Fagor TL-35E Le manuel du propriétaire

FR - MANUEL D’UTILISATION

PT - MANUAL DE INSTRUÇÕES

EN - INSTRUCTIONS FOR USE

ES - MANUAL DE INSTRUCCIONES

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 • Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

Julio 2005

Le fabricant se réserve le droit de modifier les modèles décrit dans le présente notice.

O fabricante, reserva-se os direitos de modificar os modelos descritos neste Manual de Instruções.

The manufacturer reserves the right to modify the models described in this User’s Manual.

El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en este Manual de Instrucciones.

MOD.: TL-35 TL-70

PORTE-SERVIETTE / TOALHEIRO / / TOALLERO

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 •

Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

portada .qxd 26/7/05 13:29 Página 1

1

FR

Avant tout nous voudrions vous remercier de la confiance qua vous avez en l’un des produits

FAGOR et nous avons bonne espoir que celui-ci vous apportera pleine satisfaction pour de

nombreuse année.

Avant de procéder a votre installation vous devez lire attentivement toutes les instructions et

recommandations qui sont détaillées dans ce manuel d’instructions, puisque FAGOR ne sera

pas responsable de quelconques pannes ou dégâts causé par votre inexécution.

Une fois avoir installé le porte-serviette conservez ce manuel en lieu sûr pour qu’il puisse être

consulté en cas de doute et à n’importe quel moment.

1. REMARQUES PREALABLES

• Une fois l’emballage enlevé, les restes d’emballage doivent être retirés soigneusement

puisque tous les éléments qui le constituent sont pensés pour être recyclé.

• Si une fois l’emballage enlevé vous détectez une détérioration apparente sur l’appareil,

vous devrais consulter votre fournisseur avant de procéder à l’installation et à la connexion

électrique.

• Le montage et l’installation devront être réalisé selon les instructions et en accord avec le

schéma de connexion électrique détaillé dans ce manuel.

• Il est recommandé que l’installation au réseau électrique soit réalisée de préférence par un

installateur électricien qualifié.

2. INSTRUTION POUR INSTALATION

Le porte-serviette vous venez d’acquérir est conforme aux normes de sécurité de Classe II IP-

X4

(double protection et isolation contre les projections d’eau), ceci signifie que son

emplacement peut se faire dans le Volume 2 de votre cadre de salle de bain,

en aucun cas

ne sera réalisé dans ce qui est signalé comme volume 1

(voir image 1).

image 1

portada .qxd 26/7/05 13:29 Página 2

2

Lors de la sélection du lieu d’emplacement vérifier la distance donnée au réseau électrique ou

à la prise pour s’assurer que la longueur du câble (1,2 mètre) fourni avec le porte-serviette soit

suffisant pour atteindre le point de connexion.

Montage et emplacement

Le placement de cet équipement est extrêmement simple et à l’intérieur de l’emballage sont

fournis tous les accessoires nécessaires pour le meilleur placement possible. Néanmoins pour

faciliter le travail, un suivi et la forme graphique, nous détaillions la séquence de conduite que

vous devez réaliser.

Phase 1- Distance d’emplacement des supports de fixation

Retirez l’emballage du porte-serviette, choisissez le lieu de placement après avoir vérifier le

respect des distances et des normes détaillées dans l’aparté antérieur, vous marquerez les

points où se seront situés les supports de fixation en accord aux distances réfléchies ensuite.

La hauteur d’emplacement ne doit pas être inférieure à 200 Mm. du sol à la partie plus basse

que dans ce cas.

Avec le porte-serviette sont fournis 4 support de fixation 2 pour la partit supérieure et 2 pour la

partie inférieure. Les 2 supports supérieurs devront se situer à 100 mm de extrémités latérales

du porte-serviette et retenant les tubes 2 et 3 (voir image 2)

Les 2 supports inférieurs devront se situer symétriquement aux 2 supports supérieurs

exactement avec les mêmes critères, à 10 cm. des extrémités latérales et retenant les tubes

2 et 3. Cela nous permet de parler de la partie inférieure.

Dans le porte-serviette de 350 w optionnels vous peut être placé un seul des supports qui

devrait être situé au centre (voir image 3)

image 2 image 3

interior 26/7/05 13:24 Página 1

3

Phase 2-Placement des supports de fixation

Une fois les 4 points d’emplacement des supports marqués (voir image 2) et aidée par une

perceuse nous réaliserons les trous correspondants dans ce que nous introduirons les taquets

de plastique fournis avec le kit de montage.

Une fois les placements des taquets sur la paroi nous procèderons à l’emplacement des

supports tel et comme le montre le schéma ci-joint dans le kit de montage et nous

reproduirons aussi ensuite (voir image 4)

Phase 3- Placement du panneau de contrôle et de commande

Pour éviter sa détérioration durant le transport et la manipulation, l’élément de contrôle du

porte-serviette est fourni séparément du cadre, c’est pour cela qu’il faudra procéder à son

placement avant la connexion électrique.

Vérifiez la position des trous de la cheville de connexion rapide du panneau de commande

(voir image 5) et les terminaux du connecteur du porte-serviette (voir image 6) de sorte que

tous deux coïncident pour son assemblage.

image 4

image 5 image 6

interior 26/7/05 13:24 Página 2

4

Ensuite introduisez doucement le panneau

de commande dans la cheville du porte-

serviette de manière à ce que tous les deux

restent totalement emboîtés.

Assurez-vous de réaliser la connexion dans

sa totalité dans le sens des aiguilles d’une

montre, tournez d’ 1/4 de tour la roue et

serrez rapidement.

Maintenant vous pouvez déjà procéder à la

connexion électrique.

image 7

image 8

3. CONNEXION ÉLECTRIQUE

TRÈS IMPORTANT

Lire attentivement les observations suivantes avant de procéder à la connexion

électrique.

•

La connexion électrique devra toujours être réalisée préférablement par un installateur

électricien y être en accord aux normes de réglementation Électrotechnique de basse

tension.

• Avant de connecter l’appareil au réseau électrique vous devez vous assurer que le voltage

fourni correspond à ce qui est indiqué sur la plaque de caractéristique située dans la

partie postérieure latérale gauche du porte-serviette, ceci doit être de 230V-50Hz

• La prise de connexion ou la prise devront être situées à une hauteur du sol supérieure à

30 cm

• Par sécurité déconnecté le système

interior 26/7/05 13:24 Página 3

5

• Le porte-serviette est équipé d’un tuyau d’arrosage de trois fils avec d’autres couleurs,

mais il d’agit d’un appareil électrique de Classe II, seulement 2 d’entre eux seront utilisés

pour cette connexion.

Le fils de couleur noir a une fonction NON ÉLECTRIQUE et en

aucun cas ne devra être mis à terre.

image 9

Câble de l’apparell

Phase = Marron PHASE

NEUTRE

RÉSEAU

ELECTRIQUE

Phase = Grís

Fil Pilote = Noir

Important

Le fils noir porte une petite étiquette avec le texte « Fils Pilote », seul ce fil devra se

connecter dans le cas où le fonctionnement du porte-serviette va être contrôlé par un dispositif

domestique avec système GIFAM.

Dans le cas contraire il devra être coupé à son

extrémité et être neutraliser adéquatement par ruban isolant ou indicateur thermo

rétractile.

Dans la connexion vous devez respecter strictement ce qui est indiqué dans le schéma

électrique avec une attention particulière des couleurs des câbles.

N’importe quels incidents dérivés du non-respect de ces instructions rentrera invalide la

garantie.

4. INSTRUCTIONS D’UTILISATION

a. Touche ON/OFF

b. Mode de fonctionnement continue de 2

heures

c. Position Antigel

d. Commande de réglage thermostat

d’atmosphère

e. Indicateur lumineux de connexion

image 10

interior 26/7/05 13:24 Página 4

6

Mode chauffage

Le porte-serviette que vous finissez d’installer est doté d’un thermostat électronique précis qui

proportionnera quelques grandeurs présélectionnées comme système de chauffage pour votre

cadre de sale de bain.

Pour personnaliser la température de confort que vous désirez pour votre salle de bain vous

devrez procéder de la manière suivante:

• Appuyer sur la touche ON/OFF et tournez la commande régulatrice dans le sens des

aiguilles d’une montre jusqu’à atteindre la position maximum. Avec la commande de

position maximum vous vérifiez que

l’indicateur lumineux (e) est de couleur rouge.

• Maintenez en fonctionnement le porte-serviette jusqu’à ce que l’endroit où vous êtes

installé atteigne la température de confort que vous désirez.

• Une fois que vous avez atteint la température que vous désiriez, tournez très lentement

la commande régulatrice

dans le sens contraire des aiguilles d’une montre jusqu’à ce

que l’indicateur lumineux atteigne la couleur verte

. À ce moment laissez la commande

régulatrice au même point, et partir de cet instant, le thermostat électrique du porte-

serviette se chargera de maintenir cette température de façon stable le temps que le porte-

serviette est allumé.

Minuterie de 2 heures

Le porte-serviette chauffant dispose d’une minuterie qui lui permettra de maintenir un

fonctionnement continue durant 2 heures dans son potentiel maximum il se déconnectant

automatiquement une fois ce temps écoulé.

Pour activer ou désactiver cette fonction il suffira d’appuyer une fois sur la touche

correspondant au porte –serviette allumé.

Vous pourrez utiliser cette fonction pour:

• Maintenir un niveau élevé de confort durant le bain

• Laissez les serviettes sécher sans se préoccuper de la déconnexion

• Le laisser connecté périodiquement pour réduire le degré d’humidité ambiante de la salle

de bain.

Fonction Antigel

Pour des installations effectuées dans des lieux avec un climat extrême, le porte-serviette

possède

une fonction antigel dans la commande de contrôle avec la symbole

Avec le porte-serviette allumé et la commande régulatrice situé dans cette position, il se

connectera quand la température existante dans la salle de bain sera inférieure à 7° C et

déconnectera une fois nouvellement surpassée cette touche température.

interior 26/7/05 13:24 Página 5

7

5. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

MEUSURES ET POIDS MODELE TL-35 E MODELE TL-70 E

MEUSURES COMMERCIALES

INCLUANT LE CONTROLE DE COMMANDE

835 x 550 x 80 1585 x 550 x 80

ET SUPPORTS DE PLACEMENT x LARGEUR x FOND mm

LONGITUDE DES CABLES m 1,3 1,3

N° de barres chauffantes (tubes) 17 32

Poids Kg. 13,5 24,5

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

VOLTAGE (v) / FREQUENCE (Hz) 230V / 50 HZ 230v / 50 hz

POTENCIEL (w) 350 700

Volume en litres 4,5 8,5

Thermostat réglable oui oui

N° de positions du thermostat 66

Position antigel OUI OUI

Minuterie pour fonctionnement continue («fonction turbo») 2h 2h

Interrupteur ON/OFF oui oui

Rang de température 7-30° C 7-30° C

Pilote lumineux OUI OUI

Classe d’isolement CLASSE II CLASSE II

Indice de protection de l’eau IP X4 IP X4

CERTIFICATIONS

MARQUES D’HOMOLOGATION CE CE

AUTRES TUV TUV

6. MAINTIENT ET CONSEIL UTILES

• Pour le nettoyage et la conservation du porte-serviette vous ne devez utiliser aucun produit

chimique, il suffira d’utiliser un chiffon sec ou dans le cas de tâches un chiffon humide.

• Ne pas utiliser le porte-serviette pour le séchage des vêtements de composition

synthétique ou acrylique

• Quand vous utilisez le porte-serviette pour le séchage des vêtements, essayez de ne pas

en placez plus de 2 dans le cas du porte-serviette de 350 W ni plus de 4 dans le cas de

celui de 700 W et que ceux-la ne sont pas superposées

• N’importe quel manipulation ou réparation du porte-serviette pourra seulement être réaliser

par le personnel autorisé par le fabriquant ou du service technique.

interior 26/7/05 13:24 Página 6

8

7. INFORMATION POUR LA CORRECTE GESTION DES RÉSIDUS D'APPAREILS

ÉLECTRIQUES ET ÉLECTRONIQUES

A la fin de la vie utile de l’appareil, ce dernier ne doit pas être éliminé mélangé

aux ordures ménagères brutes.

Il peut être porté aux centres spécifiques de collecte, agréés par les

administrations locales, ou aux prestataires qui facilitent ce service.

L’élimination séparée d’un déchet d’électroménager permet d’éviter

d’éventuelles conséquences négatives pour l’environnement et la santé,

dérivées d’une élimination inadéquate, tout en facilitant le traitement et le recyclage des

matériaux qu’il contient, avec la considérable économie d’énergie et de ressources que cela

implique.

Afin de souligner l’obligation de collaborer à la collecte sélective, le marquage ci-dessus

apposé sur le produit vise à rappeler la non-utilisation des conteneurs traditionnels pour son

élimination.

Pour davantage d’information, contacter les autorités locales ou votre revendeur.

interior 26/7/05 13:24 Página 7

La page charge ...

31

5. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

MEDIDAS Y PESOS MODELO TL-35 E MODELO TL-70 E

MEDIDAS COMERCIALES INCLUIDO CONTROL REGULACION

Y SOPORTES COLOCACION ALTO x ANCHO

835 x 550 x 80 1585 x 550 x 80

x FONDO mm

LONGITUD DEL CABLE m 1,3 1,3

Nº barras calefactoras (tubos) 17 32

Peso Kg. 13,5 24,5

CARACTERISTICAS TECNICAS

VOLTAJE (v) / FRECUENCIA (Hz) 230V / 50 HZ 230v / 50 hz

POTENCIA (w) 350 700

Volumen en litros 4,5 8,5

Termostato regulable oui oui

Nº posiciones termostato 66

Posición antihielo OUI OUI

Temporizador para funcionamiento continuo("función turbo") 2h 2h

Interruptor On/off oui oui

Rango de temperaturas 7-30° C 7-30° C

Piloto luminoso SI SI

Clase de aislamiento CLASSE II CLASSE II

Índice de Protección de agua IP X4 IP X4

CERTIFICACIONES

MARCAS DE HOMOLOGACION CE CE

OTROS TUV TUV

6. MANTENIMIENTO Y CONSEJOS

ÚTILES

• Para la limpieza y conservación del toallero no debe utilizar nunca productos químicos

de limpieza

, bastará con el uso de un paño seco o en caso de manchas un paño

humedecido en agua.

• No utilice en toallero para el secado de prendas de composición sintética o acrílica

• Cuando utilice el toallero para el secado de toallas, procure no colocar más de 2 en el

caso del toallero de 350 W ni más de 4 en el 700 w y que éstas no estén superpuestas.

• Cualquier manipulación o reparación del toallero solamente podrá ser realizada por

personal autorizado del fabricante o de su servicio técnico.

interior 26/7/05 13:24 Página 30

32

7. INFORMACIÓN PARA LA CORRECTA GESTIÓN DE LOS RESIDUOS DE

APARATOS ELÉCTRICOS Y ELECTRÓNICOS

Al final de su vida útil, el producto no debe eliminarse junto a los desechos

urbanos. Puede entregarse a centros específicos de recogida diferenciada

dispuestos por las administraciones municipales, o a distribuidores que facilitan

este servicio. Eliminar por separado un electrodoméstico significa evitar

posibles consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud derivadas

de una eliminación inadecuada y permite reciclar los materiales que lo

componen, obteniendo así un ahorro importante de energía y recursos.

Para subrayar la obligación de colaborar con una recogida selectiva, en el producto aparece el

marcado que se muestra como advertencia de la no utilización de contenedores tradicionales

para su eliminación.

Para más información, ponerse en contacto con la autoridad local o con la tienda donde

adquirió el producto.

interior 26/7/05 13:24 Página 31

Fagor TL-35E Le manuel du propriétaire

Fagor TL-35E Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Autres documents