Steris Amsco 3085 Sp Surgical Table Mode d'emploi

MANUEL DE L’OPÉRATEUR

Table chirurgicale Amsco® 3085 SP

(04/12/19) P150829-090

i

Table des matières Manuel de l’opérateur P150829-090

UN MOT DE STERIS CORPORATION

Ce manuel contient des informations importantes sur l’utilisation et l’entretien

adéquats de la table chirurgicale Amsco® 3085 SP. Toute personne intervenant

dans l’utilisation ou l’entretien de cet appareil doit lire attentivement ce

manuel et respecter scrupuleusement les instructions, avertissements et

mises en garde contenus dans ce manuel. Ces instructions sont essentielles

en vue de protéger la santé et d'assurer la sécurité du personnel et des patients

concernés par l'utilisation de la table 3085 SP et doivent être conservées dans

un endroit facilement accessible permettant de s'y référer rapidement.

Des instructions complètes pour le déballage sont fournies avec la table. Si

elles venaient à manquer, demander un exemplaire à STERIS en précisant les

numéros de série et de modèle de la table.

STERIS propose une gamme complète d’accessoires pour cette table. Un

représentant STERIS se fera un plaisir de les présenter.

La liste des

consignes de sécurité

à respecter lors de l’utilisation et de

l’entretien de cet équipement est disponible au

CHAPITRE 1

de ce manuel. Ne pas

utiliser l’équipement et ne pas procéder à son entretien avant d’avoir bien

assimilé ces informations.

Toute modification non autorisée ou réalisée par une personne extérieure au

service technique de STERIS et susceptible d’affecter le fonctionnement de

cet équipement entraînera l’annulation de la garantie et peut en outre constituer

une violation des réglementations nationales et locales en vigueur.

La table chirurgicale Amsco 3085 SP est une table chirurgicale générale mobile

à commande électrohydraulique, qui permet une articulation chirurgicale

flexible du patient.

Il est essentiel de mettre en place un programme de maintenance préventive

complet pour garantir le fonctionnement sécurisé et correct de l’unité. Ce

manuel comprend des programmes et des procédures de maintenance qu’il

est impératif de respecter pour garantir un fonctionnement satisfaisant de

l’équipement.

Les clients sont invités à contacter STERIS pour obtenir des renseignements

au sujet de notre programme de maintenance préventive complet.

Conformément aux clauses de ce contrat, la maintenance préventive, les

réglages et le remplacement des pièces usées sont effectués selon un

calendrier prédéfini afin d’assurer le fonctionnement du matériel au maximum

de ses capacités et d’éviter les interruptions intempestives ou coûteuses. Les

techniciens STERIS sont formés en usine et disposent d’outils adéquats pour

mener à bien ces interventions ainsi que pour des réparations spécialisées, et

ce à l’échelle mondiale. Contacter STERIS pour obtenir de plus amples

renseignements.

REMARQUE : Une tige de mise à la terre du patient/borne d’équipotentialité

(connecteur mâle, DIN 42801) est fournie avec la table. STERIS ne fournit pas

le connecteur femelle correspondant.

Mode d’emploi

Avis de sécurité

Informations sur les

services

ii

P150829-090 Manuel de l’opérateur Table des matières

Fabriqué par :

STERIS Corporation

2720 Gunter Park East

Montgomery, AL 36109 • États-Unis

Équipement de classe 1

Équipement de type B

Classé en tant qu’IPX4

(anti-éclaboussures)

Cet équipement ne doit pas être

utilisé en présence de mélanges

anesthésiques inflammables

contenant de l’air, de l’oxygène

ou de l’oxyde nitreux.

Convient pour une utilisation

en continu.

Ce document a été rédigé en ANGLAIS.

Toutes les traductions doivent être

effectuées à partir de la version

linguistique d’origine du document.

iii

Table des matières Manuel de l’opérateur P150829-090

TABLE DES MATIÈRES

UN MOT DE STERIS CORPORATION .................................................. i

1 CONSIGNES DE SÉCURITÉ ............................................................ 1-1

2 INFORMATIONS IMPORTANTES RELATIVES À L’UTILISATION .. 2-1

2.1 Avertissements concernant les points de pincement .................................................. 2-1

2.2 Positionnement du patient et limitation de poids ......................................................... 2-1

2.2.1 Prévention des risques de renversement.............................................................. 2-3

2.2.2 Orientation inversée du patient ............................................................................. 2-3

2.2.3 Autres points à prendre en considération ............................................................. 2-4

2.3 Description générale .................................................................................................... 2-4

2.4 Spécifications techniques............................................................................................ 2-5

2.4.1 Dimensions générales (l x L x H) .......................................................................... 2-5

2.4.2 Poids .................................................................................................................... 2-5

2.4.3 Alimentation électrique ......................................................................................... 2-5

2.5 Déconnexion de la batterie du moteur ......................................................................... 2-5

2.6 CEM ............................................................................................................................. 2-5

3 INSTRUCTIONS D’INSTALLATION ................................................. 3-1

3.1 Installation et mise en place du cordon d’alimentation ................................................ 3-2

3.2 Installation de la commande manuelle et verrouillage de la table ............................... 3-3

3.2.1 Commande manuelle des tables 3085 SP standard ............................................. 3-3

3.2.2 Commande manuelle du système de contrôle de la salle d’opération (ORCS) ..... 3-3

3.2.3 Verrouillage de la table ......................................................................................... 3-4

3.3 Interchangeabilité des commandes manuelles ........................................................... 3-6

4 INSTRUCTIONS D’UTILISATION .................................................... 4-1

4.1 Fixation du repose-tête et orientation du patient.......................................................... 4-1

4.2 Positionnement du plateau de la table......................................................................... 4-3

4.2.1 Utilisation de la commande manuelle ................................................................... 4-3

4.2.2 Utilisation de la pédale de commande en option .................................................. 4-5

4.2.3 Protection des commandes en dehors des périodes d’utilisation ......................... 4-7

4.3 Utilisation du système de contrôle de la salle d’opération (ORCS) en option .............. 4-8

4.3.1 Utilisation du système HERMES-Ready ............................................................... 4-8

4.3.2 Utilisation du système ACT Enabled .................................................................... 4-9

4.4 Positionnement du repose-tête ................................................................................... 4-10

4.5 Élévation du pont rénal ............................................................................................... 4-10

4.6 Matelas et accessoires ...............................................................................................4-11

4.6.1 Matelas de table.................................................................................................. 4-11

4.6.2 Accessoire pour panneau de radiographie ..........................................................4-11

4.6.3 Accessoires généraux appliqués aux rails latéraux .............................................4-12

4.6.4 Accessoires spécifiques aux tables Amsco 3085 SP ..........................................4-13

Chapitre Titre Page

iv

P150829-090 Manuel de l’opérateur Table des matières

TABLE DES MATIÈRES (suite)

5 SYSTÈMES DE SECOURS AUXILIAIRES ....................................... 5-1

5.1 Articulation avec alimentation de pompe électrique .................................................... 5-2

5.2 Articulation sans alimentation de pompe électrique .................................................... 5-3

5.3 Systèmes de secours de patins de blocage ............................................................... 5-3

6 MAINTENANCE PÉRIODIQUE ......................................................... 6-1

6.1 À lire avant d’effectuer les tâches de maintenance de routine................................. 6-1

6.2 Nettoyage de la table .................................................................................................. 6-2

6.2.1 Généralités........................................................................................................... 6-3

6.2.2 Après chaque utilisation ....................................................................................... 6-5

6.2.3 Nettoyage en fin de journée .................................................................................... 6-6

6.3 Maintenance tous les quinze jours .............................................................................. 6-6

6.4 Maintenance mensuelle ............................................................................................... 6-7

6.5 Procédure de recharge des batteries......................................................................... 6-8

6.5.1 Tables électriques ................................................................................................ 6-8

6.5.2 Tables alimentées par batterie .............................................................................. 6-8

7 DÉPANNAGE .................................................................................... 7-1

8 PROCÉDURES D’ENTRETIEN ......................................................... 8-1

8.1 Réarmement des disjoncteurs ..................................................................................... 8-1

8.2 Changement des fusibles ............................................................................................ 8-2

8.3 Déconnexion de la batterie du moteur ......................................................................... 8-2

8.4 Pièces de rechange ..................................................................................................... 8-3

9 RISQUES LIÉS À L’ÉLIMINATION DES DÉCHETS ......................... 9-1

A ANNEXE ........................................................................................... A-1

Chapitre Titre Page

6.2.4 Procédure de nettoyage hebdomadaire ................................................................. 6-6

1-1

Consignes de sécurité Manuel de l’opérateur P150829-090

Les

consignes de sécurité

suivantes doivent être respectées lors de l’utilisation ou de l’entretien de cet équipement. Les

mentions AVERTISSEMENT signalent des risques potentiels de blessures et les mentions MISE EN GARDE des risques

encourus par l’équipement. Pour insister sur leur importance, certaines

consignes de sécurité

sont répétées plusieurs

fois dans le manuel. Il est important de lire TOUTES les

consignes de sécurité

avant d’utiliser ou de réparer l’unité.

AVERTISSEMENT – RISQUE DE PINCEMENT :

L’articulation extrême du plateau crée des points de pincement. Examiner attentivement les illustrations de la figure

2-1 avant d’utiliser la table.

AVERTISSEMENT – RISQUE DE RENVERSEMENT :

Ne pas placer le patient sur la table si les patins de blocage ne sont pas engagés.

Ne pas déverrouiller les patins de blocage tant que le patient est sur la table.

En cas de positionnement du patient en orientation normale, ne pas utiliser cette table si le poids du patient est

supérieur au seuil limite de 452 kg (1 000 lb). Pour garantir une sécurité maximale au patient, le poids maximum

sur cette table dans des positions chirurgicales standard en orientation normale est de 452 kg (1 000 lb) avec les

patins de blocage engagés.

En cas de positionnement du patient en orientation inversée, ne pas utiliser cette table si le poids du patient est

supérieur au seuil limite de 226 kg (500 lb). Pour garantir une sécurité maximale au patient, le poids maximum sur

cette table dans des positions chirurgicales standard en orientation inversée est de 226 kg (500 lb) avec les patins

de blocage engagés.

Si l’intervention chirurgicale exige la présence d’un repose-tête en orientation inversée ou si une plaque Fem/Pop ou

un accessoire de rallonge orthopédique 3080/3085 est utilisé, le poids du patient ne doit pas dépasser 181 kg (400 lb).

Ne pas utiliser la plaque Fem/Pop avec des panneaux de radiographie pour les patients obèses.

Ne pas utiliser la rallonge pour les pieds ni une combinaison de rallonge pour les pieds et de repose-tête provenant

d’anciens modèles de tables STERIS lorsque le patient est installé en orientation inversée sur la table 3085 SP.

Ne pas utiliser conjointement plusieurs accessoires de rallonge d’amplification d’images/Uro-Endo sur la table 3085 SP.

Ne pas articuler la table à l’aide de systèmes de secours auxiliaires si les patins de blocage ne sont pas engagés.

Pendant l’articulation, la table risque de basculer si les éléments du plateau rencontrent un obstacle. Avant

d’abaisser le plateau ou des éléments de la table, supprimer les obstacles éventuels. Ne pas laisser la section

d’appui des jambes toucher le sol lorsqu’elle est abaissée.

La plaque Fem/Pop doit être installée uniquement dans la section d’appui des jambes. Elle doit servir uniquement

à soutenir les jambes. Elle n’est pas destinée à supporter le poids de la partie supérieure du corps du patient.

Ne pas utiliser la plaque Fem/Pop si le poids du patient dépasse 181 kg (400 lb).

AVERTISSEMENT – RISQUE D’EXPLOSION :

Ne pas utiliser la table en présence de produits anesthésiques inflammables.

AVERTISSEMENT – RISQUE DE CHUTE :

Acheminer le cordon d’alimentation entre la table et la prise de façon à ne pas gêner le passage du personnel.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ 1

1-2

P150829-090 Manuel de l’opérateur Consignes de sécurité

AVERTISSEMENT – RISQUE DE BLESSURES CORPORELLES :

Le personnel hospitalier doit veiller à ce que la respiration, la circulation sanguine et les voies nerveuses des

patients restent parfaitement dégagées pendant leur installation et leur surveillance.

En cas d’installation d’un accessoire de table, s’assurer qu’il est bien attaché et serré (le cas échéant). Ne pas

utiliser des accessoires usés ou endommagés. Vérifier l’installation de tout accessoire avant de l’utiliser.

Le poids du patient ne doit pas dépasser 452 kg (1 000 lb) pour une opération en orientation normale et 226 kg

(500 lb) pour une opération en orientation inversée. Les accessoires peuvent toutefois avoir une limite de poids

moins élevée. Dans tous les cas, toujours respecter la limite la plus faible.

Un mouvement imprévu de la table peut blesser le patient. Le patient doit être attaché à la table conformément

aux pratiques de positionnement recommandées.

Ne plonger aucune partie de la pédale de commande dans un liquide, car cela pourrait déclencher un mouvement

inopiné de la table et blesser le patient. Toujours placer la pédale dans un sac en plastique avant de l’utiliser.

Si l’intégrité de l’installation ou de la configuration du conducteur externe de mise à la terre semble douteuse,

brancher la table sur une source d’alimentation interne.

AVERTISSEMENT – RISQUE D’INSTABILITÉ :

Stabiliser la table lors du transfert du patient.

L’utilisation d’accessoires de table STERIS à des fins autres que celles prévues, ainsi que l’utilisation sur une table

STERIS d’accessoires fabriqués et distribués par d’autres sociétés, peuvent être à l’origine de blessures chez

le patient ou chez l’utilisateur et de défaillances matérielles de la table ou des accessoires.

Utiliser uniquement la plaque de transfert du patient pour soutenir les jambes. Elle n’est pas destinée à supporter

le poids de la partie supérieure du corps du patient.

AVERTISSEMENT – RISQUES DE PINCEMENT ET DE BASCULEMENT :

Le patient pourrait être blessé si l’opérateur ne maîtrise pas parfaitement les commandes de positionnement du

patient et de fonctionnement de la table.

AVERTISSEMENT – RISQUE DE BLESSURES ET/OU DE DOMMAGES MATÉRIELS :

Pour une utilisation fiable et en toute sécurité de cet équipement, il convient d’effectuer régulièrement un contrôle

de maintenance préventive, en plus des contrôles de maintenance programmée périodiques. Contacter STERIS

pour planifier la maintenance préventive.

Seul un membre du personnel technique dûment qualifié est habilité à effectuer les réparations et les réglages

de l’équipement. Toute intervention de maintenance exceptionnelle effectuée par une personne inexpérimentée

et non qualifiée, ou l’installation de pièces non autorisées, peuvent provoquer des blessures, annuler la garantie

de la table ou entraîner des dégâts matériels coûteux. Contacter STERIS pour plus d’informations sur les

possibilités d’entretien.

Le stockage d’éléments sur le socle de la table peut entraîner des dégâts matériels, avec pour conséquence un

déplacement impromptu du plateau et un risque de blessures pour le patient et/ou l’utilisateur. NE PAS utiliser

le socle de la table à des fins de stockage.

AVERTISSEMENT – RISQUE D’INFECTION :

Pour se protéger des projections d’aérosols renvoyées par des surfaces contaminées, veiller à porter des gants

en plastique ou en caoutchouc, des masques et des protections oculaires et à respecter les normes de l’OSHA

(Occupational Safety and Health Administration) en matière d’agents pathogènes transmis par voie sanguine lors

du nettoyage.

1-3

Consignes de sécurité Manuel de l’opérateur P150829-090

AVERTISSEMENT – RISQUE LIÉ À L’ÉLIMINATION DES DÉCHETS :

Ce produit contient des matériaux dont l’élimination peut nécessiter les services d’entreprises accréditées,

spécialisées dans la gestion des déchets dangereux.

MISE EN GARDE – RISQUE DE DÉGÂTS MATÉRIELS :

Faire rouler la table avec précaution, à vitesse modérée et uniquement sur un sol lisse pour la déplacer jusqu’

l’endroit d’utilisation. Le dégagement maximal par rapport au sol est de 6 mm (1/4 po). Éviter les passages de

porte, les portes d’ascenseur et les obstacles d’une hauteur de plus de 6 mm (1/4 po). Si nécessaire, soulever

la table déballée au-dessus de l’obstacle, en la plaçant sur un chariot, etc. Soulever la table parallèlement au sol

et en la tenant seulement par son socle. Ne PAS transporter d’articles (y compris des accessoires) sur la table.

Ne PAS utiliser de chariot élévateur pour déplacer la table sans son emballage.

Éloigner le cordon de la commande manuelle (et le cordon d’interface HERMES®-Ready1 ou ACT Enabled™ et/ou le cordon

de la pédale de commande, le cas échéant) des points de pincement où il risque d’être endommagé en se coinçant.

L’utilisation d’une huile hydraulique non appropriée peut entraîner des détériorations importantes de la table et/

ou occasionner des dysfonctionnements. Pour connaître l’huile à utiliser, contacter STERIS.

Dans le cas des tables équipées pour l’ORCS, utiliser la commande manuelle HERMES®-Ready1 ou ACT Enabled™

3085 SP dotée d’une prise avec un détendeur bleu. La commande manuelle 3085 SP standard est munie d’une

prise avec un détendeur rouge. Ces deux commandes ne sont pas interchangeables.

Suspendre la commande manuelle au rail latéral (ou au rail d’extrémité) de la table lorsqu’elle n’est pas utilisée

afin d’éviter de l’endommager.

Dans certaines situations d’articulation extrême, le plateau risque d’entrer en contact avec les profilés du socle

et/ou de la colonne. Dans de tels cas, veiller à placer la table de façon à ne pas endommager les profilés.

Pendant l’élévation du pont rénal, soulever avec précaution le siège ou la section dorsale. La section peut entrer

en contact avec le pont rénal soulevé et endommager le pont et/ou la section.

Lors du nettoyage ou de la désinfection de la table, ne pas utiliser d’agents phénoliques car, en cas de rinçage

insuffisant, ils peuvent provoquer des brûlures cutanées chez le patient ni d’alcool car cette substance n’offre pas

les propriétés de nettoyage/désinfection adéquates.

Pour nettoyer ou désinfecter la table, lire attentivement le mode d’emploi des produits de nettoyage et respecter

scrupuleusement toutes les instructions et mises en garde indiquées.

Ne pas vaporiser de détergent liquide dans les prises électriques et éviter de pulvériser directement sur les

interrupteurs de secours auxiliaires ou dans le dégagement situé au-dessus de la colonne. Le produit vaporisé

pourrait s’infiltrer dans les circuits électriques de la table et provoquer leur corrosion et des dysfonctionnements.

Les procédures de nettoyage nécessitant une articulation de la table doivent uniquement être effectuées par des

personnes maîtrisant le fonctionnement de la table.

Au terme des procédures de nettoyage, vérifier que les coussins et les panneaux de radiographie sont

parfaitement secs avant de les réinstaller. L’humidité retenue entre les coussins et les panneaux de radiographie

peut contribuer à la détérioration du matériel (voilage des panneaux, par exemple).

Le poids de la table peut entraîner le criblage des sols à revêtement en vinyle ou dans d’autres matériaux souples.

À pleine charge, pour un patient pesant 226 kg (500 lb), les patins de blocage exercent une pression de 2 619 KPa

(380 psi) sur le sol. La pression peut atteindre 3 033 KPa (440 psi) pour un patient pesant 452 kg (1 000 lb).

La table est dotée de commutateurs internes permettant de choisir entre diverses tensions du courant alternatif

en entrée. Un mauvais positionnement des commutateurs peut endommager le système électrique de la table et/

ou causer un dysfonctionnement de la table.

Les commandes manuelles HERMES®-Ready1 et ACT Enabled sont interchangeables pour le contrôle des

fonctions de la table. La commande d’activation vocale du système ORCS ne fonctionnera cependant PAS

correctement en cas d’utilisation de la commande manuelle inappropriée.

Les composants appropriés de cette table d’opération ont été soumis à l’essai et sont conformes à la norme

CEI 60601-1-2:2001 « Appareils électromédicaux - Première partie : Prescriptions générales pour la sécurité ;

compatibilité électromagnétique (CEM) ». Il existe toutefois un risque d’interférence électromagnétique ou de tout

autre type d’interférence entre ce matériel et les autres dispositifs. En cas d’interférence, déplacer ce dispositif

ou réduire l’utilisation de l’équipement concerné pendant le fonctionnement du dispositif.

1HERMES-Ready est une marque déposée de Computer Motion.

1-4

P150829-090 Manuel de l’opérateur Consignes de sécurité

Définition des

symboles Symbole Définition

Mise à la terre

Attention, consulter le manuel pour obtenir d’autres instructions

AIntensité nominale de l’unité

VTension nominale de l’unité

~Courant alternatif

kW Alimentation nominale de l’unité

Hz Fréquence de l’unité

Équipotentialité

Équipement de type B

Alimentation par courant alternatif

Alimentation par batterie

Batterie chargée

Batterie faible

Système HERMES-Ready en option installé

MARCHE

ARRÊT

Les symboles de la liste suivante peuvent apparaître sur la table ou les

commandes.

Suite…

1-5

Consignes de sécurité Manuel de l’opérateur P150829-090

Symbole Définition

Patin de blocage (fonction bouton-poussoir)

Patin de blocage : verrouillage

Patin de blocage : déverrouillage

Orientation du patient (fonction bouton-poussoir)

Orientation normale

Orientation inversée

Trendelenburg

Trendelenburg inversée

Position haute (élévation)

Position basse (abaissement)

Inclinaison vers la gauche

Inclinaison vers la droite

Dos vers le haut

Dos vers le bas

Jambes vers le haut

Jambes vers le bas

Suite…

1-6

P150829-090 Manuel de l’opérateur Consignes de sécurité

Symbole Définition

Flex

Reflex

Remise à niveau

IPX4 Protection nominale du boîtier selon IEC529

2-1

Informations importantes relatives à l’utilisation Manuel de l’opérateur P150829-090

2

INFORMATIONS IMPORTANTES

RELATIVES À L’UTILISATION

En situation d’articulation extrême, divers points de pincement peuvent

apparaître. Ces points sont identifiés dans la figure 2-1. Toute personne

impliquée dans le positionnement de la table doit examiner et prendre en

considération ces points avant d’utiliser la table.

La table chirurgicale Amsco® 3085 SP est conçue pour supporter sans danger

un patient d’un poids maximal de 452 kg (1 000 lb) pour une opération en

orientation normale patient uniquement dans des postures limitées ou de

226 kg (500 lb) pour une opération en orientation inversée.

• Pour connaître les recommandations générales concernant le

positionnement type du patient, la prévention des risques de

renversement et les limites de poids maximales, consulter les

sections et les figures 2-2 et 2-3 ci-après.

• Les accessoires peuvent avoir des limites de poids inférieures à la

table. Toujours respecter la limite la plus faible, qu’il s’agisse de

celle la table ou de l’accessoire.

• Si le poids du patient est supérieur à 226 kg (500 lb), ne pas utiliser

d’accessoire sans indication de limite de poids. Les accessoires

disponibles pour les patients pesant plus de 226 kg (500 lb) sont

explicitement libellés en tant que tels avec indication du poids

maximal autorisé.

• Toujours vérifier la stabilité du patient lors de son installation.

IMPORTANT : Dans le cas d’un patient pesant plus de 318 kg (700 lb) en

orientation normale, il convient de garder à l’esprit ce qui suit :

• Les articulations reflex ou de remise à niveau peuvent être lentes ou ne pas

fonctionner. Utiliser d’autres articulations pour mettre le plateau de la table

dans la position souhaitée.

• Le déplacement de la table depuis une inclinaison vers la droite extrême

peut exiger la mise à niveau du plateau de table. Dans le cas d’un patient

pesant plus de 408 kg (900 lb) en orientation normale, le déplacement de

la table depuis une inclinaison vers la droite extrême peut être lent ou ne

pas fonctionner.

2.1 Avertissements

concernant les

points de pincement

AVERTISSEMENT – RISQUE DE

RENVERSEMENT :

• Ne pas placer le patient sur la table

si les patins de blocage ne sont

pas engagés.

• Ne pas déverrouiller les patins de

blocage tant que le patient est sur

la table.

• En cas de positionnement du pa-

tient en orientation normale, ne pas

utiliser cette table si le poids du

patient est supérieur au seuil limite

de 452 kg (1 000 lb). Pour garantir

une sécurité maximale au patient,

le poids maximum sur cette table

dans des positions chirurgicales

standard en orientation normale

est de 452 kg (1 000 lb) avec les

patins de blocage engagés.

• En cas de positionnement du

patient en orientation inversée, ne

pas utiliser cette table si le poids du

patient est supérieur au seuil limite

de 226 kg (500 lb). Pour garantir

une sécurité maximale au patient,

le poids maximum sur cette table

dans des positions chirurgicales

standard en orientation inversée

est de 226 kg (500 lb) avec les patins

de blocage engagés.

• Si l’intervention chirurgicale exige

la présence d’un repose-tête en

orientation inversée ou si une

plaque Fem/Pop ou un accessoire

de rallonge orthopédique 3080/3085

est utilisé, le poids du patient ne

doit pas dépasser 181 kg (400 lb).

2.2 Positionnement

du patient et limites

de poids

AVERTISSEMENT – RISQUE DE

PINCEMENT : L’articulation

extrême du plateau crée des points

de pincement. Examiner

attentivement les illustrations de

la figure 2-1 avant d’utiliser la table.

2-2

P150829-090 Manuel de l’opérateur Informations importantes relatives à l’utilisation

Figure 2-1. Points de pincement

TREND HEIGHT SIDE

TILT BACKLEG

TRENDHEIGHT SIDE

TILTBACKLEG

Point de pincement et risque de

renversement types lors de

l’abaissement

Entre la jupe et le

capot de la colonne

Entre la poignée à cliquet

et le châssis de la table

Entre le châssis de la

table et la jupe de

colonne

Jupe de la

colonne

Entre le repose-tête

(si installé) et la

section dorsale

Entre le repose-tête (si installé)

et le capot du socle

Entre l’appui-jambes ou

le repose-tête (si installé)

et le sol

Entre le pont rénal et le

plateau de la table ou entre

le pont rénal et le panneau

de radiographie

Entre la selle et le

châssis de la table

Entre l’appui-jambes ou le repose-

tête (si installé) et le capot du socle

Entre l’appui-jambes ou le repose-

tête (si installé) et le capot du socle

Entre l’appui-jambes ou le repose-

tête (si installé) et le capot de la

colonne

Capot de

la colonne

2-3

Informations importantes relatives à l’utilisation Manuel de l’opérateur P150829-090

Ne pas dépasser le poids maximum du patient indiqué aux figures 2-2 et 2-3.

Ne pas placer le patient sur la table si les patins de blocage ne sont pas engagés.

Ne pas déverrouiller les patins de blocage tant que le patient est sur la table.

Ne pas essayer de déplacer la table si le patient est dessus.

Ne pas augmenter (allonger) la surface d’appui du patient au-delà de la limite

indiquée, à moins d’utiliser un accessoire de table STERIS destiné à cet usage

et à condition de ne pas dépasser la limite de poids de l’accessoire.

En cas d’utilisation d’une plaque Fem/Pop ou de l’accessoire de rallonge orthopédique

3080/3085, ne pas dépasser le poids limite du patient de 181 kg (400 lb).

2.2.1 Prévention des

risques de renversement

2.2.2 Orientation inversée

du patient Si l’intervention chirurgicale exige la présence d’un repose-tête en orientation de

patient inversée, ne pas dépasser le poids limite du patient de 181 kg (400 lb).

AVERTISSEMENT – RISQUE DE

RENVERSEMENT :

• En cas de positionnement du pa-

tient en orientation normale, ne

pas utiliser cette table si le poids

du patient est supérieur au seuil

limite de 452 kg (1 000 lb). Pour

garantir une sécurité maximale au

patient, le poids maximum sur

cette table dans des positions

chirurgicales standard en

orientation normale est de 452 kg

(1 000 lb) avec les patins de

blocage engagés.

• La plaque Fem/Pop doit être

installée uniquement dans la sec-

tion d’appui des jambes. Elle doit

servir uniquement à soutenir les

jambes. Elle n’est pas destinée à

supporter le poids de la partie

supérieure du corps du patient.

• Ne pas utiliser la plaque Fem/Pop

si le poids du patient dépasse

181 kg (400 lb).

AVERTISSEMENT – RISQUE DE

RENVERSEMENT :

• En cas de positionnement du pa-

tient en orientation inversée, ne

pas utiliser cette table si le poids du

patient est supérieur au seuil limite

de 226 kg (500 lb). Pour garantir

une sécurité maximale au patient,

le poids maximum sur cette table

dans des positions chirurgicales

standard en orientation inversée

est de 226 kg (500 lb) avec les patins

de blocage engagés.

• Si l’intervention chirurgicale exige

la présence d’un repose-tête en

orientation inversée ou si une

plaque Fem/Pop ou un accessoire

de rallonge orthopédique 3080/3085

est utilisé, le poids du patient ne

doit pas dépasser 181 kg (400 lb).

• Ne pas utiliser la rallonge pour les

pieds ni une combinaison de

rallonge pour les pieds et de repose-

tête provenant d’anciens modèles

de tables STERIS lorsque le patient

est installé en orientation inversée

sur la table 3085 SP.

Figure 2-2. Orientation normale du patient

(pour un poids maximal de 452 kg (1 000 lb))

Appui-jambes

Section siège

Section dorsale

Repose-tête (uniquement

pour la tête ou les pieds

du patient)

Dans le cas de

patients de plus de

226 kg (500 lb),

toujours position-

ner la tête du

patient sur le

repose-tête.

Section siège

Repose-tête

(uniquement

pour la tête

ou les pieds

du patient)

Appui-

jambes Section

dossier

Figure 2-3. Orientation inversée du patient

(pour un poids maximal de 226 kg (500 lb))

2-4

P150829-090 Manuel de l’opérateur Informations importantes relatives à l’utilisation

Faire preuve d’une extrême prudence lors du transfert de patient depuis ou sur

la table.

S’assurer que tous les accessoires sont correctement installés et fixés.

S’assurer de l’absence de points de pression dangereux susceptibles de

blesser le patient installé et les éliminer, le cas échéant.

Faire appel à un expert médical qualifié pour surveiller le patient pendant

l’intervention chirurgicale et écarter tout danger lié à son positionnement.

REMARQUE : Lors de l’articulation rapide de la table par le biais de divers

mouvements répétés, les différentes sections du plateau peuvent se désaligner

et la commande manuelle peut ne plus fonctionner correctement. Pour éviter une

telle situation, exécuter la fonction de remise à niveau après chaque procédure.

Les écarts en cas d’articulations multiples seront ainsi réduits au minimum.

Les tables chirurgicales Amsco 3085 SP sont des unités commandées à

distance compatibles avec l’amplification d’images dotées de systèmes de

secours auxiliaires pour la commande et de systèmes hydrauliques Les tables

sont fournies avec des coussins épais de 51 mm (2 po) et existent dans deux

configurations différentes :

• Alimentation électrique

• Alimentation par batterie

Les deux tables fonctionnent de la même manière. Si, pour une raison ou pour

une autre, l’opérateur doit déconnecter la batterie du moteur, se reporter à la

SECTION 2.5, DÉCONNEXION DE LA B ATTERIE DU M OTEUR.

REMARQUE : Deux commandes manuelles sont disponibles : la commande

manuelle standard (prise munie d’un détendeur rouge) est destinée aux tables

standard, tandis que la commande manuelle ORCS (Operating Room Control

System) (prise munie d’un détendeur bleu) est conçue pour les tables équipées

d’options de commande d’interface HERMES

®

-Ready

1

ou ACT Enabled™. Ces

deux commandes ne sont pas interchangeables.

Champ d’amplification d’images

Côté tête − 711 mm (28 po) avec repose-tête fixé (plus une rallonge de repose-

tête d’une longueur maximale de 76 mm (3 po)).

Côté pieds − 838 mm (33 po) sans repose-tête fixé.

−1 143 mm (45 po) avec repose-tête fixé (aucune rallonge de

repose-tête n’est autorisée à cette extrémité).

Largeur − 368 mm (14,5 po) en moyenne à chaque extrémité.

2.2.3 Autres points à

prendre en considération

2.3 Description

générale

AVERTISSEMENT – RISQUE DE

BLESSURES CORPORELLES :

• Le personnel hospitalier doit veiller

à ce que la respiration, la circula-

tion sanguine et les voies

nerveuses des patients restent

parfaitement dégagées pendant

leur installation et leur surveil-

lance.

• Le poids du patient ne doit pas

dépasser 452 kg (1 000 lb) pour

une opération en orientation

normale et 226 kg (500 lb) pour

une opération en orientation

inversée. Les accessoires peuvent

toutefois avoir une limite de poids

moins élevée. Dans tous les cas,

toujours respecter la limite la plus

faible.

1HERMES-Ready est une marque déposée de Computer Motion.

MISE EN GARDE – RISQUE DE

DÉTÉRIORATION DU MATÉRIEL :

• Dans le cas des tables équipées

pour l’ORCS, utiliser la commande

manuelle HERMES®-Ready1 ou

ACT Enabled 3085 SP dotée d’une

prise avec un détendeur bleu. La

commande manuelle 3085 SP stan-

dard est munie d’une prise avec

un détendeur rouge.

Ces deux

commandes ne sont pas

interchangeables.

• Les commandes manuelles

HERMES®-Ready1 et ACT Enabled

sont interchangeables pour le

contrôle des fonctions de la table.

La commande d’activation vocale

du système ORCS ne fonctionnera

cependant PAS correctement en

cas d’utilisation de la commande

manuelle inappropriée.

2-5

Informations importantes relatives à l’utilisation Manuel de l’opérateur P150829-090

620 x 1 928 x 686 à 1 118 mm

(24-13/32 x 75-15/16 x 27 à 44 po)*

334 kg (737 lb) ; pression maximale des patins de blocage anticipée sur le sol :

2 619 KPa (380 psi) avec une charge de 226 kg (500 lb), 3 033 KPa (440 psi)

avec une charge de 452 kg (1 000 lb).

Alimentation électrique* :

•100 V, 5 A, 50/60 Hz, monophasée

•120 V, 4,5 A, 50/60 Hz, monophasée

•220 V, 3 A, 50/60 Hz, monophasée

•230/240 V, 2,5 A, 50/60 Hz, monophasée

2.4.1 Dimensions

générales (l x L x H)

2.4.2 Poids

2.4.3 Alimentation

électrique

2.4 Spécifications

techniques

* Chaque table livrée a été configurée en usine conformément aux spécifications

électriques définies sur la commande. Si une modification s’avère nécessaire sur

site, contacter STERIS pour connaître la procédure/le matériel requis. Les tables

destinées à des pays autres que les États-Unis ou le Canada incluent la procédure

et le matériel requis dans leur carton d’emballage.

2.5 Déconnexion de

la batterie du

moteur

En plus d’une fonction de protection, le disjoncteur CB-2 comporte un commutateur

MARCHE/ARRÊT qui peut être actionné manuellement. Si nécessaire, la batterie

du moteur peut être déconnectée du circuit d’alimentation de la table en

procédant comme suit :

Pour les modèles fabriqués avant mi-2009 :

1. Appuyer sur le capuchon du disjoncteur CB-2 jusqu’à ce qu’un déclic se

fasse entendre.

2. Relâcher le bouton.

3. En position inactive, le bouton s’éjecte brusquement de la même façon que

lorsque le disjoncteur est déclenché. Pour réinitialiser, se reporter à la

SECTION 8.1, RÉARMEMENT DES DISJONCTEURS.

Pour les modèles fabriqués après mi-2009 :

1. Appuyer sur le levier de déblocage rouge à l’intérieur du capuchon du

disjoncteur CB-2 jusqu’à ce qu’un déclic se fasse entendre.

2. En position inactive, le bouton s’éjecte brusquement de la même façon que

lorsque le disjoncteur est déclenché. Pour réinitialiser, se reporter à la

SECTION 8.1, RÉARMEMENT DES DISJONCTEURS.

2.6 CEM Noter ce qui suit :

• Les appareils électromédicaux nécessitent que des précautions particulières

soient prises en matière de CEM et doivent être installés et mis en

fonctionnement selon les informations de CEM fournies dans ce manuel.

• Les équipements de communication RF mobiles et portables peuvent

affecter le fonctionnement du matériel médical électrique.

• S’agissant de la commande de la table via la connexion e-Serve (RS-232),

noter que la compatibilité électromagnétique de la table a été testée en

utilisant un câble série blindé d’une longueur de 2 m (6 pieds). Un câble plus

long ou non blindé est susceptible de causer des problèmes et impose de

vérifier que le système fonctionne normalement.

2-6

P150829-090 Manuel de l’opérateur Informations importantes relatives à l’utilisation

ATTENTION - RISQUE DE

DÉTÉRIORATION DU

MATÉRIEL :

Les composants appropriés

de cette table d’opération ont

été soumis à l’essai et sont

conformes à la norme CEI

60601-1-2:2001 « Appareils

électromédicaux - Première

partie : Prescriptions géné-

rales pour la sécurité ; com-

patibilité électromagnétique

(CEM) ». Il existe toutefois

un risque d’interférence

électromagnétique ou de tout

autre type d’interférence en-

tre ce matériel et les autres

dispositifs. En cas d’interfé-

rence, déplacer ce dispositif

ou réduire l’utilisation de

l’équipement concerné pen-

dant le fonctionnement du

dispositif.

• L’utilisation d’accessoires, de capteurs et de câbles autres que ceux

spécifiés par le fabricant peut entraîner une augmentation des émissions ou

une diminution de la protection de la table d’opération Amsco 3085 SP.

• La table de chirurgie générale Amsco 3085 SP ne doit pas être utilisée à

proximité d’un autre matériel ou empilée dessus. Dans le cas contraire, il

convient de vérifier le bon fonctionnement de la table.

REMARQUE : Voir l’ANNEXE pour obtenir des données techniques de

conformité CEM.

3-1

Instructions d’installation Manuel de l’opérateur P150829-090

3INSTRUCTIONS D’INSTALLATION

REMARQUE : Une tige de mise à la terre du patient/borne d’équipotentialité

(connecteur mâle, DIN 42801) est fournie avec la table. STERIS ne fournit pas

le connecteur femelle correspondant.

IMPORTANT : Avant de brancher la table à un système d’alimentation en

courant alternatif, vérifier que les commutateurs de tension interne de la

table sont réglés en fonction du système d’alimentation (100, 120, 220 ou

230/240 volts) utilisé.

IMPORTANT : Les tables alimentées par batterie doivent être à pleine

charge avant la mise en route initiale. Charger les batteries comme indiqué

dans la

SECTION 6, MAINTENANCE PÉRIODIQUE

, avant de poursuivre.

Si la table doit être entreposée pendant une période prolongée, demander à un

technicien d’entretien qualifié de la préparer pour le stockage. S’assurer que les

batteries sont déconnectées et vérifier leur état avant de les rebrancher. Faire

fonctionner l’ensemble des articulations de la table et recharger les batteries

tous les six mois.

Vérifier que le soufflet situé sous la selle est intact, en place et exempt de

fissures, déchirures ou perforations.

AVERTISSEMENT – RISQUE DE

BLESSURES CORPORELLES :

Si l’intégrité de l’installation ou de

la configuration du conducteur

externe de mise à la terre semble

douteuse, brancher la table sur

une source d’alimentation interne.

AVERTISSEMENT – RISQUE

D’EXPLOSION : Ne pas utiliser la

table en présence de produits

anesthésiques inflammables.

AVERTISSEMENT–RISQUE DE

CHUTE : Acheminer le cordon

d’alimentation entre la table et la

prise de façon à ne pas gêner le

passage du personnel.

MISE EN GARDE – RISQUE DE

DÉTÉRIORATION DU MATÉRIEL :

• Faire rouler la table avec

précaution, à vitesse modérée et

uniquement sur un sol lisse pour

la déplacer jusqu’ l’endroit

d’utilisation. Le dégagement maxi-

mal par rapport au sol est de 6 mm

(1/4 po). Éviter les passages de

porte, les portes d’ascenseur et

les obstacles d’une hauteur de

plus de 6 mm (1/4 po). Si

nécessaire, soulever la table

déballée au-dessus de l’obstacle,

en la plaçant sur un chariot, etc.

Soulever la table parallèlement au

sol et en la tenant seulement par

son socle. Ne PAS transporter

d’articles (y compris des

accessoires) sur la table. Ne PAS

utiliser de chariot élévateur pour

déplacer la table sans son

emballage.

• La table est dotée de

commutateurs internes per-

mettant de choisir entre diverses

tensions du courant alternatif en

entrée. Un mauvais position-

nement des commutateurs peut

endommager le système électrique

de la table et/ou causer un

dysfonctionnement de la table.

3-2

P150829-090 Manuel de l’opérateur Instructions d’installation

1. Placer la table à l’endroit souhaité.

REMARQUE : Ignorer les étapes 2 et 3 si la table est alimentée par batterie.

2. Connecter l’extrémité femelle du cordon d’alimentation* de 6 mètres

(20 pieds) à la prise mâle située sur le côté étroit du socle de la table (seul

sens de connexion possible). Voir la figure 3-1. Soulever le capot à charnière

pour accéder au connecteur.

3. Acheminer le cordon d’alimentation vers la prise secteur de façon à ne pas

gêner le passage du personnel, puis brancher le cordon sur la prise

appropriée.

4. Sur le modèle 3085 SP à alimentation électrique ou par batterie, le cordon

d’alimentation peut rester branché indéfiniment dans la prise. Cela n’affectera

ni la table ni ses batteries.

3.1 Installation

et mise en place

du cordon

d’alimentation

AVERTISSEMENT–RISQUE DE

CHUTE : Acheminer le cordon

d’alimentation entre la table et la

prise de façon à ne pas gêner le

passage du personnel.

* Le cordon d’alimentation destiné à l’Australie est beaucoup plus court.

Figure 3-1. Connexion du cordon d’alimentation (table

électrique uniquement)

Brancher le cordon

d’alimentation en courant

alternatif

Capot levé

La page est en cours de chargement...

Steris Amsco 3085 Sp Surgical Table Mode d'emploi

Steris Amsco 3085 Sp Surgical Table Mode d'emploi

Documents connexes