Dometic SP950T Guide d'installation

CLIMATE CONTROL

COOLAIR

SP950T

Assembly kit for

MAN TGX,TGS (XXL, XLX, XL, LX)

Installation Manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Montagesatz für

MAN TGX,TGS (XXL, XLX, XL, LX)

Montageanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Kit de montage pour

MAN TGX,TGS (XXL, XLX, XL, LX)

Instructions de montage. . . . . . . . . . . . . 43

Juego de montaje para

MAN TGX,TGS (XXL, XLX, XL, LX)

Instrucciones de montaje . . . . . . . . . . . . .61

Kit de montagem para

MAN TGX,TGS (XXL, XLX, XL, LX)

Instruções de montagem . . . . . . . . . . . . 79

Set di montaggio per

MAN TGX,TGS (XXL, XLX, XL, LX)

Indicazioni di montaggio . . . . . . . . . . . . 96

Montageset voor

MAN TGX,TGS (XXL, XLX, XL, LX)

Montagehandleiding . . . . . . . . . . . . . . .114

Monteringssæt til

MAN TGX,TGS (XXL, XLX, XL, LX)

Monteringsvejledning . . . . . . . . . . . . . 132

Monteringssats för

MAN TGX,TGS (XXL, XLX, XL, LX)

Monteringsanvisning . . . . . . . . . . . . . . . 150

Monteringssett for

MAN TGX,TGS (XXL, XLX, XL, LX)

Monteringsanvisning . . . . . . . . . . . . . . . 167

Asennussarja malleihin

MAN TGX,TGS (XXL, XLX, XL, LX)

Asennusohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183

Монтажный комплект для

MAN TGX,TGS (XXL, XLX, XL, LX)

Инструкция по монтажу . . . . . . . . . . . 200

Zestaw montażowy do

MAN TGX,TGS (XXL, XLX, XL, LX)

Instrukcja montażu . . . . . . . . . . . . . . . . . 218

Montážna súprava pre

MAN TGX,TGS (XXL, XLX, XL, LX)

Návod na montáž . . . . . . . . . . . . . . . . . 236

Montážní sada pro vozidla

MAN TGX,TGS (XXL, XLX, XL, LX)

Návod k montáži. . . . . . . . . . . . . . . . . . 253

Szerelőkészlet a következőkhöz:

MAN TGX,TGS (XXL, XLX, XL, LX)

Szerelési útmutató . . . . . . . . . . . . . . . . .270

EN

DE

FR

ES

PT

IT

NL

DA

SV

NO

FI

RU

PL

SK

CS

HU

SP950T-MAN--I-16s.book Seite 1 Dienstag, 5. Februar 2019 4:05 16

La page charge ...

EN

Technical data CoolAir SP950T

24

8 Technical data

Contains fluorinated greenhouse gases

Hermetically sealed equipment

CoolAir SP950 parking cooler

with SP950T roof evaporator unit

Ref. number: 9105305549

Cooling capacity: 850 W

Rated input voltage: 24 Vg

Input voltage range: 22.5 Vg – 30 Vg

Max. current consumption: 22 A

Low voltage shutdown: Configurable (chapter “Menu level 2:

Low voltage cut-off” on page 21)

Refrigerant: R-134a

Refrigerant quantity: 60 g

CO2 equivalent: 0,858 t

Global warming potential (GWP): 1430

Dimensions (L x B x H in mm)

Evaporator unit:

Condenser unit:

577 x 779 x 178 mm

156 x 346 x 490 mm

Weight:

Evaporator unit:

Condenser unit:

approx. 15 kg

approx. 12 kg

SP950T-MAN--I-16s.book Seite 24 Dienstag, 5. Februar 2019 4:05 16

La page charge ...

