Hormann Tps 515 gris 90 x h.215 cm poussant droit Mode d'emploi

La page est en cours de chargement...

DE

wichtiger Hinweis zur Vermeidung von

Sachschäden

EN

Important note for avoiding damage

to property

FR

Remarques importantes pour éviter

les dommages matériels

RU

Важное замечание по

предотвращению травм и

материального ущерба

DE

zulässige Anordnung oder Tätigkeit

EN

Permissible arrangement or activity

FR

Disposition ou activité autorisée

RU

Допустимая планировка или

деятельность

DE

unzulässige Anordnung oder Tätigkeit

EN

Non-permissible arrangement or

activity

FR

Disposition ou activité interdite

RU

Недопустимая планировка или

деятельность

+

DE

Option

EN

option

FR

option

RU

Опция

DE

dampfdiffusionsdicht

EN

vapour diffusion proof

FR

Imperméable à la diffusion de vapeur

RU

Паронепроницаемое исполнение

DE

dampfdiffusionsoffen

EN

open to vapour diffusion

FR

Perméable à la diffusion de vapeur

RU

Паропроницаемое исполнение

DE

Haus Innenbereich

EN

House interior

FR

Intérieur

RU

Внутреннее пространство здания

DE

Haus Aussenbereich

EN

House exterior

FR

Extérieur

RU

Внешнее пространство здания

DE

Tauwasserbildung

EN

Condensation

FR

Formation de condensation

RU

образование конденсата

DE

Bohren

EN

Drilling

FR

Perçage

RU

Сверление

DE

Verschraubung handfest anziehen

EN

Tighten the screws by hand

FR

Serrage des vis à la main

RU

Затянуть вручную резьбовое

соединение

DE

Verschraubung fest anziehen

EN

Tighten the screws ﬁrmly

FR

Serrage des vis à fond

RU

Крепко затянуть резьбовое

соединение

DE

regelkonformes Dichtmittel

EN

sealant conform to the rules

FR

moyen d‘étanchéite respectant la loi

RU

соответствующее предписаниям

уплотняющее средство

DE

prüfen

EN

Inspect

FR

Vériﬁcation

RU

Проверить

DE

Wartung jährlich

EN

Annual maintenance

FR

Maintenance annuelle

RU

ежегодное техническое

обслуживание

DE

Bauteil oder Verpackung entfernen

und entsorgen

EN

Remove and dispose of component or

packaging

FR

Retrait de l’élément de construction

ou du conditionnement et élimination

RU

Убрать и утилизировать деталь или

упаковку

DE

nach Innen öffnend

EN

opening inwards

FR

ouverture à l‘intérieur

RU

с открыванием наружу

DE

nach Außen öffnend

EN

opening outwards

FR

ouverture à l‘extérieur

RU

с открыванием во внутрь

631087 / 04.2014

3

THERMOPRO / MZ THERMO / KSI THERMO

Surface

The door surface is furnished with a wet paint coating or a

foil-coating. Thiscoating provides the door surface with

the following properties:

ō Corrosion protection

ō Colour fastness

ō Protection from environmental inﬂuences

Varnishing the surface (Repainting non-foil-coated

surfaces):

1. Sand the surface.

2. Clean the sanded surface thoroughly.

3. Apply 2K-PUR paint ﬁnish or 2K-EPOXY etch primer

directly and paint with conventional synthetic resin

paints.

ATTENTION

Unsuitable care products

The door surface and adjacent components can be

damaged by aggressive, corrosive or abrasive materials

such as acids or steel brushes.

▶

Only use conventional care products, as well as soft

cloths or towels, to maintain the entrance door.

▶

Always take note of the manufacturer information for

the care products.

Care information for stainless steel handles and

embellishments

You have purchased a high-grade stainless steel product.

Protect it by cleaning and maintaining it regularly. This is

the only way to prevent corrosion caused by environmental

inﬂuences and contamination related to use. Surface rust

is thus not a reason for complaint! For the care of the

stainless steel we recommend our special care product,

which you can purchase from your specialised retailer.

Alternately, you can use commercially available stainless

steel care products. Please do not use aggressive,

corrosive or abrasive materials such as acids or steel

brushes, which can damage the surface of the stainless

steel or adjacent components. For that reason, always take

note of the manufacturer information of the care products.

▶

Oil or lubricate movable ﬁtting parts once a year.

Onlyuse acid-free oil or vaseline.

▶

Under certain climatic conditions condensation may

appear on the element.

FR

FRANÇAIS

A propos de ce mode d’emploi

Cette notice se compose d’une partie texte et d’une partie

illustrée. Vous trouverez cette dernière à la ﬁn de la partie

texte.

Lisez attentivement et suivez les présentes instructions.

Elles contiennent des informations importantes concernant

le produit. Veuillez en particulier respecter toutes les

consignes de sécurité et de danger.

Conservez précieusement les présentes instructions!

Consignes de sécurité utilisées

ATTENTION

Désigne un danger susceptible d’endommager ou de

détruire le produit.

Détermination de la position de la porte

La position de la porte doit être déterminée en fonction des

possibilités de ﬁxation locales, du type de mur et des

écarts nécessaires par rapport aux bords des chevilles et

des axes de celles-ci. Positionnez la porte, dans la mesure

du possible, de telle manière qu’elle afﬂeure le mur au

niveau de l’isolation. En cas de maçonnerie monolithique

ou à simple paroi, positionnez la porte le plus proche

possible de la paroi intérieure du bâtiment. Le processus

isotherme ne doit être ni altéré ni interrompu. La porte doit

être positionnée de sorte à éviter tout pont thermique dans

les raccords muraux.

Fixation à la construction

1. L’espace entre le cadre de porte et la maçonnerie doit

être rempli de matériaux isolants (par exemple laine de

verre ou laine de roche).

2. Compression de la ganse.

3. Scellage du joint intérieur pour éviter la diffusion

de vapeur.

4. Réalisez le joint extérieur avec des bandes

précomprimées pour permettre la diffusion de vapeur.

Exécution de surface

La surface de porte est munie d’un revêtement en vernis

trempé ou d’un revêtement de feuil. Ce revêtement confère

les propriétés suivantes à la surface de la porte:

ō Protection anticorrosion

ō Résistance à la décoloration

ō Protection contre les inﬂuences environnementales

Laquer la surface (Nouveau vernissage sur des

surfaces à revêtement en vernis trempé):

1. Poncer la surface.

2. Nettoyer minutieusement la surface poncée.

3. Appliquez directement une laque de ﬁnition à 2

composants PUR ou une couche passivante à 2

composants EPOXI – puis une laque synthétique

ducommerce.

ATTENTION

Produits d’entretien inappropriés

La surface de la porte ou les éléments de constructions

voisins peuvent être endommagés par des brosses

métalliques ou des substances agressives, caustiques ou

décapantes telles que des acides.

▶

Pour l’entretien de votre porte d’entrée, utilisez

uniquement des produits d’entretien disponibles

dans le commerce ainsi que des chiffons doux ou

des tissus.

▶

Pour chaque produit d’entretien, veuillez toujours

vous conformer aux instructions du fabricant.

Conseils d’entretien pour poignées et parements

en acier inoxydable

Vous venez de faire l’acquisition d’un produit de grande

qualité en acier inoxydable. Protégez-le par un entretien

régulier ! De cette manière, vous préviendrez l’apparition

631087 / 04.2014

5

THERMOPRO / MZ THERMO / KSI THERMO

La page est en cours de chargement...

24 631087 / 04.2014

Seite 32 / page 32 Seite 33 / page 33 Seite 34 / page 34

12 A

12 B

12 C

11.6

13

La page est en cours de chargement...

44 631087 / 04.2014

Int. Int.

Ext. Ext.

3,0

6,0

2,0

Int.

Ext.

position 1 = 8 mm

position 2 = 7 mm

Int.

Ext.

1 1.1

1.2 1.3

2

3 4

4.1

4.2

5 5.1

5.2

6

7

8

9

9.1

9.2

9.3

10

La page est en cours de chargement...

631087 / 04.2014 49

2

Seite 45 /

page 45

4

La page est en cours de chargement...

Hormann Tps 515 gris 90 x h.215 cm poussant droit Mode d'emploi

Hormann Tps 515 gris 90 x h.215 cm poussant droit Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents