Zanussi ZHRN383K Domino Integrated Ceramic Hob 29 cm Manuel utilisateur

GETTING

STARTED?

EASY.

User Manual

ZHRN383K

NL Gebruiksaanwijzing 2

Kookplaat

EN User Manual 18

Hob

FR Notice d'utilisation 33

Table de cuisson

DE Benutzerinformation 50

Kochfeld

PT Manual de instruções 67

Placa

ES Manual de instrucciones 83

Placa de cocción

GA NAAR ONZE WEBSITE VOOR:

Advies over gebruik, brochures, het oplossen van problemen, service- en reparatie-

informatie:

www.zanussi.com/support

Wijzigingen voorbehouden.

INHOUDSOPGAVE

1. VEILIGHEIDSINFORMATIE............................................................................2

2. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN...................................................................5

3. INSTALLATIE..................................................................................................7

4. BESCHRIJVING VAN HET PRODUCT.......................................................... 9

5. DAGELIJKS GEBRUIK................................................................................. 10

6. AANWIJZINGEN EN TIPS............................................................................ 12

7. ONDERHOUD EN REINIGING..................................................................... 13

8. PROBLEEMOPLOSSING............................................................................. 14

9. TECHNISCHE GEGEVENS..........................................................................16

10. ENERGIEZUINIGHEID............................................................................... 16

11. MILIEUBESCHERMING..............................................................................17

1. VEILIGHEIDSINFORMATIE

Lees zorgvuldig de meegeleverde instructies voor installatie

en gebruik van het apparaat. De fabrikant is niet

verantwoordelijk voor verwondingen of schade die voortvloeit

uit de onjuiste installatie of het onjuiste gebruik. Bewaar de

instructies altijd op een veilige, toegankelijke plek voor

toekomstig gebruik.

1.1 Veiligheid van kinderen en kwetsbare personen

• Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen van 8 jaar

en ouder en door mensen met een beperkt lichamelijk,

zintuiglijk of verstandelijk vermogen of een gebrek aan

ervaring en kennis, indien zij onder toezicht staan of

instructies hebben gekregen over het veilig gebruiken van

het apparaat en indien zij de gevaren begrijpen. Kinderen

jonger dan 8 jaar en personen met zware en complexe

beperkingen dienen altijd uit de buurt van het apparaat te

2 NEDERLANDS

worden gehouden, tenzij ze voortdurend onder toezicht

staan.

• Houd toezicht op kinderen, om te voorkomen dat zij gaan

spelen met het apparaat.

• Houd alle verpakking uit de buurt van kinderen en gooi het

op passende wijze weg.

• WAARSCHUWING: Het apparaat en de toegankelijke

onderdelen ervan worden heet tijdens het gebruik. Houd

kinderen en huisdieren uit de buurt van het apparaat tijdens

het gebruik en bij het afkoelen.

• Als het apparaat is voorzien van een kinderslot, dient dit te

worden geactiveerd.

• Kinderen mogen zonder toezicht geen reinigings- en

onderhoudswerkzaamheden aan het apparaat uitvoeren.

1.2 Algemene veiligheid

• Dit apparaat is uitsluitend bestemd om mee te koken.

• Dit apparaat is bedoeld voor binnenshuis huishoudelijk

gebruik.

• Dit apparaat kan worden gebruikt in kantoren, hotelkamers,

bed & breakfast-kamers, boerderijgasthuizen en andere

soortgelijke accommodaties waar dergelijk gebruik de

(gemiddelde) huishoudelijke gebruiksniveaus niet

overschrijdt.

• WAARSCHUWING: Het apparaat en de toegankelijke

onderdelen ervan worden heet tijdens het gebruik. U dient

te voorkomen de verwarmingselementen aan te raken.

• WAARSCHUWING: Onbewaakt koken op een kookplaat

met vet of olie kan gevaarlijk zijn en tot brand leiden.

• Gebruik nooit water om het kookvuur te blussen. Schakel

het apparaat uit en bedek de vlammen met bijv. een

branddeken of deksel.

• WAARSCHUWING: Het apparaat mag niet van stroom

worden voorzien door een extern schakelapparaat, zoals

een tijdklok, of aangesloten worden op een circuit dat door

NEDERLANDS 3

het elektriciteitsbedrijf regelmatig aan en uit wordt

geschakeld.

• LET OP: Het kookproces moet bewaakt worden. Een kort

kookproces moet voortdurend bewaakt worden.

• WAARSCHUWING: Brandgevaar: Bewaar geen

voorwerpen op de kookoppervlakken.

• Metalen voorwerpen, zoals messen, vorken, lepels en

deksels mogen niet op het oppervlak van de kookplaat

worden geplaatst, aangezien ze heet kunnen worden.

• Gebruik het apparaat niet voordat u het in de ingebouwde

constructie installeert.

• Gebruik geen stoomreiniger om het apparaat schoon te

maken.

• Als de glaskeramische / glazen oppervlakte gebarsten is,

schakel het apparaat dan uit en trek de stekker uit het

stopcontact. In het geval het apparaat rechtstreeks op de

stroom is aangesloten met een aansluitdoos, verwijdert u

de zekering om het apparaat van de stroom te halen. Neem

altijd contact op met de erkende servicedienst.

• Indien het netsnoer beschadigd is, moet het worden

vervangen door de fabrikant, een erkende service of

vergelijkbaar gekwalificeerde personen om gevaar te

voorkomen.

• WAARSCHUWING: Gebruik alleen kookplaatbeschermers

die door de fabrikant van het kookapparaat zijn ontworpen

of door de fabrikant van het apparaat in de

gebruiksinstructies als geschikt zijn aangegeven of

kookplaatbeschermers die in het apparaat zijn

geïntegreerd. Het gebruik van ongeschikte

kookplaatbeschermers kan ongelukken veroorzaken.

4 NEDERLANDS

2. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

2.1 Installeren

WAARSCHUWING!

Alleen een erkende installatietechnicus

mag dit apparaat installeren.

WAARSCHUWING!

Gevaar voor letsel of schade aan het

apparaat.

• Verwijder alle verpakkingsmaterialen.

• Installeer en gebruik geen beschadigd

apparaat.

• Volg de installatie-instructies die zijn

meegeleverd met het apparaat.

• Houd de minimumafstand naar andere

apparaten en units in acht.

• Pas altijd op bij verplaatsing van het

apparaat, want het is zwaar. Gebruik altijd

veiligheidshandschoenen en gesloten

schoeisel.

• Dicht de oppervlakken af met kit om te

voorkomen dat ze gaan opzetten door

vocht.

• Bescherm de bodem van het apparaat

tegen stoom en vocht.

• Installeer het apparaat niet naast een deur

of onder een raam. Dit voorkomt dat heet

kookgerei van het apparaat valt als de

deur of het raam wordt geopend.

• Als het apparaat geïnstalleerd is boven

lades zorg er dan voor dat de ruimte

tussen de onderkant van het apparaat en

de bovenste lade voldoende is voor

luchtcirculatie.

• De onderkant van het apparaat kan heet

worden. Zorg ervoor dat u onder het

apparaat een scheidingspaneel installeert

dat gemaakt is van triplex,

keukenkastmateriaal of ander niet-

brandbaar materiaal om te voorkomen dat

hij de bodem raakt.

• Het afscheidingspaneel moet het volledige

gebied onder de kookplaat bedekken.

2.2 Elektrische aansluiting

WAARSCHUWING!

Gevaar voor brand en elektrische

schokken.

• Alle elektrische aansluitingen moeten

worden uitgevoerd door een

gekwalificeerde elektricien.

• , moet het apparaat geaard worden.

• Verzeker jezelf ervan dat de stekker uit

het stopcontact is getrokken, voordat je

welke werkzaamheden dan ook uitvoert.

• Zorg ervoor dat de parameters op het

vermogensplaatje overeenkomen met

elektrische vermogen van de netstroom.

• Controleer of het apparaat correct

geïnstalleerd is. Losse en onjuiste

stroomkabels of stekkers (indien van

toepassing) kunnen ertoe leiden dat de

contactklem te heet wordt.

• Gebruik het juiste netsnoer.

• Zorg dat de stroomkabel niet verstrikt

raakt.

• Controleer of er een aardlekschakelaar is

geïnstalleerd.

• Gebruik de trekontlastingsklem op de

kabel.

• Zorg ervoor dat de stroomkabel of stekker

(indien van toepassing) het hete apparaat

of heet kookgerei niet aanraakt als je het

apparaat op een nabijgelegen contactdoos

aansluit.

• Gebruik geen adapters met meerdere

stekkers en verlengkabels.

• Zorg ervoor dat je de stekker (indien van

toepassing) of het netsnoer niet

beschadigt. Neem contact op met ons

erkende servicecentrum of een elektricien

om een beschadigde stroomkabel te

vervangen.

• De schokbescherming van delen onder

stroom en geïsoleerde delen moet op zo'n

manier worden bevestigd dat het niet

zonder gereedschap kan worden

verplaatst.

• Steek de stekker pas in het stopcontact

als de installatie is voltooid. Zorg ervoor

dat het netsnoer na installatie bereikbaar

is.

NEDERLANDS 5

• Als het stopcontact los zit, mag u de

stekker niet in het stopcontact steken.

• Trek niet aan het netsnoer om het

apparaat los te koppelen. Trek altijd aan

de stekker.

• Gebruik enkel correcte

isolatievoorzieningen:

stroomonderbrekers, zekeringen

(schroefzekeringen moeten uit de houder

worden verwijderd), aardlekschakelaars

en contactgevers.

• De elektrische installatie moet een

isolatieapparaat bevatten waardoor het

apparaat volledig van het lichtnet

afgesloten kan worden. Het

isolatieapparaat moet een contactopening

hebben met een minimale breedte van 3

mm.

2.3 Gebruik

WAARSCHUWING!

Gevaar voor letsel, brandwonden of

elektrische schokken.

• De specificatie van dit apparaat niet

wijzigen.

• Verwijder voorafgaand aan het eerste

gebruik alle verpakkingsmaterialen,

etiketten en beschermfolie (indien van

toepassing).

• Zorg ervoor dat de ventilatieopeningen

niet geblokkeerd worden.

• Laat het apparaat tijdens de werking niet

onbeheerd achter.

• Zet de kookzone op "uit" na ieder gebruik.

• Plaats geen bestek of deksels van

steelpannen op de kookzones. Ze kunnen

heet worden.

• Gebruik het apparaat niet met natte

handen of als het contact maakt met

water.

• Gebruik het apparaat niet als werkblad of

als opslagoppervlak.

• Als het oppervlak van het apparaat

gebarsten is, koppel het apparaat dan

onmiddellijk los van de stroomtoevoer. Dit

dient om een elektrische schok te

voorkomen.

• Als u voedsel in hete olie plaatst, kan het

spatten.

WAARSCHUWING!

Risico op brand en explosie

• Wanneer ze verwarmd worden, kunnen

vetten en oliën ontvlambare dampen

afgeven. Houd open vuur of verwarmde

voorwerpen uit de buurt van vetten en

oliën wanneer u ermee kookt.

• De dampen die boven erg hete olie

ontstaan kunnen spontaan ontbranden.

• Gebruikte olie, die voedselresten kan

bevatten, kan ontbranden bij een lagere

temperatuur dan olie die voor de eerste

keer wordt gebruikt.

• Plaats geen ontvlambare producten of

artikelen die vochtig zijn met ontvlambare

producten in, bij of op het apparaat.

WAARSCHUWING!

Risico op schade aan het apparaat.

• Laat geen heet kookgerei op het

bedieningspaneel staan.

• Leg geen hete deksel op het glazen

oppervlak van de kookplaat.

• Laat kookgerei niet droogkoken.

• Zorg ervoor dat je geen voorwerpen of

kookgerei op het apparaat laat vallen. Het

oppervlak kan beschadigd raken.

• Schakel de kookzones niet terwijl er leeg

kookgerei of geen kookgerei op geplaatst

is.

• Leg geen aluminiumfolie op het apparaat.

• Kookgerei gemaakt van gietijzer,

aluminium of met een beschadigde bodem

kan krassen op het glas/glaskeramiek

veroorzaken. Til deze voorwerpen altijd op

als je ze op de kookplaat moet

verplaatsen.

2.4 Onderhoud en reiniging

• Reinig het apparaat regelmatig om te

voorkomen dat het materiaal van het

oppervlak achteruitgaat.

• Schakel het apparaat uit en laat het

afkoelen voordat u het schoonmaakt.

• Gebruik geen waterstralen en stoom om

het apparaat te reinigen.

• Maak het apparaat schoon met een

vochtige zachte doek. Gebruik alleen

neutrale schoonmaakmiddelen. Gebruik

6 NEDERLANDS

geen schuurmiddelen, schuursponsjes,

oplosmiddelen of metalen voorwerpen.

2.5 Service

• Neem contact op met de erkende

servicedienst voor reparatie van het

apparaat. Gebruik alleen originele

reserveonderdelen.

• Met betrekking tot de lamp(en) in dit

product en reservelampen die afzonderlijk

worden verkocht: Deze lampen zijn

bedoeld om bestand te zijn tegen extreme

fysieke omstandigheden in huishoudelijke

apparaten, zoals temperatuur, trillingen,

vochtigheid, of zijn bedoeld om informatie

te geven over de operationele status van

het apparaat. Ze zijn niet bedoeld voor

gebruik in andere toepassingen en zijn

niet geschikt voor verlichting in

huishoudelijke ruimten.

2.6 Verwijdering

WAARSCHUWING!

Gevaar voor letsel of verstikking.

• Neem contact op met uw plaatselijke

overheid voor informatie over het afvoeren

van het apparaat.

• Haal de stekker uit het stopcontact.

• Snijd het netsnoer vlak bij het apparaat af

en gooi het weg.

3. INSTALLATIE

WAARSCHUWING!

Raadpleeg de hoofdstukken Veiligheid.

3.1 Voor montage

Voordat u de kookplaat installeert, dient u de

onderstaande informatie van het typeplaatje

te noteren. Het typeplaatje bevindt zich

onderop de kookplaat.

Serienummer ...........................

3.2 Ingebouwde kookplaten

Inbouwkookplaten mogen alleen worden

gebruikt nadat zij ingebouwd zijn in geschikte

inbouwunits of werkbladen die aan de

normen voldoen.

3.3 De afdichting bevestigen

Installatie aan bovenkant

1. Reinig het werkblad rond het uitgesneden

gebied.

2. Bevestig de meegeleverde 2x6 mm

afdichtstrip tegen de onderrand van de

kookplaat langs de buitenrand van de

keramische plaat. Rek het niet uit. Zorg

dat de uiteinden van de afdichtstrip zich

in het midden van een van de zijden van

de kokplaat bevinden.

3. Tel een paar millimeter bij de af te

knippen lengte van de afdichtstrip.

4. Duw de twee uiteinden van de afdichtstrip

samen.

NEDERLANDS 7

3.4 Montage

Als je de kookplaat onder een kap installeert,

raadpleeg je de installatie-instructies van de

afzuigkap voor de minimumafstand tussen de

apparaten.

min.

50mm

min.

500mm

290

60 30 520

490

min. 55

270

40

min. 950

min.

12

min.

28

min.

12 mm

min.

20 mm

min.

28 mm

3.5 Installatie van meer dan één

kookplaat

40-50 mm

50 mm

55 mm

30 mm

min. 500 mm 490 mm

270 mm

2

0

+

2

0

+

3.6 Aansluitsnoer

• De kookplaat wordt geleverd met een

aansluitkabel.

• Gebruik om het beschadigde netsnoer te

vervangen het snoer: H03V2V2-F of

H05BB-Fdat bestand is tegen een

8 NEDERLANDS

temperatuur van 90 °C of hoger. Neem

contact op met een erkend

servicecentrum. Het aansluitsnoer mag

alleen worden vervangen door een

gekwalificeerde elektricien.

4. BESCHRIJVING VAN HET PRODUCT

4.1 Indeling van het kookoppervlak

120/180

mm

120/180

mm

145 mm

1

2

1Kookzone

2Bedieningspaneel

4.2 Indeling van het bedieningspaneel

1 2 43 5 6 7

8910

Gebruik de tiptoetsen om het apparaat te bedienen. De displays, indicatielampjes en geluiden

tonen welke functies worden gebruikt.

Tiptoets Functie Opmerking

1Aan / Off De kookplaat in- en uitschakelen.

2Blokkering / Kinderbeveili‐

gingsinrichting

Het bedieningspaneel vergrendelen/ontgrendelen.

3Pauze De functie in- en uitschakelen.

4- Het in- en uitschakelen van de buitenste ring.

5- Kookstanddisplay De kookstand weergeven.

NEDERLANDS 9

Tiptoets Functie Opmerking

6- Timerindicatie voor de kook‐

zones

Geeft aan voor welke zone u de tijd instelt.

7- Timerdisplay De tijd in minuten weergeven.

8- Om de kookzone te selecteren.

9 / - De tijd verlengen of verkorten.

10 / - Het instellen van de kookstand.

4.3 Kookstanddisplays

Scherm Beschrijving

De kookzone is uitgeschakeld.

- De kookzone wordt gebruikt.

Pauze werkt.

+ cijfer Er is een storing.

/ / OptiHeat Control (3-staps restwarmte-indicator): doorgaan met koken / warmhoud‐

stand / restwarmte.

Blokkering / Kinderbeveiligingsinrichting werkt.

Automatische uitschakeling werkt.

5. DAGELIJKS GEBRUIK

WAARSCHUWING!

Raadpleeg de hoofdstukken Veiligheid.

5.1 In- of uitschakelen

Raak 1 seconde aan om de kookplaat in–

of uit te schakelen.

5.2 Automatische uitschakeling

De functie schakelt de kookplaat

automatisch uit als:

• alle kookzones zijn uitgeschakeld,

• u de kookstand niet instelt nadat u de

kookplaat hebt ingeschakeld,

• u iets hebt gemorst of iets langer dan 10

seconden op het bedieningspaneel hebt

gelegd (een pan, doek, etc.). Er klinkt een

geluidssignaal en de kookplaat wordt

uitgeschakeld. Verwijder het voorwerp of

reinig het bedieningspaneel.

• u een kookzone niet uitschakelt of de

kookstand verandert. Na een tijdje gaat

aan en schakelt de kookplaat uit.

De verhouding tussen kookstand en de

tijd waarna de kookplaat uitschakelt:

Warmte-instelling De kookplaat wordt

uitgeschakeld na

, 1 - 2 6 uur

3 - 4 5 uur

10 NEDERLANDS

Warmte-instelling De kookplaat wordt

uitgeschakeld na

5 4 uur

6 - 9 1,5 uur

5.3 De kookstand

aanraken om te verhogen. aanraken

om te verlagen. Raak en tegelijkertijd

aan om de kookzone uit te schakelen.

5.4 OptiHeat Control (3-staps

restwarmte-indicator)

WAARSCHUWING!

/ / Zolang het indicatielampje

aanstaat, bestaat er een risico op

brandwonden door restwarmte.

De indicatielampjes verschijnen als een

kookzone heet is. De aanduidingen tonen het

niveau van de restwarmte voor de kookzones

die je momenteel gebruikt:

- doorgaan met koken,

- warm houden,

- restwarmte.

Het indicatielampje kan ook verschijnen:

• voor de aangrenzende kookzones, zelfs

als je ze niet gebruikt,

• als er heet kookgerei op de koude

kookzone wordt geplaatst,

• als de kookplaat is uitgeschakeld, maar de

kookzone nog heet is.

Het indicatielampje verdwijnt als de kookzone

is afgekoeld.

5.5 Activeren en deactiveren van de

buitenringen

Je kunt het kookoppervlak handmatig

aanpassen aan de afmetingen van het

kookgerei.

Stel een kookstand in voor de kookzone. Kies

het symbool voor de kookzone: .

Om de buitenste ring te activeren: raak het

symbool aan. Het indicatielampje verschijnt.

Om de buitenste ring uit te schakelen:

raak het symbool aan totdat het

indicatielampje verdwijnt.

5.6 Timer

•Timer met aftelfunctie

U kunt deze functie gebruiken om de lengte

van één kooksessie in te stellen.

Stel eerst de warmtestand voor de kookzone

in en dan de functie.

Om de kookzone in te stellen: tik

herhaaldelijk op totdat het lampje van een

kookzone verschijnt.

Om de functie te activeren of de tijd te

wijzigen: tik op of van de timer om de

tijd in te stellen (00 - 99 minuten). Als het

lampje van de kookzone gaat knipperen,

wordt de tijd afgeteld.

Om de resterende tijd te zien: tik op om

de kookzone in te stellen. Het indicatielampje

van de kookzone begint te knipperen. Op het

display wordt de resterende tijd

weergegeven.

Om de functie te deactiveren: tik op om

de kookzone in te stellen en tik vervolgens op

. De resterende tijd telt terug tot 00. Het

indicatielampje van de kookzone verdwijnt.

Als de aftelling beëindigd is, klinkt er een

geluidssignaal en knippert 00. De

kookzone wordt uitgeschakeld.

Om de functie te stoppen: tik op .

•Kookwekker

U kunt deze functie gebruiken wanneer de

kookplaat is ingeschakeld maar de

kookzones niet werken. De warmtestand op

het display toont .

Om de functie te activeren: tik op en tik

vervolgens op of van de timer om de

tijd in te stellen. Als de tijd verstreken is, klinkt

er een geluidssignaal en knippert 00.

Om de functie te stoppen: tik op .

NEDERLANDS 11

Om de functie te deactiveren: tik op en

tik vervolgens op . De resterende tijd telt

terug tot 00.

De functie heeft geen invloed op de

werking van de kookzones.

5.7 Pauze

Deze functie stelt alle kookzones in die op de

laagste warmte-instelling werken.

Als de functie in werking is, zijn alle andere

symbolen op de bedieningspanelen

vergrendeld.

De functie stopt de timerfuncties niet.

1. Om de functie in te schakelen: druk op

.

gaat aan. De warmte-instelling wordt

verlaagd naar 1.

2. Om de functie uit te schakelen, druk op

.

De vorige kookstand gaat aan.

5.8 Blokkering

U kunt het bedieningspaneel vergrendelen

terwijl de kookzones in werking zijn. Hiermee

wordt voorkomen dat de kookstand per

ongeluk wordt veranderd.

Stel eerst de kookstand in.

De functie inschakelen: raak aan.

gaat gedurende 4 seconden aan. De timer

blijft aan.

De functie uitschakelen: Raak aan. De

vorige kookstand gaat aan.

Als u de kookplaat uitzet, stopt u deze

functie ook.

5.9 Kinderbeveiligingsinrichting

Deze functie voorkomt dat de kookplaat

onbedoeld wordt gebruikt.

Om de functie te activeren: activeer de

kookplaat met . Stel geen warmteinstelling

in. Raak 4 seconden aan. gaat aan.

Schakel de kookplaat uit met .

Om de functie te deactiveren: activeer de

kookplaat met . Stel geen warmteinstelling

in. Raak 4 seconden aan. gaat aan.

Schakel de kookplaat uit met .

Om de functie voor slechts één

kooksessie te onderdrukken: activeer de

kookplaat met . gaat aan. Raak 4

seconden aan. Stel de kookstand in binnen

10 seconden. U kunt de kookplaat bedienen.

Als u de kookplaat uitschakelt met , treedt

de functie weer in werking.

5.10 OffSound Control (In- en

uitschakelen van de geluiden)

Schakel de kookplaat uit. Raak 3

seconden aan. Het display gaat aan en uit.

Raak 3 seconden aan. of gaat

branden. Raak aan van de zone linksvoor

om één van het volgende te kiezen:

• - de signalen zijn uit

• - de signalen zijn aan

Om uw keuze te bevestigen moet u wachten

tot de kookplaat automatisch uitschakelt.

Als de functie op staat, kunt u de geluiden

alleen horen als:

• u aanraakt

• Kookwekker naar beneden komt

• Timer met aftelfunctie naar beneden komt

• u iets op het bedieningspaneel plaatst.

6. AANWIJZINGEN EN TIPS

WAARSCHUWING!

Raadpleeg de hoofdstukken Veiligheid.

6.1 Pannen

• De bodem van de pannen moet zo dik en

vlak mogelijk zijn.

12 NEDERLANDS

• Zorg ervoor dat bodems schoon en droog

zijn voordat de pannen op de kookplaat

worden gezet.

• Schuif of wrijf de pan niet over het

keramische glas, om krassen te

voorkomen.

Pannen gemaakt van geëmailleerd staal

of met aluminium of koperen bodems

kunnen tot verkleuringen van de glazen

keramische kookplaat leiden.

6.2 Voorbeelden van

kooktoepassingen

De gegevens in de tabel dienen alleen

als richtlijn.

Warmte-instel‐

ling

Gebruik om het volgende te

doen:

Tijd

(min)

Tips

- 1 Houd gekookt voedsel warm. indien no‐

dig

Doe een deksel op het kookgerei.

1 - 2 Hollandaisesaus, smelten: boter, cho‐

colade, gelatine.

5 - 25 Roer af en toe.

2 Stollen: luchtige omeletten, gebakken

eieren.

10 - 40 Kook met een deksel erop.

2 - 3 Zachtjes aan de kook brengen van rijst

en gerechten op melkbasis, reeds be‐

reide gerechten opwarmen.

25 - 50 Voeg minimaal twee keer zo veel

vocht toe als rijst en roer gerechten op

melkbasis halverwege de procedure

door.

3 - 4 Stoofgroenten, vis, vlees. 20 - 45 Voeg een paar eetlepels water toe.

Controleer de hoeveelheid water tij‐

dens het proces.

4 - 5 Stoom aardappelen en andere groen‐

ten.

20 - 60 Bedek de bodem van de pan met 1-2

cm water. Controleer het waterpeil tij‐

dens het proces. Houd het deksel op

de pan.

4 - 5 Kook grotere hoeveelheden voedsel,

stoofschotels en soepen.

60 - 150 Tot 3 liter vloeistof plus ingrediënten.

6 - 7 Zacht bakken: escalope, kalfscordon

bleu, koteletten, rissoles, worstjes, le‐

ver, roux, eieren, pannenkoeken, do‐

nuts.

indien no‐

dig

Draai om wanneer nodig.

7 - 8 Flink bakken, hash browns, lendenbief‐

stuk, steaks.

5 - 15 Draai om wanneer nodig.

9 Kook water, kook pasta, schroei vlees (goulash, braadpan), frituur frietjes.

7. ONDERHOUD EN REINIGING

WAARSCHUWING!

Raadpleeg de hoofdstukken Veiligheid.

7.1 Algemene informatie

• Reinig de kookplaat na elk gebruik.

• Gebruik altijd kookgerei met een schone

bodem.

NEDERLANDS 13

• Krassen of donkere vlekken op het

oppervlak hebben geen invloed op de

werking van de kookplaat.

• Gebruik een specifiek schoonmaakmiddel

voor het oppervlak van de kookplaat.

• Gebruik een speciale schraper voor het

glas.

7.2 De kookplaat reinigen

•Verwijder onmiddellijk: gesmolten

kunststof, plastic folie, zout, suiker en

suikerhoudend voedsel, anders kan dit

schade aan de kookplaat veroorzaken.

Doe voorzichtig om brandwonden te

voorkomen. Gebruik de speciale schraper

op de glazen plaat en verwijder resten

door het blad over het oppervlak te

schuiven.

•Verwijder wanneer de kookplaat

voldoende is afgekoeld: kalkringen,

waterringen, vetvlekken, glanzende

metaalverkleuring. Reinig de kookplaat

met een vochtige doek en een beetje niet-

schurend reinigingsmiddel. Droog de

kookplaat na reiniging af met een zachte

doek.

•Verwijder glanzende metaalverkleuring:

reinig het glazen oppervlak met een doek

en een oplossing van water met azijn.

8. PROBLEEMOPLOSSING

WAARSCHUWING!

Raadpleeg de hoofdstukken Veiligheid.

8.1 Wat moet je doen als ...

Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing

Je kunt de kookplaat niet inscha‐

kelen of bedienen.

De kookplaat is niet aangesloten op

een stopcontact of niet goed geïn‐

stalleerd.

Controleer of de kookplaat goed aan‐

gesloten is op het lichtnet.

De zekering is doorgeslagen. Verzeker je ervan dat de zekering de

oorzaak van de storing is. Als de zeke‐

ringen keer op keer doorslaan, neem

je contact op met een erkende installa‐

teur.

Je stelde gedurende 10 seconden

geen kookstand in.

Schakel de kookplaat opnieuw in en

stel de kookstand binnen 10 seconden

in.

Je hebt 2 of meer sensorvelden te‐

gelijkertijd aangeraakt.

Raak slechts één sensorveld aan.

Pauze is in werking. Zie "Pause".

Water of vetvlekken op het bedie‐

ningspaneel.

Reinig het bedieningspaneel.

Je kunt een constant piepgeluid

horen.

De elektrische aansluiting is ver‐

keerd.

Trek de stekker van de kookplaat uit

het stopcontact. Laat de installatie

controleren door een erkende elektri‐

cien.

14 NEDERLANDS

Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing

Er klinkt een geluidssignaal en de

kookplaat wordt uitgeschakeld.

Als de kookplaat wordt uitge‐

schakeld, klinkt er een geluids‐

signaal.

Je hebt iets op een of meer sensor‐

velden geplaatst.

Verwijder het voorwerp van de sensor‐

velden.

De kookplaat wordt uitgescha‐

keld. Je hebt iets op het sensorveld

geplaatst.

Verwijder het voorwerp van het sen‐

sorveld.

De restwarmte-indicator gaat niet

aan.

De zone is niet heet omdat deze

slechts kortstondig is gebruikt, of de

sensor is beschadigd.

Als de zone voldoende lang gebruikt is

om heet te zijn, neem je contact op

met een erkende servicedienst.

Je kunt de buitenste ring niet in‐

schakelen.

De kookzone is niet ingeschakeld. Stel eerst een kookstand voor de

kookzone in.

Er is een donker deel op

de meervoudige zone.

Het is normaal dat er een donkere

zone op de meervoudige zone is.

Het bedieningspaneel wordt heet

bij aanraking.

Het kookgerei is te groot of je plaatst

het te dicht bij het bedieningspaneel.

Plaats grotere pannen indien mogelijk

op de achterste kookzones.

Er klinkt geen geluidsignaal wan‐

neer je de tiptoetsen van het be‐

dieningspaneel aanraakt.

De signalen zijn uit. Schakel de geluiden in. Raadpleeg

‘Dagelijks gebruik’.

gaat aan. Kinderbeveiligingsinrichting of Blok‐

kering werkt.

Raadpleeg ‘Dagelijks gebruik’.

en een getal gaan branden. Er is een fout opgetreden in de

kookplaat.

Schakel de kookplaat uit en schakel

deze na 30 seconden weer in. Wan‐

neer weer verschijnt, trek je de

stekker van de kookplaat uit het stop‐

contact. Steek de stekker van de kook‐

plaat er na 30 seconden weer in. Als

het probleem zich blijft voordoen,

neem je contact op met een erkende

servicedienst.

gaat aan. De tweede fase van de stroomtoe‐

voer ontbreekt.

Controleer of de kookplaat goed aan‐

gesloten is op het lichtnet. Verwijder

de zekering, wacht een minuut, en

plaats de zekering weer terug.

8.2 Als je geen oplossing kunt

vinden...

Als je niet zelf het probleem kunt verhelpen,

neem dan contact op met je verkoper of een

erkende serviceafdeling. Geef de gegevens

op het typeplaatje. Geef ook de driecijferige

code voor het glaskeramiek (bevindt zich in

de hoek van het glazen oppervlak) en een

foutmelding die gaat branden. Zorg ervoor

dat je de kookplaat correct gebruikt. Als dit

niet het geval is, is het onderhoud van een

servicemonteur of dealer niet gratis, ook

tijdens de garantieperiode. De informatie over

garantieperiode en geautoriseerde

servicecentra vind je in het garantieboekje.

NEDERLANDS 15

9. TECHNISCHE GEGEVENS

9.1 Typeplaatje

Model ZHRN383K PNC 949 492 571 00

Type 60 HED D1 KO 220 - 240 V, 50 / 60 Hz

Gemaakt in: Roemenië

Serienr. ................ 2.9 kW

ZANUSSI

9.2 Specificatie kookzones

Kookzone Nominaal vermogen (max.

warmte-instelling) [W]

Diameter kookzone [mm]

Midden voor 1200 145

Midden achter 700 / 1700 120 / 180

Gebruik voor optimale kookresultaten

kookgerei dat niet groter is dan de diameter

van de kookzone.

10. ENERGIEZUINIGHEID

10.1 Productinformatie

Modelnummer ZHRN383K

Type kookplaat Inbouwkookplaat

Aantal kookzones 2

Verwarmingstechnologie Stralingsverwarmer

Diameter van ronde kookzones (Ø) Midden voor

Midden achter

14.5 cm

18.0 cm

Energieverbruik per kookzone (EC electric cooking) Midden voor

Midden achter

188.0 Wh/kg

191.6 Wh/kg

Energieverbruik van de kookplaat (EC electric hob) 189.8 Wh/kg

IEC / EN 60350-2 - Huishoudelijke elektrische

kookapparaten - Deel 2: Kookplaten -

Methoden voor het meten van prestaties.

10.2 Energiebesparende

Je kunt energie besparen tijdens het dagelijks

koken als je de onderstaande aanwijzingen

volgt.

• Gebruik bij het opwarmen van water

alleen de hoeveelheid die je nodig hebt.

• Plaats, indien mogelijk, altijd de deksels

op het kookgerei.

• Plaats het kookgerei op de kookzone

voordat je deze inschakelt.

• De bodem van het kookgerei moet

dezelfde diameter hebben als de

kookzone.

16 NEDERLANDS

• Plaats het kleinere kookgerei op de

kleinere kookzones.

• Plaats het kookgerei direct in het midden

van de kookzone.

• Gebruik de restwarmte om het voedsel

warm te houden of om het te laten

smelten.

11. MILIEUBESCHERMING

Recycleer de materialen met het symbool .

Gooi de verpakking in een geschikte

afvalcontainer om het te recycleren.

Bescherm het milieu en de volksgezondheid

en recycleer op een correcte manier het afval

van elektrische en elektronische apparaten.

Gooi apparaten gemarkeerd met het symbool

niet weg met het huishoudelijk afval.

Breng het product naar het milieustation bij u

in de buurt of neem contact op met de

gemeente.

NEDERLANDS 17

VISIT OUR WEBSITE TO:

Get usage advice, brochures, trouble shooter, service and repair information:

www.zanussi.com/support

Subject to change without notice.

CONTENTS

1. SAFETY INFORMATION.............................................................................. 18

2. SAFETY INSTRUCTIONS............................................................................ 20

3. INSTALLATION.............................................................................................22

4. PRODUCT DESCRIPTION........................................................................... 24

5. DAILY USE....................................................................................................25

6. HINTS AND TIPS.......................................................................................... 28

7. CARE AND CLEANING................................................................................ 29

8. TROUBLESHOOTING.................................................................................. 29

9. TECHNICAL DATA....................................................................................... 31

10. ENERGY EFFICIENCY...............................................................................31

11. ENVIRONMENTAL CONCERNS................................................................32

1. SAFETY INFORMATION

Before the installation and use of the appliance, carefully read

the supplied instructions. The manufacturer is not responsible

for any injuries or damage that are the result of incorrect

installation or usage. Always keep the instructions in a safe

and accessible location for future reference.

1.1 Children and vulnerable people safety

• This appliance can be used by children aged from 8 years

and above and persons with reduced physical, sensory or

mental capabilities or lack of experience and knowledge if

they have been given supervision or instruction concerning

the use of the appliance in a safe way and understand the

hazards involved. Children of less than 8 years of age and

persons with very extensive and complex disabilities shall

be kept away from the appliance unless continuously

supervised.

18 ENGLISH

• Children should be supervised to ensure that they do not

play with the appliance.

• Keep all packaging away from children and dispose of it

appropriately.

• WARNING: The appliance and its accessible parts become

hot during use. Keep children and pets away from the

appliance when in use and when cooling down.

• If the appliance has a child safety device, it should be

activated.

• Children shall not carry out cleaning and user maintenance

of the appliance without supervision.

1.2 General Safety

• This appliance is for cooking purposes only.

• This appliance is designed for single household domestic

use in an indoor environment.

• This appliance may be used in, offices, hotel guest rooms,

bed & breakfast guest rooms, farm guest houses and other

similar accommodation where such use does not exceed

(average) domestic usage levels.

• WARNING: The appliance and its accessible parts become

hot during use. Care should be taken to avoid touching

heating elements.

• WARNING: Unattended cooking on a hob with fat or oil can

be dangerous and may result in fire.

• Never use water to extinguish the cooking fire. Switch off

the appliance and cover flames with e.g. a fire blanket or lid.

• WARNING: The appliance must not be supplied through an

external switching device, such as a timer, or connected to

a circuit that is regularly switched on and off by a utility.

• CAUTION: The cooking process has to be supervised. A

short term cooking process has to be supervised

continuously.

• WARNING: Danger of fire: Do not store items on the

cooking surfaces.

ENGLISH 19

• Metallic objects such as knives, forks, spoons and lids

should not be placed on the hob surface since they can get

hot.

• Do not use the appliance before installing it in the built-in

structure.

• Do not use a steam cleaner to clean the appliance.

• If the glass ceramic surface / glass surface is cracked,

switch off the appliance and unplug it from the mains. In

case the appliance is connected to the mains directly using

junction box, remove the fuse to disconnect the appliance

from power supply. In either case contact the Authorised

Service Centre.

• If the supply cord is damaged, it must be replaced by the

manufacturer, an authorized Service or similarly qualified

persons in order to avoid a hazard.

• WARNING: Use only hob guards designed by the

manufacturer of the cooking appliance or indicated by the

manufacturer of the appliance in the instructions for use as

suitable or hob guards incorporated in the appliance. The

use of inappropriate guards can cause accidents.

2. SAFETY INSTRUCTIONS

2.1 Installation

WARNING!

Only a qualified person must install this

appliance.

WARNING!

Risk of injury or damage to the appliance.

• Remove all the packaging.

• Do not install or use a damaged

appliance.

• Follow the installation instructions supplied

with the appliance.

• Keep the minimum distance from other

appliances and units.

• Always take care when moving the

appliance as it is heavy. Always use safety

gloves and enclosed footwear.

• Seal the cut surfaces of the cabinet with a

sealant to prevent moisture from causing

swelling.

• Protect the bottom of the appliance from

steam and moisture.

• Do not install the appliance next to a door

or under a window. This prevents hot

cookware from falling from the appliance

when the door or the window is opened.

• If the appliance is installed above drawers

make sure that the space, between the

bottom of the appliance and the upper

drawer is sufficient for air circulation.

• The bottom of the appliance can get hot.

Make sure to install a separation panel

made from plywood, kitchen carcass

material or other non-flammable materials

under the appliance to prevent access to

the bottom.

20 ENGLISH

La page est en cours de chargement...

Zanussi ZHRN383K Domino Integrated Ceramic Hob 29 cm Manuel utilisateur

Zanussi ZHRN383K Domino Integrated Ceramic Hob 29 cm Manuel utilisateur

dans d''autres langues