Dometic Connect Control Panel Mode d'emploi

Connect Panel

Central control unit

Operating manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Zentrale Kontrolleinheit

Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Unité centrale de commande

Notice d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

Centrale besturingseenheid

Gebruiksaanwijzing. . . . . . . . . . . . . . . . . . .54

Central kontrolenhed

Betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . .69

Central kontrollenhet

Bruksanvisning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84

Sentral kontrollenhet

Bruksanvisning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .98

Keskitetty ohjausyksikkö

Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

MONDAY 8 JULY 12:30

23.5° 20.5°

13.9V

RR

Eis Ex

20°

oﬀ

EN

DE

FR

NL

DA

SV

NO

FI

POWER & CONTROL

CONNECT

ConnectPanel -O-8s.book Seite 1 Dienstag, 31. März 2020 6:13 06

La page charge ...

Connect Panel

3

RR

Eis Ex

20°

oﬀ

MONDAY 8 JULY 12:30

23.5° 20.5°

13.9V

1

3

4

2

1

3.9V

R

Eis

E

x

2

0°

oﬀ

M

O

NDAY 8

J

ULY 12:3

0

2

3.5

°

2

0.5

°

3

2

1

2

ConnectPanel -O-8s.book Seite 3 Dienstag, 31. März 2020 6:13 06

Connect Panel

4

MONDAY 8 JULY 12:30

23.5° 20.5°

13.9V

RR

Eis Ex

20°

oﬀ

3

MONDAY 8 JULY 12:30

23.5° 20.5°

Bluetooth

oﬀ

08.00

12.30

31

08.07.18

4

ConnectPanel -O-8s.book Seite 4 Dienstag, 31. März 2020 6:13 06

Connect Panel

5

MONDAY 8 JULY 12:30

23.5° 20.5°

A

100

5

MONDAY 8 JULY 12:30

23.5° 20.5°

0% 100

AUTOMATIC

TANK

CONTROL

on

6

ConnectPanel -O-8s.book Seite 5 Dienstag, 31. März 2020 6:13 06

Connect Panel

6

MONDAY 8 JULY 12:30

23.5° 20.5°

20

oﬀ

7

MONDAY 8 JULY 12:30

23.5° 20.5°

RR

on

Eis ExEis Ex

40 °C

Low

oﬀ

8

ConnectPanel -O-8s.book Seite 6 Dienstag, 31. März 2020 6:13 06

La page charge ...

FR

Connect Panel

39

Veuillez lire ce manuel attentivement avant de mettre l'appareil en service

et conservez-le. En cas de passer le produit, veuillez le transmettre au

nouvel acquéreur.

Sommaire

1 Signification des symboles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

2 Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

3Usage conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

4 Description technique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

5 Exploitation du système . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

5.1 Fonctionnement de base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

5.2 Menu principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

5.3 Menu « de réglage » . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

5.4 Menu « batterie ». . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

5.5 Menu « réservoir d’eau ». . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

5.6 Menu « température du salon » . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

5.7 Menu « Climatisation caravane » (chauffage et refroidissement) . . 49

5.8 Menu Détails « chauffage » . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

5.9 Menu Détails « climatiseur » . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51

6 Messages d’erreur et d’avertissement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

7Garantie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

8 Élimination des déchets. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

9 Caractéristiques techniques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

ConnectPanel -O-8s.book Seite 39 Dienstag, 31. März 2020 6:13 06

FR

Signification des symboles Connect Panel

40

1 Signification des symboles

!

I

2 Consignes de sécurité

Le fabricant décline toute responsabilité pour des dommages dans les cas suivants :

• des défauts de montage ou de raccordement

• des sollicitations mécaniques et une tension de raccordement incorrecte ayant

endommagé le matériel

• des modifications apportées au produit sans autorisation explicite de la part du

fabricant

• une utilisation différente de celle décrite dans la notice

Lors de l’utilisation d’appareils électriques, les consignes générales de sécurité

suivantes doivent être respectées afin d’éviter

• une décharge électrique,

• un incendie,

• des blessures.

!

AVERTISSEMENT !

• Les appareils électroniques ne sont pas des jouets pour

enfants !

Conservez et utilisez l’appareil hors de portée des enfants.

• Les personnes (y compris les enfants) qui ne sont pas en mesure d'uti-

liser l’appareil en toute sécurité — que ce soit en raison de déficiences

physiques, sensorielles ou mentales ou bien par manque d'expé-

rience ou de connaissances — ne sont pas autorisées à le faire, sauf si

une personne garante de leur sécurité les surveille ou leur fournit des

explications sur son utilisation.

• Utilisez l’appareil conformément à l’usage pour lequel il a été conçu.

AVERTISSEMENT !

Consignes de sécurité : Le non-respect des présentes instructions

peut entraîner des blessures graves, voire mortelles.

REMARQUE

Informations complémentaires sur l’utilisation de ce produit.

ConnectPanel -O-8s.book Seite 40 Dienstag, 31. März 2020 6:13 06

FR

Connect Panel Usage conforme

41

3Usage conforme

Connect Panel permet une surveillance et un contrôle centralisés de la technologie

embarquée de bus CI dans les véhicules de loisirs.

4 Description technique

Connect Panel est une unité de commande centralisée pour les consommateurs de

véhicules de loisirs et les accessoires tels que collecteurs de données, répartiteurs

de champs, chauffages, climatiseurs ou chargeurs.

L’unité de commande fonctionne à l’aide de trois touches tactiles et d’un écran

tactile. Ce dernier sert aussi à afficher des informations d’état.

La technologie automobile basée sur le bus CI envoie des informations et reçoit des

ordres de l’opérateur et des commandes de contrôle. Le système ouvert prend en

charge la technologie automobile basée sur le bus CI d’un grand éventail de fabri-

cants d’accessoires.

Le nombre exact d’appareils pris en charge peut être consulté sur le site Web du

constructeur du véhicule :

•Capteurs de température

• Détecteur de batterie

• Chargeurs de batterie

•Climatiseur

• Système de chauffage

• Réservoirs d’eaux douce et grise

Le capteur de température de l’air intérieur peut être directement raccordé à l’écran.

L’alimentation électrique de la caravane peut être mise en marche et à l’arrêt à l’aide

du commutateur principal.

Le logiciel de la commande du système est mis à jour à l’aide d’une micro-carte SD.

ConnectPanel -O-8s.book Seite 41 Dienstag, 31. März 2020 6:13 06

FR

Exploitation du système Connect Panel

42

5 Exploitation du système

5.1 Fonctionnement de base

I

Unité de commande

Vous pouvez accéder aux menus et aux réglages de la manière suivante :

• à l’aide des touches tactiles

• à l’aide d’un symbole dans la barre de navigation

• à l’aide d’un symbole à l’écran présentant un cadre rectangulaire

Une fonction activée s’affiche sur un fond en surbrillance.

Logique tactile

Si un seul réglage est disponible (climatiseur ON/OFF par exemple) :

➤ Appuyez sur le symbole tactile correspondant.

✓ Le réglage correspondant est affiché.

Si différents réglages sont disponibles (modes de climatisation ou vitesses de venti-

lation, par exemple) :

➤ Appuyez plusieurs fois sur le symbole tactile jusqu’à atteindre le réglage sou-

haité.

✓ Le réglage correspondant est affiché.

REMARQUE

Les symboles ne s’affichent à l’écran que si la technologie automobile

correspondante est raccordée. Les symboles et les réglages affichés

peuvent varier en fonction du fabricant et du modèle.

Position dans

fig. 1, page 3

Explication

1 Barre d’état

2 Panneau de commande

3 Barre de navigation

4 Touches tactiles

ConnectPanel -O-8s.book Seite 42 Dienstag, 31. März 2020 6:13 06

FR

Connect Panel Exploitation du système

43

Accès aux menus

Pour ouvrir le menu souhaité, procédez comme suit :

➤ Appuyez sur le symbole correspondant dans la barre de navigation ou …

➤ … Appuyez sur le symbole correspondant doté d’un cadre rectangulaire sur le

panneau de commande.

✓ Le menu s’affiche.

Réglage des fonctions et des valeurs

➤ Ouvrez le menu

Détails correspondant.

➤ Sélectionnez un paramètre à l’aide de la logique tactile.

➤ Appuyez sur ou pour diminuer ou augmenter une valeur.

➤ Appuyez sur pour sauvegarder les réglages et revenir au menu précédent.

✓ Les fonctions et valeurs définies sont validées par le système.

Utilisation des touches tactiles

Position

dans

fig. 2,

page 3

Symbole Explication

1 Ouverture du menu principal :

•

Aperçu de l’affichage de statut

•

Configuration de l’accès rapide à la température

•

Mise en marche ou à l’arrêt du chauffe-eau

2 Ouverture du menu de réglage :

•

Réglage de la date

•

Réglage de l’heure

•

Réglage du réveil

•

Réglage de l’alarme On/Off

•

Commutation entre l’affichage du logo et le menu principal

•

Activation/Désactivation du Bluetooth et connexion des

appareils mobiles

(uniquement si l’unité de commande est connectée à la

passerelle)

3 Commutateur principal :

Commutation de l’alimentation électrique du véhicule On/Off

ConnectPanel -O-8s.book Seite 43 Dienstag, 31. März 2020 6:13 06

FR

Exploitation du système Connect Panel

44

Barre d’état

Utilisation de la barre de navigation

Les symboles correspondants s’affichent dans la barre de navigation selon le menu

ouvert :

Symbole dans

fig. 1 1, page 3

Affichage de statut

Jour, date, heure

Température extérieure

Température intérieure

Symbole dans

fig. 1 3, page 3

Ouverture du menu

Remarques générales

Batterie

Niveaux du réservoir d’eau

•

Climatisation de la caravane

(chauffage, refroidissement et chauffage au sol)

•

Menu Détails chauffage

•

Menu Détails climatiseur

•

Commutation EisEx On/Off

Sauvegarde des réglages/Retour

ConnectPanel -O-8s.book Seite 44 Dienstag, 31. März 2020 6:13 06

FR

Connect Panel Exploitation du système

45

5.2 Menu principal

!

Affichages et éléments de commande

AVERTISSEMENT !

Débranchez la fiche secteur 230 V du véhicule avant de démarrer.

Symbole dans

fig. 3, page 4

Explication

Une erreur est survenue dans le système.

Vous trouverez de plus amples informations dans le menu

détaillé « Généralités » ( ).

•

Orange

•

Gray

•

La caravane est alimentée par une tension

externe.

•

La caravane est équipée d’une batterie et

aucune tension externe n’est raccordée.

Tension de la batterie pour une alimentation électrique auto-

nome en cas de raccordement d’un détecteur de batterie

•

Green

•

White

•

Le commutateur principal est allumé

•

Le commutateur principal est éteint

Capacité de la batterie

La barre inférieure s’allume en rouge en cas de tension basse

imminente.

Affichage réservoir d’eau

Eau douce

Eau grise

•

Alarme eau douce si niveau <25 %

•

Alarme eau grise si niveau >75 %

13.9V

ConnectPanel -O-8s.book Seite 45 Dienstag, 31. März 2020 6:13 06

FR

Exploitation du système Connect Panel

46

5.3 Menu « de réglage »

➤ Appuyez sur la touche tactile .

Affichages et éléments de commande

ou

Climatiseur

Le climatiseur est allumé

Le chauffage est allumé

•

Affichage de la température réglée

•

Configuration de l’accès rapide à la

température

Le climatiseur est éteint (« off »)

Chauffe-eau

ou

•

Affichage de l’état du chauffe-eau

•

Mise en marche du chauffe-eau (« on »)

•

Mise à l’arrêt du chauffe-eau (« off »)

•

Orange

•

Gray

•

Le chauffage au sol est allumé

•

Le chauffage au sol est éteint

•

Red

•

Gray

•

Bouteille de gaz de rechange en cours

d’utilisation

•

Bouteille de gaz de rechange non utilisée

•

Orange

•

Gray

•

EisEx est allumé

•

EisEx est éteint

Symbole dans

fig. 4, page 4

Explication

Réglage de la date

Symbole dans

fig. 3, page 4

Explication

20°

--

oﬀ

20°

oﬀ

on

oﬀ

R

Eis Ex

31

08.07.18

ConnectPanel -O-8s.book Seite 46 Dienstag, 31. März 2020 6:13 06

FR

Connect Panel Exploitation du système

47

5.4 Menu « batterie »

➤ Appuyez sur dans la barre de navigation.

Affichages et éléments de commande

Réglage de l’heure

Réglage du réveil

Activation/Désactivation de la fonction réveil

Écran : affichage menu principal ou logo

Réglage du Bluetooth

(uniquement si l’unité de commande est connectée à la

passerelle)

•

Arrêt du réveil

•

Retour au menu principal

Symbole dans

fig. 5, page 5

Explication

Capacité de la batterie autonome

Affichage de statut

•

Tension

•

Force du courant durant

consommation de courant actuelle/courant de charge

•

Temps de service/de charge restant

Symbole dans

fig. 4, page 4

Explication

12.30

08:00

oﬀ

Bluetooth

100%

ConnectPanel -O-8s.book Seite 47 Dienstag, 31. März 2020 6:13 06

FR

Exploitation du système Connect Panel

48

5.5 Menu « réservoir d’eau »

➤ Appuyez sur dans la barre de navigation.

Affichages et éléments de commande

5.6 Menu « température du salon »

➤ Appuyez sur l’accès rapide au climatiseur sur le panneau de commande

Affichages et éléments de commande

Symbole dans

fig. 6, page 5

Explication

Niveau de remplissage

Eau douce

Eau grise

•

Alarme eau douce si niveau <25 %

•

Alarme eau grise si niveau >75 %

Activation alarme de niveau de remplissage pour le

réservoir d’eau douce (« on »)

•

Émission de bips par intermittence durant le

remplissage

•

Émission de bips en continu lorsque le réservoir

est plein

Symbole dans

fig. 7, page 6

Explication

•

Mise en marche du climatiseur (« on »)

•

Mise à l’arrêt du climatiseur (« off »)

•

Mise en marche du chauffage (« on »)

•

Mise à l’arrêt du chauffage (« off »)

Augmentation de la température définie

on

oﬀ

ConnectPanel -O-8s.book Seite 48 Dienstag, 31. März 2020 6:13 06

FR

Connect Panel Exploitation du système

49

5.7 Menu « Climatisation caravane » (chauffage et

refroidissement)

➤ Appuyez sur dans la barre de navigation.

Affichages et éléments de commande

Affichage de la température réglée

Diminution de la température définie

Symbole dans

fig. 8, page 6

Explication

•

Red

•

Gray

•

Bouteille de gaz de rechange en cours

d’utilisation

•

Bouteille de gaz de rechange non utilisée

•

Mise en marche de EisEx (« on »)

•

Mise à l’arrêt de EisEx (« off »)

•

Commutation automatique sur EisEx si <5 °C (« auto »)

•

Mise en marche du chauffage au sol (« on »)

•

Mise à l’arrêt du chauffage au sol (« off »)

Affichage de :

•

vitesse de ventilation (« Low », « Med », « High »,

«Night»)

et mode du système (auto, refroidissement, recircula-

tion de l’air, chauffage)

•

État du chauffage et de la température de l’eau

•

Source d’énergie du système de chauffage combiné :

gaz, électricité ou mode mixte

Symbole dans

fig. 7, page 6

Explication

20

R

on

Eis Ex

on

40 °C

Low

ConnectPanel -O-8s.book Seite 49 Dienstag, 31. März 2020 6:13 06

FR

Exploitation du système Connect Panel

50

5.8 Menu Détails « chauffage »

I

➤ Appuyez sur dans la barre de navigation du menu principal.

➤ Appuyez sur dans la barre de navigation du menu « Climatisation

caravane ».

Affichages et éléments de commande

•

Affichage du réglage de la température

•

Touches tactiles pour accéder aux menus Détails :

Climatiseur ( ) ou chauffage ( )

•

Température définie ou off (« off »)

REMARQUE

Les modes disponibles dépendent du modèle de chauffage.

Symbole dans

fig. 9, page 7

Explication

Logique tactile :

•

Mise en marche du chauffage de pièce

•

Mise à l’arrêt du chauffage de pièce

•

Menu Détails pour le réglage de la température

de chauffage

Sélection de la température souhaitée de l’eau avec

chauffage combiné :

•

Symbole dans

fig. 8, page 6

Explication

oﬀ oﬀ

oﬀ

40°

60°

ConnectPanel -O-8s.book Seite 50 Dienstag, 31. März 2020 6:13 06

FR

Connect Panel Exploitation du système

51

5.9 Menu Détails « climatiseur »

I

➤ Appuyez sur dans la barre de navigation du menu principal.

➤ Appuyez sur dans la barre de navigation du menu « Climatisation

caravane ».

Affichages et éléments de commande

Sélection de la source d’énergie du chauffage

combiné :

•

Gaz uniquement

•

Gaz et électricité (900 W)

•

Gaz et électricité (1 800 W)

•

Électricité (900 W)

•

Électricité (1 800 W)

REMARQUE

Les modes disponibles dépendent du modèle de climatiseur.

Symbole dans

fig. 0, page 7

Explication

Logique tactile :

•

Mise en marche du climatiseur

•

Mise à l’arrêt du climatiseur

•

Réglage de la température du climatiseur

Symbole dans

fig. 9, page 7

Explication

oﬀ

ConnectPanel -O-8s.book Seite 51 Dienstag, 31. März 2020 6:13 06

FR

Messages d’erreur et d’avertissement Connect Panel

52

6 Messages d’erreur et d’avertissement

En cas d’erreur, un triangle d’avertissement apparaît dans le menu principal .

Vous trouverez de plus amples informations dans le menu Détails

(fig. a,

page 8

).

Sélection du mode de climatisation :

•

Refroidissement

•

Chauffage

•

Automatique

•

Mode de recirculation de l’air

Sélection de la vitesse de ventilation (« Low », « Med »,

«High», «Night»)

Écran Cause Solution

•

Alarme eau douce si

niveau <25 %

•

Alarme eau grise si

niveau >75 %

➤ Remplissez le réservoir d’eau douce.

➤ Videz le réservoir d’eau grise.

Fusible défectueux Le fusible dans l’adapta-

teur secteur est défec-

tueux.

➤ Remplacez le fusible.

Symbole dans

fig. 0, page 7

Explication

ConnectPanel -O-8s.book Seite 52 Dienstag, 31. März 2020 6:13 06

FR

Connect Panel Garantie

53

7 Garantie

Le délai légal de garantie s'applique. Si le produit s'avérait défectueux, veuillez vous

adresser à la filiale du fabricant située dans votre pays (voir dometic.com/dealer) ou

à votre revendeur spécialisé.

Pour toute réparation ou autre prestation de garantie, veuillez joindre à l'appareil les

documents suivants :

• composants défectueux,

• une copie de la facture avec la date d'achat,

• le motif de la réclamation ou une description du dysfonctionnement.

8 Élimination des déchets

➤ Jetez les emballages dans les conteneurs de déchets recyclables prévus à cet

effet.

M

Lorsque vous mettrez votre produit définitivement hors service, informez-

vous auprès du centre de recyclage le plus proche ou auprès de votre

revendeur spécialisé sur les prescriptions relatives au retraitement des

déchets.

➤

9 Caractéristiques techniques

Connect Panel

Puissance absorbée (

unité de commande)

Fonctionnement normal :

Mode de veille :

 220 mA

75 mA

Tension nominale d'entrée : 12 Vg

Température ambiante de service : –20°C à+70°C

Dimensions de l’écran d’affichage : 160 x 100 x 20 mm

Contrôle / certificat :

1

ConnectPanel -O-8s.book Seite 53 Dienstag, 31. März 2020 6:13 06

La page charge ...

Dometic Connect Control Panel Mode d'emploi

Dometic Connect Control Panel Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents