Watts 00067101 Guide d'installation

Watts
Marque
Watts
Modèle
00067101
Taper
Guide d'installation

Ce manuel convient également à

IS-FS-204-W
Instructions for Installing FS-204-W
General Purpose Liquid Flow Switch Indoor/Outdoor
Sizes: 1" – 6"
The Watts FS-204-W Flow Switch is used to start or stop
electrically operated equipment such as burners, pumps or
alarms by detecting liquid flow through piping. It is designed for
use in water media applications and is not intended for use in
hazardous or corrosive fluids. The FS-204-W is suitable for wet
locations.
WARNING
!
Read this Manual BEFORE using this equipment.
Failure to read and follow all safety and use information
can result in death, serious personal injury, property
damage, or damage to the equipment.
Keep this Manual for future reference.
Flow Switch Location
The preferred installation of the FS-204-W is in a horizontal pipe with a straight run of at
least 5 pipe diameters on each side of the paddle (Figure 1). There should be no restric-
tions from elbows, valves, orifices, etc. Refer to Table 1 below for flow rates.
The Flow Switch can be installed in a vertical pipe only if the flow direction of
the liquid is upward. Table 1 does not apply to vertical installations.
WARNING
!
Electrical shock hazard. To prevent electrical shock,
death or equipment damage, disconnect power supply
before installing or servicing control.
Local building or plumbing codes may require modifica-
tions to the information provided. You are required to
consult the local building and plumbing codes prior
to installation. If the information provided here is not
consistent with local building or plumbing codes, the
local codes should be followed. This product must be
installed by a licensed contractor in accordance with
local codes and ordinances.
WARNING
!
CAUTION
!
• To prevent serious burns, boiler should be thoroughly cooled
before installing or servicing control.
• The FS-204-W is designed as an operating control. It is the
responsibility of the installer to provide safety or limit control on
installations where an operating control failure would result in
personal injury and/or property loss.
• The FS-204-W is not intended for use in explosive environments.
FIGURE 1
Dimensions
3.375
5.656
2.5
TABLE 1 FLOW SPECIFICATIONS
PIPE SIZE 1" 1
1
⁄4" 1
1
⁄2" 2" 2
1
⁄2" 3"
FLOW
INCREASES 4.5 8.1 11.8 16.5 25 33 51 85
*
120
*
FLOW DECREASES 2.2 6.8 7.6 9.3 19 22 38 75
*
100
*
FLOW INCREASES 14.8 22.1 25.7 32.3 75 90
*
110
*
170
*
240
*
FLOW DECREASES 13.8 20.1 23.7 30.5 72 85
*
100
*
155
*
220
*
*Calculated for various pipe sizes. Flow rates may vary ±10% from values above.
MINIMUM
ADJUSTMENT
MAXIMUM
ADJUSTMENT
4" 5" 6"
Limited Warranty: Watts Regulator Co. (the “Company”) warrants each product to be free from defects in material and workmanship under normal usage for a period of one year from the date of
original shipment. In the event of such defects within the warranty period, the Company will, at its option, replace or recondition the product without charge.
THE WARRANTY SET FORTH HEREIN IS GIVEN EXPRESSLY AND IS THE ONLY WARRANTY GIVEN BY THE COMPANY WITH RESPECT TO THE PRODUCT. THE COMPANY MAKES NO OTHER
WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED. THE COMPANY HEREBY SPECIFICALLY DISCLAIMS ALL OTHER WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE IMPLIED
WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
The remedy described in the first paragraph of this warranty shall constitute the sole and exclusive remedy for breach of warranty, and the Company shall not be responsible for any incidental, special
or consequential damages, including without limitation, lost profits or the cost of repairing or replacing other property which is damaged if this product does not work properly, other costs resulting
from labor charges, delays, vandalism, negligence, fouling caused by foreign material, damage from adverse water conditions, chemical, or any other circumstances over which the Company has no
control. This warranty shall be invalidated by any abuse, misuse, misapplication, improper installation or improper maintenance or alteration of the product.
Some States do not allow limitations on how long an implied warranty lasts, and some States do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages. Therefore the above
limitations may not apply to you. This Limited Warranty gives you specific legal rights, and you may have other rights that vary from State to State. You should consult applicable state laws to
determine your rights. SO FAR AS IS CONSISTENT WITH APPLICABLE STATE LAW, ANY IMPLIED WARRANTIES THAT MAY NOT BE DISCLAIMED, INCLUDING THE IMPLIED WARRANTIES OF
MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, ARE LIMITED IN DURATION TO ONE YEAR FROM THE DATE OF ORIGINAL SHIPMENT.
WARNING: This product contains chemicals known
to the State of California to cause cancer and birth
defects or other reproductive harm.
For more information: www.watts.com/prop65
IS-FS-204-W 1517 EDP#2915184 © 2015 Watts
USA: Tel: (978) 689-6066 • Fax: (978) 975-8350 • Watts.com
Canada: Tel: (905) 332-4090 • Fax: (905) 332-7068 • Watts.ca
Latin America: Tel: (52) 81-1001-8600 • Fax: (52) 81-8000-7091 • Watts.com
A Watts Water Technologies Company
Installation Instructions
Trimming the Paddles
1. The stainless steel paddles (set of 4 supplied)
must be trimmed to the appropriate length for
the pipe diameter being used. Use the template
for the pipe diameter being used. Use the tem-
plate at the right of this page as a cutting guide.
Follow the curve indicated as closely as pos-
sible. Standard shears or tin snips can be used.
Stacking the Paddles
2. After trimming, the paddles must be
stacked as shown in Figure 2 and
then screwed onto the stem of the
flow switch.
The correct orientation of the paddles
to the flow of the fluid is essential.
Installing the Tee
3. The Flow Switch must be installed
in a 1" NPT threaded pipe
fitting. If a reducing bushing
or welded fitting is required,
the length must be kept to a
minimum to insure that the
paddle can move freely in
the run of the pipe without
coming in contact with the
bushing or fitting. Tighten the
Flow Switch with a 1
5
/8" box
wrench or adjustable wrench
applied to the brass nut only.
Do not tighten by grasp-
ing the enclosure. Allow a 1
3
/4" space from
the bottom of the enclosure to the top of the
tee (Figure 3) and be sure that the arrow on the
side of the enclosure is in the direction of the
flow.
The paddle must not touch the inside wall of the
opposite side of the pipe. If there is any contact,
additional trimming is required.
Wiring
4. ENERGIZE CIRCUIT UPON FLOW
Flow Switch will activate load (alarm, light, relay,
motor starter, etc.) when flow occurs.
ENERGIZE CIRCUIT UPON NO FLOW
Flow Switch will activate load (alarm, light, relay,
motor starter, etc.) when no flow occurs.
Adjusting Sensitivity
5. To
INCREASE
sensitiv-
ity (switch
activates at
a lower flow
rate), turn the
adjustment
screw coun-
ter-clockwise.
To DECREASE sensitivity (switch activates at a
higher flow rate), turn the adjustment screw clock-
wise.
Pressure — Temperature
Maximum Service Pressure: 160 psi
Maximum Temperature: 250°F
Enclosure: NEMA type 4 (for wet locations)
Contacts: SPDT switch
7.4 FLA, 44.4 LRA@120VAC Motor Duty
Pilot Duty Rating: 125V@120/240VAC
Ambient Temp. Range: 32°F-176°F (0°C-80°C)
Media Temp. Range: 32°F-250°F (0°C-121°C)
Pipe Connection: 1"NPT - Brass
Conduit Access: 2 openings for 1/2" conduit
Usage: 1" to 6" pipe sizes
(see Flow Chart - Table 1)
NOTICE
NOTICE
FIGURE 2
FIGURE 3
FIGURE 4
COMMON (COM)
FLOW OPENS CIRCUIT (NC)
FLOW CLOSES CIRCUIT (NO)
5 x D
MIN.
DÉBIT
5 x D
MIN.
D
FIGURE1
IS-FS-204-W_FR-CA
Instructions d'installation du FS-204-W
Capteur de débit de liquide à usage général intérieur/extérieur
Tailles: 1po - 6po
Le capteur de débit FS-204-W de Watts est utilisé pour
démarrer ou arrêter des équipements à commande électrique,
comme des brûleurs, des pompes ou des alarmes, en détectant
le débit de liquide qui circule dans la tuyauterie. Il est destiné à être
utilisé dans des applications impliquant de l'eau et ne doit pas être
utilisé avec des liquides dangereux ou corrosifs. Le FS-204-W est
adapté à des milieux humides.
AVERTISSEMENT
!
Lisez ce manuel AVANT d’utiliser cet équipement.
Le non-respect de cette instruction ou des informations
relatives à la sécurité et à l'utilisation risque de
provoquer des blessures, des dégâts matériels et des
dommages à l'équipement.
Conservez ce manuel pour référence ultérieure.
LA SÉCURITÉ
AVANT
TOUT
Emplacement du capteur de débit
L'installation recommandée du FS-204-W est à l'intérieur d'un tuyau horizontal droit d'une
longueur d'au moins cinqfois le diamètre du tuyau de chaque côté de la palette (Figure1).
Il ne doit y avoir aucune restriction due à des obstacles comme des coudes, soupapes,
orifices, etc. Reportez-vous au Tableau1 ci-dessous pour connaître les débits.
Le capteur de débit peut être installé dans un tuyau vertical uniquement si le liquide
s'écoule vers le haut. Le Tableau1 ne concerne pas les applications verticales.
AVERTISSEMENT
!
Risque de décharge électrique. Pour éviter tout risque
de décharge électrique, décès ou endommagement de
l'équipement, débranchez le bloc d'alimentation avant
l'installation ou l'entretien de la commande.
Les codes du bâtiment ou de plomberie locaux peuvent
commander des modifications à l’information fournie.
Vous êtes tenu de consulter les codes du bâtiment ou de
plomberie locaux avant l’installation. Si les informations
fournies ne sont pas compatibles avec les codes du
bâtiment ou de plomberie locaux, les codes locaux
prévalent. Ce produit doit être installé par un entrepreneur
certifié et respecter les codes et ordonnances locaux.
AVERTISSEMENT
!
MISE EN GARDE
!
• Pour éviter les brûlures graves, la chaudière doit être entièrement
refroidie avant l'installation ou l'entretien de la commande.
• Le FS-204-W est conçu comme une commande. L'installateur
a la responsabilité de fournir un contrôle de sécurité ou de
limite sur les installations sur lesquelles une défaillance de la
commande de fonctionnement risquerait d'engendrer des
blessures corporelles et/ou des dégâts matériels.
• Le FS-204-W n'est pas destiné à être utilisé dans des
environnements explosifs.
Dimensions
3,375
2,5
5,656
TABLEAU1 CARACTÉRISTIQUES DE DÉBIT
TAILLE DU TUyAU 1po 1
1
⁄4po 1
1
⁄2po 2po 2
1
⁄2po 3po
AUGMENTATION DU DÉBIT 4,5 8,1 11,8 16,5 25 33 51 85
*
120
*
RÉDUCTION DU DÉBIT 2,2 6,8 7,6 9,3 19 22 38 75
*
100
*
AUGMENTATION DU DÉBIT 14,8 22,1 25,7 32,3 75 90
*
110
*
170
*
240
*
RÉDUCTION DU DÉBIT 13,8 20,1 23,7 30,5 72 85
*
100
*
155
*
220
*
*Calculé pour différentes tailles de tuyaux. Les débits peuvent varier de ±10% par rapport aux valeurs ci-dessus.
RÉGLAGE
MINIMUM
RÉGLAGE
MAxIMUM
4po 5po 6po
Garantie limitée : Watts Regulator Co. (la «Société») garantit que chacun de ses produits est exempt de vice de matériau et de fabrication dans des conditions normales d’utilisation, pour une période d’un an à compter
de la date d’expédition d’origine. Dans l’éventualité où de tels vices se manifesteraient pendant la période de garantie, la Société, à sa discrétion, remplacera ou reconditionnera le produit sans frais.
LA PRÉSENTE GARANTIE EST ExPRESSE ET REPRÉSENTE LA SEULE GARANTIE OFFERTE PAR LA SOCIÉTÉ POUR CE PRODUIT. LA SOCIÉTÉ N’OFFRE AUCUNE AUTRE GARANTIE, ExPRESSE OU TACITE. PAR LA
PRÉSENTE, LA SOCIÉTÉ REJETTE SPÉCIFIQUEMENT TOUTE AUTRE GARANTIE, ExPRESSE OU TACITE, NOTAMMENT TOUTE GARANTIE TACITE DE QUALITÉ MARCHANDE OU D’ADAPTATION À UN BUT PARTICULIER.
Le recours décrit dans le premier paragraphe de cette garantie constitue le seul recours à toute violation de la présente garantie. La Société ne saurait être tenue responsable de tout dommage accessoire, spécial ou
indirect, y compris, sans limitation : la perte de profits ou le coût afférent à la réparation ou au remplacement d’autres biens qui seraient endommagés par suite du fonctionnement incorrect dudit produit; d’autres coûts
résultant de frais de main-d’oeuvre, de retards, de vandalisme, de négligence, d’une obstruction causée par des corps étrangers, de dommages causés par une eau impropre, des produits chimiques ou par tout autre
événement échappant au contrôle de la Société. La présente garantie est déclarée nulle et non avenue en cas d’usage abusif ou incorrect, d’application, d’installation ou d’entretien incorrects ou de modification du produit.
Certains États n’autorisent pas les limitations de durée d’une garantie tacite ou l’exclusion ou la limitation des dommages accessoires ou indirects. Les limitations susmentionnées peuvent donc ne pas s’appliquer à vous.
Cette garantie limitée vous donne des droits spécifiques et il se peut que vous ayez aussi d’autres droits qui varient d’un État à l’autre. Veuillez vous référer aux lois applicables de l’État pour déterminer vos droits en la
matière. DANS LA MESURE PERMISE PAR LA LOI APPLICABLE DE L’ÉTAT, TOUTES LES GARANTIES TACITES NE POUVANT PAS ÊTRE REJETÉES, y COMPRIS LES GARANTIES TACITES DE QUALITÉ MARCHANDE
ET D’ADAPTATION À UN BUT PARTICULIER, SONT LIMITÉES QUANT À LEUR DURÉE À UN AN À COMPTER DE LA DATE D’ExPÉDITION ORIGINALE.
AVERTISSEMENT: Ce produit contient
des produits chimiques connus dans
l'État de Californie pour causer le cancer
et des malformations congénitales
ou autres dommages au fœtus.
Pour obtenir plus
de renseignements:
www.watts.com/prop65
IS-FS-204-W_FR-CA 1517 N°EDP 2915184 © 2015 Watts
É.-U.: Tél: (978) 689-6066 • Fax: (978)7958350 • Watts.com
Canada: Tél: (905) 332-4090 • Fax: (905) 332-7068 • Watts.ca
Amérique latine: Tél: (52) 81-1001-8600 • Fax: (52) 81-8000-7091 • Watts.com
Une compagnie Watts Water Technologies
Instructions d’installation
Découpe des palettes
1. Les palettes en acier inoxydable (4palettes sont
fournies) doivent être découpées à la longueur
appropriée pour le diamètre du tuyau utilisé. Utilisez
le modèle pour le diamètre du tuyau utilisé. Utilisez
le modèle à droite de cette page comme guide de
découpe. Suivez aussi près que possible la courbe
indiquée. Des cisailles ordinaires ou des cisailles de
ferblantier peuvent être utilisées.
Empilement des palettes
2. Après la découpe, les palettes
doivent être empilées comme illustré
sur la Figure2, puis vissées sur la
tige du capteur de débit.
La bonne orientation des palettes
selon le débit du liquide est essentielle.
Installation du té
3. Le capteur de débit doit
être installé dans un raccord
de tuyau fileté NPT 1po.
Si une douille de réduction
ou un raccord soudé est
nécessaire, la longueur doit
être aussi petite que possible
pour s'assurer que la palette
puisse bouger librement
dans le tuyau, sans être en
contact avec la douille ou le
raccord. Serrez le capteur
de débit avec une clé polygonale ou une clé
réglage de 1
5
/8po appliquée uniquement
à l'écrou en laiton. Ne serrez pas en
maintenant le boîtier. Laissez un espace de
1
3
/4po entre le bas du boîtier et le haut du té
(Figure3) et assurez-vous que la flèche sur le
côté du boîtier est dans la direction du débit.
La palette ne doit pas toucher la paroi
intérieure du côté opposé du tuyau.
En cas de contact, une découpe
additionnelle est nécessaire.
Filage
4. ALIMENTER LE CIRCUIT LORSQU'IL Y A DU DÉBIT
Le capteur de débit activera la charge
(alarme, lumière, relais, dispositif de démarrage
du moteur, etc.) s'il y a un débit.
ALIMENTER LE CIRCUIT LORSQU'IL N'Y A
PAS DE DÉBIT
Le capteur de débit activera la charge
(alarme, lumière, relais, dispositif de démarrage
du moteur, etc.) en cas d'absence de débit.
Réglage de la sensibilité
5. Pour
AUGMENTER
la sensibilité
(le capteur
s'active à un
débit inférieur),
tournez la vis
de réglage dans
le sens inverse
des aiguilles d'une montre.
Pour RÉDUIRE la sensibilité (le capteur s'active
à un débit supérieur), tournez la vis de réglage
dans le sens des aiguilles d'une montre.
Pression — Température
Pression de service maximale: 160psi
Température maximale: 250°F
Boîtier: Type NEMA4 (pour les emplacements humides)
Contacts: contacteur SPDT
Régime de fonctionnement du moteur
7,4 FLA, 44,4 LRA à 120Vc.a.
Régime de fonctionnement asservi: 125V à
120/240Vc.a.
Plage de temp. ambiante: 0°C à 80°C (32°F à 176°F)
Plage de temp. du support: 0°C à 121°C (32°F à 250°F)
Raccord du tuyau: NPT 1po - laiton
Accès au conduit: 2ouvertures pour un conduit 1/2po
Utilisation: tailles de tuyaux de 1 à 6po
(voir le tableau des débits (Tableau1))
AVIS
AVIS
DIAMÈTRE
DU TUYAU
DÉCOUPER
À
1 po
1,25 po
1,5 po
2 po
2,5 po
3 po
4 po
5 po
6 po
5,53 po
4,56 po
3,50 po
2,90 po
2,40 po
1,90 po
1,62 po
1,37 po
DÉBIT
po
CONTACTS DU CAPTEUR
CONTACTS DU CAPTEUR
NF
NF
NO
COM
COMNO
LIGNE
LIGNE
CHAUD
CHAUD
CHARGE
CHARGE
COMMUN
COMMUN
CONTACTS DU CAPTEUR
CONTACTS DU CAPTEUR
NF
NF
NO
COM
CO
MN
O
LIGNE
LIGNE
CHAUD
CHAUD
CHARGE
CHARGE
COMMUN
COMMUN
FIGURE2
FIGURE4
VIS DE
RÉGLAGE DE
LA SENSIBILITÉ
COMMUN (COM)
LE DÉBIT OUVRE LE CIRCUIT (NF)
LE DÉBIT FERME LE CIRCUIT (NO)
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4

Watts 00067101 Guide d'installation

Watts
Marque
Watts
Modèle
00067101
Taper
Guide d'installation
Ce manuel convient également à
Télécharger le PDF
rapport

dans d''autres langues

Documents connexes