BEGA 12063.1 Benutzerhandbuch
Documents connexes
-
BEGA 12064.2 Manuel utilisateur
-
-
BEGA 50635 Manuel utilisateur
-
-
-
BEGA 12 065.2 Manuel utilisateur
-
BEGA 34 859 Manuel utilisateur
-
-
-