Inventum MDR2600 Manuel utilisateur

La page est en cours de chargement...

• 3

D

raairichting deuren wijzigen

pagina 4-8

1. V

eiligheidsvoorschriften

pagina 10

2.

Pr

oductomschrijving

pagina 14

3

.

Ingebruikname pagina 14

4.

Gebruik pagina 15

5

.

Tips en e

xtra aanwijzingen

pagina 16

6

.

Reiniging & onderhoud pagina 18

7

.

St

oringen zelf oplossen

pagina 19

8

.

Pr

oductkaart

pagina 20

Algemene ser

vice- en garantievoorwaarden

pagina 54

Re

versing the door openings

page 4-8

1. Saf

ety instructions

page 21

2. Appliance description page 2

4

3.

Bef

ore the ﬁrst use

page 2

4

4.

Usage page 25

5

.

Tips page 26

6

.

Cleaning & main

tenance

page 28

7

.

T

roubleshooting

page 29

8

.

Pr

oduct ﬁche

page 30

General t

erms and conditions of service and warranty

page 56

Nederlands

E

nglish

Tür

anschlag wechseln

Seit

e 4-8

1.

Sicherheitsv

orschriften

Seit

e 31

2.

Pr

oduktbeschreibung

Seit

e 35

3.

Inbetriebnahme Seit

e 35

4.

Gebr

auch

Seit

e 36

5.

Tipps Seit

e 37

6.

Reinigung & W

artung

Seit

e 39

7.

Störungen selbst beheben Seit

e 40

8.

Pr

oduktkarte

Seit

e 41

Allgemeine Service- und Garantiebedingungen

Seit

e 58

Modiﬁer le sens d’

ouverture de la porte

page 4-8

1. C

onsignes de sécurité

page 42

2. D

escription du produit

page 46

3

.

Mise en service page 46

4. Utilisa

tion

page 4

7

5.

C

onseils

page 48

6

.

Nett

oyage et entretien

page 50

7

.

Dépanner soi-même page 51

8

.

F

iche du produit

page 52

C

onditions générales de garantie et de service après-vente

page 60

D

eutsch

Français

JVL2600-instructions.indd 3JVL2600-instructions.indd 3 3-3-2020 09:44:003-3-2020 09:44:00

La page est en cours de chargement...

L

a porte de l’appareil peut s’ouvrir à droite ou à gauche. Pour modiﬁer le sens d’ouverture de la porte, suivez les instructions

ci-dessous. Il est préférable d’être à deux personnes pour effectuer cette opération.

Remarques: Coupez le thermostat et débranchez la ﬁche de la prise électrique. Retirez tout ce qui se trouve dans le

réfrigérateur, y compris les étagères et clayettes, avant de modiﬁer le sens d’ouverture de la porte.

1.

Utilisez un cout

eau à mastic ou un tournevis à lame mince pour ﬁxer le couvercle du trou de vis a qui se trouve dans le

coin supérieur gauche du réf

rigérateur, et le couvercle supérieur des charnières b qui se trouve dans le coin supérieur

dr

oit du réfrigérateur.

2.

Dé

visser les vis autotaraudeuses spéciales a de la bride qui servent à ﬁxer la partie supérieure droite de la charnière.

Remar

que : Durant cette étape, maintenez à la main la porte supérieure aﬁn d’éviter que celle-ci tombe.

3.

Retir

ez l’axe supérieur de la charnière, transférez-le sur le côté renversé et serrez-le fermement, puis placez-le dans un

endroit sûr.

4.

Retir

ez la porte supérieure de la charnière centrale en soulevant délicatement la porte vers le haut. Remarque: Lorsque

vous retirez la porte, faites attention aux rondelles entre la charnière centrale et le bas de la porte supérieure qui

peuv

ent coller à la porte. Ne perdez pas.

5.

Placez la por

te supérieure sur une surface lisse avec son panneau vers le haut. Desserrez la vis a et la bloc d’arrêt b.

6.

Inst

allez-les sur le côté gauche et serrez-les fermement.

7.

Dé

visser les deux vis autotaraudeuses spéciales à bride qui servent à ﬁxer la partie centrale de la charnière, puis retirer

la partie centrale qui maintient la porte inférieure en place.

Remar

que: Lorsque vous retirez la porte, faites attention aux rondelles entre la charnière inférieure et le bas de la porte

inférieure qui peuvent coller à la porte. Ne perdez pas.

8.

Placez la por

te inférieure sur une surface lisse avec son panneau vers le haut. Desserrez la vis a et la bloc d’arrêt b.

9.

Inst

allez-les sur le côté gauche et serrez-les fermement.

10.

Changer de gauche à dr

oite les couvercles des trous de vis sur la plaque de recouvrement centrale (comme indiqué sur

la ﬁgure cidessous).

11.

P

osez le réfrigérateur sur un emballage en mousse souple ou un matériau similaire. Retirez les deux parties inférieures

des pieds réglables b et la par

tie inférieure de la charnière en dévissant les vis autotaraudeuses de la bride spéciale a.

12.

Changer de gauche à dr

oite les couvercles des trous de vis sur la plaque de recouvrement au dessous (comme indiqué

sur la ﬁgure).

13.

Remplacez la par

tie inférieure de la charnière sur le côté gauche et la ﬁxez à l’aide des vis autotaraudeuses spéciales de

la bride. Remplacez les parties inférieures des pieds réglables d’un autre côté et ﬁxez-les.

Remettr

e le réfrigérateur à la verticale.

14.

T

ransférez la porte inférieure sur la position de propriété, ajustez la partie inférieure de la charnière, faites rentrer l’axe

de charnièr

e dans le trou inférieur de la porte inférieure, puis serrez les boulons.

15.

Ret

ournez la partie de la charnière centrale a de 180 degrés, transférez-la et ajustez sa position, faites rentrer l’axe de la

charnièr

e centrale dans le trou supérieur de la porte inférieure, serrez les vis b.

16.

T

ransférez la porte supérieure à la position appropriée. Alignez la porte.

17.

T

ransférez la partie supérieure de la charnière et faites rentrer l’axe de la charnière supérieure dans le trou supérieur de

la porte supérieure, et ajustez la position de la porte supérieure. Remarque: veuillez soutenir la porte supérieure avec

la main. Fixant la partie supérieure de la charnière avec les vis autotaraudeuses spéciales à bride.

18.

Inst

allez le couvercle a du trou de vis dans le coin supérieur droit du réfrigérateur. Installez le couvercle supérieur de la

charnière b (qui se trouve dans le sac en plastique) dans le coin gauche.

Replacez les étagères et clayettes dans le réfrigérateur. Laissez l’appareil reposer 2 à 3 heures avant de rebrancher la ﬁche

dans la prise électrique.

modiﬁer le sens d’

ouverture de la porte

FR

8 •

JVL2600-instructions.indd 8JVL2600-instructions.indd 8 3-3-2020 09:44:023-3-2020 09:44:02

La page est en cours de chargement...

• Lisez a

ttentivement et entièrement le mode d’emploi avant

d’utiliser l’appareil pour la première fois, et conservez-le

soigneusement pour une consultation future.

•

Utilisez cet appar

eil uniquement aux ﬁns décrites dans ce mode

d’emploi. Cet appareil convient pour la conservation de produits

alimentaires. Le compartiment de congélation vous permet

également de congeler des produits alimentaires frais.

•

Br

anchez l’appareil uniquement sur du courant alternatif, sur

une prise de courant murale mise à la terre, avec une tension de

secteur correspondant à celle indiquée sur la plaque signalétique

de l’appareil.

•

N’utilisez pas un ou plusieurs adapt

ateurs ou prolongateurs

électriques.

•

N’utilisez pas l’

appareil si la ﬁche, le câble d’alimentation ou

l’appareil est endommagé, ou si l’appareil ne fonctionne plus

correctement ou s’il est tombé ou endommagé d’une autre

manière. Dans ce cas, consultez le revendeur ou notre service

technique. Ne remplacez en aucun cas la ﬁche ou le câble

d’alimentation vous-même.

•

L

e déplacement et l’installation de l’appareil doivent être

effectués par au minimum deux personnes.

•

Déplacez l’

appareil avec prudence, aﬁn d’éviter de détériorer le

sol.

•

V

eillez à ce que le câble d’alimentation ne se détériore pas

durant l’installation.

•

Vériﬁez si l’

appareil n’est pas placé trop près d’une source de

chaleur.

•

Aﬁn d’

assurer une ventilation correcte, un espace libre de 10 cm

doit être conservé autour de l’appareil.

•

Ne couvr

ez jamais les oriﬁces de ventilation.

•

Ne placez pas les appar

eils, comme un four ou un four à micro-

ondes, sur le dessus de l’appareil.

•

V

eillez à ce que les conduites de liquide réfrigérant ne se

détériorent pas.

•

Inst

allez l’appareil sur un sol ou support ferme, plat et stable.

F

rançais

consignes de sécurité

1

42 • F

rançais

JVL2600-instructions.indd 42JVL2600-instructions.indd 42 3-3-2020 09:44:073-3-2020 09:44:07

• Inst

allez l’appareil dans un endroit sec et correctement ventilé.

L’appareil est prévu pour être utilisé dans une pièce dont la

température ambiante relève de la classe suivante, en fonction

de la classe climatique indiquée sur la plaque signalétique se

trouvant à l’arrière de l’appareil.

Clas

se clima-

tique

Température ambiante

SN De 10 °C à 32 °C

N De 16°C à 32 °C

ST De 16°C à 38°C

T De 16°C à 43°C

• Ne conserv

ez pas de substances explosives ou facilement

inﬂammables dans l’appareil. Les vapeurs peuvent provoquer un

risque d’incendie ou d’explosion.

•

Ne conserv

ez pas dans le congélateur de pots ou bouteilles en

verre contenant des liquides, car ils pourraient se briser du fait de

la congélation.

•

N’

employez pas de moyens mécaniques, électriques ou

chimiques pour accélérer le processus de dégivrage.

•

V

eillez à ce que les enfants ne puissent pas jouer avec l’appareil,

comme se cacher dedans. Ceci est dangereux.

•

Main

tenez l’appareil hors de portée des enfants. Les enfants

ne sont pas conscients des dangers qui peuvent résulter de la

manipulation d’appareils électriques. Ne laissez donc jamais

des enfants utiliser des appareils électriques sans surveillance.

Tenez l’appareil et le câble d’alimentation hors de portée des

enfants de moins de 8 ans.

•

L

’appareil peut être utilisé par les enfants à partir de 8 ans et

par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles

ou mentales réduites ou un manque d’expérience et de

connaissances, à condition qu’ils utilisent l’appareil sous

surveillance ou qu’ils aient reçu des instructions concernant

l’utilisation de l’appareil en toute sécurité et qu’ils comprennent

les dangers encourus.

Remar

que: Les enfants âgés de 3 à 8 ans sont autorisés à

charger et décharger les appareils de réfrigération.

•

L

’appareil ne doit pas être nettoyé ni entretenu par des enfants,

à moins que ceci soit effectué sous surveillance.

•

L

es réparations sur les appareils électriques doivent être

effectuées exclusivement par des techniciens spécialisés. Il est

dangereux d’effectuer une réparation nécessitant l’ouverture du

logement de l’appareil.

F

rançais • 43

JVL2600-instructions.indd 43JVL2600-instructions.indd 43 3-3-2020 09:44:073-3-2020 09:44:07

• L

’appareil ne doit être utilisé et rangé qu’à l’intérieur.

•

L

e câble d’alimentation ne doit pas être plié de manière trop

serrée ou entrer en contact avec les parties chaudes.

•

L

orsque l’appareil est nettoyé ou réparé, retirez toujours la ﬁche

de la prise de courant.

•

N’utilisez jamais l’

appareil avec des pièces de rechange qui n’ont

pas été recommandées ou livrées par le fabricant.

•

Ne tir

ez pas sur le câble d’alimentation ou l’appareil pour retirer

la ﬁche de la prise de courant murale. Ne touchez jamais la ﬁche

électrique avec les mains mouillées ou humides.

•

Att

ention aux glaçons et glaces. S’ils sont consommés sitôt

sortis du congélateur, ils peuvent provoquer des blessures par

hypothermie.

•

N’immer

gez jamais l’appareil, le câble d’alimentation ou la ﬁche

dans l’eau.

•

L

’appareil ne convient pas pour utilisation avec une minuterie

ou une commande à distance séparée.

•

C

et appareil est uniquement destiné à un usage domestique. Si

l’appareil est utilisé de manière inappropriée, il n’y aura aucun

droit à une indemnisation en cas d’éventuels défauts et la

garantie sera annulée.

•

Si l’

appareil n’est plus utilisé en raison d’un défaut, nous

conseillons de retirer la ﬁche de la prise de courant

murale et de couper le câble d’alimentation. Les appareils

ménagers ne doivent pas être jetés avec les déchets

courants. Déposez l’appareil à la déchetterie municipale.

Réfrigérant

Le réfrigérant isobutène (R600a) est contenu dans le circuit

réfrigérant de l’appareil ; il s’agit d’un gaz naturel avec un haut

niveau de compatibilité environnementale, qui est néanmoins

inﬂammable. Durant le transport et l’installation de l’appareil,

veillez à ce qu’aucun des composants du circuit réfrigérant ne soit

endommagé. Le réfrigérant (R600a) est inﬂammable.

AVERTISSEMENT : Les réfrigérateurs contiennent du réfrigérant

et des gaz dans l’isolation. Le réfrigérant et les gaz doivent être

évacués de manière professionnelle car ils peuvent occasionner

des lésions oculaires ou provoquer des incendies. Assurez-vous

que la tuyauterie du circuit réfrigérant n’est pas endommagée

avant d’effectuer une évacuation appropriée.

44 • F

rançais

JVL2600-instructions.indd 44JVL2600-instructions.indd 44 3-3-2020 09:44:073-3-2020 09:44:07

A

VERTISSEMENT : Risque d’incendie / matériaux

inﬂammables

Si le circuit réfrigérant est endommagé :

-

É

vitez les ﬂammes nues et sources d’inﬂammation.

-

Aér

ez abondamment la pièce dans laquelle est situé l’appareil.

Il est dangereux d’altérer les spéciﬁcations ou de modiﬁer ce

produit, de quelque manière que ce soit. Tout endommagement

du cordon d’alimentation peut entraîner un court-circuit, un

incendie et/ou un choc électrique.

F

rançais • 45

JVL2600-instructions.indd 45JVL2600-instructions.indd 45 3-3-2020 09:44:083-3-2020 09:44:08

descrip

tion du produit

2

1. Éclairage intérieur

2. Clayettes en verre

3.

Bac à glaçons

4. Bac à légumes

5

.

Tir

oirs de congélation

6.

Pieds de réglage

7

.

P

orte - compartiment de congélation

8.

P

orte - compartiment de réfrigération

9.

C

ompartiment pour bouteilles

10.

C

ompartiments de porte

11.

Suppor

t à œufs - non visible

12.

Bac à glaçons - non visible

mise en service

3

Av

ant d'utiliser l'appareil pour la première fois, vous devez procéder comme suit : déballez l’appareil avec précaution et

retirez tout le matériel d'emballage ainsi que d’éventuels autocollants publicitaires. Conservez le matériel d’emballage (sacs

en plastique, polystyrène expansé et cartons) hors de portée des enfants. Après l’avoir déballé, vériﬁez scrupuleusement si

l'appareil n'a pas été endommagé (dommages apparents) pendant le transport.

Placez l’appareil sur un sol ou support stable et plat et laissez

sufﬁsamment d’espace tout autour pour assurer une bonne ventilation. Il

faut au minimum 10 cm d'espace tout autour, entre l'appareil et les murs

et et garder 30 cm libre au-dessus de l’appareil. Ceci permet à l'appareil

d'éliminer correctement la chaleur, de bien refroidir et de fonctionner

de manière économique en énergie. Les pieds de réglage permettent

de placer l'appareil de niveau. Ne placez pas l'appareil à proximité de

sources de chaleur telles que des appareils de chauffage ou cuisinières.

Veillez à respecter la classe climatique de l'appareil. Le réfrigérateur ne

fonctionnera pas correctement s'il est placé dans une pièce trop froide.

Lorsque l'appareil est installé, laissez-le au repos durant au minimum 3 heures avant de brancher la ﬁche dans la prise de

courant.

Nettoyez au préalable l'intérieur de l'appareil. Utilisez à cet effet une eau savonneuse chaude, avec par exemple du liquide

vaisselle, du nettoyant ménager ou de la soude. Après le nettoyage, rincez l'intérieur de l'appareil à l'eau claire et séchez

l’ensemble correctement. Laissez l'appareil sécher durant 1 à 2 heures.

6

1

5

2

10

7

8

3

4

9

300 mm

46 • F

rançais

JVL2600-instructions.indd 46JVL2600-instructions.indd 46 3-3-2020 09:44:083-3-2020 09:44:08

utilisa

tion

4

La commande de l’appareil se trouve à l’extérieur. Contrôlez si la tension du réseau correspond à celle indiquée sur laplaque

signalétique de l’appareil, et branchez la ﬁche dans la prise de courant.

Indication: le réglage de température conseillé pour le compartiment de réfrigération est de 4°C. Pour le compartiment

decongélation, ce réglage est de -18°C.

Indication: La quantité de denrées alimentaires, la température ambiante, la fréquence des ouvertures de la porte et

la position de l’appareil ont une inﬂuence sur la température à l’intérieur de l’appareil. Les températures à l’intérieur du

réfrigérateur peuvent être différentes de la température sur l’afﬁchage. Vous devez donc en tenir compte lors du réglage

duthermostat.

Panneau de commande à l’extérieur

RÉGLAGE DE LA TEMPÉRATURE DU COMPARTIMENT DE RÉFRIGÉRATION

Sur le panneau de commande, appuyez sur la touche ZONE CHOICE (choisir la zone) pour modiﬁer la température du

compartiment de réfrigération. Le symbole

s’

allume. Appuyez sur la touche SET TEMP (régler la température) jusqu’à ce

que la température souhaitée s’afﬁche. La température du compartiment de réfrigération peut être réglée entre 2 et 8ºC.

La température est réglée selon l’ordre suivant:

RÉGLAGE DE LA TEMPÉRATURE DU COMPARTIMENT DE CONGÉLATION

Sur le panneau de commande, appuyez sur la touche ZONE CHOICE (choisir la zone) pour modiﬁer la température de

la partie congélateur. Le symbole

s’

allume. Appuyez sur la touche SET TEMP (régler la température) jusqu’à ce que la

température souhaitée s’afﬁche. La température du compartiment de congélation peut être réglée entre -16° et -24ºC.

La température est réglée selon l’ordre suivant:

Après le réglage des températures, l’appareil va faire du froid de manière continue, jusqu’à ce que les températures

préréglées soient atteintes. Laissez l’appareil atteindre la température préréglée avant de le remplir de denrées

alimentaires. Ceci prend généralement 2 à 3 heures.