43

FR

CoolAir SP950T

Sommaire

1 Symboles et formats. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

2 Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

2.1 Précautions d’usage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

2.2 Précautions concernant les lignes électriques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

3 Conventions du manuel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

3.1 Informations générales concernant la notice d’installation . . . . . . . . . . . . . . . . 46

3.2 Groupe cible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

4 Usage conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

5 Contenu de la livraison . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

6 Installation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

6.1 Consignes de sécurité concernant l’installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

6.2 Démonter le lanterneau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

6.3 Préparer la fixation du climatiseur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

6.4 Mettre en place le joint au niveau du toit de la cabine du conducteur . . . . . . . 51

6.5 Monter le climatiseur dans le lanterneau. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

6.6 Pose des câbles d'alimentation électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

6.7 Pose des câbles d'alimentation électrique de l'unité condensateur . . . . . . . . . 54

6.8 Fixer le cadre de recouvrement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

7 Configuration du logiciel du système . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

7.1 Mise en marche et arrêt du mode configuration. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

7.2 Niveau de menu 1 : température de consigne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

7.3 Niveau de menu 2 : extinction en cas de sous-tension . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

7.4 Niveau de menu 3 : mode de fonctionnement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

7.5 Niveau de menu 4 : réglages d’usine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

7.6 Niveau de menu 5 : affichage de l'unité de température. . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

8 Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

SP950T-MAN--I-16s.book Seite 43 Dienstag, 5. Februar 2019 4:05 16

FR

Symboles et formats CoolAir SP950T

44

1 Symboles et formats

!

A

I

2 Consignes de sécurité

Il est absolument indispensable de lire ce manuel attentivement et dans son

intégralité.

Seul un respect minutieux des instructions peut garantir la fiabilité du climatiseur

auxiliaire et prévenir les risques de dommages matériels ou corporels.

Le fabricant décline toute responsabilité pour des dommages dans les cas

suivants :

• des défauts de montage ou de raccordement

• des sollicitations mécaniques et une tension de raccordement incorrecte

ayant endommagé le matériel

• des modifications apportées au produit sans autorisation explicite de la part

du fabricant

• une utilisation différente de celle décrite dans la notice

AVERTISSEMENT !

Consigne de sécurité : le non-respect de ces consignes peut entraîner la

mort ou de graves blessures.

ATTENTION !

Consigne de sécurité : le non-respect de ces consignes peut entraîner des

blessures.

AVIS !

Le non-respect de ces consignes peut entraîner des dommages matériels et

des dysfonctionnements du produit.

REMARQUE

Informations complémentaires sur l'utilisation du produit.

SP950T-MAN--I-16s.book Seite 44 Dienstag, 5. Februar 2019 4:05 16

45

FR

CoolAir SP950T Consignes de sécurité

2.1 Précautions d’usage

• Veillez à ce que la liberté de mouvement des semi-remorques (les bords

extérieurs de la semi-remorque lors du braquage ou du pivotement) et

d'autres équipements du véhicule ne soit pas restreinte.

• N’utilisez le climatiseur auxiliaire que pour l’usage prévu par le fabricant et

n’effectuez aucune modification ou transformation de l’appareil !

• Si le climatiseur auxiliaire présente des dommages visibles, il ne doit pas être

mis en marche.

• Le climatiseur auxiliaire doit être installé de manière à ce qu’il ne puisse ni se

renverser ni tomber !

• Seule une entreprise spécialisée, parfaitement familiarisée avec les dangers

et règlements spécifiques à ces manipulations, est autorisée à effectuer l’ins-

tallation, l’entretien et les réparations éventuelles.

• N’utilisez pas le climatiseur auxiliaire à proximité de liquides inflammables et

de gaz.

• N’utilisez pas le climatiseur auxiliaire lorsque la température extérieure est

inférieure à 0 °C.

• En cas d’incendie, n’ouvrez pas le couvercle supérieur du climatiseur

auxiliaire et utilisez un agent d’extinction agréé. N’essayez pas d’éteindre

l’incendie avec de l’eau.

• Veuillez vous informer auprès du constructeur de votre véhicule si vous

devez modifier l’indication de la hauteur du véhicule dans les papiers du

véhicule, lorsque vous installez le climatiseur auxiliaire (hauteur rapportée :

75 mm).

• Débranchez tous les raccordements à l’alimentation électrique avant de pro-

céder à des travaux sur le climatiseur auxiliaire (nettoyage, entretien, etc.) !

SP950T-MAN--I-16s.book Seite 45 Dienstag, 5. Februar 2019 4:05 16

FR

Conventions du manuel CoolAir SP950T

46

2.2 Précautions concernant les lignes électriques

• Si les lignes électriques doivent traverser des parois à arêtes vives, utilisez des

tubes vides ou des passe-câbles !

• Ne faites passer aucune ligne électrique non fixée ou fortement coudée sur

des matériaux conducteurs (métal) !

• Ne tirez pas sur les câbles !

• Posez et fixez les lignes électriques de manière à ce que les câbles ne

puissent pas être endommagés et à ce que personne ne risque de trébucher

dessus.

• Le raccordement électrique doit être effectué uniquement par une entreprise

spécialisée.

• Protégez le raccordement à la batterie avec 30 ampères.

• Ne posez jamais le câble d’alimentation (câble de batterie) à proximité des

lignes de commande ou de signalisation.

3 Conventions du manuel

3.1 Informations générales concernant la notice

d’installation

Ces instructions d’installation contiennent des informations et des indications

essentielles pour l’installation du climatiseur auxiliaire. Ces informations

s’adressent à l’entreprise réalisant l’installation du climatiseur auxiliaire.

Les indications suivantes vous aideront à faire un usage correct de ces

instructions d’installation :

• La notice d’installation fait partie intégrante de la livraison et doit être soi-

gneusement conservée.

• La notice d’installation vous livre les informations nécessaires au montage et

servent également de document de référence si des réparations s’avèrent

nécessaires.

• Le fabricant décline toute responsabilité en cas de non respect de cette

notice d’installation. Toute forme de réclamation est dans ce cas exclue.

3.2 Groupe cible

Les informations concernant l’installation et la configuration fournies par ce

manuel s’adressent à un personnel qualifié et qui travaille dans des entreprises

d’installation connaissant les directives et les consignes de sécurité applicables

au montage d’accessoires de camions.

SP950T-MAN--I-16s.book Seite 46 Dienstag, 5. Februar 2019 4:05 16

47

FR

CoolAir SP950T Usage conforme

4 Usage conforme

Le kit de montage permet de monter une unité évaporateur de toit CoolAir

SP950T (N° d'art. 9105305549) dans une ouverture de toit (lanterneau) déjà

présente sur la cabine du véhicule MAN TGX, TGS (XXL, XLX, XL, LX).

L'unité d'évaporateur de toit CoolAir SP950T ne peut fonctionner qu'avec une

unité de condenseur CoolAir SP950C. Ensemble, les deux composants forment

le climatiseur auxiliaire CoolAir SP950.

A

I

AVIS !

• L'appareil SP950 n'est pas conçu pour l'installation dans des engins de

chantier, des machines agricoles ou autres véhicules professionnels. Le

fonctionnement correct du climatiseur n'est pas garanti en cas de vibrations

excessives.

• Si le climatiseur SP950 est utilisé avec des tensions différentes des valeurs

indiquées, celui-ci sera endommagé

REMARQUE

Le climatiseur auxiliaire SP950 est conçu pour être utilisé à des températures

ambiantes inférieures à 43 °C en mode refroidissement.

SP950T-MAN--I-16s.book Seite 47 Dienstag, 5. Februar 2019 4:05 16

FR

Contenu de la livraison CoolAir SP950T

48

5 Contenu de la livraison

Kit de montage CoolAir SP950T pour MAN TGX, TGS (XXL, XLX, XL, LX)

Désignation des pièces Quantité

N° de

produit

Notice d’installation 1 4445102399

2,5 m ruban d’étanchéité (profil : 10 x 20 mm) 1 4443300055

Douille d’écartement L = 18 mm, ∅ 14 mm 8 4443900237

Vis à six pans M8 x 45 8 4445200107

Rondelle-ressort M8 8 4445200091

Rondelle 8,5 x 20 x 1,25 8 4445200113

Bandes de support MAN 4 4442500511

Câble de raccordement 8 mm² x 11 m 1 4441300243

Serre-câbles 20 4445900256

Cadre de recouvrement

Gris

Beige

1

4443000333

4443000483

Vis à six pans creux à tête cylindrique M6 x 100 4 4445200092

Rondelle M6 4 4445200115

Douille d’écartement L = 48 mm, ∅ 10 mm 4 4443900241

Douille d’écartement L = 40 mm, ∅ 10 mm 4 4443900240

Porte-fusible Maxi Fuse 1 4441600172

Maxi Fuse 30 A 1 4441550009

Cosse à plage ronde M8 1 4441500031

Cosse à plage ronde M10 1 4441500032

Joint abouté 1 4441500033

Vis à tête goutte-de-suif M6 x 16 4 4445200154

Écrou à riveter M6 4 4445200153

Rondelle M8 8 4445200117

SP950T-MAN--I-16s.book Seite 48 Dienstag, 5. Februar 2019 4:05 16

49

FR

CoolAir SP950T Installation

6 Installation

A

6.1 Consignes de sécurité concernant l’installation

Les instructions de montage doivent être lues dans leur intégralité avant

l’installation du climatiseur auxiliaire.

Lors de l’installation du climatiseur auxiliaire, les consignes et conseils suivants

doivent être respectés :

!

• D’une manière générale, il faut contrôler avant l’installation si le montage du

climatiseur auxiliaire ne risque pas d’endommager des éléments du véhicule

ou d’affecter leur fonctionnement. A l’aide de la fig. 1, page 3 et fig. 2,

page 3, vous pouvez contrôler les dimensions du climatiseur installé. La ligne

en pointillé correspond au centre de l’ouverture du toit.

• Avant le montage, vous devez vous assurer auprès du constructeur du

véhicule que la structure de celui-ci est conçue pour le poids statique du

climatiseur et les contraintes qu’il crée sur le véhicule en mouvement. Le

fabricant du climatiseur auxiliaire décline toute responsabilité.

• L’inclinaison du toit de la surface de montage ne doit pas dépasser 8° dans le

sens de la marche.

• Lors du montage, il est interdit de modifier de son propre chef les éléments

de montage fournis.

• Les orifices d’aération (grille) ne doivent pas être recouverts (distance

minimale des autres pièces rapportées : 10 cm).

• L'installation doit être raccordée directement à la batterie.

• Lors du montage et des réparations, respecter les règles correspondantes de

la technique et les directives MAN concernant la construction.

AVIS !

• Seule une entreprise spécialisée possédant le savoir-faire nécessaire est

habilitée à effectuer l’installation du climatiseur auxiliaire. Les informations

suivantes sont destinées à un personnel qualifié, informé des directives et

des consignes de sécurité à appliquer.

• La garantie du fabricant s’applique uniquement aux éléments fournis à la

livraison. La garantie devient caduque si le climatiseur est monté avec des

éléments étrangers au produit.

• Avant de monter sur le toit du véhicule, assurez-vous que celui-ci est

praticable pour les personnes. Le constructeur du véhicule pourra vous

renseigner sur les charges de toit autorisées.

AVERTISSEMENT !

Avant les travaux sur les éléments fonctionnant à l’électricité, assurez-vous

qu’ils ne sont pas sous tension !

SP950T-MAN--I-16s.book Seite 49 Dienstag, 5. Februar 2019 4:05 16

FR

Installation CoolAir SP950T

50

• Tenez compte lors de l’installation du système et du raccordement

électrique des instructions du fabricant.

• Veuillez également tenir compte du schéma de raccordement du

climatiseur :

!

I

N° dans

fig. 9, page 7

Désignation

1Pompe à condensat

2 Ventilateur de l'évaporateur

3 Platine de commande

4 Capteur de température

5 Indicateur de niveau

6 Commande

7Fusible 25 A

8 Fusible 4 A ventilateur de l’évaporateur

9 Fusible 4 A ventilateur du condensateur

10 Ventilateur du condensateur

11 Compresseur

12 Klickson (compresseur)

AVERTISSEMENT !

Avant l’installation du climatiseur auxiliaire, il faut débrancher tous les

raccordements à la batterie du véhicule.

Le non-respect de ces consignes entraîne un danger d’électrocution.

ATTENTION !

Une installation non conforme du climatiseur auxiliaire peut endommager

l’appareil de manière irréversible et mettre en danger la sécurité de

l’utilisateur.

Si le climatiseur auxiliaire n’est pas installé conformément aux instructions

d’installation, le fabricant décline toute responsabilité. Cela s’applique aux

défauts de fonctionnement et à la sécurité du climatiseur auxiliaire et

notamment aux dommages matériels et/ou corporels.

REMARQUE

Une fois le climatiseur installé, il convient de vérifier les paramètres indiqués

dans le logiciel du système (chapitre « Configuration du logiciel du système »,

page 55).

SP950T-MAN--I-16s.book Seite 50 Dienstag, 5. Februar 2019 4:05 16

51

FR

CoolAir SP950T Installation

6.2 Démonter le lanterneau

➤ Retirez toutes les vis et fixations du lanterneau.

➤ Retirez le lanterneau.

➤ Retirez le mastic tout autour de l’ouverture afin que la surface soit propre et

dépourvue de graisse.

I

6.3 Préparer la fixation du climatiseur

➤ Agrandissez les deux alésages de ∅ 6,5 mm, prévus pour fixer le lanterneau,

de manière à élargir leur diamètre à 8,5 mm (fig. 4 5, page 4).

6.4 Mettre en place le joint au niveau du toit de la cabine

du conducteur

A

➤ Collez le ruban d’étanchéité de 2,5 m de long (35 x 20 mm) sur le toit de la

cabine du conducteur, en suivant le contour de l’ouverture du lanterneau

(fig. 3, page 3).

➤ Revêtez le bord de contact et le bord supérieur du ruban d’étanchéité d’un

mastic butyle souple en plastique (p. ex. SikaLastomer-710).

REMARQUE

Eliminez séparément tous les déchets, colle, silicone et joints. Respectez les

directives locales concernant l’élimination des déchets.

AVIS !

Assurez-vous que la surface adhésive pour le joint, située entre le climatiseur et

le toit de la cabine du conducteur, est propre (dépourvue de poussière,

d’huile, etc.).

SP950T-MAN--I-16s.book Seite 51 Dienstag, 5. Februar 2019 4:05 16

FR

Installation CoolAir SP950T

52

6.5 Monter le climatiseur dans le lanterneau

➤ Placez le climatiseur au niveau de l’ouverture du toit en le centrant et le tirant

dans le sens de la marche (fig. 1, page 3).

I

➤ Positionnez la douille d’écartement L = 40 mm, ∅ 14 mm (fig. 4 1, page 4)

et la rondelle 8,5 x 20 x 1,25 (fig. 4 11, page 4) au niveau des alésages de

fixation comme indiqué à la fig. 4, page 4.

➤ Pour fixer le climatiseur sur le toit du véhicule, utilisez les bandes de support

fournies (fig. 4 2, page 4).

➤ Vissez une vis à six pans M8 x 60 mm (fig. 4 5, page 4) avec une rondelle

(fig. 4 3, page 4) et une rondelle ressort (fig. 4 4, page 4) dans chacune

des 8 douilles taraudées sur le dessous du climatiseur.

A

➤ Vissez les vis avec un couple de serrage de 8 Nm.

REMARQUE

Le climatiseur auxiliaire doit être parfaitement centré. Après la mise en place sur

le toit du véhicule, le joint doit être en contact avec le toit du véhicule sur tout

le pourtour. C’est le seul moyen de garantir une étanchéité totale !

AVIS !

Ne dépassez jamais le couple de serrage indiqué. Ce n’est qu’ainsi que vous

éviterez un arrachage des douilles taraudées.

SP950T-MAN--I-16s.book Seite 52 Dienstag, 5. Februar 2019 4:05 16

53

FR

CoolAir SP950T Installation

6.6 Pose des câbles d'alimentation électrique

!

A

I

➤ Enficher le fil du câble pour l'alimentation électrique au niveau de l'installa-

tion et le faire passer par le toit vers la colonne A, vers la droite.

➤ Faire passer le fil du câble vers le système électrique central (de préférence le

long du flexible pour l'écoulement de l'eau du lanterneau) et vers l'extérieur,

en passant par l'interface.

➤ Poser les câbles positif et négatif à un endroit protégé vers le coffre de

batterie.

➤ Raccourcir éventuellement le câble négatif (noir) et poser une cosse de câble

adaptée.

➤ Raccorder le câble négatif (noir) directement au pôle négatif de la batterie.

I

➤ Fixer le porte-fusibles à un endroit adapté.

➤ Faire passer le câble positif (rouge) vers le porte-fusible et le raccourcir.

➤ Raccourcir le câble de raccordement le plus court du porte-fusible et le

raccorder au câble positif (rouge) avec un joint abouté.

➤ Isoler le raccordement avec le joint abouté dans les règles de l'art.

➤ Raccourcir le cas échéant le câble de raccordement le plus long du porte-

fusible et poser une cosse de câble adaptée.

➤ Raccorder le câble de raccordement le plus long du porte-fusible avec la

cosse de câble directement au pôle positif de la batterie.

AVERTISSEMENT !

• Le raccordement électrique doit être effectué uniquement par un

personnel spécialisé possédant les connaissances correspondantes.

• Avant tous travaux sur les éléments fonctionnant à l’électricité, assurez-vous

qu’ils ne sont pas sous tension !

AVIS !

• Protégez le raccordement secteur dans le véhicule avec 25 A.

• La batterie doit être en mesure de fournir le courant et la tension (chapitre

« Caractéristiques techniques », page 60) nécessaires.

REMARQUE

Le raccordement doit s'effectuer directement au niveau de la batterie.

REMARQUE

Ne pas placer le porte-fusibles à plus de 0,3 m du pôle positif de la batterie.

SP950T-MAN--I-16s.book Seite 53 Dienstag, 5. Februar 2019 4:05 16

FR

Installation CoolAir SP950T

54

6.7 Pose des câbles d'alimentation électrique de l'unité

condensateur

Lors de la pose des câbles d'alimentation, tenez compte des remarques sui-

vantes :

• Respectez également les instructions de montage de l'unité condensateur.

• La longueur de pose maximale entre les unités évaporateur et condensateur

est de 4,20 m (fig. 5, page 4).

• Evitez que les câbles d'alimentation ne soient excessivement coudés lors de

leur pose. Pour l’enrouler, veuillez placer en dessous un corps circulaire

approprié. Si le rayon de ceux-ci est insuffisant, la ligne de frigorigène et le

climatiseur ne pourront pas fonctionner.

➤ Ne raccourcissez pas la longueur superflue du câble d'alimentation en

réduisant un rayon de courbure.

➤ Appliquez le mastic (fig. 6 1, page 5) pour éviter que de l'eau puisse entrer

entre la paroi arrière du camion et le clip.

I

Fixez la conduite d'alimentation de la manière suivante avec les clips de fixation

sur la paroi arrière du poids lourd (fig. 6, page 5) :

➤ Pour chaque clip, percez un trou de Ø 10,2 mm.

➤ Rivetez l'écrou M6 (2).

➤ Appliquez le mastic (1) pour éviter que de l'eau puisse entrer entre la paroi

arrière du camion et le clip.

➤ Vissez le clip avec la vis M6 x 16 (4) dans l'écrou à riveter.

➤ Enfichez le tube ondulé dans le support prévu (3).

➤ Insérez le couvercle (5).

REMARQUE

Si vous souhaitez éviter un endommagement de la paroi arrière du camion

(trou), vous pouvez coller le clip à l'aide d'une colle appropriée. Tenez compte

des indications du fabricant de la colle.

SP950T-MAN--I-16s.book Seite 54 Dienstag, 5. Februar 2019 4:05 16

55

FR

CoolAir SP950T Configuration du logiciel du système

6.8 Fixer le cadre de recouvrement

A

Voir fig. 7, page 6

➤ Fixez le cadre de recouvrement (8) sur le climatiseur avec les quatre vis à

tête cylindrique (10), les rondelles (9) et les huit douilles d’écartement

(L=40mm, ∅ 10 mm : 6; L=48mm, ∅ 10 mm : 7). Les douilles

d’écartement servent ici à maintenir la distance entre le cadre de

recouvrement et le climatiseur.

7 Configuration du logiciel du système

Avant la première mise en service du système, vous pouvez adapter la

commande aux différentes conditions de montage. Ce réglage doit être

effectué par l’installateur du climatiseur.

Le mode configuration permet de régler les paramètres suivants du logiciel du

système à l’aide du panneau de commande (fig. 8, page 7) :

I

AVIS !

Serrez les vis avec précaution afin de ne pas endommager le cadre de

recouvrement.

Niveau

du menu

Paramètre Signification

Réglages

d’usine

1Température de

consigne

Le climatiseur se met en marche avec

la température de consigne ici indi-

quée.

20 °C (68 °F)

2 Extinction en cas

de sous-tension

Le protecteur de batterie met le

climatiseur à l’arrêt lorsque la tension

atteint la valeur indiquée ici.

Chiffre 4 =

22,8 V

3Mode de

fonctionnement

Le climatiseur se met en marche avec

le mode de fonctionnement ici indi-

qué.

0 = mode

automatique

4 Réglages usine Les réglages d’usine des paramètres 1

à 3 peuvent être rétablis.

--

5 Affichage de

l'unité de

température

Il est possible d'afficher la tempéra-

ture en °C ou en°F.

°C

REMARQUE

L’utilisation du mode de configuration reste possible même si le système de

protection contre le manque de tension a mis le climatiseur à l’arrêt et que

seule une tension résiduelle est disponible.

SP950T-MAN--I-16s.book Seite 55 Dienstag, 5. Februar 2019 4:05 16

FR

Configuration du logiciel du système CoolAir SP950T

56

7.1 Mise en marche et arrêt du mode configuration

Les paramètres réglables peuvent être modifiés en mode configuration :

➤ Lors de la mise en marche avec la touche , maintenez les deux touches

+

et

– enfoncées jusqu’à que la LED compresseur clignote.

✓ Vous vous trouvez à présent en mode configuration.

✓ L'écran numérique affiche la version de l'écran pendant 2 secondes (par ex.

« 3.1S »).

✓ Le premier chiffre de l’écran numérique indique le niveau du menu, le deu-

xième et le troisième chiffres indiquent le paramètre réglable p. ex.

1.17 pour

le niveau de menu 1 et une valeur de consigne de 17 °C.

I

➤ Appuyez sur la touche pour quitter le mode configuration.

7.2 Niveau de menu 1 : température de consigne

Le climatiseur se met toujours en marche avec une valeur de consigne définie

pour la température intérieure. Ce paramètre peut être réglé entre 17 et 30 °C

(62 et 86 °F).

➤ Mettez le mode configuration en marche (chapitre « Mise en marche et arrêt

du mode configuration », page 56).

✓ Le premier chiffre de l’écran numérique indique le niveau du menu, le

deuxième et le troisième le paramètre réglable.

➤ Appuyez sur la touche pour modifier le paramètre.

➤ Au moyen des

touches

+

ou

–, sélectionnez la valeur de consigne (en °C)

avec laquelle le climatiseur doit se mettre en marche.

✓ Les chiffres affichés sur l’écran numérique clignotent jusqu’à confirmation du

paramètre saisi.

➤ Confirmez votre saisie en appuyant sur la touche .

✓ La valeur réglée est enregistrée et utilisée lorsque le climatiseur redémarre.

✓ A présent, vous vous trouvez à nouveau au niveau de menu 1 et pouvez

passer d’un niveau de menu à l’autre à l’aide des

touches

+

et

–.

REMARQUE

Si le panneau de commande reste inutilisé durant 60 secondes, le mode

configuration est automatiquement refermé et le climatiseur se met à l’arrêt.

SP950T-MAN--I-16s.book Seite 56 Dienstag, 5. Februar 2019 4:05 16

57

FR

CoolAir SP950T Configuration du logiciel du système

7.3 Niveau de menu 2 : extinction en cas de sous-tension

Le protecteur de batterie empêche la batterie de se décharger excessivement.

A

Si le climatiseur auxiliaire ne dispose plus de la tension d’alimentation ici définie,

il se met à l’arrêt.

➤ Mettez le mode configuration en marche (chapitre « Mise en marche et arrêt

du mode configuration », page 56).

✓ Le premier chiffre de l’écran numérique indique le niveau du menu, le deu-

xième et le troisième le paramètre réglable.

➤ Appuyez une fois sur la touche

+

pour passer au niveau de menu

2

.

➤ Appuyez sur la touche pour modifier le paramètre.

✓ Les chiffres affichés sur l’écran numérique clignotent jusqu’à confirmation du

paramètre saisi.

➤ Au moyen des

touches

+

ou

–, sélectionnez la valeur pour l’arrêt de sous-

tension. Le deuxième et le troisième chiffre indiqués sur l’écran numérique

correspondent à une tension (en V) à laquelle le climatiseur est mis à l’arrêt :

➤ Confirmez votre saisie en appuyant sur la touche .

✓ La valeur réglée est enregistrée et utilisée lorsque le climatiseur redémarre.

✓ A présent, vous vous trouvez à nouveau au niveau de menu 2 et pouvez

passer d’un niveau de menu à l’autre à l’aide des

touches

+

et

–.

AVIS !

Au moment de l’arrêt par le protecteur de batterie, la batterie ne possède plus

qu’une partie de sa capacité de charge. Evitez un démarrage répété ou la mise

en marche de consommateurs d’énergie. Veillez à recharger la batterie. Dès

que la tension requise est de nouveau disponible, le climatiseur peut fonction-

ner de nouveau.

Chiffre Arrêt de sous-tension Chiffre Arrêt de sous-tension

1 22,2 6 23,0

2 22,4 7 23,1

3 22,6 8 23,2

4 22,8 9 23,4

5 22,9 10 23,6

SP950T-MAN--I-16s.book Seite 57 Dienstag, 5. Februar 2019 4:05 16

FR

Configuration du logiciel du système CoolAir SP950T

58

7.4 Niveau de menu 3 : mode de fonctionnement

Le système se met toujours en marche avec un mode de fonctionnement défini

pour la température intérieure. Ce paramètre peut être configuré :

➤ Mettez le mode configuration en marche (chapitre « Mise en marche et arrêt

du mode configuration », page 56).

✓ Le premier chiffre de l’écran numérique indique le niveau du menu, le

deuxième et le troisième le paramètre réglable.

➤ Appuyez deux fois sur la touche

+

pour passer au niveau de menu

3

.

➤ Appuyez sur la touche pour modifier le paramètre.

✓ Les chiffres affichés sur l’écran numérique clignotent jusqu’à confirmation du

paramètre saisi.

➤ Au moyen des

touches

+

ou

–, sélectionnez le mode de fonctionnement

dans lequel le climatiseur doit se mettre en marche :

➤ Confirmez votre saisie en appuyant sur la touche .

✓ La valeur réglée est enregistrée et utilisée lorsque le climatiseur redémarre.

✓ A présent, vous vous trouvez à nouveau au niveau de menu 3 et pouvez

passer d’un niveau de menu à l’autre à l’aide des

touches

+

et

–.

7.5 Niveau de menu 4 : réglages d’usine

Les réglages d’usine des paramètres des menus 1 à 3, réglables en mode

configuration, peuvent être rétablis :

➤ Mettez le mode configuration en marche (chapitre « Mise en marche et arrêt

du mode configuration », page 56).

✓ Le premier chiffre de l’écran numérique indique le niveau du menu, le

deuxième et le troisième le paramètre réglable.

➤ Appuyez trois fois sur la touche

+

pour passer au niveau de menu

4

.

✓ L’écran numérique indique --.

➤ Appuyez sur la touche , pour rétablir les réglages usine du climatiseur.

✓ Les caractères -- affichés sur l’écran numérique clignotent.

➤ Appuyez sur la touche

+

.

✓ L’écran numérique indique 00.

Chiffre Mode de fonctionnement

0 Mode automatique

1 Mode de fonctionnement 1

2 Mode de fonctionnement 2

3 Mode de fonctionnement 3

SP950T-MAN--I-16s.book Seite 58 Dienstag, 5. Februar 2019 4:05 16

59

FR

CoolAir SP950T Configuration du logiciel du système

➤ Confirmez votre saisie en appuyant sur la touche .

✓ Les réglages d’usine des paramètres réglés en mode configuration sont

rétablis.

✓ A présent, vous vous trouvez à nouveau au niveau de menu 4 et pouvez

passer d’un niveau de menu à l’autre à l’aide des touches + et –.

7.6 Niveau de menu 5 : affichage de l'unité de

température

Le climatiseur peut afficher la température ambiante en °C ou en°F. Ce para-

mètre peut être configuré :

➤ Mettez le mode configuration en marche (chapitre « Mise en marche et arrêt

du mode configuration », page 56).

✓ Le premier chiffre de l’écran numérique indique le niveau du menu, le deu-

xième et le troisième le paramètre réglable.

➤ Appuyez quatre fois sur la touche

+

pour passer au niveau de menu

5

.

➤ Appuyez sur la touche pour modifier le paramètre.

✓ Les chiffres affichés sur l’écran numérique clignotent jusqu’à confirmation du

paramètre saisi.

➤ Au moyen des

touches

+

ou

–, sélectionnez l'unité de température que le cli-

matiseur doit afficher :

➤ Confirmez votre saisie en appuyant sur la touche .

✓ La valeur réglée est enregistrée et utilisée lorsque le climatiseur redémarre.

✓ A présent, vous vous trouvez à nouveau au niveau de menu 5 et pouvez

passer d’un niveau de menu à l’autre à l’aide des

touches

+

et

–.

SP950T-MAN--I-16s.book Seite 59 Dienstag, 5. Februar 2019 4:05 16

FR

Caractéristiques techniques CoolAir SP950T

60

8 Caractéristiques techniques

Contient des gaz à effet de serre fluorés

Equipement hermétiquement scellé

Climatiseur auxiliaire CoolAir SP950 à

unité d'évaporateur de toit SP950T

N° d’art. : 9105305549

Puissance de refroidissement max. : 850 W

Tension nominale d’entrée : 24 Vg

Plage de tension d’entrée : 22,5 Vg – 30 Vg

Consommation de courante max. : 22 A

Arrêt en cas de sous-tension : configurable (chapitre « Niveau de menu 2 :

extinction en cas de sous-tension », page 57)

Réfrigérant : R-134a

Quantité de fluide frigorigène : 60 g

Équivalent CO2 : 0,858 t

Potentiel d'effet de serre (GWP) : 1430

Maße (L x B x H in mm)

Unité évaporateur :

Unité condensateur :

577 x 779 x 178 mm

156 x 346 x 490 mm

Poids :

Unité évaporateur :

Unité condensateur :

env. 15 kg

env. 12 kg

SP950T-MAN--I-16s.book Seite 60 Dienstag, 5. Februar 2019 4:05 16

La page charge ...

Dometic SP950T Guide d'installation

Ce manuel convient également à

Dometic SP950T Guide d'installation

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents