SOVELOR Ceiling Heater Guide d'installation
- Taper
- Guide d'installation
AER25
86(5$1'0$,17(1$1&(%22.
en
0$18$/'(,16758&&,21(63$5$(/862<0$17(1,0,(172
es
0$18(/'ಬ87,/,6$7,21(7'(0$,17(1$1&(
fr
INSTRUCCIONES DE
MONTAJE PARA
AEROTERMO DE TECHO
AER25 3N400V
Uso: Diseñado para ser utilizado
como aparato fijo, montado en
techos o en zonas altas de naves
industriales, pabellones, de forma
que el aire acumulado en la parte
superior lo recirculen hacia las
zonas inferiores.
Para el correcto funcionamiento
del equipo debe usar el mando
electrónico a distancia modelo
C19500, que se suministra junto
con el equipo.
Instalación:
-El aerotermo debe de ser fijado
con cadena de malla soldada,
dispone de 4 cáncamos DIN580
M8, para montar la cadena.
-El aerotermos una vez fijado con
las cadenas debe de quedar
nivelado, para su correcto
funcionamiento. [Fig 2].
La instalación del equipo debe
realizarse de acuerdo con la
Reglamentación de las
autoridades nacionales.
- Comprobar que la tensión de la
red coincida con la marcada en la
etiqueta de características.
No instalarlo en lugares con
riesgo de incendio o explosión.
Importante: No dificultar la
libre circulación del aire con
objetos que cubran total o
parcialmente el aerotermo,
ya que existen riesgos de
sobrecalentamientos.
- Dejar espacio libre de
obstáculos alrededor del equipo,
para que exista una buena
circulación del aire. [Fig 2].
- Procurar que reparta
adecuadamente el aire en la zona
a calentar.
- Dirigir la salida del aire a zona
libre. [Fig.1]
- No instalarlo debajo o cerca de
una toma de corriente.
- El cable de alimentación no
debe quedar delante de la salida
del aire o en contacto con zonas
calientes del aerotermo.
- Se suministra de fábrica
preparado para conectar a red
trifásica de: Neutro y tierra
3N~400V.
Importante: la red trifásica
debe estar protegida de
origen, contra sobre
intensidades y corto circuitos.
Cable de alimentación:
SOVELOR recomienda usar para
la conexión
del equipo, cable flexible de
calidad mínima tipo H-07-RN-F.
Conexión del aerotermo:
Desmontar la tapa de conexiones
[Fig 3], quedando los terminales
de conexión accesibles.
-Montar los cables de potencia y
maniobra por la prensa estopa
correspondiente [Fig 4].
Potencia: Conectar el cable de
alimentación a la regleta de la
siguiente forma:
3 fases de potencia R, S, T a los
bornes de la regleta, 1 neutro al
borne de la regleta N. 1 cable de
tierra al borne de la regleta ver
esquema de conexión y [Fig 4].
Importante: Comprobar el
correcto apretado de los
tornillos de las conexiones
eléctricas, con un par mínimo
de 2Nm.
Mando: Conectar el mando
ACC1801 al aerotermo. Inter
conexionar los bornes del
aerotermo nº 1,2,3,4,5,6, con
los bornes los mando ACC1801
de la misma numeración. Cable
6x1mm2. Ver esquema y [Fig 4].
Seguridad: Los aerotermos
disponen de un limitador de
temperatura que desconecta si se
produce un sobre calentamiento,
conectando de nuevo el equipo al
enfriarse.
Si este ciclo se repite,
desconéctelo de la red, busque la
causa de la avería (Bloqueo del
motor, obstrucción del paso de
aire) resuelva el problema y
conecte nuevamente el equipo.
Paro temporizado del ventilador
de 1 minuto, para evacuar el
calor de las resistencias, evitando
sobre temperaturas en el paro
del equipo, esta operación se
realiza de forma automática, el
temporizador solo actúa con las
marchas de calefacción.
Motor: Una vez conectado a la
tensión, activar la etapa de
ventilación y comprobar el
correcto giro de las palas.
INSTRUCCIONES PARA
MANDO CÓDIGO
Funcionamiento: Dispone de los
siguientes pulsadores:
- Ventilación
- • 1 Marcha de potencia
- • • Potencia total
- [+ -] Modificación temperatura
o tiempo.
Equipo parado: Si el equipo
esta conectado a la red, sin
funcionar, en el display solo se
muestran dos líneas indicando
que el equipo esta listo para
funcionar.
1
2 3 4
1.) Modificación temperatura
de consigna: Pulsar la tecla +
para aumentar la temperatura y
la tecla – para disminuir.
El número queda parpadeando
durante 10” y automáticamente
queda validado.
El rango de temperatura +5 ºC
+35 ºC
2.) Ventilación.
- Pulsar la tecla ventilador y se
pondrá en funcionamiento la
ventilación sin calefacción.
Pulsando la misma tecla unos
segundos, activamos el
temporizador, pudiendo
seleccionar el tiempo de
funcionamiento entre 1h a 9h.
Mediante la tecla + para
aumentar el tiempo y la tecla –
para disminuir el tiempo.
El número queda parpadeando
durante 10” y automáticamente
queda validado.
3.) Anulación temporizador.
Cuado se para el equipo el
temporizador queda anulado a 0
horas. En las siguientes
operaciones si no se selecciona la
opción de temporizador, queda
siempre a 0, en cambio si se
activa la opción de temporizador
automáticamente muestra el
último tiempo seleccionado.
4.) 1ª Marcha de potencia.
- Pulsar la tecla • de 1ª Marcha
de potencia
- Para la selección de
temperatura y tiempo, seguir lo
descrito anteriormente.
El paro está temporizado 1
minuto para evacuar el calor de
las resistencias.
5.) 2ª Marcha de potencia
total
- Pulsar la tecla • • de 2ª Marcha
de potencia
- Para la selección de
temperatura y tiempo, seguir lo
descrito anteriormente.
El paro está temporizado 1
minuto para evacuar el calor de
las resistencias.
6.) Modificación modo
paro/marcha ventilación.
- Pulsar la tecla de ventilación nº
2 durante 3 segundos y
aparecerá la pantalla del
ES
temporizador. Volver a pulsar la
tecla nº 2 hasta que aparezca en
la pantalla nº 0 ó nº 1.
Modificar la opción de ventilación
mediante las teclas +/-.
Opción 0, paro resistencias y
ventilador.
Opción 1, únicamente paro
resistencias.
La operación queda validada
automáticamente al cabo de 5
segundos.
La configuración de fábrica es la
opción 1.
PARO DEL EQUIPO: Pulsar la
tecla que esté activada.
Mantenimiento: Desconectar el
aerotermo de la red antes de
cualquier intervención.
Recomendamos periódicamente
limpiar las dos rejillas y eliminar
depósitos de polvo y suciedad,
con la frecuencia suficiente en
función del ambiente de trabajo.
Comprobar el correcto apretado
de los terminales eléctricos.
Importante: El paro final del
equipo, se realizará siempre
por los pulsadores de mando,
una vez realizado el paro del
ventilador, se podrá proceder
al paro de la instalación.
Garantía: SOVELOR garantiza
sus productos contra todo
defecto de construcción o de
material por el periodo de 1 años
desde la fecha de suministro. La
garantía se limita a la sustitución
o reparación, a nuestro criterio,
del elemento defectuoso,
siempre que haya sido usado de
acuerdo con las especificaciones.
El uso del elemento en
aplicaciones o en condiciones
distintas de las definidas como
propias será siempre bajo la
responsabilidad del usuario,
anulándose la garantía.
Use: Heater designed to be used
as a fixed unit, mounted on the
ceiling or in high places,
recirculating to the area below.
For correct operation the unit
should be operated with the
remote electronic control model
C19500.
Installation:
- The air heater must be fixed
with a welded mesh chain, it has
4 DIN580 eyebolts.
- Once fixed with the chains, the
air heater must be levelled for
correct operation [Fig.2].
Installation of the air-heater
must be carried out in
accordance with national
authority regulations.
- Check that the supply voltage is
the same as the one specified on
the characteristics label.
Do not install the air-heater in
places where there is risk of fire,
explosion, etc.
Important: Do not prevent
free circulation of air by
objects totally or partially
covering the air-heater, as
there is risk of over-heating.
- Leave an obstacle-free area
around the air-heater, for air to
circulate freely [Fig.2].
- Try to ensure that the air-
heater heats the air uniformly in
the required area
- Direct the air outlet towards a
free space [Fig.1].
- Do not install the air-heater
under or near an electrical
socket.
- The supply lead cable must not
be left in the air-outlet or in
contact with hot areas of the air-
heater
- The air-heater is supplied from
the factory ready for connection
to a three-phase main supply
with: Neutral and earth
3N~400V.
Important: the three-phase
main supply must be
protected at source against
over-intensities and short-
circuits.
Supply lead: SOVELOR
recommends flexible lead of
minimum quality type H-07-
RN-F.
Connecting air-heater: Remove
the cover of the connections
[Fig.3], leaving the wires
accessible.
-Connect the power and control
cables through the corresponding
wire feed [Fig.4].
Power: Connect the supply lead
to the block as follows:
3 power phases R, S, T to the
block terminals 1 neutral to block
terminal N. 1 earth wire, to block
terminal see connection
diagram and [Fig.4].
Important: check that the
electrical connection screws
are properly tightened, with a
2Nm minimum torque
Command: Connect the control
ACC1801 to the air-heater.
Interconnect terminals 1, 2, 3, 4,
5 and 6 of the air-heater with the
same numbered terminals of the
ACC1801 control. Cable 6x1
mm2. See diagram and [Fig.4]-
Safety: The air-heaters are fitted
with a temperature limiter which
disconnects if over-heating
occurs, reconnecting the air-
heater when it cools down.
If this cycle repeats itself,
disconnect the air-heater from
the mains and find out the reason
for the failure (motor blockage,
air-flow obstruction), solve the
problem and reconnect the unit.
1-minute timed halt of the fan, to
dispel the heat from the
elements, preventing over-
heating when the unit is turned
off. This operation is carried out
automatically, the timer only
operating with the heating steps.
Motor: With the voltage on, turn
on the ventilation stage and
make sure the blades turn
correctly.
COMMAND INSTRUCTIONS
ACC1801
Functioning: The remote has
the following buttons:
- Fan
- • Power step 1
- • • Total power
- [+ -] Temperature or time
modification
Unit stopped: If the unit is
connected to the main, without
working, only two lines are
shown on the display, indicating
that the unit is ready to work.
1
2 3 4
1.) Modification set
temperature: Press button + to
increase temperature and key –
to lower it.
The number flashes for 10
seconds and is automatically
entered.
Temperature range +5ºC +35ºC
2.) Fan.
- Press the fan button and the
fan will come on without heating.
By pressing the same button for
a few seconds, we activate the
timer, being able to select the
time it is on from 1 to 9 hours.
With button + to increase time
and button – to reduce it.
INSTRUCTIONS OF
ASSEMBLY FOR CEILING
HEATER AER25 3N400V
EN
The number flashes for 10
seconds and is automatically
entered.
3.) Cancellation of timer.
When the unit is switched off the
timer is set to 0 hours. In the
following operations if no option
timer is selected then remains to
0 hours, otherwise is displayed
the last timer time chosen.
4.) 1st power step.
- Press 1st power step button •.
- For temperature and time
selection, follow the steps
indicated above.
Stoppage is timed for 1 minute to
dispel heat from the elements.
5.) 2nd speed total power
- Press 2nd step power button ••.
- For temperature and time
selection, follow the steps
indicated above.
Stoppage is timed for 1 minute to
dispel heat from the elements.
6.) Modification system
stop/start of ventilation.
- Press button of ventilation nr.2,
during 3 seconds, then it will
appear display’s timer. Push
again button nr.2 till it displays
nr. 0 or nr.1
Modify ventilation option by
means of buttons +/-
Option 0, stop heaters and fan.
Option 1, stop only heaters.
The operation remains void after
5 seconds.
The Factory configuration is
option 1.
SWITCH OFF THE
EQUIPMENT: To press the key
that is on.
Maintenance: Disconnect the
air-heater from the mains before
any maintenance operation.
We recommend periodic cleaning
of the 2 grids and removing dust
and dirt deposits, as often as
necessary depending on the
working atmosphere.
Check that the electrical
terminals are properly tightened.
Remarks: The temperature
probe is located at the back of
the air-heater. When the unit is
left on for a long time, the heat
generated by it can modify the
temperature around the heater
by about ~3ºC in relation to the
room temperature.
Important: When it is time for
the air-heater to be finally
turned off, this must be done
from the control bottoms.
Once the fan has stopped, the
unit can be turned off.
Guarantee: SOVELOR
guarantees its products against
all defects in
manufacture or material for a
period of two years from the date
of supply. The guarantee is
limited to the replacement or
repair, at our criteria, of the
defective part, provided the
product has been used pursuant
to specifications. The use of the
product in applications or under
conditions other than those
stated as suitable shall always be
at the user's own risk, voiding
the guarantee.
Utilisation: Chauffage conçu
pour être utilisé comme un
appareil fixe, installé au plafond
ou en hauteur dans des
bâtiments industriels et pavillons,
de sorte que l’air accumulé dans
la partie supérieure soit recirculé
vers les zones inférieures.
Pour un bon fonctionnement de
l'équipement, celui-ci doit être
utilisé avec la télécommande
électronique C19500, fournie
avec l’appareil.
Installation :
- L’aérotherme doit être fixé avec
la chaîne à maille soudée, il
dispose de 4 chevilles DIN580
M8, pour monter la chaîne.
- Une fois fixé avec les chaînes,
pour bien fonctionner,
l’aérotherme doit être mis à
niveau. [Fig. 2].
L’installation de l’aérotherme doit
être réalisée conformément à la
réglementation des autorités
nationales.
- Veiller à ce que la tension du
réseau électrique soit identique à
celle apposée sur l’étiquette des
caractéristiques.
Ne pas installer l’aérotherme
dans des espaces exposés à des
risques d’incendie ou d’explosion.
Important : Ne pas empêcher
la libre circulation de l’air au
moyen d’objets couvrant
totalement ou partiellement
l’aérotherme au risque de
provoquer une surchauffe.
- Laisser un espace libre aux
abords de l’aérotherme en vue de
conférer une parfaite circulation
de l’air. [Fig. 2]
- Veiller à ce que la distribution
de l’air dans la zone à chauffer
soit correcte.
- Orienter la sortie d’air vers la
zone libre. [Fig.1]
- Ne pas installer l’aérotherme
juste en dessous ou à proximité
d’une prise de courant.
- Le câble d’alimentation ne doit
en aucun cas être situé face à la
sortie d’air ou être en contact
avec les parties de l’aérotherme
affichant des températures
élevées.
- À sa sortie d’usine,
l’aérotherme est paramétré pour
être raccordé à un réseau
triphasé avec : Neutre et terre
3N~400V.
Important : le réseau
électrique doit
intrinsèquement être protégé
contre les surintensités et les
courts-circuits.
Câble d’alimentation :
SOVELOR recommande d’utiliser
un câble flexible de qualité
minimum type H-07-RN-F.
Connexion de l’aérotherme.
Démonter le couvercle des
connexions [Fig. 3] pour
permettre d’accéder aux
terminaux de connexion.
- Monter les câbles de puissance
et de manœuvre par le presse-
étoupe correspondant [Fig. 4].
Puissance : Raccorder le câble
d’alimentation à la réglette en
procédant comme suit :
3 phases de puissance R, S, T,
aux bornes de la réglette, 1
neutre à la borne de la réglette
N. 1 câble de mise à la terre
raccordé à la borne de la réglette
Voir schéma de raccordement
et [Fig. 4]
Important : Vérifier le serrage
correct des vis de connexion
électrique en appliquant un
couple minimum de 2 Nm.
Télécommande : Relier la
télécommande ACC1801 à
l’aérotherme. Connecter les
bornes de l’aérotherme nº 1, 2,
3, 4, 5, 6 aux bornes de la
télécommande ACC1801 de
même numéros. Câble
6x1mm2. Voir schéma et [Fig.
4].
Sécurité : Les aérothermes sont
équipés d’un thermostat de
sécurité ordonnant la
déconnexion en cas de
surchauffe. Celui-ci procède à la
reconnexion une fois que
l’aérotherme s’est refroidi.
En cas de répétition intempestive
de ce cycle, débrancher
l’aérotherme, rechercher la cause
de la panne (blocage du moteur,
obstruction du passage de l’air,
FR
INSTRUCCTIONS
S’ASSEMBLAGE POUR
AÉROTHERME DE
PLAFOND AER25
3N400V
etc.), remédier au problème et
rebrancher l’appareil. Les
aérothermes sont également
équipés d’un dispositif d’arrêt
temporisé du ventilateur après 1
minute afin d’évacuer la chaleur
émise par les résistances, ce qui
permet d’éviter toute surchauffe
lors de l’arrêt de l’appareil. Cette
opération est automatique et est
uniquement rattachée aux
vitesses de chauffage.
Moteur : Une fois mis sous
tension, activer l’étape de
ventilation et vérifier que les
pales tournent correctement.
INSTRUCTIONS DE
COMMANDE ACC1801
Fonctionnement: La commande
est équipée des boutons
suivants:
- Ventilation
- • 1re étage de puissance
- • •Puissance totale
- [+ -] Modification de la
température ou de la durée.
Appareil à l'arrêt: Lorsque
l’appareil est raccordé au réseau
électrique et qu’il se trouve à
l’arrêt, deux traits apparaissent
sur l’afficheur afin de signaler
que l’aérotherme est prêt à
fonctionner.
1
2 3 4
1.) Modification de la
température de consigne.
Appuyer sur la touche + pour
augmenter la température et
appuyer sur la touche – pour la
diminuer.
Le nombre clignote pendant 10
secondes et s’enregistre de façon
automatique.
Plage de température: +5 ºC -
+35 ºC
2.) Ventilation.
- Appuyer sur la touche
"ventilateur" afin de mettre la
ventilation en fonctionnement
sans le chauffage.
En maintenant cette touche
enfoncée pendant quelques
secondes, le temporisateur se
met en route et la durée de
fonctionnement peut être fixée
entre 1 et 9 h.
Appuyer sur la touche + pour
augmenter la durée et appuyer
sur la touche – pour la diminuer.
Le nombre clignote pendant 10
secondes et s’enregistre de façon
automatique.
3.) Annulation minuterie.
Quand l'équipe est arrêtée le
temporisateur est placé à 0
heures. Dans ce qui suit, si
aucune option n'est pas
sélectionnée le temporisateur est
toujours réglé sur 0, si vous
activez la minuterie alors il
affiche automatiquement la
dernière présélection.
4.) 1re étage de puissance.
- Appuyer sur la touche • de 1re
étage de puissance.
- Pour sélectionner la
température et la durée, se
reporter aux instructions
précédentes.
L’arrêt a lieu 1 minute après afin
de permettre à l’appareil
d'évacuer la chaleur émise par
les résistances.
5.) 2e étage de puissance
totale
- Appuyer sur la touche •• de 2e
étage de puissance.
- Pour sélectionner la
température et la durée, se
reporter aux instructions
précédentes.
L’arrêt a lieu 1 minute après afin
de permettre à l’appareil
d'évacuer la chaleur émise par
les résistances.
6.) Modification du mode
arrêt/démarrage de la
ventilation.
Pousser la touche de ventilation
nº2, pendant 3 seconds jusqu’au
apparait a l’ecrau du time.
Pousser autre fois la touche nº2
jusqu’au apparait a l’ecrau nº0
ou nº1.
Modifier l'option de ventilation
par moyen des touches +/-.
Option 0, arrêt résistances et
ventilation.
Option 1, arrêt seulement
résistances.
L'opération reste valide après 5
seconds.
La configuration d'usine est
l'option 1.
ARRÊT DE L'UNITE : Pousser
la touche qui est activée.
Entretien: Débrancher
l’aérotherme avant toute
intervention.
Il est recommandé de nettoyer
les 2 grilles et d'éliminer les
dépôts de poussière et de saleté
en appliquant une fréquence de
nettoyage en accord avec
l’environnement de travail.
Vérifier le serrage correct des
bornes électriques.
Observations: La sonde de
température est située à l'avant
de l’aérotherme. En cas de
fonctionnement prolongé de
l’appareil, la chaleur générée
peut modifier la température
d’environ 3 ºC par rapport à la
température ambiante régnant
aux abords de l’aérotherme.
Important: L’arrêt définitif de
l’aérotherme se fait toujours
au moyen des boutons de
commande. Ce n’est que
lorsque le ventilateur est
arrête que l’on peut procéder
à la mise à l’arrêt de
l’installation.
Garantie: SOVELOR garantit ses
produits contre tous défauts de
construction ou de matériel
pendant une durée de une année
à partir de la date de livraison. La
garantie se limite au
remplacement ou à la réparation,
selon nos critères, de l’élément
défectueux, tant qu’il a été utilisé
conformément aux spécifications.
L’utilisation de l’élément pour des
applications ou dans des
conditions différentes de celles
définies comme appropriées sera
toujours de la responsabilité de
l’utilisateur, la garantie étant
annulée.
Tabla/Table Nº1
TYPO
TYPE CÓDIGO
CODE V kW
FRECUENCIA
FREQUENCY
FREQUENCE
m³/h
VELOCIDAD MOTOR
r.p.m MOTOR
VELOCITÉ MOTEUR
dB Kg
3N400 50/60Hz 2600 1450 56 38
AER25 10373 24
Tabla/Table Nº2
MODELO DE AEROTERMO
AIR-HEATER MODEL
MODÈLE DE L’AÉROTHERME
SECCIÓN MÍNIMA DEL CABLE
MINIMUM LEAD SECTION
SECTION MINIMUM DU CÂBLE
24 kW 5 x 16 mm²
Fig.1
Fig.2
Fig.3
Fig.4
No eliminar como residuo
doméstico, producto eléctrico
definido en la Directiva
aplicable. Para su correcta
gestión como residuo, seguir los
mecanismos de recogida selectiva
aplicables en su municipio.
Do not dispose of as domestic
refuse, electrical product
defined in the applicable
Directive. For its proper
handing as refuse, follow the selective
collection mechanisms corresponding
to your town.
Les produits électriques définis
au sein de la directive en
vigueur ne doivent en aucun
cas être considérés et traités
comme des déchets ménagers. Pour
une gestion correcte de ces déchets,
respecter les consignes de collecte
sélective en vigueur dans votre
municipalité.
ESQUEMAS DE CONEXIÓN | WIRING DIAGRAMS | SCHÉMAS DE CONNEXION AER25
Dantherm S.p.A.
Via Gardesana 11, -37010-
Pastrengo (VR), ITALY
Dantherm S.p.A.
ȼɢɚȽɚɪɞɟɫɚɧɚ11, 37010
ɉɚɫɬɪɟɧɝɨȼɟɪɨɧɚɂɌȺɅɂə
Dantherm Sp. z o.o.
ul. Magazynowa 5A,
*ąGNL32/$1'
Dantherm Sp. z o.o.
ɭɥɆɚɝɚɡɢɧɨɜɚ$
62-023 ȽɚɞɤɢɉɈɅɖɒȺ
Dantherm SAS
9(1,66,(8;&HGH[)5$1&(
Dantherm SAS
23 ɭɥȿɜɝɟɧɢɹɏɟɧɚɮɮɚ±ɐɋ
ȼȿɇɂɋɖȿɐɟɞɟɤɫɎɊȺɇɐɂə
Dantherm LLC
ul. Transportnaya 22/2,
6783,120RVFRZUHJLRQ5866,$
ɈɈɈ©Ⱦɚɧɬɟɪɦª
ɍɥɌɪɚɧɫɩɨɪɬɧɚɹ
ɝɋɬɭɩɢɧɨɆɨɫɤɨɜɫɤɚɹɨɛɥɊɎ
Dantherm China LTD
8QLW% YXQFKXDQ5G
6KDQJKDL&+,1$
Dantherm China LTD
ɘɧɶɱɭɚɧɶɪɨɚɞɫɬɪɨɟɧɢɟȼ
ɒɚɧɯɚɣɄɂɌȺɃ
Dantherm SP S.A.
&&DODER]RV3ROtJRQR,QGXVWULDO
$OFREHQGDV0DGULG6P$,1
Dantherm SP S.A.
ɐɄɚɥɚɛɨɡɨɫɉɨɥɢɝɨɧɨɂɧɞɭɫɬɪɢɚɥ
ȺɥɤɨɛɟɧɞɚɫɆɚɞɪɢɬɂɋɉȺɇɂə
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
