Klarstein 10033094 Manuel utilisateur

Marque: Klarstein

Modèle: 10033094

Catégorie: Cheminées

Taper: Manuel utilisateur

GRAZ

Elektrischer Kamin

Fireplace Heater

Cheminée électrique

Camino elettrico

Chimenea eléctrica

Hinweis: Dieses Produkt ist nur für gut isolierte Räume

oder für den gelegentlichen Gebrauch geeignet.

Note: This product is only suitable for well insulated

spaces or occasional use.

Advertencia: Este producto está indicado únicamente

en lugares abrigados o para una utilización punctual.

Remarque : Ce produit ne peut être utilisé que dans des

locaux bien isolés ou de manière occasionnelle.

Nota: Questo prodotto è adatto solo per spazi ben

isolati o uso occasionale.

www.klarstein.com

10033094 10033095

Sehr geehrter Kunde,

wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes. Lesen Sie

die folgenden Hinweise sorgfältig durch und befolgen Sie

diese, um möglichen Schäden vorzubeugen. Für Schäden,

die durch Missachtung der Hinweise und unsachgemäßen

Gebrauch entstehen, übernehmen wir keine Haftung. Scannen

Sie den folgenden QR-Code, um Zugriff auf die aktuellste

Bedienungsanleitung und weitere Informationen rund um das

Produkt zu erhalten:

INHALTSVERZEICHNIS

Sicherheitshinweise4

Produktdatenblatt5

Bedienung6

Reinigung und Pege7

Hinweise zur Entsorgung7

TECHNISCHE DATEN

Artikelnummer 10033094, 10033095

Stromversorgung 220-240 V ~ 50/60 Hz

HERSTELLER & IMPORTEUR (UK)

Hersteller:

Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Deutschland.

Importeur für Großbritannien:

Chal-Tec UK limited

Unit 6 Riverside Business Centre

Brighton Road

Shoreham-by-Sea

BN43 6RE

United Kingdom

SICHERHEITSHINWEISE

• Prüfen Sie vor der Benutzung die Spannung auf der Geräteplakette und schließen

Sie das Gerät nur an Steckdosen an, die der Spannung des Geräts entsprechen.

• Falls das Netzkabel beschädigt ist, lassen Sie es von einer ausgebildeten Fachkraft ersetzen.

• Stellen Sie den Kamin nicht direkt unter der Steckdose auf.

• Halten Sie einen Meter Abstand zu brennbaren Materialien wie Möbeln,

Vorhängen oder Ähnlichem.

• Lassen Sie das Gerät während der Benutzung nicht unbeaufsichtigt.

• Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt, während es an die Steckdose

angeschlossen ist.

• Benutzen Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern. Kinder dürfen das

Gerät nur unter Aufsicht bedienen.

• Das Gerät ist nicht für den kommerziellen Gebrauch, sondern nur für Gebrauch im

Haushalt und in ähnlichen Umgebungen vorgesehen.

• Benutzen Sie das Gerät nicht wenn es Fehlfunktionen aufweist oder in irgendeiner

Form beschädigt wurde.

• Reparaturen dürfen nur von ausgebildeten Fachkräften durchgeführt werden.

• Falsch oder eigenständig ausgeführte Reparaturen stellen ein Verletzungsrisiko dar.

• Verlegen Sie das Netzkabel nicht unter Teppichen oder Läufern.

• Achten Sie darauf, dass das Netzkabel nicht über scharfe Kanten oder heiße

Ober ächen verläuft.

• Decken Sie den Kamin nicht ab, um Überhitzen zu vermieden.

• Benutzen Sie das Gerät nicht mit einem externen Timer, einer ferngesteuerten Steckdose

oder einem anderen Gerät, das den Kamin automatisch ein- und ausschaltet.

• Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten.

• Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Badewannen, Duschen oder

Swimmingpools.

• Benutzen Sie das Gerät nicht im Freien.

• Benutzen Sie das Gerät nicht mit nassen Händen.

• Benutzen Sie das Gerät nicht auf oder in der Nähe heißer Ober ächen.

• Benutzen Sie das Gerät nicht mit beschädigtem Netzkabel.

• Ziehen Sie vor der Reinigung den Stecker aus der Steckdose und lassen Sie das

Gerät vollständig abkühlen.

• Benutzen Sie zur Reinigung keine Scheuermittel.

• Verwenden Sie nur Zubehör, das vom Hersteller ausdrücklich dafür zugelassen ist.

• Kinder, physisch und körperlich eingeschränkte Menschen sollten das Gerät nur

benutzen, wenn sie vorher von einer Aufsichtsperson ausführlich mit den Funktionen

und den Sicherheitsvorkehrungen vertraut gemacht wurden.

• Achten Sie darauf, dass Kinder nicht mit dem Gerät spielen.

VORSICHT

Verbrennungsgefahr! Einige Geräteteile können sehr heiß werden.

Achten Sie darauf, dass Sie oder Ihre Kinder sich nicht daran

verbrennen.

PRODUKTDATENBLATT

Modellkennung(en) 10033094, 10033095

Angabe Symbol Wert Einheit Angabe Einheit

Wärmeleistung Nur bei elektrischen Speicher-Einzelraumheizgeräten:

Art der Regelung der Wärmezufuhr

Nennwärmeleistung Pnom 2.0 kW Manuelle Regelung der Wärmezufuhr mit

integriertem Thermostat

k.A.

Mindestwärmeleistung

(Richtwert)

Pmin k.A. kW Manuelle Regelung der Wärmezufuhr

mit Rückmeldung der Raum- und/oder

Außentemperatur

k.A.

Maximale kontinuierliche

Wärmeleistung

Pmax,c k.A. kW Elektronische Regelung der Wärmezufuhr

mit Rückmeldung der Raum- und/oder

Außentemperatur

k.A.

Hilfsstromverbrauch Wärmeabgabe mit Gebläseunterstützung k.A.

Bei Nennwärmeleistung

(Ventilator-Motor)

elmax k.A. kW Art der Wärmeleistung/Raumtemperaturkontrolle

Bei Mindestwärmeleistung

(Ventilator-Motor)

elmin k.A. kW Einstuge Wärmeleistung, keine

Raumtemperaturkontrolle

nein

Im Bereitschaftszustand elSB k.A. W Zwei oder mehr manuell einstellbare Stufen,

keine Raumtemperaturkontrolle

nein

Raumtemperaturkontrolle mit mechanischem

Thermostat

nein

Mit elektronischer Raumtemperaturkontrolle ja

Mit elektronischer Raumtemperaturkontrolle und

Tageszeitregelung

nein

Mit elektronischer Raumtemperaturkontrolle und

Wochentagsregelung

nein

Sonstige Regelungsoptionen

Raumtemperaturkontrolle mit Präsenzerkennung nein

Raumtemperaturkontrolle mit Erkennung offener

Fenster

nein

Mit Fernbedienungsoption nein

Mit adaptiver Regelung des Heizbeginns nein

Mit Betriebszeitbegrenzung nein

Mit Schwarzkugelsensor nein

Kontaktangaben Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179, Berlin, Deutschland

BEDIENUNG

Bedienfeld und Tastenfunktionen

1 Thermostat: Zum Einstellen der gewünschten Temperatur.

2 Flammeneffekt: Flammeneffekt ein- und ausschalten

3 Niedrige Heizleistung: Drücken Sie auf (I) für 1000 W Leistung

4 Hohe Heizleistung: Drücken Sie auf (I) und (II) für 2000 W Leistung. Hinweis:

Drücken Sie zuerst auf (I) und dann auf (II).

5 Flammenintensität: Zum Einstellen der Helligkeit

Hinweis zum Überhitzungsschutz

Wenn das Heizgerät plötzlich nicht mehr funktioniert, schalten Sie das Heizgerät

aus und überprüfen Sie, ob die Luftein- oder -auslässe verstopft sind. Ziehen Sie den

Stecker ab und warten Sie mindestens 10 Minuten, bis das Schutzsystem zurückgesetzt

wurde, bevor Sie versuchen, die Heizung neu zu starten. Wenn das sichere Gerät

das Heizgerät immer noch ausschaltet und den Betrieb unterbricht, bringen Sie das

Heizgerät zur Überprüfung oder Reparatur zu einem Fachbetrieb.

Hinweis: Vor dem erneuten Einschalten des Heizgerätes muss der Stecker für

mindestens 10 Minuten gezogen werden.

REINIGUNG UND PFLEGE

Hinweis: Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.

Warten Sie, bis das Gerät vollständig abgekühlt ist, bevor Sie sie reinigen.

• Benutzen Sie zur Reinigung der Lüftungsschlitze und Gitter einen Staubsauger.

• Entfernen Sie Staub auf den Außenächen mit einem feuchten (nicht nassen) Tuch.

• Verwenden Sie keine scharfen Reinigungsmittel oder Scheuermittel.

• Besprühen Sie das Gerät nicht mit Flüssigkeiten und tauchen Sie es nicht in Wasser

oder andere Flüssigkeiten.

• Öffnen Sie niemals das Gehäuse der Heizung.

Aufbewahrung

Bewahren Sie das Gerät während der Nebensaison an einem staubfreien Ort

auf. Verpacken Sie es idealerweise im Originalkarton. Wickeln Sie das Kabel des

Heizgerätes sauber auf, um eine Beschädigung des Kabels zu vermeiden.

HINWEISE ZUR ENTSORGUNG

Wenn es in Ihrem Land eine gesetzliche Regelung zur

Entsorgung von elektrischen und elektronischen Geräten

gibt, weist dieses Symbol auf dem Produkt oder auf der

Verpackung darauf hin, dass dieses Produkt nicht im

Hausmüll entsorgt werden darf. Stattdessen muss es zu

einer Sammelstelle für das Recycling von elektrischen

und elektronischen Geräten gebracht werden. Durch

regelkonforme Entsorgung schützen Sie die Umwelt und die

Gesundheit Ihrer Mitmenschen vor negativen Konsequenzen.

Informationen zum Recycling und zur Entsorgung dieses

Produkts, erhalten Sie von Ihrer örtlichen Verwaltung oder

Ihrem Hausmüllentsorgungsdienst.

Dear Customer,

Congratulations on purchasing this device. Please read the

following instructions carefully and follow them to prevent

possible damages. We assume no liability for damage caused

by disregard of the instructions and improper use. Scan the QR

code to get access to the latest user manual and more product

information.

CONTENT

Safety Instructions10

Product Data Sheet11

Operation12

Cleaning and care13

Hints on Disposal13

TECHNICAL DATA

Item number 10033094, 10033095

Power supply 220-240 V ~ 50/60 Hz

MANUFACTURER & IMPORTER (UK)

Manufacturer:

Chal-Tec GmbH, Wallstrasse 16, 10179 Berlin, Germany.

Importer for Great Britain:

Chal-Tec UK limited

Unit 6 Riverside Business Centre

Brighton Road

Shoreham-by-Sea

BN43 6RE

United Kingdom

SAFETY INSTRUCTIONS

• Do not use the appliance until it is securely  xed as described in this manual.

• Check that the voltage indicates on the data plate corresponds with that of the local

network before connecting the appliance to the mains power supply.

• If the supply cord is damaged, it must be replaced by a quali ed engineer in order

to avoid a hazard.

• The  replace heater must not be positioned directly under the power socket.

• Keep furniture, curtains and other  ammable material at least 1 meter away from

the appliance.

• Do not leave the appliance unattended during use.

• Do not leave the appliance unattended whilst connected to the mains supply.

• Keep out of reach of children and do not allow them to operate this appliance.

• This appliance is intended for household use only and should not be used for

industrial purposes.

• Do not operate this appliance after a malfunction or after being damaged in any way.

• Repairs to electrical appliances should only be performed by a quali ed electrician.

• Improper repairs may place user at serious risk.

• Do not run the mains cable under carpets, rugs, etc.

• Do not allow the mains cable to hang over sharp edges or come in contact with hot surfaces.

• In order to avoid overheating, do not cover the heater.

• Do not use this heater with a programmer, timer, separate remote control system or

any other device that switches the heater on automatically, since a  re risk exists if

the heater is covered or positioned incorrectly.

• Never immerse the product in water or any other liquid for any reasons.

• Do not use this heater in the immediate surroundings of a bath, a shower or a

swimming pool.

• Do not use the appliance outdoors.

• Do not use if you have wet hands.

• Never use the appliance on or near hot surfaces.

• Do not operate with a damaged cord.

• Before cleaning the appliance, make sure it is unplugged from the power and that it is

completely cooled.

• Do not clean the appliance with abrasive chemicals.

• Never use accessories that are not recommended or supplied by the manufacturer.

It could cause danger to the user or damage to the appliance.

• This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced

Physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge

unless they have been given supervision or instruction concerning use of the

appliance by a person responsible for their safety.

• Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

CAUTION

Risk of burns! Some parts of this product can become very hot and

cause burns. Particular attention has to be given where children and

vulnerable people are present.

PRODUCT DATA SHEET

Model identier(s): 10033094, 10033095

Item Symbol Value Unit Item Unit

Heat output Type of heat input, for electric storage local space

heaters only

Nominal heat output Pnom 2.0 kW manual heat charge control, with integrated

thermostat

N/A

Minimum heat output

(indicative)

Pmin N/A kW manual heat charge control with room and/or

outdoor temperature feedback

N/A

Maximum continuous heat

output

Pmax,c N/A kW electronic heat charge control with room and/or

outdoor temperature feedback

N/A

Auxiliary electricity consumption fan assisted heat output N/A

At nominal heat output

(fan motor)

elmax N/A kW Type of heat output/room temperature control

At minimum heat output

(fan motor)

elmin N/A kW single stage heat output and no room

temperature control

In standby mode elSB N/A W Two or more manual stages, no room

temperature control

with mechanic thermostat room temperature

control

with electronic room temperature control yes

electronic room temperature control plus day

timer

electronic room temperature control plus week

timer

Other control options (multiple selections possible)

room temperature control, with presence

detection

room temperature control, with open window

detection

with distance control option no

with adaptive start control no

with working time limitation no

with black bulb sensor no

Contact details Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179, Berlin, Germany

OPERATION

Control Panel and Button Functions

1 Thermostat control knob: Adjust to maintain room temperature

2 Flame switch: Switches ame effect and power on/off

3 Low heating setting: please press (I) for 1000 W

4 High heating setting: please press (I) and (II) at the same time for 2000 W. Note:

Can not operate without rst press (II).

5 Flame dimmer control: Adjust to set ame intensity

Note on Overheating Protection

If the heater stops working, turn the heater off and inspect the blockage of inlet or outlet.

Disconnect the plug and wait at least 10 minutes for the protection system to reset before

attempting to restart the heater. If the safe device still switches the heater off and makes

the heater fail to operate, take the heater to your nearest service center for examination

or repair.

Attention: before restarting the heater, the plug must be disconnected for at least 10

minutes

CLEANING AND CARE

Note: Turn off the unit and unplug it from the power outlet. Wait until the unit has

completely cooled down before cleaning it.

• Use a vacuum cleaner to clean the ventilation slots and grilles.

• Remove dust on the outside surfaces with a damp (not wet) cloth.

• Do not use strong cleaning agents or abrasives.

• Do not spray the device with liquids or immerse it in water or other liquids.

• Never open the heater housing.

Storage

Keep the unit in a dust-free place during the low season. Pack it in the original carton.

Wind the heater cable cleanly to avoid damaging the cable.

HINTS ON DISPOSAL

If there is a legal regulation for the disposal of electrical

and electronic devices in your country, this symbol on the

product or on the packaging indicates that this product must

not be disposed of with household waste. Instead, it must be

taken to a collection point for the recycling of electrical and

electronic equipment. By disposing of it in accordance with

the rules, you are protecting the environment and the health of

your fellow human beings from negative consequences. For

information about the recycling and disposal of this product,

please contact your local authority or your household waste

disposal service.

Chère cliente, cher client,

Toutes nos félicitations pour l’acquisition de ce nouvel appareil.

Veuillez lire attentivement et respecter les instructions de ce mode

d’emploi an d’éviter d’éventuels dommages. Nous ne saurions

être tenus pour responsables des dommages dus au non-respect

des consignes et à la mauvaise utilisation de l’appareil. Scannez

le QR-Code pour obtenir la dernière version du mode d‘emploi

et à d‘autres informations concernant le produit :

SOMMAIRE

Consignes de sécurité 16

Fiche de données produit 17

Utilisation 18

Nettoyage et entretien 19

Informations sur le recyclage 19

FICHE TECHNIQUE

Numéro d'article 10033094, 10033095

Alimentation 220-240 V ~ 50/60 Hz

FABRICANT ET IMPORTATEUR (UK)

Fabricant :

Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Allemagne.

Importateur pour la Grande Bretagne :

Chal-Tec UK limited

Unit 6 Riverside Business Centre

Brighton Road

Shoreham-by-Sea

BN43 6RE

United Kingdom

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

• Avant d‘utiliser l‘appareil, véri ez la tension sur la plaque signalétique et branchez

l‘appareil uniquement aux prises correspondant à la tension indiquée.

• Si le câble d‘alimentation est endommagé, faites-le remplacer par un professionnel

quali é.

• Ne placez pas la cheminée directement sous la prise de courant.

• Gardez un mètre d‘écart par rapport aux matériaux combustibles tels que les

meubles, rideaux ou similaires.

• Ne laissez pas l‘appareil sans surveillance pendant l‘utilisation.

• Ne laissez pas l‘appareil sans surveillance lorsqu‘il est branché.

• Utilisez l‘appareil hors de portée des enfants. Les enfants ne sont autorisés à utiliser

l‘appareil que sous surveillance.

• L‘appareil n‘est pas destiné à un usage commercial, mais seulement pour une

utilisation dans le cadre domestique et dans des conditions similaires.

• N‘utilisez pas l‘appareil s‘il présente un dysfonctionnement ou s‘il a été

endommagé de quelque façon que ce soit.

• Les réparations ne peuvent être effectuées que par des spécialistes quali és.

• Les réparations effectuées incorrectement ou par l‘utilisateur présentent un risque de

blessure.

• Ne faites pas passer le câble d‘alimentation sous une moquette ou un tapis.

• Assurez-vous que le câble d‘alimentation ne passe pas sur des rebords tranchants

ou des surfaces chaudes.

• Ne couvrez pas la cheminée pour éviter la surchauffe.

• N‘utilisez pas l‘appareil avec une minuterie externe, une prise de courant à

distance ou un autre appareil qui allume et éteint automatiquement le foyer.

• Ne plongez pas l‘appareil dans l‘eau ou dans d‘autres liquides.

• N‘utilisez pas l‘appareil près d‘une baignoire, d‘une douche ou d‘une piscine.

• N‘utilisez pas l‘appareil à l‘extérieur.

• N‘utilisez pas l‘appareil avec les mains mouillées.

• N‘utilisez pas l‘appareil sur ou à proximité de surfaces chaudes.

• N‘utilisez pas l‘appareil avec un câble d‘alimentation endommagé.

• Avant le nettoyage, débranchez la  che de la prise et laissez l‘appareil refroidir

complètement.

• N‘utilisez pas d‘abrasifs pour le nettoyage.

• N‘utilisez que des accessoires expressément approuvés par le fabricant.

• Les enfants, les personnes physiquement et psychiquement handicapées ne doivent

utiliser l‘appareil que si une personne responsable de leur sécurité leur a bien

expliqué les fonctions de l‘appareil et les précautions de sécurité.

• Assurez-vous que les enfants ne jouent pas avec l‘appareil

ATTENTION

Risque de brûlures ! Certaines parties de l‘appareil peuvent devenir

très chaudes. Veillez à ne pas vous brûler vous-même ou vos enfants.

FICHE DE DONNÉES PRODUIT

Référence (s) du produit 10033094, 10033095

Donnée Symbole Valeur Unité Donnée Unité

Puissance calorique Uniquement pour les radiateurs électriques à

accumulation : Type de régulation de l'apport de chaleur

Puissance calorique

nominale

Pnom 2.0 kW Régulation manuelle de l'apport de chaleur

avec thermostat intégré

Sans

objet

Puissance calorique

minimale (indicative)

Pmin Sans

objet

kW Régulation manuelle de l'apport de chaleur

avec indication de la température de la pièce

et/ou de l'extérieur

Sans

objet

Puissance maximale

continue de chauffage

Pmax,c Sans

objet

kW Régulation électronique de l'apport de chaleur

avec indication de la température de la pièce

et/ou de l'extérieur

Sans

objet

Consommation de courant auxiliaire Apport de chaleur assisté par ventilateur Sans

objet

A puissance calorique

nominale (moteur de

ventilateur)

elmax Sans

objet

kW Type de chauffage/contrôle de la température de la

pièce

A puissance calorique

minimale (moteur de

ventilateur)

elmin Sans

objet

kW Chauffage à une seule vitesse, pas de contrôle

de la température ambiante

non

En mode veille elSB Sans

objet

kW Deux vitesses ou plus réglables manuellement,

pas de contrôle de la température ambiante

non

Contrôle de la température ambiante par

thermostat mécanique

non

Contrôle électronique de la température

ambiante

oui

Contrôle électronique de la température

ambiante et régulation par jour

non

Contrôle électronique de la température

ambiante et régulation par semaine

non

Autres options de régulation

Contrôle de la température ambiante avec

détection de présence

non

Contrôle de la température ambiante avec

détection de fenêtre ouverte

non

Avec option télécommande non

Avec contrôle du démarrage du chauffage non

Avec limitation de la durée de fonctionnement non

Avec globe noir capteur de température non

Coordonnées de contact Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179, Berlin, Allemagne

UTILISATION

Panneau de commande et fonctions des touches

1 Thermostat: pour régler la température souhaitée.

2 Simulation de ammes : pour allumer et éteindre la simulation de ammes

3 Chauffage basse puissance : appuyez sur (I) pour une puissance de 1000 W

4 Chauffage puissance élevée : appuyez sur (I) et (II) pour une puissance de 2000

W. Remarque : appuyez d‘abord sur (I) puis sur (II).

5 Intensité des ammes : pour le réglage de la luminosité

Remarque sur la protection contre la surchauffe

Si le chauffage s‘arrête soudainement, éteignez-le et vériez que les entrées et sorties

d‘air ne sont pas bouchées. Déconnectez la che et attendez au moins 10 minutes que

le système de protection se réinitialise avant de tenter de redémarrer le radiateur. Si le

dispositif de sécurité arrête toujours le chauffage et arrête le radiateur, portez l‘appareil

à un spécialiste pour inspection ou réparation.

Remarque : Avant de pouvoir rallumer le radiateur, la che doit rester débranchée

pendant au moins 10 minutes.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Remarque : Éteignez l‘appareil et débranchez la che de la prise. Attendez que

l‘appareil refroidisse complètement avant de le nettoyer.

• Utilisez un aspirateur pour nettoyer les ouvertures de ventilation et les grilles.

• Retirez la poussière sur les surfaces extérieures avec un chiffon humide (non

mouillé).

• N‘utilisez pas de détergents agressifs ou d‘abrasifs.

• Ne vaporisez pas l‘appareil avec des liquides et ne le plongez pas dans l‘eau ou

d‘autres liquides.

• N‘ouvrez jamais le boîtier du radiateur.

Stockage

Stockez l‘appareil dans un endroit sans poussière pendant la basse saison. Idéalement,

remettez-le dans son emballage d‘origine. Enveloppez le câble de l‘appareil de

chauffage soigneusement pour éviter de l‘endommager.

INFORMATIONS SUR LE RECYCLAGE

S‘il existe une réglementation pour l‘élimination ou le

recyclage des appareils électriques et électroniques dans

votre pays, ce symbole sur le produit ou sur l‘emballage

indique que cet appareil ne doit pas être jeté avec les

ordures ménagères. Vous devez le déposer dans un point

de collecte pour le recyclage des équipements électriques

et électroniques. La mise au rebut conforme aux règles

protège l‘environnement et la santé de vos semblables des

conséquences négatives. Pour plus d‘informations sur le

recyclage et l‘élimination de ce produit, veuillez contacter

votre autorité locale ou votre service de recyclage des

déchets ménagers.

La page est en cours de chargement...

Klarstein 10033094 Manuel utilisateur

Marque: Klarstein

Modèle: 10033094

Catégorie: Cheminées

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

italiano: Klarstein 10033094 Manuale utente
español: Klarstein 10033094 Manual de usuario
Deutsch: Klarstein 10033094 Benutzerhandbuch

Klarstein 10033094 Manuel utilisateur

Klarstein 10033094 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes