Dometic MCR7 Mode d'emploi

MCR7

Remote control

Operating manual. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Fernbedienung

Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Télécommande

Notice d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Control remoto

Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Controlo remoto

Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Comando a distanza

Istruzioni per l’uso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Afstandsbediening

Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Fjernbetjening

Betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Fjärrkontroll

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Fjernkontroll

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Kaukosäädin

Käyttöohje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Пульт дистанционного

управления

Инструкция по эксплуатации . . . . . . . . . 36

Pilot

Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Diaľkové ovládanie

Návod na obsluhu . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Dálkový ovladač

Návod k obsluze. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Tá vi r á ny ít ó

Használati utasítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Battery Output (%)

15

14

13

12

11

10

OVP

UVP

OTP

OLP

100

80

60

40

20

INV.

GRID

PWR.

SAV.

Remote Control

ON/OFF

Volts

Power

SinePower Accessory

EN

DE

FR

ES

PT

IT

NL

DA

SV

NO

FI

RU

PL

SK

CS

HU

ENERGY & LIGHTING

SINEPOWER

MCR7-O-16s.book Seite 1 Mittwoch, 13. Juli 2016 4:58 16

MCR7

2

1

Battery Output (%)

15

14

13

12

11

10

OVP

UVP

OTP

OLP

100

80

60

40

20

INV.

GRID

PWR.

SAV.

Remote Control

ON/OFF

Volts

Power

SinePower Accessory

5

3

4

1

2

1

34

A

B

2

MCR7-O-16s.book Seite 2 Mittwoch, 13. Juli 2016 4:58 16

MCR7 Intended use

EN

3

Please read this instruction manual carefully before first use, and store it in a safe place.

If you pass on the product to another person, hand over this instruction manual along

with it.

Contents

1 Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

2 Technical description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

3 Connection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

4 Service. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

5 Disposal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

1Intended use

The MCR7 remote control is suitable for switching on/off the following inverters via the “remote

port II” (see also the operating manual for the inverter):

• MSP702, MSP704, MSP1012, MSP1014, MSP1512, MSP1524, MSP2012, MSP2024,

MSP2512, MSP2524

• MSI912, MSI 924, MSI1312, MSI 1324, MSI1812, MSI1824, MSI1812T, MSI 1824T, MSI2312T,

MSI2324T, MSI3512T, MSI3524T

2 Technical description

2.1 Power display

No. in

fig. 1,

page 2

Description Meaning

1 Battery This bar graph shows the battery voltage in volts.

The display should be in the green area. If the display is above

or below in the red area, a warning tone sounds, the display

flashes and the inverter will be switched off.

2 Output Power This bar graph displays the output power received by the

appliance as a percentage.

The display should be in the green or orange area. If the display

goes over into the red area, a warning tone sounds, the display

flashes and the inverter will be shut off.

MCR7-O-16s.book Seite 3 Mittwoch, 13. Juli 2016 4:58 16

Technical description MCR7

EN

4

2.2 Error displays

2.3 Status displays

No. in

fig. 1,

page 2

Description Meaning

3 OVP This LED shows that the inverter is switching off due to

overvoltage.

UVP This LED shows that the inverter is switching off due to low

voltage.

OTP This LED shows that the inverter is switching off due to

overheating.

This LED switches off when the inverter has cooled down.

OLP This LED shows that the inverter is switching off due overloading

or short-circuiting.

No. in

fig. 1,

page 2

Description Meaning

4 INV This LED shows that the inverter is in standby mode.

GRID No function

PWR SAV. This LED shows whether the inverter's energy saving mode

(standby) is activated.

• Constant glow: The energy saving mode is switched on.

• Flashing: The inverter is in energy saving mode.

• Off: The energy saving mode is switched off.

MCR7-O-16s.book Seite 4 Mittwoch, 13. Juli 2016 4:58 16

MCR7 Connection

EN

5

3 Connection

➤ Insert one side of the RJ-11 cable in the socket “To inverter” (fig. 2 2, page 2).

➤ Insert the other side of the RJ-11 cable into the “Remote Port II” of the inverter.

Switching on/off by external signal

The remote control enables the optional switching on/off of the inverter by external signal:

➤ Loosen both Phillips screws and take off the cap (fig. 2 1, page 2).

➤ Set the desired connection on the jumper (fig. 2 3, page 2):

–Jumper open (A): Switching off inverter by positive battery voltage

When a plus signal is present on the control cable, the inverter is switched off (suitable e. g.

for roof air conditioners). If no signal is received, the inverter works in the previously acti-

vated function.

–Jumpers closed (B): Switching on inverter by positive battery voltage

When a plus signal is present on the control cable, the inverter is switched on and remains

on as long as the plus signal is present.

➤ Assemble the cap (fig. 2 1, page 2).

A

➤ Connect the control cable (12 V or 24 V) at the remote control connection (fig. 2 4, page 2).

4Service

➤ With the “On/Off” button (fig. 2 2page 2) switch the inverter on or off.

✓ An acoustic signal sounds.

5Disposal

➤ Place the packaging material in the appropriate recycling waste bins wherever possible.

M

If you wish to finally dispose of the product, ask your local recycling centre or specialist

dealer for details about how to do this in accordance with the applicable disposal

regulations.

NOTICE!

The control cable has to be secured by a suitable fuse (≤ 1A.)

MCR7-O-16s.book Seite 5 Mittwoch, 13. Juli 2016 4:58 16

Bestimmungsgemäßer Gebrauch MCR7

DE

6

Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der Inbetriebnahme sorgfältig durch und bewahren

Sie sie auf. Geben Sie sie im Falle einer Weitergabe des Produktes an den Nutzer

weiter.

Inhaltsverzeichnis

1 Bestimmungsgemäßer Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

2 Technische Beschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

3 Anschließen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

4 Bedienen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

5 Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

1 Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Die Fernbedienung MCR7 eignet sich zum Ein-/Ausschalten folgender Wechselrichter über den

„Remote Port II“ (siehe auch die Bedienungsanleitung des Wechselrichters):

• MSP702, MSP704, MSP1012, MSP1014, MSP1512, MSP1524, MSP2012, MSP2024,

MSP2512, MSP2524

• MSI912, MSI 924, MSI1312, MSI 1324, MSI1812, MSI1824, MSI1812T, MSI 1824T, MSI2312T,

MSI2324T, MSI3512T, MSI3524T

2 Technische Beschreibung

2.1 Ladeanzeigen

Nr. in

Abb. 1,

Seite 2

Bezeichnung Bedeutung

1 Battery Diese Balkenanzeige zeigt die Batteriespannung in Volt an.

Die Anzeige sollte sich im grünen Bereich befinden. Wenn sich

die Anzeige oben oder unten im roten Bereich befindet, ertönt

ein Warnton, die Anzeige blinkt und der Wechselrichter wird

abgeschaltet.

2 Output Power Diese Balkenanzeige zeigt die Ausgangsleistung in Prozent an,

die der angeschlossene Verbraucher vom Wechselrichter

erhält.

Die Anzeige sollte sich im grünen oder orangefarbenen Bereich

befinden. Wenn die Anzeige in den roten Bereich übergeht,

ertönt ein Warnton, die Anzeige blinkt und der Wechselrichter

wird abgeschaltet.

MCR7-O-16s.book Seite 6 Mittwoch, 13. Juli 2016 4:58 16

MCR7 Technische Beschreibung

DE

7

2.2 Fehleranzeigen

2.3 Statusanzeigen

Nr. in

Abb. 1,

Seite 2

Bezeichnung Bedeutung

3 OVP Diese LED zeigt an, dass der Wechselrichter wegen Über-

spannung abschaltet.

UVP Diese LED zeigt an, dass der Wechselrichter wegen Unter-

spannung abschaltet.

OTP Diese LED zeigt an, dass der Wechselrichter wegen Über-

temperatur abschaltet.

Diese LED schaltet sich aus, wenn der Wechselrichter abgekühlt

ist.

OLP Diese LED zeigt an, dass der Wechselrichter wegen Überlast

oder Kurzschluss abschaltet.

Nr. in

Abb. 1,

Seite 2

Bezeichnung Bedeutung

4 INV Diese LED zeigt an, dass sich der Wechselrichter in Bereitschaft

befindet.

GRID keine Funktion

PWR. SAV. Diese LED zeigt an, ob der Energiesparmodus (Standby) des

Wechselrichters aktiviert ist.

• Dauerlicht: Der Energiesparmodus ist eingeschaltet.

• Blinken: Der Wechselrichter befindet sich im Energie-

sparmodus.

• Aus: Der Energiesparmodus ist ausgeschaltet.

MCR7-O-16s.book Seite 7 Mittwoch, 13. Juli 2016 4:58 16

Anschließen MCR7

DE

8

3Anschließen

➤ Stecken Sie eine Seite des RJ-11-Kabels in die Buchse „To Inverter“ (Abb. 2 2, Seite 2).

➤ Stecken Sie die andere Seite des RJ-11-Kabels in den „Remote Port II“ des Wechselrichters.

Über ein externes Signal ein-/ausschalten

Die Fernbedienung ermöglicht das optionale Ein-/Ausschalten des Wechselrichters über ein

externes Signal:

➤ Lösen Sie die beiden Kreuzschlitzschrauben und nehmen Sie die Schutzkappe (Abb. 2 1,

Seite 2) ab.

➤ Stellen Sie am Jumper (Abb. 2 3, Seite 2) den gewünschten Anschluss ein:

– Jumper offen (A): Wechselrichter-Ausschaltung durch Plus-Batteriespannung

Der Wechselrichter wird ausgeschaltet, wenn an der Steuerleitung ein Plus-Signal anliegt

(geeignet z. B. für Dachklimaanlagen). Wenn kein Signal anliegt, arbeitet der Wechsel-

richter in der vorher aktivierten Funktion.

–Jumper geschlossen (B): Wechselrichter-Einschaltung durch Plus-Batteriespannung

Der Wechselrichter wird durch ein Plus-Signal an der Steuerleitung eingeschaltet und

bleibt eingeschaltet, solange das Plus-Signal anliegt.

➤ Montieren Sie die Schutzkappe (Abb. 2 1, Seite 2).

A

➤ Schließen Sie die Steuerleitung (12 V oder 24 V) am Anschluss (Abb. 2 4, Seite 2) der Fern-

bedienung an.

4Bedienen

➤ Schalten Sie den Wechselrichter mit dem Taster „On/Off“ (Abb. 2 2, Seite 2) ein oder aus.

✓ Ein akustisches Signal ertönt zur Bestätigung.

5Entsorgung

➤ Geben Sie das Verpackungsmaterial möglichst in den entsprechenden Recycling-Müll.

M

Wenn Sie das Produkt endgültig außer Betrieb nehmen, informieren Sie sich bitte beim

nächsten Recyclingcenter oder bei Ihrem Fachhändler über die zutreffenden

Entsorgungsvorschriften.

ACHTUNG!

Die Steuerleitung muss durch eine geeignete Sicherung (≤ 1 A) abgesichert sein.

MCR7-O-16s.book Seite 8 Mittwoch, 13. Juli 2016 4:58 16

MCR7 Usage conforme

FR

9

Veuillez lire ce manuel attentivement avant de mettre l'appareil en service et

conservez-le. En cas de passer le produit, veuillez le transmettre au nouvel acquéreur.

Table des matières

1 Usage conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

2 Description technique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

3 Raccordement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

4 Utilisation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

5 Recyclage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

1Usage conforme

La télécommande MCR7 convient pour la mise en marche / à l'arrêt des onduleurs suivants, via le

« Remote Port » (voir également la notice d'utilisation de l'onduleur) :

• MSP702, MSP704, MSP1012, MSP1014, MSP1512, MSP1524, MSP2012, MSP2024,

MSP2512, MSP2524

• MSI912, MSI 924, MSI1312, MSI 1324, MSI1812, MSI1824, MSI1812T, MSI 1824T, MSI2312T,

MSI2324T, MSI3512T, MSI3524T

2 Description technique

2.1 Indicateurs de charge

N° dans

fig. 1,

page 2

Désignation Signification

1 Battery Cet affichage en bâtons indique la tension de la batterie en

volts.

L'affichage doit se trouver dans la zone verte. Si l'affichage se

trouve en haut ou en bas, dans la zone rouge, un signal sonore

retentit, l'affichage clignote et l'onduleur s'éteint.

2 Output Power Cet affichage en bâtons indique la puissance de sortie en

pourcentage reçue par le consommateur raccordé.

L'affichage doit se trouver dans la zone verte ou orange. Si l'affi-

chage passe dans la zone rouge, un signal sonore retentit, l'affi-

chage clignote et l'onduleur s'éteint.

MCR7-O-16s.book Seite 9 Mittwoch, 13. Juli 2016 4:58 16

Description technique MCR7

FR

10

2.2 Affichages d'erreurs

2.3 Signalisations d'état

N° dans

fig. 1,

page 2

Désignation Signification

3 OVP Cette DEL indique que l'onduleur s'éteint en raison d'une

surtension.

UVP Cette DEL indique que l'onduleur s'éteint en raison d'une sous-

tension.

OTP Cette DEL indique que l'onduleur s'éteint en raison d'une sur-

chauffe.

Cette DEL s'éteint lorsque l'onduleur a refroidi.

OLP Cette DEL indique que l'onduleur s'éteint en raison d'une sur-

charge ou d'un court-circuit.

N° dans

fig. 1,

page 2

Désignation Signification

4 INV Cette DEL indique que l'onduleur est en mode veille.

GRID Sans fonction

PWR. SAV. Cette DEL indique que le mode d'économie d'énergie (stand

by) de l'onduleur est activé.

• Allumage continu : le mode d'économie d'énergie est

activé.

• Clignote : l'onduleur est en mode d'économie d'énergie.

• Eteint : le mode d'économie d'énergie est désactivé.

MCR7-O-16s.book Seite 10 Mittwoch, 13. Juli 2016 4:58 16

MCR7 Raccordement

FR

11

3 Raccordement

➤ Branchez une extrémité du câble RJ-11 dans la douille « To Inverter » (fig. 2 2, page 2).

➤ Branchez l'autre extrémité du câble RJ-11 dans le « Remote Port II » de l'onduleur.

Mise en marche / à l'arrêt par un signal externe

La télécommande permet d'utiliser une option de mise en marche / à l'arrêt de l'onduleur par un

signal externe

➤ Desserrez les deux vis cruciformes et retirez le capuchon de protection (fig. 2 1, page 2).

➤ Au niveau du cavalier (fig. 2 3, page 2), réglez le raccordement souhaité :

– cavalier ouvert (A) : mise à l'arrêt de l'onduleur par la tension positive de la batterie

L'onduleur est mis à l'arrêt lorsqu'un signal positif est présent sur la ligne de commande

(idéal p. ex. pour les climatiseurs de toit). Lorsqu'il n'y a aucun signal, l'onduleur fonc-

tionne selon la fonction activée précédemment.

– cavalier fermé (B) : mise en marche de l'onduleur par la tension positive de la batterie

L'onduleur est mis en marche lorsqu'un signal positif est présent sur la ligne de commande

et reste activé tant que le signal positif est présent.

➤ Montez le capuchon de protection (fig. 2 1, page 2).

A

➤ Raccordez la ligne de commande (12 V ou 24 V) au raccordement (fig. 2 4, page 2) de la

télécommande.

4 Utilisation

➤ Mettez l'onduleur en marche ou à l'arrêt en appuyant sur la touche « On/Off » (fig. 2 2,

page 2).

✓ Un signal sonore retentit pour confirmer.

5Recyclage

➤ Jetez les emballages dans les conteneurs de déchets recyclables prévus à cet effet.

M

Lorsque vous mettrez votre produit définitivement hors service, informez-vous auprès

du centre de recyclage le plus proche ou auprès de votre revendeur spécialisé sur les

prescriptions relatives au retraitement des déchets.

AVIS !

La ligne de commande doit être protégée par un fusible adapté (≤ 1A).

MCR7-O-16s.book Seite 11 Mittwoch, 13. Juli 2016 4:58 16

Uso adecuado MCR7

ES

12

Antes de poner en funcionamiento el producto, lea atentamente estas instrucciones y

consérvelas para futuras consultas. En caso de vender o entregar el producto a otra

persona, entregue también estas instrucciones.

Índice

1 Uso adecuado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

2 Descripción técnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

3 Conexión. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

4 Manejo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

5 Gestión de residuos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

1Uso adecuado

El control remoto MCR7 es apropiado para conectar/desconectar los siguientes inversores a

través del “Remote Port II” (véanse también las instrucciones de uso del inversor):

• MSP702, MSP704, MSP1012, MSP1014, MSP1512, MSP1524, MSP2012, MSP2024,

MSP2512, MSP2524

• MSI912, MSI 924, MSI1312, MSI 1324, MSI1812, MSI1824, MSI1812T, MSI 1824T, MSI2312T,

MSI2324T, MSI3512T, MSI3524T

2 Descripción técnica

2.1 Indicadores de carga

Nº en

fig. 1,

página 2

Denominación Significado

1 Battery Este indicador de barras muestra la tensión de la batería en

voltios.

El indicador debe encontrarse dentro del rango de color

verde. Si el indicador se encuentra por encima o por debajo,

en el rango de color rojo, suena una señal acústica de adver-

tencia, el indicador parpadea y se desconecta el inversor.

2 Output Power Este indicador de barras muestra la potencia de salida en tanto

por ciento que recibe del inversor el consumidor conectado.

El indicador debe encontrarse dentro del rango de color verde

o naranja. Cuando el indicador entra en el rango de color rojo,

suena una señal acústica de advertencia, el indicador parpa-

dea y se apaga el inversor.

MCR7-O-16s.book Seite 12 Mittwoch, 13. Juli 2016 4:58 16

MCR7 Descripción técnica

ES

13

2.2 Indicadores de error

2.3 Indicadores de estado

N.º en

fig. 1,

página 2

Denominación Significado

3 OVP Este LED indica que el inversor se apaga debido a una sobre-

tensión.

UVP Este LED indica que el inversor se apaga debido a una

subtensión.

OTP Este LED indica que el inversor se apaga debido a una sobre-

temperatura.

El LED de apaga cuando el inversor se ha enfriado.

OLP Este LED indica que el inversor se apaga debido a una

sobrecarga o a un cortocircuito.

N.º en

fig. 1,

página 2

Denominación Significado

4 INV Este LED indica que el inversor se encuentra en estado de dis-

ponibilidad.

GRID No tiene función

PWR. SAV. Este LED indica que se ha activado el modo de ahorro

energético (stand by) del inversor.

• Luz constante: el modo de ahorro energético está

conectado.

• Intermitencia: el inversor se encuentra en modo de ahorro

energético.

• Apagado: el modo de ahorro energético está desconec-

tado.

MCR7-O-16s.book Seite 13 Mittwoch, 13. Juli 2016 4:58 16

Conexión MCR7

ES

14

3Conexión

➤ Enchufe un extremo del cable RJ-11 en el conector “To Inverter” (fig. 2 2, página 2).

➤ Enchufe el otro extremo del cable RJ-11 en el “Remote Port II” del inversor.

Conectar/desconectar a través de una señal externa

El control remoto permite la conexión/desconexión opcional del inversor a través de una señal

externa:

➤ Suelte los dos tornillos de cabeza ranurada en cruz y extraiga la cubierta protectora (fig. 2 1,

página 2).

➤ Ajuste la conexión deseada en el jumper (fig. 2 3, página 2):

– Jumper abierto (A): desconexión del inversor debido a la tensión positiva de la batería.

El inversor se desconecta si en la línea de control hay una señal positiva (adecuado, p. ej.,

para equipos de aire acondicionado de techo). Si no hay señal, el inversor trabaja en el

funcionamiento activado previamente.

–Jumper cerrado (B): conexión del inversor debido a tensión positiva en la batería.

El inversor se conecta con una señal positiva de la línea de control y permanece conectado

mientras se mantiene la señal positiva.

➤ Monte la cubierta protectora (fig. 2 1, página 2).

A

➤ Conecte la línea de control (12 V ó 24 V) a la conexión (fig. 2 4, página 2) del control remoto.

4Manejo

➤ Conecte o desconecte el inversor con la tecla “On/Off” (fig. 2 2, página 2).

✓ Como confirmación, suena una señal acústica.

5 Gestión de residuos

➤ Deseche el material de embalaje en el contenedor de reciclaje correspondiente.

M

Cuando vaya a desechar definitivamente el producto, infórmese en el centro de

reciclaje más cercano o en un comercio especializado sobre las normas pertinentes de

eliminación de materiales.

¡AVISO!

La línea de control debe disponer de un fusible adecuado (≤ 1A).

MCR7-O-16s.book Seite 14 Mittwoch, 13. Juli 2016 4:58 16

MCR7 Utilização adequada

PT

15

Por favor, leia atentamente este manual antes da colocação em funcionamento do

aparelho e guarde-o em local seguro. Em caso de transmissão do produto, entregue o

manual ao novo utilizador.

Índice

1 Utilização adequada. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

2 Descrição técnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

3 Ligar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

4 Operação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

5 Eliminação. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

1 Utilização adequada

O controlo remoto MCR7 é adequado para ligar/desligar os seguintes conversores através da

“Remote Port II” (ver ainda o manual de instruções do conversor):

• MSP702, MSP704, MSP1012, MSP1014, MSP1512, MSP1524, MSP2012, MSP2024,

MSP2512, MSP2524

• MSI912, MSI 924, MSI1312, MSI 1324, MSI1812, MSI1824, MSI1812T, MSI 1824T, MSI2312T,

MSI2324T, MSI3512T, MSI3524T

2 Descrição técnica

2.1 Indicação de carregamento

N.º da

fig. 1,

página 2

Designação Significado

1 Battery Este gráfico de barras apresenta a tensão da bateria em Volt.

A indicação deve encontrar-se na zona verde. Quando a

indicação se encontra acima ou abaixo da zona vermelha, soa

um sinal de aviso, a indicação pisca e o conversor desliga-se.

2 Output Power Este gráfico de barras apresenta a potência de saída em

percentagem que o consumidor ligado recebe do conversor.

A indicação deverá encontrar-se na área verde ou cor de laranja.

Quando a indicação se encontra acima da zona vermelha, soa

um sinal de aviso, a indicação pisca e o conversor desliga-se.

MCR7-O-16s.book Seite 15 Mittwoch, 13. Juli 2016 4:58 16

Descrição técnica MCR7

PT

16

2.2 Indicações de erro

2.3 Indicações de estado

N.º da

fig. 1,

página 2

Designação Significado

3 OVP Este LED indica que o conversor desliga devido a sobretensão.

UVP Este LED indica que o conversor desliga devido a subtensão.

OTP Este LED indica que o conversor desliga devido a sobre-

temperatura.

Este LED desliga-se o conversor estiver frio.

OLP Este LED indica que o conversor se desliga devido a sobrecarga

ou curto-circuito.

N.º da

fig. 1,

página 2

Designação Significado

4 INV Este LED indica que o conversor está pronto.

GRID sem função

PWR. SAV. Este LED indica se o modo de poupança de energia (standby)

do conversor está ativado.

• Luz permanente: o modo de poupança de energia está

ligado.

• Piscar: o conversor encontra-se no modo de poupança de

energia.

• Desligado: o modo de poupança de energia está

desligado.

MCR7-O-16s.book Seite 16 Mittwoch, 13. Juli 2016 4:58 16

MCR7 Ligar

PT

17

3Ligar

➤ Insira um lado do cabo RJ-11 na tomada “To Inverter” (fig. 2 2, página 2).

➤ Insira o outro lado do cabo RJ-11 na “Remote Port II” do conversor.

Ligar/desligar através de um sinal externo

O controlo remoto possibilita a ligação/desligamento do conversor através de um sinal externo:

➤ Solte os dois parafusos Phillips e retire a tampa protetora (fig. 2 1, página 2).

➤ Ajuste no jumper (fig. 2 3, página 2) a conexão pretendida:

–Jumper aberto (A): desligamento do conversor através da tensão positiva da bateria

O conversor é desligado se existir um sinal positivo no cabo de controlo (adequado, por

ex. para sistemas de ar condicionado para tejadilho). Se não existir nenhum sinal, o

conversor funciona com a função previamente ativada.

–Jumper fechado (B): ligação do conversor através da tensão positiva da bateria

O conversor é ligado através de um sinal positivo no cabo de controlo e permanece ligado

enquanto existir o sinal positivo.

➤ Monte a capa protetora (fig. 2 1, página 2).

A

➤ Ligue o cabo de controlo (12 V ou 24 V) à ligação (fig. 2 4, página 2) do controlo remoto.

4 Operação

➤ Ligue ou desligue o conversor com o botão “On/Off” (fig. 2 2, página 2).

✓ Soa um sinal acústico de confirmação.

5Eliminação

➤ Sempre que possível, coloque o material de embalagem no respectivo contentor de

reciclagem.

M

Para colocar o aparelho definitivamente fora de funcionamento, por favor, informe-se

junto do centro de reciclagem mais próximo ou revendedor sobre as disposições de eli-

minação aplicáveis.

NOTA!

O cabo de controlo tem de estar protegido com um fusível adequado (≤ 1A).

MCR7-O-16s.book Seite 17 Mittwoch, 13. Juli 2016 4:58 16

Uso conforme alla destinazione MCR7

IT

18

Prima di effettuare la messa in funzione, leggere accuratamente questo manuale di

istruzioni, conservarlo e, nel caso in cui il prodotto venga consegnato ad un altro

utente, consegnare anche le relative istruzioni.

Indice

1 Uso conforme alla destinazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

2 Descrizione tecnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

3 Allacciamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

4 Impiego. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

5 Smaltimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

1 Uso conforme alla destinazione

Il comando a distanza MCR7 è adatto per l'accensione e lo spegnimento dei seguenti inverter

mediante la “Remote Port II” (vedi anche le istruzioni per l'uso dell'inverter):

• MSP702, MSP704, MSP1012, MSP1014, MSP1512, MSP1524, MSP2012, MSP2024,

MSP2512, MSP2524

• MSI912, MSI 924, MSI1312, MSI 1324, MSI1812, MSI1824, MSI1812T, MSI 1824T, MSI2312T,

MSI2324T, MSI3512T, MSI3524T

2 Descrizione tecnica

2.1 Indicazione di carica

N. nella

fig. 1,

pagina 2

Denominazione Significato

1 Battery Questa indicazione a barre indica la tensione della batteria

in Volt.

L'indicazione deve trovarsi nella zona verde. Se l'indica-

zione si trova al di sopra o al di sotto nella zona rossa, viene

emesso un allarme sonoro, l'indicazione lampeggia e

l'inverter viene spento.

2 Output Power Questa indicazione a barre indica la potenza di uscita in

percentuale che l'utenza collegata riceve dall'inverter.

L'indicazione deve trovarsi nella zona verde o arancio.

Quando l'indicazione entra nella zona rossa, viene emesso

un allarme sonoro, l'indicazione lampeggia e l'inverter

viene spento.

MCR7-O-16s.book Seite 18 Mittwoch, 13. Juli 2016 4:58 16

MCR7 Descrizione tecnica

IT

19

2.2 Segnalazioni di errori

2.3 Indicazioni di stato

N. nella

fig. 1,

pagina 2

Denominazione Significato

3 OVP Questo LED indica che l'inverter si spegne a causa di una

sovratensione.

UVP Questo LED indica che l'inverter si spegne a causa di una

sottotensione.

OTP Questo LED indica che l'inverter si spegne a causa di sovra-

temperatura.

Questo LED si spegne quando l'inverter si è raffreddato.

OLP Questo LED indica che l'inverter si spegne a causa di un

sovraccarico o di un cortocircuito.

N. nella

fig. 1,

pagina 2

Denominazione Significato

4 INV Questo LED indica che l'inverter è in stand-by.

GRID Nessuna funzione

PWR. SAV. Questo LED indica se è attivata la modalità di basso con-

sumo energetico (stand-by) dell'inverter.

• Luce continua: la modalità di basso consumo energe-

tico è accesa.

• Lampeggio: l'inverter si trova nella modalità di basso

consumo energetico.

• Spento: la modalità di basso consumo energetico è

spenta.

MCR7-O-16s.book Seite 19 Mittwoch, 13. Juli 2016 4:58 16

Allacciamento MCR7

IT

20

3 Allacciamento

➤ Inserire un'estremità del cavo RJ-11 nella presa “To Inverter” (fig. 2 2, pagina 2).

➤ Inserire l'altra estremità del cavo RJ-11 nella “Remote Port II” dell'inverter.

Accendere e spegnere tramite un segnale esterno

Il telecomando permette l'accensione e lo spegnimento opzionale dell'inverter tramite un segnale

esterno:

➤ Allentare le due viti con impronta a croce e rimuovere la calotta di protezione (fig. 2 1,

pagina 2).

➤ Impostare sul ponticello (fig. 2 3, pagina 2) il collegamento desiderato:

– Ponticello aperto (A): spegnimento dell'inverter tramite la tensione positiva della batteria

L'inverter si spegne se sulla linea di comando è presente un segnale positivo (adatto ad

esempio per climatizzatori a tetto). Se non è presente alcun segnale, l'inverter funziona

con la funzione attivata precedentemente.

– Ponticello chiuso (B): accensione dell'inverter tramite la tensione positiva della batteria.

L'inverter si accende tramite un segnale postivo alla linea di comando e rimane acceso

finché è presente il segnale positivo.

➤ Montare la guarnizione (fig. 2 1, pagina 2).

A

➤ Collegare la linea di comando (12 V o 24 V) all'allacciamento (fig. 2 4, pagina 2) del

comando a distanza.

4Impiego

➤ Accendere o spegnere l'inverter con il tasto “On/Off” (fig. 2 2, pagina 2).

✓ Viene emesso un segnale acustico come conferma.

5Smaltimento

➤ Raccogliere il materiale di imballaggio possibilmente negli appositi contenitori di riciclaggio.

M

Quando il prodotto viene messo fuori servizio definitivamente, informarsi al centro di

riciclaggio più vicino, oppure presso il proprio rivenditore specializzato, sulle prescri-

zioni adeguate concernenti lo smaltimento.

AVVISO!

La linea di controllo deve essere protetta da un fusibile adeguato (≤ 1A).

MCR7-O-16s.book Seite 20 Mittwoch, 13. Juli 2016 4:58 16

La page est en cours de chargement...

Dometic MCR7 Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

Dometic MCR7 Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents