Jura Milk Cooler Piccolo Manuel utilisateur

Piccolo FM-05-JURA01

DE 4 Mini-Kühlschrank/Milchkühler

Bedienungsanleitung

EN 13 Mini refrigerator/Milk cooler

Instruction Manual

FR 21 Mini-réfrigérateur/refroidisseur

de lait

Notice d’utilisation

IT 30 Mini frigorifero/frigorifero per

latte

Istruzioni per l’uso

NL 38 Minikoelkast/melkkoeler

Gebruiksaanwijzing

ES 46 Mininevera/nevera para leche

Instrucciones de uso

PT 54 Mini-geleira/refrigerador de leite

Manual de instruções

РУ 62

Мини-холодильник/

молокоохладитель

Инструкция по эксплуатации

La page charge ...

FR

Piccolo Explication des symboles

21

Veuillez lire ce manuel avec attention avant la mise en service, puis le

conserver. Transmettez-le au nouvel acquéreur si vous revendez

l’appareil.

Sommaire

1 Explication des symboles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

2 Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

3 Contenu de la livraison . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

4 Usage conforme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

5 Description technique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

6 Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

7 Entretien et nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

8 Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

9 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

10 Elimination . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

11 Caractéristiques techniques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

1 Explication des symboles

a

Attention !

Consigne de sécurité : le non-respect de ces consignes peut

entraîner des dommages matériels et nuire au fonctionnement de

l’appareil.

e

Avertissement !

Consigne de sécurité relative aux dangers émanant du courant

électrique ou de la tension électrique : le non-respect des

consignes peut entraîner des dommages matériels, compromettre

la sécurité des personnes et nuire au fonctionnement de l’appareil.

I

Remarque

Informations complémentaires sur l’utilisation de l’appareil.

➤ Manipulation : ce symbole vous indique une manipulation à effectuer.

Les manipulations à effectuer sont décrites étape par étape.

✓ Ce symbole décrit le résultat d’une manipulation.

FR

Consignes de sécurité Piccolo

22

Fig. 1 1, page 3 : Cette donnée vous indique un élément dans une illustra-

tion, dans cet exemple la « position 1 de l’illustration 1 à la page 3 ».

Respectez également les consignes de sécurité suivantes.

2 Consignes de sécurité

Le fabricant décline toute responsabilité pour des dommages dans les cas

suivants :

 des influences mécaniques et des surtensions ayant endommagé le

matériel

 des modifications apportées au produit sans autorisation explicite de la

part du fabricant

 une utilisation différente de celle décrite dans la notice

2.1 Sécurité générale

a

 Seul un personnel qualifié est habilité à effectuer des répara-

tions sur l’appareil. Toute réparation mal effectuée risquerait

d’entraîner de graves dangers.

Si des réparations sont nécessaires, adressez-vous au service

après-vente.

 Installez l’appareil dans un endroit sec et à l’abri des éclabous-

sures d’eau.

 Assurez-vous que les fentes d’aération ne sont pas recou-

vertes.

 Les personnes incapables d’utiliser la glacière en toute sécurité

que ce soit en raison de déficiences physiques, sensorielles ou

mentales ou bien de leur manque d’expérience ou de connais-

sances, ne doivent pas utiliser cet appareil sans surveillance.

 Les appareils électriques ne sont pas des jouets pour en-

fants !

Placez et utilisez l’appareil hors de portée des enfants.

 N’utilisez pas l’appareil pour le transport de produits corrosifs ou

de solvants !

 Les produits alimentaires doivent être conservés dans leurs

emballages originaux ou dans des récipients appropriés.

FR

Piccolo Consignes de sécurité

23

e

 Branchez l’appareil uniquement comme indiqué ci-dessous :

– avec le câble de raccordement fourni (fig. 1 2, page 3) au

secteur à courant alternatif 230 V.

 Ne tirez jamais sur le câble de raccordement pour sortir la fiche

de la prise.

 Si le câble de raccordement est endommagé, vous devez le

remplacer afin d’éviter tout danger. Le câble de raccordement

neuf qui va remplacer celui qui est endommagé doit être de

même type et de même spécification.

 Retirez la prise de raccordement :

– avant tout nettoyage et entretien

– après chaque utilisation

 Sur les bateaux : veillez à ce que votre alimentation électrique

soit sécurisée par un disjoncteur différentiel si l’appareil est

branché sur le secteur ! Danger de mort !

 Vérifiez que la tension indiquée sur la plaque signalétique

correspond à l’alimentation électrique dont vous disposez.

2.2 Consignes de sécurité concernant le fonctionne-

ment de l’appareil

a

 Avant de mettre l’appareil en service, assurez-vous que la ligne

d’alimentation électrique et le connecteur sont secs.

 Aucun appareil électrique ne doit être utilisé à l’intérieur du

réfrigérateur !

 Tenez l’appareil et le câble à l’abri de la pluie et de l’humidité.

 Ne placez pas l’appareil près de flammes ou d’autres sources

de chaleur (chauffage, rayons solaires, fours à gaz, etc.).

 Attention, danger de surchauffe !

Veillez toujours à ce que la chaleur produite lors du fonctionne-

ment soit suffisamment dissipée. Veillez à ce que l’appareil se

trouve à distance suffisante des murs ou des objets, de sorte

que l’air puisse circuler.

 Ne plongez jamais l’appareil dans l’eau.

 Ne remplissez pas le bac intérieur de substances liquides ou de

glace.

FR

Contenu de la livraison Piccolo

24

 Danger de mort !

Ne touchez jamais de lignes électriques dénudées à mains

nues.

 Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dommages

provoqués par une utilisation non conforme de l’appareil ou

par des erreurs de manipulation.

3 Contenu de la livraison

4 Usage conforme

Le réfrigérateur peut être utilisé comme refroidisseur de lait pour les

machines à café. Il est possible d’introduire les flexibles d’alimentation des

machines à café dans les orifices situés de part et d’autre de l’appareil.

L’appareil convient pour refroidir et chauffer des aliments. Un com-

mutateur permet de passer du mode chauffage au mode refroidis-

sement.

La glacière est conçue pour l'usage à domicile et des applications sem-

blables, comme par exemple

 dans les cuisines destinées au personnel de boutiques, bureaux et autres

lieux de travail

 dans l'agriculture

 pour les clients d'hôtels, de motels ou d'autres logements

 dans les « bed and breakfast »

 dans le catering et les utilisations semblables du commerce en gros

L’appareil fonctionne sur un secteur alternatif de 230 V.

Le réfrigérateur peut réfrigérer des aliments jusqu’à 20 °C au-dessous de la

température ambiante (limitation de la température à + 1 °C) soit maintenir à

température ou encore réchauffer/maintenir au chaud jusqu’à 65 °C.

Pos. dans

fig. 1,

page 3

Quantité Désignation

1 1 Réfrigérateur

2 1 Câble de raccordement 230 V

CA

– 3 Bouchon de recouvrement

– 1 Notice d’utilisation

FR

Piccolo Description technique

25

5 Description technique

La réfrigération est assurée par effet Peltier avec évacuation de la chaleur

par ventilateur.

5.1 Description de l’appareil

Douilles de raccordement et panneau de commande (arrière de l’appareil) :

6 Utilisation

I

Remarque

Avant de mettre en service votre réfrigérateur, vous devez, pour

des raisons d’hygiène, le nettoyer à l’intérieur et à l’extérieur à

l’aide d’un tissu humide (voir aussi « Entretien et nettoyage »,

page 27).

6.1 Comment économiser de l’énergie ?

 Choisissez un emplacement bien aéré et à l’abri du soleil.

 N’ouvrez pas le réfrigérateur plus souvent que nécessaire.

 Ne laissez pas la porte ouverte plus longtemps que nécessaire.

Pos. dans

fig. 2, page 3

Désignation

1 Douille de tension alternative 230 V

2 Commutateur de fonctionnement

3 DEL « HOT » (rouge) : affiche le mode chauffage

4 DEL « COLD » (verte) : affiche le mode refroidissement

FR

Utilisation Piccolo

26

6.2 Utilisation du réfrigérateur

a

Attention

Lorsque vous utilisez le réfrigérateur comme refroidisseur de lait,

respectez les consignes figurant dans la documentation client de

votre machine à café.

a

Attention

Comme tout appareil réfrigérant, votre réfrigérateur doit être

parfaitement aéré afin de pouvoir évacuer la chaleur rejetée.

Sinon, il ne fonctionnera pas correctement.

I

Remarque

Obturez les orifices situés de part et d’autre de l’appareil avec les

bouchons de recouvrement fournis si vous n’avez pas introduit de

flexible à l’intérieur de votre appareil.

➤ Placez le réfrigérateur sur une surface stable.

Veillez à ce que les fentes d’aération soient éloignées d’au moins 10 cm

du mur afin que l’air chaud puisse être évacué correctement.

➤ Introduisez le connecteur plat du câble de raccordement 230 V (fig. 1 2,

page 3) dans la douille de raccordement (fig. 2 1, page 3) de l’appareil

et branchez la fiche secteur dans la prise 230 V.

I

Remarque

Pour pouvoir être utilisé comme refroidisseur de lait pour les ma-

chines à café, le réfrigérateur présente des alésages de chaque

côté de l’appareil :

– à gauche : un alésage

– à droite : deux alésages

Retirez un bouchon et introduisez un flexible d’amenée du lait à l’in-

térieur de l’appareil. Lorsque vous faites fonctionner la machine à

café, le lait réfrigéré est maintenant directement aspiré d’un réser-

voir approprié se trouvant dans le refroidisseur de lait.

➤ Faites coulisser le commutateur (fig. 2 2, page 3) du panneau de com-

mande sur la position « HOT » (chauffer) ou « COLD » (refroidir), pour

mettre l’appareil en marche.

✓ Le réfrigérateur commence la réfrigération ou le chauffage et la DEL cor-

respondante s’allume.

FR

Piccolo Entretien et nettoyage

27

a

Attention

Veillez à ne déposer dans le réfrigérateur que des objets ou des ali-

ments qui peuvent être réfrigérés ou chauffés à la température sé-

lectionnée.

➤ Lorsque vous mettez le réfrigérateur hors service, placez le commutateur

(fig. 2 2, page 3) sur la position « OFF ».

➤ Retirez la prise de raccordement.

I

Remarque

Si vous n’utilisez pas le réfrigérateur pendant une durée prolongée,

laissez la porte entrouverte afin d’éviter la formation d’odeurs.

7 Entretien et nettoyage

e

Avertissement !

Avant tout nettoyage et entretien, débranchez la prise secteur.

a

Attention

Lorsque vous utilisez le réfrigérateur comme refroidisseur de lait

pour machines à café, respectez les consignes de nettoyage figu-

rant dans la documentation client de votre machine à café.

a

Attention

Ne nettoyez jamais l’appareil à l’eau courante et ne le plongez pas

non plus dans l’eau.

N’utilisez ni produits abrasifs ni objets durs pour le nettoyage, ceux-

ci pouvant endommager l’appareil.

➤ Nettoyez l’appareil avec un tissu humide.

FR

Dépannage Piccolo

28

8 Dépannage

9 Garantie

Le délai légal de garantie s'applique. Si le produit s'avérait défectueux, veuil-

lez vous adresser à la filiale du fabricant située dans votre pays (voir

adresses au verso du présent manuel) ou à votre revendeur spécialisé.

Veuillez y joindre les documents suivants pour la gestion des réparations et

de la garantie :

 une copie de la facture avec la date d'achat,

 le motif de la réclamation ou une description du dysfonctionnement.

10 Elimination

➤ Jetez les emballages dans les conteneurs de déchets recyclables prévus

à cet effet.

M

Lorsque vous mettrez votre produit définitivement hors service,

informez-vous auprès du centre de recyclage le plus proche ou au-

près de votre revendeur spécialisé sur les prescriptions relatives

au retraitement des déchets.

Dysfonctionnement Cause possible Solution proposée

L’appareil ne fonc-

tionne pas, la DEL

n’est pas allumée.

La prise de tension alter-

native n’est pas sous

tension.

Essayez une autre prise.

Le bloc d’alimentation

intégré est défectueux.

La réparation peut être effectuée unique-

ment par un service après-vente agréé.

L’appareil ne réfrigère

pas (le connecteur est

branché, la DEL est

allumée).

Le ventilateur intérieur

ou l’élément réfrigérant

est défectueux.

La réparation peut être effectuée unique-

ment par un service après-vente agréé.

FR

Piccolo Caractéristiques techniques

29

11 Caractéristiques techniques

Référence : FM-05-JURA01

Capacité : 5 l

Tension de raccordement : 230 V~, 50 Hz

Puissance absorbée : max. 33 W

Puissance frigorifique : maximum 20 °C en dessous de la température

ambiante

limite de température à +1 °C

Dimensions (lxhxp) : 190x313x281 mm

Poids : 3,3 kg

Contrôle/certificat :

La page charge ...

Jura Milk Cooler Piccolo Manuel utilisateur

Jura Milk Cooler Piccolo Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Autres documents