Réfrigérateur
Refrigerator
Køleskab
Øõãåßï
Kühlschrank
RU ÈÍÑÒÐÓÊÖÈÈ ÏÎ ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈÈ
FR GUIDE D'INSTALLATION ET D'UTILISATION
EN INSTRUCTION FOR USE
NL GEBRUIKSAANWIJZING
EL ÏÄÇÃÉÅÓ ×ÑÇÓÇÓ
DA BETJENINGSVEJLEDNING
DE BEDIENUNGSANLEITUNG
Ijkast
Õîëîäèëüíèêà
Chère Cliente, Cher Client,
Vous venez d'acquérir un réfrigérateur BRANDT et nous vous en remercions.
Nos équipes de recherche ont conçu pour vous une nouvelle génération
d'appareils pour vous faciliter la vie.
Avec des espaces dédiés pour un rangement optimal en toute liberté, un design
sobre et fluide et des performances appréciables, les nouveaux réfrigérateurs
Brandt ont toutes les qualités pour conserver au mieux vos aliments et répondre
à vos habitudes de consommation.
Vous trouverez également dans la gamme des produits Brandt, un vaste choix
de lave-vaisselle, lave-linge et sèche-linge, congélateurs, cuisinières et fours,
tables de cuisson et hottes, que vous pourrez associer à votre nouveau
réfrigérateur BRANDT.
A la pointe de l'innovation, BRANDT contribue ainsi à l'amélioration de la qualité
de la vie quotidienne en vous apportant des produits toujours plus performants,
simples d'utilisation, respectueux de l'environnement, esthétiques et fiables.
La Marque BRANDT
2
INDEX
Page
Normes de sécurité / Recommandations............................................... 4
Installation ................................................................................................ 5
Inversion du sens d'ouverture de la porte............................................. 6
Sécurité alimentaire................................................................................. 7
Description générale ............................................................................... 8
Utilisation du réfrigérateur...................................................................... 8
Utilisation du compartiment ou du congélateur ......................... 9
Dégivrage ................................................................................................. 9
Nettoyage et entretien ........................................................................... 10
Problèmes de fonctionnement.............................................................. 11
66
3
4
NORMES DE SECURITE
Cet appareil a été conçu pour conserver des denrées alimentaires à usage domestique. Tout
autre usage serait incorrect.
L'installation doit être effectuée selon les instructions de ce manuel ; une mauvaise
installation pourrait détériorer l'appareil.
Pour les problèmes éventuels de fonctionnement de l'appareil, adressez-vous toujours et
exclusivement aux centres autorisés de Service Après-Vente ou bien à du personnel qualifié.
Pour toute opération d'entretien, débranchez préalablement l'appareil en évitant de
tirer sur le câble d'alimentation.
Si ce réfrigérateur en remplace un autre, qui ait un dispositif de fermeture à loquet, à ressort,
à serrure ou autre, n'oubliez pas de détruire le dispositif de fermeture ou, mieux encore, de
démonter la porte de votre ancien appareil afin d'éviter que quelqu'un puisse être bloqué à
l'intérieur (des enfants qui jouent, des animaux, etc…).
RECOMMANDATIONS
Après avoir déballé l'appareil, assurez-vous qu'il n'a pas été endommagé. Dans cette
éventualité, les détériorations devront être signalées au revendeur dans les 24h qui suivent
la livraison. Les matériaux employés pour l'emballage sont entièrement recyclables (carton,
plastique à bulles de PE, EPS…). Tenir ces matériaux hors de portée des enfants.
jLe circuit de réfrigération de l'appareil renferme de l'isobutane réfrigérant , un gaz naturel
peu polluant mais néanmoins inflammable. Pendant le transport et l'installation de l'appareil,
assurez vous qu'aucun des composants du circuit de réfrigération n'est endommagé. En cas
de dommage, le laisser à l'écart des flammes et des sources d'inflammation et bien aérer la
pièce où il se trouve.
Pour un fonctionnement optimal de l'appareil, installez-le loin des sources de chaleur et
assurez-vous que l'air puisse bien circuler autour (voir Installation de l'appareil).
INSTALLATION
Avant de procéder à l'installation, lisez attentivement les Recommandations et les
Normes de sécurité, afin d'éviter certains inconvénients.
Installez l'appareil dans une pièce sans humidité et bien aérée, loin de toute source de
chaleur. Laissez une distance minimum de 10 cm entre le haut de l'appareil et un meuble au
dessus. Si votre installation ne le permet pas, laissez 5 cm entre le haut de la carrosserie et
tout autre meuble de cuisine fixé au mur, et un écart de 2,5 cm de chaque côté de l'appareil.
Si votre appareil doit être installé à côté d'un autre réfrigérateur ou congélateur, un intervalle
de 5 cm doit être maintenu sur les côtés pour empêcher la formation de condensation sur
l'extérieur de l'appareil.
La classe climatique de votre réfrigérateur est indiquée sur la plaque signalétique. Elle
détermine le rang des températures ambiantes pour lequel l'unité frigorifique est conçue, en
garantissant le bon fonctionnement de l'appareil.
Classe Températures ambiantes
N 16° à 32°
ST 18° à 38°
T 18° à 43°
Branchement électrique
Caractéristiques de la prise : 220-240V avec prise de terre.
Evitez d'utiliser des adaptateurs ou des rallonges.
Evitez que le câble soit en contact avec le compresseur.
Evitez que le câble soit pris sous l'appareil.
L'installation électrique de l'appareil est dotée d'une mise à la terre. Pour votre sécurité,
connectez l'appareil à une prise de courant dotée d'une mise à la terre efficace
(conformément aux normes en vigueur sur la sécurité de l'installation électrique).
Le constructeur décline toute responsabilité pour les dommages qui auraient été causés par
le manque de mise à la terre.
ATTENTION AVANT DE BRANCHER
1. Nettoyez l'intérieur du réfrigérateur à l'eau tiède additionnée de bicarbonate. Rincez et
séchez soigneusement.
2. Attendez 2 heures avant la mise en fonctionnement pour assurer la stabilisation des
lubrifiants du moto-compresseur.
5
INVERSION DE L'OUVERTURE DE LA PORTE
Il est possible d'inverser le sens d'ouverture
de la porte (gauche au lieu de droite) :
L'appareil doit toujours être débranché
lorsque vous procédez au changement du
sens d'ouverture.
1. Retirez le top du réfrigérateur : enlevez
les 2 cache-vis situés sur le top, retirez
les 2 vis et faites glisser le top vers
l'avant.
2. Penchez l'appareil légèrement en
arrière et calez le dans cette position.
3. Dévissez les vis de la charnière de
porte et retirez le support de l'axe de
cette dernière.
4. Ouvrez légèrement la porte et faites la
sortir de sa charnière par le bas.
5. Dévissez l'axe supérieur et revissez le
du côté opposé. Emboîtez la porte dans
l'axe et fermez la.
6. Vissez solidement le support de l'axe
de charnière sur le côté opposé à l'aide
des vis.
L'appareil doit toujours être débranché
lorsque vous procédez à ce changement
du sens d'ouverture.
1. Entrouvrez la porte du compartiment
conservateur.
2. A l'aide d'un tournevis, exercez une
légère pression ascendante sur le
ressort du logement du gond inférieur
de la porte, et faites sortir entièrement
ce gond avec la porte.
3. Changez de côté le bouchon
d'obstruction (M).
4. Tournez la porte à 180° et emboîtez le
gond inférieur dans le logement
inférieur.
5. Soulevez légèrement la porte et
emboîtez la dans le gond supérieur tout
en insérant le gond inférieur dans
l'orifice carré. De légers mouvements
vers le haut et le bas faciliteront
l'opération.
6. Avant la remise sous tension, nettoyer
l'appareil.
INVERSION DE L'OUVERTURE DE LA PORTE DU COMPARTIMENT
CONSERVATEUR
Il est également possible d'inverser le sens
d'ouverture de la porte du compartiment
conservateur :
6
SECURITE ALIMENTAIRE
Explication signalétique de la zone la plus froide (selon modèle)
Le symbole ci-contre indique l'emplacement de la zone la plus froide de votre
réfrigérateur
Zone la plus froide : inférieure ou égale à +4°C
Viandes, volailles, poissons, charcuteries, plats préparés, salades composées, préparations
et pâtisseries à base d'œufs ou de crème, pâtes fraîches, pâte à tarte, pizza/quiches,
produits frais et fromages au lait cru, légumes prêts à l'emploi vendus sous sachet plastique
et plus généralement, tout produit frais dont la date limite de consommation (DLC) est
associée à une température de conservation inférieure ou égale à +4° C.
Indicateur de température
Thermostat à régler Température correcte
L'indicateur de température permet de contrôler le bon fonctionnement de votre réfrigérateur.
L'indicateur présente la mention "OK" lorsque la zone la plus froide atteint une température
moyenne inférieure ou égale à 4°C (4h après la mise en marche). Si la température est
supérieure à 4°C, l'indicateur reste noir. L'utilisateur doit alors faire baisser la température de
son réfrigérateur en réglant son thermostat (voir chapitre "Réglage du thermostat").
ATTENTION : Une ouverture prolongée de la porte du réfrigérateur entraîne une hausse de
la température interne. Afin de bien mesurer la température, la lecture de l'indicateur doit être
effectuée dans les 30 secondes.
Rangement des aliments
ATTENTION
La température n'est pas totalement uniforme dans toute l'enceinte, c'est pourquoi il
existe des zones appropriées pour chaque type d'aliment.
OK
- Beurre et œufs - Condiments - Boissons
- Fruits et légumes - Viande, charcuterie, poisson - Produits laitiers, fromage
- Conservation d'aliments surgelés ou congélation
66
7
Zone la plus froide
DESCRIPTION GENERALE et
Remarque : ce schéma peut ne pas correspondre exactement à votre réfrigérateur
L'appareil se compose de 2 compartiments : un compartiment inférieur pour la réfrigération et
la conservation d'aliments frais et un compartiment supérieur pour la conservation
d'aliments surgelés pour un maximum de 2 semaines ou un compartiment supérieur
4 pour la conservation d'aliments surgelés, la congélation d'aliments frais, ainsi que la
fabrication de glaçons
UTILISATION DU REFRIGERATEUR
Lorsque le thermostat se trouve sur 0, l'appareil ne fonctionne pas. Pour l'allumer, vous
devez tourner la molette dans le sens des aiguilles d'une montre. La valeur 1 correspond à la
température la plus élevée et 7 à la plus froide.
Les températures dans les 2 compartiments ne peuvent être réglées indépendamment.
Pour une température ambiante de 16°C, vous devez régler la molette sur 1. Pour une
température ambiante de ±25°C, les valeurs 2, 3 ou 4 peuvent être sélectionnées.
CONSEILS
Ne pas mettre dans le réfrigérateur des aliments chauds ou des bouteilles non bouchées.
Ne JAMAIS introduire de liquides volatiles, inflammables ou explosifs tels que dissolvants,
acétone ou essence. Il y aurait un risque d'explosion.
Il convient d'envelopper les viandes et les poissons pour éviter les odeurs.
Laissez un espace suffisant entre les aliments pour permettre à l'air de bien circuler entre
eux.
Pour éviter toute contamination entre les différents produits alimentaires, veillez à les
ranger séparés les uns des autres, bien emballés ou protégés dans des récipients.
Ne faites pas entrer les aliments en contact avec la paroi froide du fond du réfrigérateur.
La porte ne doit pas être laissée ouverte plus qu'il ne faut.