En cas de hausse de la température ambiante, réglez l’appareil sur une position de température plus basse aﬁn de préserver

la température à l’intérieur du l’appareil.

SUPERCONGÉLATION

Utilisez cett

e fonction pour la congélation rapide d’aliments qui ne sont pas encore congelés. Pour congeler rapidement des

aliments frais, la température du compartiment de congélation devrait être abaissée par avance. Il peut s’avérer nécessaire

d’activer la fonction de supercongélation 24 heures à l’avance.

Lorsque cette fonction est sélectionnée, la température du compartiment de congélation va être ﬁxée automatiquement

sur -24ºC pendant une durée maximale de 52 heures. Au bout de 52 heures, la température du compartiment de

congélation va revenir à la température réglée précédemment.

Pour déﬁnir la fonction de supercongélation, appuyez sur la touche SUPER

jusqu’à ce que le témoin de super

congélation,

s’allume sur l’afﬁchage. Pour désactiver la fonction, appuyez sur la touche SUPER

jusqu’à ce que le témoin s’ét

eigne.

F

rançais • 47

JVL2600-instructions.indd 47JVL2600-instructions.indd 47 3-3-2020 09:44:083-3-2020 09:44:08

conseils

5

• L

es températures ambiantes élevées ont un impact négatif sur la consommation d’énergie. La lumière directe du soleil et

d’autres sources de chaleur à proximité de l'appareil, ont également un inﬂuence négative.

•

L

es oriﬁces de ventilation doivent rester dégagés. Si ces oriﬁces sont couverts ou encrassés, cela provoque une hausse

de la consommation énergétique. Assurez sufﬁsamment d'espace libre autour du réfrigérateur, aﬁn de permettre une

ventilation et une circulation de l'air correctes autour de l'appareil.

•

N’

ouvrez pas la porte de l’appareil plus souvent que nécessaire et laissez la porte le moins longtemps possible ouverte.

•

L

a distance entre les clayettes et la paroi du fond assure une circulation libre de l'air. Par conséquent, ne placez pas de

produits alimentaires contre la paroi du fond.

•

Réglez le thermost

at sur une position plus basse lorsque les conditions le permettent.

•

L

aissez refroidir au préalable jusqu’à la température ambiante les aliments cuits que vous souhaitez conserver au

congélateur, avant de les placer dans l’appareil.

•

L

e givre et la glace provoquent une augmentation de la consommation d'électricité. Vous devez donc les éliminer

régulièrement, dès que leur épaisseur atteint 3 à 5 mm.

•

Si le join

t d'étanchéité en caoutchouc de la porte ne ferme plus correctement, cela peut augmenter la consommation

d'électricité. Ce joint doit donc être remplacé à temps et par un technicien compétent.

•

L

e fait de ne pas respecter les instructions peut conduire à une augmentation de la consommation d’électricité.

Pour éviter la contamination des aliments, veuillez respecter les consignes suivantes

-

L

’ouverture de la porte pendant des périodes prolongées peut entraîner une augmentation signiﬁcative de la

température dans les compartiments de l’appareil.

-

Nett

oyez régulièrement les surfaces qui entrent en contact avec les aliments, ainsi que les systèmes de drainage

accessibles.

-

En

treposer la viande et le poisson crus dans des conteneurs adaptés dans le réfrigérateur, de sorte qu’ils ne soient pas

en contact avec, ou qu’ils s’égouttent sur d’autres aliments.

MODE E

CO

C

ette fonction aide à lutter contre le gaspillage d’énergie du réfrigérateur, lorsque celui-ci n’est pas utilisé de manière

normale, comme pendant vos vacances. Lorsque cette fonction est sélectionnée, la température du compartiment de

congélation va être ﬁxée automatiquement sur -17ºC et le compartiment de réfrigération va être ﬁxée sur 6°C.

Pour déﬁnir le mode ECO, appuyez sur la touche ECO MODE

jusqu’à ce que le symbole s’

allume sur l’afﬁchage. Pour

désactiver la fonction, appuyez sur la touche ECO MODE

jusqu’à ce que le symbole s’ét

eigne.

MISE EN MARCHE

/

ARRÊT

Mettez l’appareil en marche/arrêt à l’aide de la touche

.

P

our éteindre l’appareil, appuyez sur la touche marche/arrêt

pendan

t 3 secondes. Vous aurez ici un son et dans

l’afﬁchage OF apparaît.

Pour allumer l’appareil, appuyez sur la touche marche/arrêt

pendan

t 3 secondes. Vous allez ici un son et l’appareil pour

mettre en marche.

TIROIR DE FRESH BOX

-

ZONE DE 0 DEGRÉS

Selon le type d’aliments que vous voulez stocker dans la tiroir de fresh box, la température peut être changée avec le verrou.

Faites glisser le verrou à gauche pour les fruits et légumes.

Faites glisser le verrou vers la droite pour la viande et le poisson. Cela refroidit le tiroir de fresh box plus.

TIROIR À LÉGUMES ET FRUITS

Le tiroir de bac à légumes a un verrou pour le contrôle de l’humidité. Faites glisser le verrou vers la droite pour augmenter

l’humidité. Faites glisser le verrou vers la gauche pour ouvrir les trous d’aération aﬁn de réduire l’humidité à l’intérieur du

tiroir.

Remarques:

La température ambiante, la fréquence des ouvertures de la porte et la position de l'appareil ont une inﬂuence sur la

température à l'intérieur du réfrigérateur. Vous devez donc en tenir compte lors du réglage du thermostat.

•

Ne placez pas d'alimen

ts chauds dans l’appareil.

•

Ne placez jamais de subst

ances dangereuses, inﬂammables ou explosives telles que de l’alcool, l’acétone ou du benzine

dans l’appareil, en raison du risque d'explosion.

•

Emballez corr

ectement les viandes et poissons, aﬁn d'éviter des odeurs désagréables.

•

L

aissez sufﬁsamment d’espace entre les différents produits alimentaires pour que l’air puisse circuler correctement.

•

Ne placez pas de pr

oduits alimentaires contre la paroi du fond de l'appareil. Les étagères sont munies d'un arrêt pour

l'éviter.

•

Ne main

tenez pas la porte ouverte plus longuement que nécessaire.

48 • F

rançais

JVL2600-instructions.indd 48JVL2600-instructions.indd 48 3-3-2020 09:44:093-3-2020 09:44:09

- L

es compartiments pour aliments surgelés deux étoiles conviennent pour le stockage d’aliments pré-congelés, le

stockage ou la fabrication de crème glacée et la fabrication de glaçons.

-

L

es compartiments une, deux et trois étoiles ne conviennent pas pour la congélation d’aliments frais.

Ord

re Type de compartiment Temp. de

stockage

ciblée [°C]

Aliments appropriés

1 Réfrigérateur

+2 ~ +8

Les œufs, aliments cuits, aliments conditionnés, fruits et légumes,

produits laitiers, gâteaux, boissons et autres aliments ne sont pas

adaptés pour la congélation.

2 (***)*-Congélateur ≤-18 Produits de la mer (poisson, crevettes, crustacés), produits d’eau

douce et produits à base de viande (recommandé pour 3 mois ; plus

la durée de stockage est longue, moins le goût et l’apport nutritif sont

bons.), adapté pour les aliments frais congelés.

3 ***-Congélateur ≤-18 Produits de la mer (poisson, crevettes, crustacés), produits d’eau

douce et produits à base de viande (recommandé pour 3 mois ; plus

la durée de stockage est longue, moins le goût et l’apport nutritif sont

bons.), adapté pour les aliments frais congelés.

4 **-Congélateur ≤-12 Produits de la mer (poisson, crevettes, crustacés), produits d’eau

douce et produits à base de viande (recommandé pour 3 mois ; plus

la durée de stockage est longue, moins le goût et l’apport nutritif sont

bons.), adapté pour les aliments frais congelés.

5 *-Congélateur ≤-6 Produits de la mer (poisson, crevettes, crustacés), produits d’eau

douce et produits à base de viande (recommandé pour 3 mois ; plus

la durée de stockage est longue, moins le goût et l’apport nutritif sont

bons.), adapté pour les aliments frais congelés.

6 0 étoile -6 ~ 0 Porc, bœuf, poisson, volaille frais, certains aliments transformés et

conditionnés, etc. (il est recommandé de les manger le jour même,

pas plus de 3 jours de préférence).

Aliments transformés partiellement encapsulés (aliments non

congelables).

7 Refroidissement

-2 ~ +3

Porc, bœuf, volaille, produits d'eau douce, etc. frais/congelés (7 jours

en dessous de 0°C et au-dessus de 0°C est recommandé pour une

consommation le jour même, pas plus de 2 jours de préférence).

Produits de la mer (moins de 0 pendant 15 jours ; il n’est pas

recommandé de stocker au-dessus de 0ºC.

8 Aliments frais

0 ~ +4

Porc, bœuf, poisson, volaille frais, aliments cuits, etc. (il est

recommandé de les manger le jour même, pas plus de 3 jours de

préférence)

9 Vin +5 ~ +20 Vin rouge, vin blanc, vin pétillant, etc.

Remarque : veuillez stocker différents aliments selon les compartiments ou la température de stockage ciblée de vos

produits achetés.

-

Si l’

appareil de réfrigération est laissé vide pendant de longues périodes, mettez-le hors tension, dégivrez-le, nettoyez-le,

séchez-le et laissez la porte ouverte aﬁn d’éviter le développement de moisissures à l’intérieur de l’appareil.

Nettoyage du distributeur d’eau (spécialement pour les produits avec distributeurs d’eau) :

-

Nett

oyez les réservoirs d’eau s’ils n’ont pas été utilisés pendant 48 heures ; purgez le système d’eau raccordé à

l’alimentation d’eau, si l’eau n’a pas été tirée pendant 5 jours.

ATTENTION - Les aliments doivent être emballés dans des sacs avant d’être stockés dans le réfrigérateur, et les liquides

doivent être embouteillés ou mis dans des récipients fermés pour éviter que le problème de la difﬁculté à nettoyer le

produit en raison de sa structure complexe ne se présente.

F

rançais • 49

JVL2600-instructions.indd 49JVL2600-instructions.indd 49 3-3-2020 09:44:093-3-2020 09:44:09

ne

ttoyage et entretien

6

Avant de nettoyer l’appareil, mettez-le hors tension en débranchant la ﬁche de la prise de courant murale.

Nettoyez l’intérieur de l’appareil. Utilisez à cet effet une eau savonneuse chaude, avec par exemple du produit vaisselle, du

nettoyant ménager ou de la soude pour éviter les mauvaises odeurs. Après le nettoyage, rincez l’intérieur de l’appareil àl’eau

claire et séchez l’ensemble correctement. Laissez l’appareil sécher durant 1 à 2 heures.

Vous pouvez facilement retirer de l’appareil les clayettes, les tiroirs et les étagères de porte, et les laver à la main.

Ceséléments ne doivent pas être lavés au lave-vaisselle.

Pour les zones qui sont difﬁciles à nettoyer dans le réfrigérateur, comme les petits oriﬁces ou les angles, il est conseillé

depasser régulièrement un chiffon doux ou une brosse douce. Le cas échéant, il est possible d’utiliser un accessoire,

comme des petits bâtonnets, un cure-dents par exemple, aﬁn de faire en sorte qu’aucune pollution ne puisse se produire

dans ces zones.

Nettoyez l’extérieur du réfrigérateur et les joints de porte avec un chiffon doux humide.

Nettoyez l’arrière du réfrigérateur au moins une fois par an avec un aspirateur, de sorte que le condensateur et les oriﬁces

de ventilation restent propres et que le réfrigérateur puisse fonctionner de manière optimale.

N’utilisez pas de brosses dures, paille de fer, produits abrasifs (tels que le dentifrice), solvants organiques (tels que l’alcool,

l’acétone, les huiles, etc.), eau bouillante, acide ou produits alcalins pour nettoyer le réfrigérateur, étant donné que ces

objets et produits peuvent endommager le réfrigérateur sur la surface et à l’intérieur. L’eau bouillante et le benzène peuvent

déformer ou endommager les parties en plastique.

DÉGIVRAGE

La partie congélateur de cet appareil est exempte de givre, no-frost. En cas d’utilisation correcte, aucune formation

deglace ne doit se produire.

S’il devait tout de même y avoir une couche de glace, dégivrez le compartiment de congélation lorsque la couche de glace

a atteint une épaisseur de 3mm. Enlevez tous les produits du compartiment de congélation. Conservez les produits

congelés dans un endroit froid, emballés dans du papier journal et des couvertures. Enlevez la ﬁche de la prise de courant

etmaintenez la porte du compartiment de congélation fermée pendant le dégivrage du compartiment de réfrigération.

Dégivrez le compartiment de congélation. Pour accélérer le dégivrage, placez un plat rempli d’eau chaude dans la partie

congélateur. N’utilisez pas d’objets métalliques pointus ou tranchants pour gratter le compartiment de congélation mais

utilisez un grattoir à glace en plastique.

Nettoyez et séchez le compartiment de congélation. Insérez la ﬁche dans la prise de courant et mettez le thermostat sur

la position souhaitée. Replacez les produits congelés dans le compartiment de congélation uniquement lorsque cette

dernière est de nouveau à la température voulue.

Avertissement : N’enlevez jamais la couche de glace à l’aide d’objets pointus ou tranchants, de spray de dégivrage,

sèche-cheveux, petit radiateur électrique ou autre équipement comparable.

Ceci pourrait entraîner des situations dangereuses et provoquer des dégâts irréparables pour l’appareil

REMPLACEMENT DE L’ÉCLAIRAGE LED

Cet appareil est équipé d’un éclairage LED. Cet éclairage a une durée de vie prolongée. Lorsqu’une lampe LED dans l’appareil

cesse de fonctionner, vous ne pouvez pas la remplacer vous-même. Contactez le service après-vente de Inventum.

50 • F

rançais

JVL2600-instructions.indd 50JVL2600-instructions.indd 50 3-3-2020 09:44:093-3-2020 09:44:09

dépanner soi-même

7

P

anne Cause Solution

L'appareil ne fonctionne Il y a une interruption de

l’alimentation électrique.

- Vériﬁez si la ﬁche mâle se trouve dans la prise de courant

- Vériﬁez si le câble d’alimentation n’est pas endommagé

- Vériﬁez si la prise de courant est sous tension en

branchant un autre appareil, une veilleuse par exemple

- Vériﬁez si l’appareil est allumé en réglant le thermostat

sur une position supérieure à 0

L’éclairage intérieur ne

fonctionne pas.

La lampe est défectueuse ou la

ﬁche ne se trouve pas dans la

prise de courant.

Vériﬁez les solutions ci-dessus ou faites remplacer la

lampe.

La température dans

le réfrigérateur est trop

élevée ou trop basse

Mauvais réglage du thermostat. - Réglez le thermostat sur une autre position

La température ambiante est

supérieure ou inférieure à la

température qui est indiquée sur

le tableau avec les spéciﬁcations

techniques.

L’appareil est conçu pour fonctionner à une

température ambiante qui est indiquée sur le tableau

avec les spéciﬁcations techniques de l'appareil.

L’appareil est exposé au soleil ou

il est trop proche d’une source de

chaleur.

Modiﬁez l’installation de l’appareil selon les

instructions ﬁgurant dans le mode d’emploi.

Une trop grande quantité de

nourriture chaude a été placée en

une seule fois dans l’appareil.

Attendez 72 heures jusqu’à ce que les produits soient

congelés. La température dans l’appareil reviendra

ensuite au niveau souhaité.

La ventilation à l’arrière de

l’appareil est entravée.

Laissez un espace de 10 cm entre l’appareil et les murs,

pour une ventilation sufﬁsante.

La porte du réfrigérateur est

ouverte trop souvent ou elle reste

trop longtemps ouverte.

Ouvrez la porte moins souvent et/ou écourtez le temps

d’ouverture de la porte.

La porte n’est pas fermée

correctement.

Veillez à ce que les produits alimentaires soient placés de

telle sorte qu’ils ne gênent pas la fermeture de la porte.

Le compresseur ne fonctionne

pas assez souvent.

Vériﬁez si la température ambiante n’est pas inférieure

à la plage de température de la classe climatique de

l'appareil.

Le joint en caoutchouc de la porte

est détaché.

Fixez à nouveau le joint ou faites-le remplacer.

L’appareil fonctionne de

manière continue.

Mauvais réglage du thermostat. - Réglez le thermostat sur une autre position

Il y a de l’eau dans la

partie inférieure du

réfrigérateur.

L’oriﬁce de l’écoulement de l’eau

de dégivrage est obstrué.

Nettoyez l’oriﬁce de l’écoulement de l’eau de dégivrage à

l’aide d’un cure-dent.

La ventilation est entravée à

l’intérieur du compartiment de

réfrigération.

Vériﬁez si des produits alimentaires ne touchent pas la

paroi arrière du réfrigérateur.

Bruits inhabituels ou forts

L’appareil ne se trouve pas de

niveau et n’est pas stable.

Mettez l'appareil de niveau au moyen des pieds de

réglage.

L’appareil s’appuie contre quelque

chose.

Placez l’appareil de telle sorte qu’il ne s’appuie contre rien.

Dans des conditions normales d’utilisation de l’appareil, différentes sortes de bruits peuvent se produire, qui n’ont aucune

inﬂuence sur le fonctionnement correct du réfrigérateur/congélateur.

Bruits qui peuvent être facilement éliminés :

•

Bruit du f

ait que l’appareil ne se trouve pas de niveau – réglez la position à l’aide des pieds de réglage à l'avant. Placez

é

ventuellement un matériau souple sous les roulettes à l’arrière, particulièrement sur un sol carrelé.

•

F

riction contre d’autres meubles – Écartez l'appareil.

•

Crissemen

t d’étagères ou de clayettes – retirez l’étagère ou la clayette et replacez-les.

•

Bruits de bout

eilles s’entrechoquant – séparez les bouteilles.

Les bruits qui sont audibles durant un fonctionnement normal, sont provoqués par le fonctionnement du thermostat, du

compresseur (mise en marche), du système de réfrigération (contraction et dilatation du matériau sous l’inﬂuence de

différences de température et de la circulation de ﬂuide réfrigérant).

F

rançais • 51

JVL2600-instructions.indd 51JVL2600-instructions.indd 51 3-3-2020 09:44:093-3-2020 09:44:09

Puissance de congéla

tion (kg/12 heures)

2.5

10

85 litres

292 litres

235 kWh

INVENTUM

Numér

o de type

Type de réfrigérateur/congélateur

Combiné réfrigérateur/congélateur

Catégorie

7

Catégorie de rendement énergétique

E

Consommation énergétique [Aec] en kWh par an

Capacité nette - totale

Capacité nette - compartiment de réfrigération

207 litres

Capacité nette - compartiment de congélation ****

Durée de conservation max. en cas de panne de courant (nombre d'heures)

Classe climatique

SN/N/ST

Émissions sonores dB(A)

39 dB

Type d'appareil

Autoportant

Système de dégivrage

no-frost

Réalisation

Couleur

Nombre de portes

2

Inversion du sens d'ouverture de porte

�

Support à œufs

2

Bac à glaçons

1

Nombre de clayettes en verre

3

Nombre de tiroirs de congélation

3

Nombre total de compartiments de porte / porte-bouteilles

3

Nombre de tiroir de fresh box ( zone de 0 degrés)

1

Nombre de bacs à légumes

1

Sans CFC / HFC

Sans

Type de réfrigérant

R600a

Nombre de compresseurs

1

Données techniques

Dimensions (l x p x h) en cm

59,5 x 59,0 x 178,5

Poids net en kg 57 kg

Poids brut en kg

62 kg

Puissance connectée [W]

Tension de secteur [V] / fréquence de réseau [Hz]

220-240V ~ 50Hz

Longueur du cordon d'alimentation [m]

2,0

Type de prise

VDE plug 90°

Remarque : Les données techniques de l’appareil sont également indiquées sur la plaque signalétique se trouvant à

l'intérieur à gauche.

ﬁche du pr

oduit

8

52 • F

rançais

JVL2600-instructions.indd 52JVL2600-instructions.indd 52 3-3-2020 09:44:093-3-2020 09:44:09

80 w

MDR2600

Inox noir

F

rançais • 53

JVL2600-instructions.indd 53JVL2600-instructions.indd 53 3-3-2020 09:44:093-3-2020 09:44:09

La page est en cours de chargement...

Plus besoin de v

ous dire à quel point le service après-vente est important. Nous développons nos produits pour que

vous puissiez en profiter sans souci et avec plaisir pendant de longues années. Si, toutefois, un produit pose des

problèmes, nous y remédierons immédiatement. C’est pourquoi nous vous offrons un service d’échange pour nos

produits, sans oublier les droits et réclamations qui vous reviennent en vertu de la loi. L’échange d’un produit ou

d’une pièce vous fait économiser du temps, des efforts et de l’argent.

2 ans de garantie complète de fabrication

1.

Une gar

antie complète de fabrication de 2 ans est accordée au consommateur pour tous les produits d’Inventum.

Pendant cette période, un produit défectueux ou une pièce défectueuse peut toujours être échangé(e) gratuitement

contre un nouvel exemplaire. Pour pouvoir revendiquer la garantie complète de fabrication de 2 ans, vous pouvez

retourner au magasin où vous avez acheté le produit ou contacter le service des consommateurs d’Inventum par le biais

du formulaire sur www.inventum.eu/service-aanvraag.

2.

L

a période de garantie de 2 ans commence à courir à partir de la date d’achat du produit.

3.

P

our avoir droit à la garantie, il faut remettre une copie du bon d’achat original.

4.

L

a garantie s’applique seulement à un usage ménager normal des produits Inventum aux Pays-Bas.

5 ans de garantie Inventum

1.

In

ventum offre une garantie Inventum de 5 ans sur la plupart des gros appareils ménagers et une sélection de petits

appareils ménagers. Cette garantie Inventum de 5 ans se compose de la garantie de fabrication complète de 2 ans et

d’une garantie supplémentaire de 3 ans. La seule chose à faire pour bénéﬁcier du droit à la garantie supplémentaire de 3

ans est d’enregistrer le produit dans les 45 jours après l’achat. Le paragraphe suivant vous donne des informations plus

détaillées sur l’enregistrement du produit.

2.

En ce qui concerne la gar

antie Inventum de 5 ans, un produit défectueux ou une pièce défectueuse sera toujours

gratuitement échangé(e) contre un nouvel exemplaire pendant les 2 premières années. Vous ne paierez que les frais

d’échange pendant la 3e à la 5e année. Les frais d’échange actuels ﬁgurent sur www.inventum.eu/omruilkosten.

3.

P

our revendiquer la garantie Inventum de 5 ans, vous pouvez retourner au magasin où vous avez acheté le produit ou

contacter le service des consommateurs d’Inventum par le biais du formulaire sur www.inventum.eu/service-aanvraag.

4.

L

a période de garantie de 5 ans commence à courir à partir de la date d’achat du produit.

5.

P

our avoir droit à la garantie, il faut remettre une copie du bon d’achat original.

6.

L

a garantie s’applique seulement à un usage ménager normal des produits Inventum aux Pays-Bas.

Enregistrement du produit

1.

L

a garantie supplémentaire de 3 ans se règle facilement et gratuitement en enregistrant le produit dans les 45 jours après

l’achat via le site web www.inventum.eu/garantie- registratie. Si vous n’avez pas enregistré le produit dans les 45 jours

suivant l’achat, vous aurez encore le temps de le faire pendant 2 ans après l’achat. Cet enregistrement s’accompagne

de frais. Les frais d’enregistrement uniques sont de € 89,- pour chaque produit séparé. L’enregistrement est seulement

possible pour des produits auxquels s’applique la garantie Inventum de 5 ans. Le mode d’emploi du produit et les

informations sur le produit ﬁgurant sur le site web d’Inventum indiquent si le produit entre en ligne de compte pour la

garantie Inventum de 5 ans.

2.

L

a période de garantie commence toujours à courir à partir de la date de l’achat du produit. La période de garantie

est calculée à partir de la date d’achat initiale, même si le produit est enregistré ultérieurement pour la garantie

supplémentaire.

3.

V

ous pouvez seulement demander la garantie supplémentaire de 3 ans, si vous disposez d’une copie du bon d’achat

original et du certiﬁcat de garantie Inventum de 5 ans.

Gros appareils ménagers

1.

L

es pannes ou défauts des gros appareils ménagers (produits blancs intégrables et autonomes) peuvent être signalés

par le biais du formulaire sur www.inventum.eu/service-aanvraag, par téléphone auprès du service des consommateurs

d’Inventum.

O

u par le biais du magasin où vous avez acheté l’appareil. Le numéro de téléphone du service des consommateurs ﬁgure

sur www.inventum.eu.

2.

En cas de signalemen

ts de pannes ou de défauts de gros appareils ménagers, Inventum a la possibilité de faire examiner

l’appareil défectueux, sur place, chez le consommateur, aux Pays-Bas, par un monteur en électroménager, qui procèdera

ensuite à la réparation. Le service des consommateurs d’Inventum peut aussi décider d’échanger l’appareil.

3.

Si v

ous signalez une panne ou un défaut d’un gros appareil ménager pendant les 2 premières années, à compter de la

date d’achat, Inventum ne facturera pas les frais dus à l’échange, aux frais de déplacement, aux pièces, à l’utilisation de

matériel et au salaire du monteur.

4.

Si v

ous avez enregistré le produit de la façon préalablement décrite sur www.inventum.eu/garantie-registratie et si vous

signalez la panne d’un gros appareil ménager au cours de la 3e à la 5e année, à compter de la date d’achat, la garantie

Inventum de 5 ans sera applicable et l’appareil sera réparé ou échangé gratuitement. Vous ne serez redevable que des

conditions génér

ales de garantie et de service après-vente

60 • Français

JVL2600-instructions.indd 60JVL2600-instructions.indd 60 3-3-2020 09:44:093-3-2020 09:44:09

f

rais d’échange en cas de réparation ou d’échange de l’appareil. Les frais d’échange actuels ﬁgurent sur www.inventum.

eu/omruilkosten. Si vous n’avez pas enregistré le produit, la garantie supplémentaire de 3 ans ne sera pas applicable.

5.

En cas de signalemen

t d’une panne ou d’un défaut, un monteur vous contactera dans un délai d’1 jour ouvrable pour ﬁxer

un rendez-vous. En cas de signalement pendant le week-end ou les jours fériés, il s’agira du premier jour ouvrable suivant

le week-end ou le jour férié.

6.

Si v

ous signalez une panne ou un défaut par le biais du formulaire sur www.inventum.eu/service-aanvraag, vous serez

tenu au courant du suivi par des messages mobiles et un courriel.

7.

L

a période de garantie commence à courir à la date d’achat du produit.

8.

P

our revendiquer la garantie Inventum de 5 ans, vous pouvez retourner au magasin où vous avez acheté le produit ou

contacter le service des consommateurs d’Inventum par le biais du formulaire sur www.inventum.eu/service-aanvraag.

9.

L

a garantie s’applique seulement à un usage ménager normal des produits Inventum aux Pays-Bas.

Pannes ou défauts en dehors de la période de garantie

1.

L

e signalement de pannes ou de défauts des petits appareils ménagers ou de gros appareils ménagers en dehors de la

période de garantie pourra être fait auprès du service des consommateurs par le biais du formulaire www.inventum.eu/

service-aanvraag ou en appelant le service des consommateurs.

2.

L

e service des consommateurs peut vous demander d’envoyer le produit pour examen ou réparation. Les frais d’envoi

seront portés à votre compte.

3.

D

es frais sont liés à l’examen des possibilités de réparation. Il faut en demander l’autorisation préalable.

4.

À v

otre demande, Inventum peut envoyer un monteur en électroménager en cas de gros appareils ménagers. Les frais de

déplacement, les frais de la pièce et de matériel et les frais de salaire seront portés à votre compte.

5.

En cas de demande de répar

ation, les frais de réparation devront être payés au préalable. En cas de réparation par un

monteur en électroménager, les frais de la réparation sur place par le monteur devront être payés de préférence par

paiement PIN.

Sont exclus de la garantie

1.

L

es garanties précitées ne s’appliquent pas aux cas suivants :

•

L

’usure normale ;

•

Une utilisa

tion inappropriée ou abusive ;

•

Un en

tretien insufﬁsant ;

•

Un non-r

espect des prescriptions de commande et d’entretien ;

•

Un mon

tage ou une réparation incompétent(e) effectué(e) par des tiers ou par le consommateur en personne ;

•

D

es pièces non originales utilisées par le consommateur ;

•

Un usage commer

cial ou professionnel ;

•

L

e numéro de série et/ou la plaque signalétique est retiré(e).

2.

D

e plus, la garantie ne s’applique pas aux articles de consommation normaux, tels que :

•

D

es crochets pétrisseurs, des plaques à pâtisserie, des ﬁltres(carbone), etc. ;

•

D

es piles, des lampes, des ﬁltres carbone, des ﬁltres graisse, etc. ;

•

D

es câbles de liaison externes ;

•

D

es accessoires en verre et des pièces en verre comme les portes de fours ;

3.

Et des ar

ticles similaires.Les dommages causés par le transport ne sont pas couverts par la garantie, dans la mesure

où ils n’ont pas été causés par Inventum. Contrôlez donc votre nouvel appareil avant de l’utiliser. Si le produit est

endommagé, il faudra signaler ces dommages dans les 5 jours ouvrables suivant l’achat auprès du magasin où vous avez

acheté le produit ou auprès du service des consommateurs par le biais du formulaire sur www.inventum.eu/service-

aanvraag. Inventum n’assurera aucune responsabilité, si les dommages causés par le transport ne sont pas signalés dans

ce délai.

4.

Son

t exclus de la garantie et/ou du remplacement : les défauts, la perte et les dommages subis par l’appareil à la suite

d’un événement habituellement assuré par l’assurance du mobilier.

Important à savoir

1.

L

e remplacement ou la réparation d’un produit défectueux ou d’une pièce défectueuse n’entraîne pas un prolongement

du délai de garantie initial.

2.

L

es pièces de rechange, le matériel d’emballage et les appareils échangés sont emportés par le monteur en

électroménager et deviennent la propriété d’Inventum.

3.

Si une réclama

tion n’est pas fondée, tous les frais occasionnés à cet effet seront portés au compte du consommateur.

4.

Une f

ois que le délai de garantie aura expiré, tous les frais liés à la réparation ou au remplacement, y compris, les frais

administratifs, les frais d’envoi et de déplacement, seront portés au compte du consommateur.

5.

In

ventum n’est pas responsable du dommage causé à la suite de situations d’intégration inadéquates.

6.

In

ventum n’est pas responsable des dommages causés par des facteurs externes à l’appareil, à moins que cette

responsabilité découle de dispositions à caractère impératif.

7.

L

e droit néerlandais s’applique à ces conditions de garantie et de service après-vente. Les litiges seront exclusivement

tranchés par le juge néerlandais compétent.

F

rançais • 61

JVL2600-instructions.indd 61JVL2600-instructions.indd 61 3-3-2020 09:44:093-3-2020 09:44:09

La page est en cours de chargement...

Inventum MDR2600 Manuel utilisateur

Inventum MDR2600 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents