Lego 71043 Building Instruction

La page charge ...

3

Begin a magical journey with this detailed replica

of the iconic Hogwarts™ Castle.

Explore the prestigious school of witchcraft and

wizardry. Experience a microscale LEGO

®

model

built from over 6,000 pieces and packed with

authentic details for a rewarding building experi-

ence. Discover the intricately designed chambers,

towers, classrooms and many other hidden

features depicting scenes from the Harry Potter™

series and recreate the movies’ pivotal moments of

magic and adventure. The set also contains

27 microﬁ gures including Harry, Hermione and

Ron, in addition to a spellbinding assortment of

iconic accessories and artifacts.

There’s magic in the details…

Commencez un voyage magique avec cette

réplique détaillée du célèbre château de Poudlard.

Explorez la prestigieuse école de sorcellerie et de

magie. Découvrez un modèle LEGO

®

à

microéchelle construit à partir de plus de 6 000

pièces et regorgeant de détails authentiques pour

vivre une expérience de construction enrichis-

sante. Examinez la conception complexe

des pièces, des tours, des salles de classe et des

nombreuses autres caractéristiques cachées

représentant des scènes de la série Harry Potter™,

et recréez les plus grands moments de magie et

d’aventure des ﬁ lms. L’ensemble contient aussi

27 microﬁ gurines, dont Harry, Hermione et Ron,

en plus d’un assortiment envoûtant d’accessoires

et d’objets emblématiques.

Il y a de la magie dans les détails...

Embárcate en un mágico viaje con esta detallada

réplica del famoso Castillo de Hogwarts™.

Explora el prestigioso colegio de magia y

hechicería. Este modelo LEGO

®

a microescala se

compone de más de 6.000 elementos y está

repleto de detalles de gran realismo que propor-

cionan una gratiﬁ cante experiencia de construc-

ción. Descubre el elaborado diseño de las cámaras,

las torres y las aulas, y sorpréndete con los muchos

rasgos ocultos basados en diferentes escenas de

la saga de Harry Potter™ mientras recreas los

mejores momentos de magia y aventura de las

películas. El set contiene también 27 microﬁ guras

(incluidos Harry, Hermione y Ron), además de

un fascinante surtido de accesorios y artefactos

memorables.

La magia está en los detalles…

“Help will always be given

at Hogwarts to those who ask for it.”

Albus Dumbledore™

« Vous vous apercevrez qu’à Poudlard, une aide sera

toujours apportée à ceux qui en feront la demande. »

Albus Dumbledore™

“Siempre se brindará ayuda en

Hogwarts a quienes la soliciten”.

Albus Dumbledore™

4

In the Great Hall, many elements including the tables,

ﬁ re pits and house banners had to be scaled to ﬁ t into the

model.

Dans la Grande Salle, de nombreux éléments dont les

tables, les foyers et les bannières des maisons ont dû être

réduits de façon à s’adapter à la taille du modèle.

En el Gran Comedor, fue necesario reﬂ ejar a escala mu-

chos de los elementos, como las mesas, las chimeneas y los

estandartes de las casas, para que cupieran en el modelo.

Recreating the iconic Wizard’s Chess game in the

small space available in the model meant halving

the proportions of the chessboard. By making this

compromise, there was also room to have the base

of another tower in the model.

Pour recréer le célèbre jeu d’échecs version sorcier dans

le petit espace disponible du modèle, les proportions de

l’échiquier ont dû être réduites de moitié. En faisant ce

compromis, il y avait aussi de la place pour ajouter la

base d’une autre tour au modèle.

Recrear el conocido Ajedrez de los Magos en el poco

espacio disponible en el modelo supuso dividir por la

mitad las proporciones del tablero. Aceptar dicho

compromiso dejó espacio también para la base de otra

de las torres del modelo.