66
66
- Compartiment beurre et fromage
- Balconnets
- Balconnet porte-bouteilles
- Bac à légumes
- Clayettes de rangement
- Thermostat et interrupteur de lumière
- Compartiment conservateur ou congélateur
- Plaque signalétique
66
8
UTILISATION DU COMPARTIMENT ou
CONGELATEUR
Compartiment
Ce compartiment permet de conserver des aliments surgelés pendant un maximum de 2
semaines, et de fabriquer des glaçons.
Congélateur
Ce compartiment permet de conserver des aliments surgelés, de congeler des produits frais
et de fabriquer des glaçons.
Ne congelez pas une trop grosse quantité d'aliments à la fois (maximum 1,5 kg/24h), plus
vite l'aliment est congelé, plus il conservera ses qualités. De même, veillez à bien emballer
vos aliments avant la congélation, afin qu'ils conservent toute leur saveur et ne gâtent pas les
autres produits.
La durée de conservation des aliments surgelés ou congelés dépend du type d'aliments.
Reportez vous aux instructions sur les emballages. Ne placez pas de bouteilles ou de
canettes dans le compartiment conservateur. Elles peuvent éclater lorsque leur contenu gèle.
Les boissons à forte teneur en carbonate peuvent même exploser ! Ne conservez JAMAIS
de limonade, jus de fruit, bière, vin, champagne, etc… dans le compartiment conservateur-
congélateur.
DEGIVRAGE
Le système de dégivrage du réfrigérateur est automatique. La face arrière du
réfrigérateur se couvre de givre lorsque le compresseur fonctionne et dégivre lorsque ce
dernier est éteint. Lorsque le givre fond, l'eau s'évapore d'elle même.
Le compartiment conservateur / le congélateur doit toujours être dégivré
lorsque la couche de givre a atteint une épaisseur de 4 mm environ. Dans tous les cas,
ce compartiment doit être dégivré au moins 1 fois par an.
Pour dégivrer, vous pouvez utiliser une raclette ou tout autre instrument plastique, mais
JAMAIS un instrument métallique ou un appareil électrique.
1. Eteignez l'appareil et débranchez le.
2. Emballez vos aliments congelés dans un sac congélation et tenez les au frais.
3. Retirez le bouchon de l'orifice d'évacuation de l'eau de fonte et placez un récipient en
dessous pour recueillir l'eau de fonte. Pour accélérer le processus, vous pouvez placer un
récipient d'eau chaude dans le compartiment et fermer la porte.
4. Une fois le dégivrage terminé, procédez au nettoyage de votre appareil.
66
66
66
9
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
Débranchez le réfrigérateur avant de procéder au nettoyage.
Il recommandé de procéder régulièrement au nettoyage de votre appareil.
• Nettoyez l'intérieur avec de l'eau additionnée de bicarbonate à l'aide d'une éponge ou
d'une lavette, vous éviterez ainsi la formation de mauvaises odeurs.
• N'utilisez en aucun cas une centrale vapeur, du dissolvant ou du détergent abrasif, car
ils pourraient endommager l'intérieur de votre appareil. Ne lavez pas non plus les
accessoires intérieurs au lave-vaisselle.
• Il est recommandé de passer l'aspirateur une fois par an sur le dos de l'appareil, car
s'il est sale, le rendement du réfrigérateur diminue et la consommation augmente.
REMPLACEMENT DES AMPOULES
1. Débranchez le réfrigérateur.
2. Retirez l'égouttoir.
3. L'ampoule se trouve derrière le panneau du thermostat.
4. Retirez l'ampoule en la dévissant dans le sens contraire des aiguilles d'une montre.
5. Placez une nouvelle ampoule de 10W.
6. Remettez l'égouttoir, rebranchez l'appareil et rallumez le.
10
CET APPAREIL RESPECTE LES DIRECTIVES CEE
73/23, 93/68, 89/336, 96/57, 92/31, 94/62
PROBLEMES DE FONCTIONNEMENT
Il existe des bruits qui sont tout à fait normaux dans un réfrigérateur :
Le gaz réfrigérant peut produire un bouillonnement en circulant dans les circuits
Le compresseur peut produire des ronronnements qui peuvent s'accentuer au
démarrage
Le "crac" produit par les dilatations et les contractions des matériaux utilisés
PROBLEME SOLUTION
Le réfrigérateur ne fonctionne pas
Vérifiez que la fiche est bien connectée, que le
fusible n'a pas fondu ou que le disjoncteur n'a
pas sauté.
Le réfrigérateur vibre ou fait du bruit Vérifiez qu'il est bien à niveau. Réglez les pieds.
Le réfrigérateur refroidit trop/pas assez
Vérifiez le thermostat et réglez le sur une
température plus adéquate.
L'ampoule du réfrigérateur ne s'allume pas
Vérifiez l'ampoule et procédez au changement le
cas échéant. Vérifiez également que la prise est
branchée, que le fusible n'a pas fondu ou que le
disjoncteur n'a pas sauté.
Le compresseur ne redémarre pas après un
changement de température
Cela est normal, le compresseur redémarre
après un certain temps.
Il y a de l'eau sur le sol ou les clayettes
Le trou d'évacuation est bouché. Débouchez le
à l'aide d'une aiguille à tricoter.
SERVICE D'ASSISTANCE TECHNIQUE
Si vous avez déjà réalisé les vérifications indiquées et que votre problème persiste, NE
REALISEZ AUCUNE REPARATION VOUS-MEME. Mettez-vous en contact avec le Service
d'Assistance Technique le plus proche.
11
Service après vente
Les éventuelles interventions sur votre appareil doivent être effectuées par un professionnel qualifié
dépositaire de la marque.
Lors de votre appel, mentionnez la référence complète de votre appareil (modèle, type, numéro de série) :
ces renseignements figurent sur votre certificat de garantie et sur la plaque signalétique.
PIECES D'ORIGINE : lors d'une intervention d'entretien, demandez l'utilisation exclusive de
pièces détachées certifiées d'origine.
Relation consommateurs
… pour en savoir plus sur tous les produits de la marque :
informations, conseils, les points de vente, les spécialistes après vente.
… pour communiquer :
nous sommes à l'écoute de toutes vos remarques, suggestions, propositions auxquelles nous
répondrons personnellement.
Vous pouvez aussi nous écrire :
Service Consommateurs BRANDT
BP 9526
95068 Cergy Pontoise
Tel :
Service fourni par Brandt Customer Services, société par actions simplifiée au capital de 2.500.000 euros
5/7 avenue des Béthunes, 95310 Saint Ouen L'Aumône – RCS Pontoise 440 303 303
Brandt Appliances - société par actions simplifiée au capital de 10.000.000 Euros
RCS Nanterre 440 302 347
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
MINDRE DRIFTSFORSTYRRELSER
Køleskabet afgiver lyde; dette er helt normalt:
Kølemidlet kan afgive en gurglende lyd, mens det cirkulerer rundt I systemet.
Kompressoren kan brume lidt; lyden kan være mere intens ved opstart.
Der kan opstå knagende lyde fra køleskabets materialer, der giver sig lidt.
FEJL AFHJÆLPNING
Køleskabet virker ikke
Kontroller, at det er korrekt tilsluttet og at sikringen ikke er
defekt/sprunget.
Køleskabet vibrerer eller støjer
Kontroller, at skabet står i vater og indstil fødderne, om
nødvendigt.
Køleskabet er for koldt/ikke koldt
nok
Kontroller termostaten og stil den enten højere eller lavere.
Lyset i skabet virker ikke
Kontroller pæren og udskift den, om nødvendigt.
Kontroller, at skabet er korrekt tilsluttet og sikringen ikke er
defekt/sprunget.
Kompressoren starter ikke efter et
temperaturskift
Dette er normalt, da kompressoren først starter efter et
stykke tid.
Der er vand på gulvet eller i
skabsnichen
Afløbshullet er tilstoppet. Rens det med en vatpind eller
lignende.
Hvis driftsforstyrrelsen ikke kan afhjælpes af ovenstående, betyder det, at der foreligger en
fejl. I så fald bedes De kontakte vor kundeservice. Angiv model, identnr. og apparatnr., der er
angivet på typeskiltet. Det sikrer hurtig og målrettet service.
KØLESKABET OVERHOLDER EU-DIREKTIVERNE
73/23, 93/68, 89/336, 96/57, 92/31, 94/62
32
La page charge ...
, ,
!"# BRANDT .
.
,
, BRANDT
!
.
" # BRANDT,
, , ,
!
, !,
BRANDT.
$ , BRANDT % %
! #
, , ! %, &.
$%&'( BRANDT
34
!8:'9 /!&: &(19 ..................................................................................39
&907 .# !"#.................................................................................40
&907 .# <(2%4# 9 .# '(.(='.7 ......................................41
/->7 ................................................................................................41
+(<%&:04( '(: 08.9&707 ...................................................................42
)ᒮ(.( 2!:.#& "(3 .......................................................................43
35
$
)&-./(
(01(2!"(3 / 45#263 .........................................................36
'(.%0.(07 .........................................................................................37
8(0. .# (8#" 4(.#3 .73 /-&.(3 .............................................38
)*+ )$*,*
)) ?@
! .
.
' ! .
.
( % ,
$% .
:( #/#:(A9/#.! !86& !:( 08.9&7073, (/#08A60.! / #468;3 .7 00'!9
(/#1!= #8.(3
8( .&(5%.! .# '(2BA:# &!=4(.#3.
) , , ,
, & & %
( ,
, . …).
$C@
! % , %% !. $*
, 24
. +
(, ! PE, EPS, …). +&(.90.! .( 4('&:%
(/-
.( /(:A:%.
+ & ! %, !
!. , !
, %% &
. $ , ! !&
%.
( ,
%%
! - (52. ! '(.%0.(07 .73
00'!93
).
36
+
- , % 45#263 )&-./(
(01(2!"(3
, ! %.
+ ,
. ! 10 cm &
. ) ,
! 5 cm &
2,5 cm .
) ,
5 cm
&
.
' % .
, & %
, &! .
+2%07 D!&4#'&(0"!3 /!&:5%22#8.#3
N 16° 32°
ST 18°
38°
T 18°
43°
. : 220-230 V .
! .
! ! .
! .
' ! . ( ! ,
(!
! ).
.
) )* *
1. , . /
.
2.
- 2
.
37
*? *$ )
(
&
):
-
.
1.
! :
% 2 %
%
, % 2
% & .
2.
/ !
*
.
3.
/% %
%
&
.
4.
& ! %
.
5.
/% & %
. 0
& .
6.
0
&
%.
*? *$ ) +
:
-
.
1.
& .
2.
%, !
,
% .
3.
& (M).
4.
- 180°
%
.
5.
!
%
,
.
)!
.
6.
- ,
.
38
*+ )? '(:
- 4 %
- 1!
- 1!
- $
- 1!
- 4
- 4
- )
-
: .
' 2 : &
!
! !
2 % 4
!, & ! !
39
5 % 0, . ( ,
&!. ' 1 7
.
2 &.
( % 16°C, 1. (
%
±25°C, & 2, 3 4.
$C@
% ! .
% -+) , ! ,
%
. , &.
- ! .
! & ! !
.
! ! ! . '
* .
40
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
Brandt TTB123WEH Le manuel du propriétaire
- Taper
- Le manuel du propriétaire
- Ce manuel convient également à
dans d''autres langues
- English: Brandt TTB123WEH Owner's manual
- Deutsch: Brandt TTB123WEH Bedienungsanleitung
- Nederlands: Brandt TTB123WEH de handleiding
- dansk: Brandt TTB123WEH Brugervejledning