A5P | 01

Please read all instructions carefully before use and

retain for future reference.

Veuillez lire attentivement ces instructions avant

utilisation et conservez-les pour pouvoir les consulter

à l’avenir.

Bitte lesen Sie die Anleitung sorgfältig und bewahren Sie

sie als Referenz auf.

Schützen Sie Ihre Augen.

Protejed sus ojos.

Proteggere gli occhi.

Protect your hands.

Protégez vos mains.

Schützen Sie Ihre Hände.

Protejed vuestras manos.

Proteggere le mani.

Maintain a safe distance from bystanders.

Tenez les observateurs à une distance susante.

AVVERTENZA Bordi alati.

ATTENTION Ne pas immerger dans l’eau.

AVVERTENZA Non immergere nell’acqua.

Do not use in wet conditions.

Ne pas utiliser dans des conditions humides.

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

We / Nous / Wir / Nosotras / Noi:

DOMU Brands Ltd

5th Floor The Tower

Deva City Oce Park

M3 7BF

Declare under our sole responsibility the product:

Description / La description / Beschreibung / Descripción / Descrizione

F-Series Cordless Grass & Hedge Trimmer 12V MAX

Taille-haies sans l herbe et haie série F 12V MAX

Akku-Gras- und Heckenschere der F-Serie 12 V MAX

Recortadora de césped y setos sin cable serie F 12V MAX

Taglia erba e tagliasiepi a batteria serie F 12V MAX

Complies with the essential requirements of the following directives:

Est conforme aux exigences essentielles des directives suivants:

Erfüllt die grundlegenden Anforderungen der folgenden Richtlinien:

Cumple con los requisitos esenciales de las siguientes directivas:

And the Standards / Et des Normes / Und die Standards / Cumple con los requisitos esenciales de las siguientes

directivas / È conforme ai requisiti fondamentali delle seguenti direttive:

EN 60745-1:2009+A11; EN 60745-2-15:2009+A11; EN 60335-1:2012+A11:2014+A13;

EN 60335-2-29:2004+A2:2010; EN 62233:2008; BS EN 62133-2:2017; UN 38.3

EN 62841-1:2015; EN 55014-1:2017; EN 55014-2: 2015; EN 61000-3-2:2014; EN 61000-3-3:2013, EN 62841-

1:2015+AC:2015, EN 62841-4-2:2019

Authorised Signatory on behalf of DOMU Brands Ltd.

Signataire habilité pour le compte de DOMU Brands Ltd.

Prokurist im Namen von DOMU Brands Ltd.

for its intended purpose and within the parameters spec-

ied in this manual.

This power tool/machine is for domestic use only. Do not

use outdoors or on wet surfaces.

This power tool/machine is not intended for use by per-

sons with reduced physical, sensory or mental capabil-

ities, or lack of experience and knowledge, unless su-

pervised or given appropriate instruction concerning the

product’s use by a person responsible for their safety.

be faulty, missing or damaged.

Ensure all parts are securely attached before use.

RISK OF PERSONAL INJURY Avoid body contact with

earthed or grounded surfaces such as pipes,radiators,

ranges and refrigerators. There is an increased risk of

electric shock if your

body is earthed or grounded.

Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the

o position before connecting to the power source and/

dust or fumes.

Always wear eye protection. Any power tool can throw

foreign objects into your eyes and cause permanent

eye damage. Always wear safety goggles (not glasses)

glasses have only impact resistant lenses.

electric shock.

protection. Protective equipment such as dust mask,

non-skid safety shoes, hard hat, or hearing

protection used for appropriate conditions will reduce

personal injuries.

Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the

o-position before connecting to power source and/or

battery pack, picking up or carrying the tool.

Carrying power tool/machine with your nger on the

switch or energizing power tool/machine that have the

switch on invites accidents.

Ensure you have all the pieces listed. If you are missing

if any components are missing.

HAND HELD HEDGE TRIMMERS

breakage of parts and any other condition that may aect

the power tool’s operation.

operator an electric shock.

Keep hands away from cutting area. Never reach

underneath the workpiece for any reason. Do not insert

ngers or thumb into the vicinity of the blade and blade

release switch.

TECHNICAL SPECIFICATION

Cet/Cette outil électrique/machine est réservé à un us-

age domestique. Ne l’utilisez pas en extérieur ni sur des

surfaces humides.

Cet/Cette outil électrique/machine n’a pas été conçue

pour être utilisée par des personnes sourant de capac-

ités physiques, sensorielles ou mentales réduites, non

leur sécurité ne les supervise ou ne leur ait donné les

en extérieur ou immergé dans du liquide, ne l’utilisez pas

et contactez les Services à la clientèle de DOMU Brands.

N’utilisez pas l’outil électrique/la machine si des pièces

ont l’air défectueuses, manquantes ou endommagées.

Avant utilisation, assurez-vous que toutes les pièces sont

bien attachées.

RISQUES DE BLESSURE Évitez tous contacts phy-

siques avec les surfaces reliées à la terre ou mises à la

masse, par exemple les tuyaux, les radiateurs, les cui-

ou de transporter l’outil. Transporter les outils électriques

avec le doigt sur l’interrupteur ou mettre sous tension des

de liquides, de gaz ou de poussières inammables, Les

ammer les poussières ou les émanations.

Protégez toujours vos yeux. Tout outil électrique peut

trique augmentera le risque de choc électrique.

Lorsque vous utilisez un outil électrique/une machine,

restez vigilant, regardez ce que vous faites et utilisez vo-

tre bon sens. N’utilisez pas d’outil électrique/machine lor-

sque vous êtes fatigué ou sous l’inuence d’une drogue,

de l’alcool ou de médicaments. Lorsque vous utilisez un

outil électrique/une machine, un moment d’inattention

peut donner lieu à de sérieuses blessures.

Utilisez des équipements de protection. Protégez toujo-

urs vos yeux. Les équipements de protection, par exem-

necter à l’alimentation et/ou au bloc-batterie, de ramass-

er ou de transporter l’outil.

sur l’interrupteur ou charger des outils électriques/ma-

chines en marche provoque des accidents.

machine peut entraîner une blessure.

des pièces mobiles. Les vêtements amples, les bijoux

et les cheveux longs pourraient se faire attraper par les

parties mobiles.

Si des appareils sont fournis pour la connexion à l’ex-

N’utilisez pas l’outil électrique/la machine si l’interrupteur

ne passe pas de marche à arrêt. Un outil électrique/Une

est dangereux et doit être réparé.

Déconnectez la che de l’alimentation et/ou du bloc-bat-

accidentellement l’outil électrique/la machine.

ne sont pas familières avec l’outil électrique, ou avec ces

cassées ou tout autre condition qui pourrait aecter le

fonctionnement des outils électriques/machines. En cas

des outils électriques/machines mal entretenu(e)s.

Conservez les outils coupants aûtés et propres.

tachés et sont plus faciles à contrôler.

teur aussi libre d’impuretés et de poussière que possible

(lorsque applicable).

avec un chion propre puis avec de l’air comprimé à

basse pression est recommandé.

Vériez que vous avez toutes les pièces listées. S’il vous

service à la clientèle à [email protected] (UK/EU) usa-

semblage s’il manque des pièces.

tachés et sont plus faciles à contrôler.

Lorsque vous réalisez une opération où l’accessoire cou-

pant pourrait entrer en contact avec des ls cachés ou

son propre l, tenez l’outil électrique par les surfaces de

avec un l « sous tension » pourrait mettre « sous tension

» les parties métalliques exposées de l’outil électrique et

iniger un choc électrique à l’opérateur.

Bitte lesen Sie die Anleitung sorgfältig und bewahren Sie

sie als Referenz auf.

Handbuch angegebenen Parameter.

erhöhtes Risiko für Stromschlag, wenn Ihr Körper geer-

det ist.

Verhindern Sie ein unabsichtliches Starten des Geräts.

sition bendet, bevor Sie den Stecker einstecken und/

der Finger auf dem Einschaltknopf bendet oder wenn

sind, können Sie sich ernsthaft verletzen.

heitsstandard ANSI Z87.1 entsprechen Die normale Brille

hat nur schlagfeste Linsen.

Sie sie keinen feuchten Wetterbedingungen aus. Wasser,

das in ein Elektrowerkzeug eintritt, erhöht das Risiko von

Stromschlägen.

und verwenden Sie Ihren Verstand, wenn Sie ein Elek-

verlieren.

NUTZUNG UND PFLEGE DES ELEKTROGERÄTS

besser und sicherer.

trogerät / die Maschine aus Versehen gestartet wird.

Anleitung nicht gelesen hat.

ausgebildeten Nutzern gefährlich.

auskennt, oder der diese Anleitung nicht gelesen hat.

von Kindern an einem trockenen, abgeschlossenen Ort.

Achten Sie darauf, dass das Kabel so platziert ist, dass

tige Schäden oder Stress entstehen.

aus dem Gerät (falls zutreend), bevor Sie Einstellungen

oder Wartungsarbeiten vornehmen.

einem trockenen Ort auf.

Sie es / sie mit der empfohlenen Niederdruckluft ab.

nenten enthalten sind. Sollten Teile fehlen kontaktieren

NICHT mit dem Aufbau fort, wenn Komponenten fehlen.

antes del uso y consérvelas para futuras referencias.

parámetros especicados en este manual.

doméstico. No usar en exteriores o en supercies húme-

seguridad.

para asegurarse de que no jueguen con la herramienta.

correctamente, se ha caído, dañado, dejado a la intem-

encender el polvo o los vapores.

Mantenga a los niños y a espectadores alejados mientras

se opera una herramienta eléctrica/máquina. Las distrac-

ciones pueden hacer que usted pierda el control.

USO Y CUIDADOS GENERALES DE LA HERRAMIEN-

da. No utilice la herramienta eléctrica si el interruptor no

encender la herramienta eléctrica accidentalmente.

Guarde las herramientas eléctricas inactivas fuera del al-

cance de los niños y no permita que las personas que no

instrucciones operen la herramienta.

Las herramientas eléctricas son peligrosas en manos de

usuarios no entrenados.

Mantenga las herramientas/máquinas. Compruebe si hay

desalineación o atascamiento de piezas móviles, roturas

de piezas y cualquier otra condición que pueda afectar el

o estrés.

antes de realizar cualquier ajuste o mantenimiento.

lugar seco.

Si el cable de alimentación está dañado, debe ser reem-

plazado por un técnico de servicio calicado.

Mantenga las ranuras de ventilación y la carcasa del

corresponda).

(UK/EU) [email protected] (US). NO proceda

con el ensamblaje si falta algún componente.

afectar el funcionamiento de la herramienta eléctrica.

Mantened las herramientas de corte aladas y limpias.

Las herramientas de corte correctamente mantenidas

con bordes de corte alados tienen menos probabili-

sicurezza, elmetto o protezione

per le orecchie riducono il rischio di danni personali.

Prevenire gli avvii involontari. Accertarsi che l’interruttore

sia in posizione o prima di collegare all’alimentazione

macchina acceso, può provocare incidenti.

Rimuovere qualsiasi chiave di regolazione o chiave in-

rimanere impigliati nelle parti moventi.

Se i dispositivi sono forniti di un collegamento per l’es-

trazione della polvere e la raccolta, accertarsi che siano

tivi può ridurre i pericoli connessi alla polvere.

buie provocano incidenti.

esplosive, come in presenza di liquidi inammabili, gas

UTILIZZO E CURA DI UN ATTREZZO ELETTRICO IN

GENERALE Non forzare l’attrezzo elettrico/macchina.

plicazione. L’attrezzo elettrico/macchina giusta farà il suo

lavoro meglio e in modo più sicuro alla velocità per cui è

stato progettata.

Non utilizzare l’attrezzo elettrico/macchina se l’interrut-

tore non ruota su on e o. Un attrezzo elettrico/macchina

Gli attrezzi elettrici/macchine sono pericolose nelle mani

di persone non addestrate.

trollare l’eventuale disallineamento o blocco delle parti

mobili, l’eventuale rottura di alcune parti e qualsiasi altra

condizione tale da inuire sul funzionamento dell’attrezzo

DISPOSAL INFORMATION Please recycle where facil-

WARRANTY To register your product and nd out if

www.vonhaus.com/warranty. Please retain a proof of

date. The warranty only applies if the product is used

solely in the manner indicated in the warnings page of

accurately. Any abuse of the product or the manner in

copyrighted by DOMU Brands.Any unauthorised use

may violate worldwide copyright, trademark, and other

INFORMATIONS RELATIVES AU RECYCLAGE Veu-

illez recycler là où il existe des installations adéquates.

Vériez auprès de vos autorités locales pour obtenir des

conseils sur le recyclage.

SERVICE CLIENT Si vous rencontrez des dicultés pour

précise. Tous les abus réalisés sur le produit, dans la

Les marchandises renvoyées ne seront acceptées que si

elles sont remballées dans leur emballage d’origine et ac-

igneten Entsorgungsstellen. Fragen Sie bei Ihrer Gemein-

KUNDENSERVICE Wenn Sie Schwierigkeiten mit die-

sem Produkt haben und Unterstützung benötigen,

wenden Sie sich bitte an

[email protected] (UK/EU)

als Nachweis des Einkaufdatums auf. Die Garantie gilt

nur, wenn das Produkt nur wie in dieser Anleitung bes-

befolgt wurden. Jeglicher Missbrauch des Produkts oder

der Art und Weise, in der es verwendet wird, macht die

Garantie ungültig. Zurückgegebene Artikel werden nur

akzeptiert, wenn sie sich in der Originalverpackung be-

nden und wenn ein relevantes und vollständig ausgefüll-

tes Rücksendeformular enthalten ist. Dies betrit nicht

erworben wurden, oder die kommerzielle oder gemein-