In the movie series, Professor Snape™ says that students in his

Potions class were there to ‘learn the subtle science and exact art of

potion making’. Therefore, our version of the classroom had to be

ﬁ lled with all the equipment that witches and wizards would need,

including multiple shelves of potions, classroom desks featuring

small cauldrons and gold scripture detailing on the walls.

Dans la série de ﬁ lms, le professeur Rogue dit que les élèves fré-

quentent son cours de potions pour « apprendre la science subtile et

l’art rigoureux de la préparation des potions ». Par conséquent, notre

version de la salle de classe devait comprendre tout l’équipement dont

les sorciers et magiciens auraient besoin, y compris les multiples éta-

gères de potions, les pupitres dotés de petits chaudrons et l’écriture

d’or ornant les murs.

En la saga cinematográﬁ ca, el Profesor Snape dice a los alumnos de su

clase de Pociones que están allí para “aprender la sutil ciencia y el arte

exacto de hacer pociones”. Nuestra versión del aula, por tanto, tenía

que contener todo lo que un mago o bruja pudiera necesitar: estantes

de pociones, pupitres con pequeñas ollas y detalles que representaran

inscripciones doradas en las paredes, entre otras cosas.

We hope fans enjoy building their Hogwarts™ moments and that these small details

bring the model to life and help the story live on.

Nous espérons que les adeptes s’amuseront à construire leurs scènes préférées à

Poudlard, et que ces petits détails donneront vie au modèle et aideront l’histoire à

perdurer.

Esperamos que los fans disfruten construyendo sus propios momentos en

Hogwarts™ y que estos pequeños detalles hagan cobrar vida al modelo y den

continuidad a la historia.

Translating the magical onscreen locations into a LEGO

®

model in microscale was an exciting design challenge. To represent the key architectural structures,

iconic silhouettes and details in tiny bricks, while retaining the unforgettable look and feel of the movies, was not an easy task.

Transposer les lieux magiques de l’écran à un modèle LEGO

®

à microéchelle a été un déﬁ de conception passionnant. Représenter les structures architecturales clés,

les silhouettes iconiques et les détails en minuscules briques, tout en recréant ﬁ dèlement les inoubliables images des ﬁ lms, n’était pas une tâche facile.

Reunir en un modelo LEGO

®

a microescala los mágicos lugares que aparecen en la pantalla resultó ser un extraordinario desafío de diseño. Representar las princi-

pales estructuras arquitectónicas, las siluetas más representativas y los detalles más importantes con pequeños bricks, sin perder ni una pizca del inolvidable aspecto

de las películas y las sensaciones que evocan, no fue tarea fácil.

5

Hogwarts™ School of Witchcraft and Wizardry was

founded by Godric Gryﬃ ndor, Helga Huﬄ epuﬀ ,

Salazar Slytherin and Rowena Ravenclaw in the 10

th

Century. Each of the four founders then created

their own house at the school. For many years, all

was well amongst the founders. However, a rift

appeared when Salazar Slytherin suggested that

only pupils from ‘pureblood’, magical families were

eligible to attend Hogwarts.

Godric Gryﬃ ndor

Godric valued courage and was known for his

own bravery and skills as an accomplished dueler.

Godric was the original owner of the Sorting

Hat and also The Sword of Gryﬃ ndor that

would present itself to any true Gryﬃ ndor™ in

a moment of need.

Helga Huﬄ epuﬀ

Helga strongly believed in justice and loyalty,

values on which the Huﬄ epuﬀ ™ house stands.

She was particularly gifted at food-related charms

and was the talent behind many traditional

Hogwarts recipes. Helga’s portrait can be seen

in the Huﬄ epuﬀ common room, toasting her

students with her golden cup that was passed

down to her descendants for centuries.

Salazar Slytherin

Salazar was a highly talented wizard as one of the

ﬁ rst recorded Parselmouths and an accomplished

Legilimens. He was also a notorious champion

of pureblood supremacy and his hostile nature to

Muggle-borns created a great divide and led to

his departure from the school. Before he left, he

built a secret room inside the castle with a great

statue of himself and a monster inside that only he

could control.

Rowena Ravenclaw

Above all else, Rowena Ravenclaw valued intel-

ligence and was regarded as one of the greatest

witches of her age. Rowena also wore a diadem

that was said to grant wisdom to the wearer.

Legend has it that a broken heart contributed

to her early demise. Her daughter Helena (the

Grey Lady) became the Ravenclaw house ghost.

Microﬁ gures

Harry Potter™, Ron Weasley™, Hermione Granger™, Draco Malfoy™, Albus Dumbledore™, Professor McGonagall™, Severus Snape™, Remus Lupin,

Professor Dolores Umbridge™, Argus Filch, Gryﬃ ndor students, Huﬄ epuﬀ students, Slytherin students, Ravenclaw students, Lord Voldemort™,

Bellatrix Lestrange, Chess pieces, Statue of the Hogwarts Architect, Dementors.

Microﬁ gurines

Harry Potter™, Ron Weasley™, Hermione Granger™, Drago Malefoy™, Albus Dumbledore™, Professeur McGonagall™, Severus Rogue, Remus Lupin,

professeur Dolores Ombrage, Argus Rusard, des élèves de Gryﬀ ondor, des élèves de Poufsouﬄ e, des élèves de Serpentard, des élèves de Serdaigle, Lord Voldemort™,

Bellatrix Lestrange, des pièces d’échecs, une statue de l’architecte de Poudlard et des Détraqueurs.

Microﬁ guras

Harry Potter™, Ron Weasley™, Hermione Granger™, Draco Malfoy™, Albus Dumbledore™, Profesora McGonagall, Severus Snape™, Remus Lupin,

Profesora Dolores Umbridge, Argus Filch, alumnos de Gryﬃ ndor, alumnos de Huﬄ epuﬀ , alumnos de Slytherin, alumnos de Ravenclaw, Lord Voldemort™,

Bellatrix Lestrange, piezas de ajedrez, estatua del arquitecto de Hogwarts y Dementores.

L’école de sorcellerie et de magie Poudlard a été

fondée par Godric Gryﬀ ondor, Helga Poufsouﬄ e,

Salazar Serpentard et Rowena Serdaigle au X

e

siècle.

Chacun des quatre fondateurs a ensuite créé sa propre

maison à l’école. Pendant de nombreuses années,

tout allait bien entre les fondateurs. Cependant, un

désaccord est survenu lorsque Salazar Serpentard a

suggéré que seuls les élèves de familles magiques de

« sang pur » pouvaient fréquenter Poudlard.

Godric Gryﬀ ondor

Godric estimait le courage et était reconnu pour sa

bravoure et ses compétences de duelliste accompli.

Godric était le premier propriétaire du Choixpeau

magique et de l’épée de Gryﬀ ondor, qui se révèle à

tout vrai Gryﬀ ondor au moment où il en a besoin.

Helga Poufsouﬄ e

Helga croyait fermement en la justice et la loyauté,

valeurs sur lesquelles repose la maison Poufsouﬄ e.

Elle était particulièrement douée pour les sortilèges

culinaires et a créé de nombreuses recettes tradition-

nelles de Poudlard. Dans la salle commune de Pouf-

souﬄ e, on peut voir un portrait de Helga portant

un toast à ses élèves avec sa coupe d’or transmise de

génération en génération depuis des siècles.

Salazar Serpentard

Salazar était un magicien très talentueux,

l’une des premières personnes recensées à parler

le fourchelang et un Legilimens accompli. Il a

également été un célèbre défenseur de la supréma-

tie des sang-purs. Sa nature hostile aux nés-

Moldus a créé une grande fracture et a entraîné

son départ de l’école. Avant de partir, il a construit

une pièce secrète à l’intérieur du château avec

une grande statue de lui-même et un monstre à

l’intérieur que lui seul pouvait contrôler.

Rowena Serdaigle

Par-dessus tout, Rowena Serdaigle valorisait l’in-

telligence et était considérée comme l’une des plus

grandes sorcières de son époque. Rowena portait

un diadème qui, croyait-on, accordait la sagesse

à la personne qui le portait. Selon la légende,

un cœur brisé aurait contribué à sa disparition

prématurée. Sa ﬁ lle Helena (la Dame Grise) devint

le fantôme de la maison Serdaigle.

El Colegio Hogwarts™ de Magia y Hechicería fue

fundado por Godric Gryﬃ ndor, Helga Huﬄ epuﬀ ,

Salazar Slytherin y Rowena Ravenclaw en el siglo X.

Cada uno de los Cuatro Fundadores creó después

su propia casa dentro del colegio. Durante muchos

años, todo fue bien entre ellos. Sin embargo, las ren-

cillas hicieron su aparición cuando Salazar Slytherin

sugirió que sólo pudieran asistir a Hogwarts alumnos

de “sangre pura” y familias mágicas.

Godric Gryﬃ ndor

Godric valoraba el coraje y era conocido por su

gran valentía y su habilidad en los duelos de magos.

Fue el propietario original del Sombrero Seleccio-

nador y también de la Espada de Gryﬃ ndor, que

se presenta por decisión propia ante los verdaderos

miembros de Gryﬃ ndor™ en caso de necesidad.

Helga Huﬄ epuﬀ

Helga creía fervientemente en la justicia y la lealtad,

valores fundamentales de la casa Huﬄ epuﬀ ™.

Tenía un don especial para los encantamientos

relacionados con la cocina y de ella proceden

muchas de las recetas tradicionales de Hogwarts.

El retrato de Helga está colgado en la sala común

de Huﬄ epuﬀ , donde brinda por sus estudiantes

con una copa dorada que sus descendientes han

heredado durante siglos.

Salazar Slytherin

Salazar fue un mago de gran talento: uno de los

primeros hablantes de Pársel conocidos y un

experto Legilimante. También fue el más notorio

representante de la supremacía de los magos de

sangre pura y su hostilidad hacia los nacidos de

Muggles dio lugar a una gran división que acabó

con su salida del colegio. Antes de irse, no obstan-

te, construyó una cámara secreta dentro del castillo

con una gran estatua de sí mismo y un monstruo

adentro que sólo él podía controlar.

Rowena Ravenclaw

Rowena Ravenclaw valoraba la inteligencia por

encima de todo y fue una de las brujas más

extraordinarias de su época. También llevaba una

diadema que, según se dice, concedía el don de la

sabiduría a quien la portara. Cuenta la leyenda

que un desengaño amoroso fue el principal motivo

de su temprano fallecimiento. Su hija Helena

(la Dama Gris) se convirtió en el fantasma de la

casa Ravenclaw.

La page charge ...

8

L’équipe de projet de ce modèle se composait,

entre autres, de concepteurs de modèles, de

graphistes, de concepteurs d’éléments, de l’équipe

de marketing, de créateurs d’instructions de

montage, d’une responsable de modèles (qui

évalue si le modèle est conçu correctement) et

d’un concepteur en chef (qui supervise l’ensemble

du projet).

De gauche à droite/de haut en bas :

Charlotte Fey, chef de projet

Hélène Desprets, responsable du marketing

Pia Elisabeth Jungdal, spécialiste des données de

référence

Susan Due, spécialiste des instructions de montage

Connie Bork, responsable de modèles

Joel Baker, concepteur

Justin Ramsden, concepteur de modèles

Andrew Hugh Seenan, responsable de la conception

Michael Vibede Vanting, responsable principal du marketing

Pour ce modèle, nous avons également réussi à

créer trois nouveaux éléments de construction

LEGO qui ont contribué à mieux reproduire

les fantastiques détails architecturaux de

Poudlard. J’étais très content d’ajouter ces deux

nouveaux éléments de voûte aux fenêtres et un

morceau de demi-cône au modèle. Je suis non

seulement très impatient de voir comment les

adeptes les utiliseront de nouvelles façons amu-

santes, mais j’ai aussi hâte de voir les nouvelles

possibilités de construction qu’ils apporteront

au système de construction de LEGO.

Justin Ramsden, concepteur de modèles LEGO

®

:

« Plusieurs années se sont écoulées depuis la mise en marché du dernier château de Poudlard LEGO

®

. Même à sa microéchelle, c’est

le huitième et le plus grand modèle de château de Poudlard LEGO à ce jour. Un autre concepteur de LEGO, Joel Baker, a dessiné le

croquis du modèle du château, qui a servi de point de départ. J’ai pris le ﬂ ambeau avec la mission de transformer ce croquis en modèle

pour les fans. Mon approche de conception s’est concentrée à saisir l’essence de Poudlard; sa silhouette emblématique, la fébrilité de

retourner à l’école et de commencer une nouvelle aventure. Je voulais recréer tous les endroits caractéristiques du château et certains

moments de la série de ﬁ lms en « microdétails », dont les escaliers en mouvement, le Saule cogneur, la leçon sur les épouvantards dans

le cours de défense contre les forces du Mal du professeur Lupin et la rencontre avec le Basilic dans la Chambre des secrets.

9

Un concepteur de modèles LEGO

®

a le choix de travailler de façon numérique

ou de simplement se mettre à quatre pattes et de commencer à construire ! J’ai

choisi la deuxième option, en multipliant les itérations jusqu’au produit ﬁ nal.

Pendant le processus de conception, j’ai essayé de garder autant de croquis des

versions précédentes du château que possible, de façon à voir la progression

physique du concept jusqu’au modèle achevé. Beaucoup de ces croquis ont

des palettes de couleurs très inhabituelles, puisque j’ai tendance à utiliser des

couleurs intéressantes quand je construis avec les briques qui sont à portée de

la main !

Un fait que les fans de LEGO ne remarqueront peut-être pas, c’est que le

château de Poudlard compte 6 020 pièces. Ce chiﬀ re est signiﬁ catif pour moi

parce que c’est le numéro d’ensemble d’un modèle classique de château LEGO

que je possédais quand j’avais cinq ans; un petit modèle qui, incidemment,

comportait un magicien. C’est cet ensemble, et quelques autres, qui m’a inspiré

à devenir un concepteur LEGO.

De plus, comme 2018 marque le 60

e

anniversaire de la brique LEGO, j’ai

caché l’emblématique brique rouge 2x4 à autant d’endroits que je le pouvais. »

Crystal Marie Fontan, graphiste LEGO :

« J’ai travaillé en étroite collaboration avec Justin et

son collègue graphiste LEGO Djordje Djordjevic

(avec le soutien d’autres graphistes) pour créer tous les

personnages du modèle, ainsi que les autocollants et les

éléments décorés.

Généralement, il est préférable de mettre le moins

d’autocollants possible sur les modèles. Les autocol-

lants servent également à apporter la touche de magie

et de narration de la série Harry Potter™. Par exemple,

à cette échelle, seuls les autocollants peuvent bien

représenter de petits détails, comme la porte de la Salle

sur demande ou les clés de la salle des clés volantes.

C’est aussi avec les autocollants que tous les secrets

magiques s’intègrent dans le modèle !

Contribuer à ce projet était fantastique puisque je suis passionnée

par la série Harry Potter; c’est comme travailler dans un univers

magique. J’espère vraiment que d’autres adeptes aimeront les

modèles, les autocollants et les décorations que nous avons créés

pour eux ! »

La page charge ...

Lego 71043 Building Instruction

Ce manuel convient également à

Lego 71043 Building Instruction

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents