Soldering - Solderen - Soudage - Löten - Soldadura - Lödning - Juottami nen - Saldatura - Solda
1 3
R...
max.
40W
R1, R2: 10K
R3...R6 : 220K
R7,R8 : 8E2
R9...R13 : 1K
R14,R15 : 47K
R16 : 0
Resistor - Weerstand - Résistance - Widerstand - Resistencia - Motstand -
Vastus - Resistenze
2
START
1
5
(Brown, Black, Orange) -(Bruin, Zwart, Oranje) -(Brun, noir, Orange) -(Braun, Schwarz,
Orange) - (Brun, Svart, Orange) -(Ruskea, Musta, Oranssi) -(Marrón, Negro, Naranjado) -
(Castanho, Preto, Laranja) - (Marrone, Nero, Aranciato)
(Red, Red, Yellow) -(Rood, Rood, Geel) -(Rouge, Rouge, Jaune) -(Rot, Rot, Gelb) -(Röd,
Röd, Gul) -(Punainen, Punainen, Keltainen) -(Rojo, Rojo, Amarillo) -(Encarnado,
Encarnado, Amarelo) -(Rosso, Rosso, Giallo)
(Grey, Red, Gold) -(Grijs, Rood, Or) -(Gris, Rouge, Gold) -(Grau, Rot, Guld) - (Grå, Röd,
Kulta) -(Harmaa, Punainen, Oro) -(Gris, Rojo, Dourado) -(Cinzento, Encarnado, Oro) -
(Brown, Black, Red) -(Bruin, Zwart, Rood) -(Brun, Noir, Rouge) -(Braun, Schwarz, Rot) -
(Brun, Svart, Röd) -(Ruskea, Musta, Punainen ) -(Marrón, Negro, Rojo) -(Castanho, Preto,
Encarnado) - (Marrone, Nero, Rosso)
IC1 : 8P
(Yellow, Purple, Orange) -(Geel, Paars, Oranje) -(Jaune, Violet, Orange) -(Gelb, Violet,
Orange) -(Gul, Lila, Orange) -(Keltainen, Purppura, Oranssi) - (Amarillo, Morado,
Naranjado) -(Amarelo, Violeta, Laranja) - (Giallo, Viola, Aranciato)
6
2 3 4
IC SOCKET
Watch the
polarity !
Attention à la
polarité !
SW1
LEDs Watch the
polarity !
Attention à la
polarité !
LD1 : red / rood / rouge / rot / röd /
punainen / rojo / encarnado / rosso
CAPACITOR
C10: 100nF (104) µ1
C11,C12 : 100pF (100, 101)
c...
SWITCH
PCB
MicL
MicR
MICL
MICR
Watch the
polarity !
Attention à
la
polarité !
5
6
7
IC1B
NE5532
3
2
84
1
IC1A
GND
+V
R12
1K
C9
10µ
GND
R15 47K
C7
470µ
R13
1K
GND
R8
8E2
GND
R10
1K
C8
10µ
GND
R14 47K
C5
470µ
R11
1K
GND
R7
8E2
R3
220K
R4
220K
R5
220K
R6
220K
GND
GND
+V
+V
GND
R1
10K
C2
1µ
C4
1µ
C1
1µ
+V
GND
R2
10K
C3
1µ
+V
SK2
PHONEJACK STEREO SW
SW1 +V
R9
1K
LD1
GND
C6
470µ
GND
C10
100n
GND
RV1A
50K
RV1B
50K
GND
GND
SK3
MICR
SK4
MICL
++
-/GND
-/GND
C11
100p
C12
100p
+4.5V
12 BATTERY HOLDER & FINAL ASSEMBLY
ELECTROLYTIC
CAPACITORS
C1...C4 : 1µF
C5...C7 : 470µF
C8,C9 : 10µF
C...
Watch the polarity !
Attention à la
polarité !
8 9 PHONEJACK
SK2
J...
L'
R
R'
L
RV1 : 50K
10 POTENTIOMETER
potentiometer - Potentiomètre -
Potentiómetro - potentiometri -
potentiometer - potenziometri
IC
IC1 : NE5532 or eq.
WATCH THE POSITION
OF THE NOTCH !
ATTENTION A LA POSITION
DE L’ENCOCHE !
PLACE 3 ‘AA’ BATTERIES
HERE !
Watch the polarity !
Attention à lde fa polarité !
(Black) -(zwart) -(noir) -(Schwarz) -(Svart) -(Musta) -(Negro) -(Preto) -(Nero)
!
BLACK ( - )
RED ( + )
CONNECTING THE
BATTERY HOLDER
!
LD...
CATHODE
3mm
11
MICL
MICR
!
(-)
MIC...
HMK135—02072020
7MICROPHONE
EN
TO ALL RESIDENTS OF THE EUROPEAN UNION
Important environmental information about this product
This symbol on this unit or the package, indicates that disposal of this unit after its
lifecycle could harm the environment. Do not dispose the unit as unsorted municipal
waste; it should be disposed by a specialized company for recycling. This unit should be
returned to your distributor or to a local recycling service. Respect the local environmental
rules. If any doubt contact your local authorities about waste disposal rules.
NL
AAN ALLE INGEZETENEN VAN DE EUROPESE UNIE
Belangrijke milieu-informatie betreende dit product
Dit symbool op het toestel of de verpakking geeft aan dat, als het na zijn levenscyclus
wordt weggeworpen, dit toestel schade kan toebrengen aan het milieu. Gooi dit toestel
(en eventuele batterijen) niet bij het gewone huishoudelijke afval; het moet bij een
gespecialiseerd bedrijf terechtkomen voor recyclage. U dient dit toestel naar uw verdeler
of naar een lokaal recyclagepunt te brengen. Respecteer de plaatselijke milieuwetgeving.
Heeft u vragen, contacteer dan de plaatselijke autoriteiten inzake afvalverwijdering.
FR
AUX RÉSIDENTS DE L’UNION EUROPÉENNE
Des informations environnementales importantes
concernant ce produit
Ce symbole sur l’appareil ou l’emballage indique que, si l’appareil est jeté après sa vie, il
peut nuire à l’environnement. Ne jetez pas cet appareil (et des piles éventuelles) parmi les
déchets ménagers ; il doit arriver chez une rme spécialisée pour recyclage. Vous êtes
tenu à porter cet appareil à votre revendeur ou un point de recyclage local. Respectez
la législation environnementale locale. Si vous avez des questions, contactez les
autorités locales pour élimination de déchets
DE
AN ALLE EINWOHNER DER EUROPÄISCHEN UNION
Wichtige Umweltinformationen über dieses Produkt
Dieses Symbol auf dem Produkt oder der Verpackung zeigt an, dass die Entsorgung
dieses Produktes nach seinem Lebenszyklus der Umwelt Schaden zufügen kann.
Entsorgen Sie die Einheit (oder verwendeten Batterien) nicht als unsortiertes
Hausmüll; die Einheit oder verwendeten Batterien müssen von einer spezialisierten
Firma zwecks Recycling entsorgt werden. Diese Einheit muss an den Händler
oder ein örtliches Recycling-Unternehmen retourniert werden. Respektieren Sie
die örtlichen Umweltvorschriften. Falls Zweifel bestehen, wenden Sie sich für
Entsorgungsrichtlinien an Ihre örtliche Behörde.
ES
A LOS CIUDADANOS DE LA UNIÓN EUROPEA
Importantes informaciones sobre el medio ambiente concerniente este producto
Este símbolo en este aparato o el embalaje indica que, si tira las muestras inservibles,
podrían dañar el medio ambiente. No tire este aparato (ni las pilas eventuales) en la
basura doméstica; debe ir a una empresa especializada en reciclaje. Devuelva este
aparato a su distribuidor o un lugar de reciclaje local. Respecte las leyes locales en
relación con el medio ambiente. Si tiene dudas, contacte las autoridades locales para
la eliminación de residuos
PT
A TODOS OS CIDADÃOS DA UNIÃO EUROPEIA
Informação ambiental importante sobre este produto
Este símbolo, incluído na unidade ou pacote, signica que após o seu ciclo de vida deve
prestar atenção onde o vai colocar pois pode danicar o meio ambiente. Não coloque a
unidade (ou baterias se utilizadas) juntamente com outros produtos; deve colocar nos
recipientes próprios para reciclagem. Esta unidade deve ser entregue ao seu distribuidor
ou colocada em recipiente próprio para reciclagem. Respeite o ambiente! Em caso de
dúvida contacte as autoridades da sua área.
IT
A TUTTI I CITTADINI DELL’UNIONE EUROPEA
Importanti informazioni ambientali riguardo a questo prodotto
Questo simbolo sul prodotto o l’imballaggio indica che è vietato smaltire il prodotto
nell’ambiente al termine del suo ciclo vitale in quanto può essere nocivo per l’ambiente
stesso. Non smaltire il prodotto (o le pile se utilizzate) come riuto urbano indierenziato;
dovrebbe essere smaltito da un’impresa specializzata nel riciclaggio. Questo prodotto
dovrebbe essere restituito al distributore o ad un’impresa di riciclaggio locale. Rispettare
le norme ambientali locali. In caso di dubbio, contattare l’amministrazione comunale
per informazioni in materia di smaltimento dei riuti.
SE
TIL ALLE INNBYGGERE I DEN EUROPEISKE UNION
Viktig miljöinformation om denna produkt
Denna symbol på enheten eller på förpackningen anger att användning av denna enhet
efter dess livstid kan vara skadlig för miljön. Deponera EJ enheten (eller batterierna,
om sådana används) som osorterat kommunalt avfall; det skall deponeras av ett
professionellt bolag för återvinning. Enheten skall återsändas till din distributör eller till
ett lokalt återvinningsbolag.Respektera de lokala bestämmelserna för återvinning. Vid
minsta tvekan kontakta den lokala myndigheten om vilka bestämmelser, som
gäller för avfallsdeponering.
DK
TIL ALLE BEBOERE I DEN EUROPÆISKE UNION (EU)
Viktig miljøinformasjon om dette produktet
Dette symbolet på denne enheten eller pakken betyr at enheten kan skade miljøet
dersom den kastes etter endt levetid. Ikke kast enheten (eller batterier dersom disse er
brukt) som usortert kommunalt avfall, den bør kastes av et særskilt rma for gjenvinning.
Denne enheten bør returneres til leverandøren eller til en lokal gjenvinningstjeneste.
Respekter det lokale miljøreglementet. Kontakt de lokale myndighetene dersom du
skulle være i tvil om reglementet for håndtering av avfall
FIN
KAIKILLE EUROOPAN UNIONIN KANSALAISILLE
Tärkeää ympäristöä koskevaa asiaa tästä tuotteesta
Oheinen symboli tuotteessa tai sen pakkauksessa tarkoittaa sitä, että sen hävittäminen
käytön jälkeen saattaa vahingoittaa ympäristöä. Älä hävitä tuotetta (tai sen paristoja)
lajittelemattoman tai talousjätteen mukana, se on toimitettava kierrätyslaitokseen. Tuote
voidaan palauttaa jälleenmyyjälle tai se on toimitettava käsittelylaitokseen. Kunnioita
paikallisia ympäristösäännöksiä.
PL
DO WSZYSTKICH OBYWATELI UNII EUROPEJSKIEJ
Ważne informacje o tym produkcie dotyczące środowiska
Ten symbol na urządzeniu lub opakowaniu oznacza, że wyrzucenie tego urządzenia po
zużyciu mogłoby zaszkodzić środowisku. Urządzeń (lub baterii, jeżeli były używane) nie
należy wyrzucać tak jak niesortowanych odpadków komunalnych. Powinna je usunąć
wyspecjalizowana rma w celu recyklingu. Urządzenie to należy zwrócić dystrybutorowi
lub miejscowym służbom zajmującym się recyklingiem. Należy przestrzegać lokalnych
przepisów dotyczących ochrony środowiska. W razie wątpliwości w sprawie zasad
usuwania odpadów należy zwrócić się do władz lokalnych.
TJ
VŠEM OBYVATELŮM EVROPSKÉ UNIE.
Důležité informace o zpracování odpadů k tomuto výrobku.
Tento symbol na výrobku nebo jeho obalu znamená, že odpad z výrobku po skončení
doby jeho života může být škodlivý pro životní prostředí. Nevyhazujte výrobek (nebo
případně použité baterie) do komunálního odpadu. Měl by být předán k recyklaci odborné
rmě. Vraťte výrobek vašemu prodejci nebo jej odevzdejte v místním sběrném místě
odpadů. Dodržujte místní předpisy pro nakládání s odpady. V případě pochybností se
obraťte s dotazem na pravidla nakládání s odpady na vaše místně příslušné úřady.
TR
TÜM AVRUPA BIRLIĞI VATANDAŞLARINA
Bu ürün hakkında önemli çevre bilgileri
Bu ünitedeki ya da paketteki bu sembol, bu ünitenin ömrünü doldurduktan sonra
atılmasının çevreye zarar verebileceğini belirtmektedir. Üniteyi (ya da kullanılırsa
bataryaları) sınıandırılmamış belediye çöpü olarak ortadan kaldırmayınız; özel bir
rma tarafından yeniden dönüşüme tabi tutulmak üzere toplanmalıdır. Bu ünite genel
dağıtıcınıza ya da yerel bir yeniden dönüşüm istasyonuna geri getirilmelidir. Yerel çevre
kurallarına saygı gösteriniz. Herhangi bir şüphe durumunda, çöp atım kuralları
hakkında yerel yetkililerle irtibata geçiniz.
EL
ΠΡΟΣ ΟΛΟΥΣ ΤΟΥΣ ΠΟΛΊΤΕΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
Σημαντικές περιβαλλοντικές πληροφορίες για το προϊόν
Αυτό το σύμβολο πάνω στη μονάδα ή στη συσκευασία υποδεικνύει ότι η απόρριψη της
μονάδας μετά το τέλος του κύκλου ζωής της ενδέχεται να βλάψει το περιβάλλον. Μην
απορρίπτετε τη μονάδα (ή τις μπαταρίες αν είναι χρησιμοποιημένες) ως μικτά αστικά
απόβλητα. Πρέπει να απορριφθεί από εξειδικευμένη εταιρία ανακύκλωσης. Η μονάδα
αυτή πρέπει να επιστραφεί στον διανομέα σας ή σε τοπική υπηρεσία ανακύκλωσης. Να
σέβεστε τους τοπικούς περιβαλλοντικούς κανόνες. Σε περίπτωση αμφιβολίας σχετικά
με τους κανόνες απόρριψης αποβλήτων, επικοινωνήστε με τις τοπικές αρχές.
-
1
-
2
dans d''autres langues
- italiano: Velleman WSAH136 Manuale utente
- Deutsch: Velleman WSAH136 Benutzerhandbuch
- Türkçe: Velleman WSAH136 Kullanım kılavuzu
Documents connexes
-
Velleman WSAA189 Manuel utilisateur
-
Velleman WSG150 Manuel utilisateur
-
Velleman WSG119 Mode d'emploi
-
Velleman WST111 Manuel utilisateur
-
Velleman WSG110 MadLab Electronic Kit Manuel utilisateur
-
Velleman WSAH134 Manuel utilisateur
-
Velleman WSL125 Manuel utilisateur
-
-
Velleman WSAH195 Le manuel du propriétaire
-
Velleman WSG152 Manuel utilisateur