Grandstream Networks DP722 Guide d'installation

Marque: Grandstream Networks

Modèle: DP722

Taper: Guide d'installation

Grandstream Networks, Inc.

126 Brookline Ave, 3rd Floor

Boston, MA 02215. USA

Tel : +1 (617) 566 - 9300

Fax: +1 (617) 249 - 1987

www.grandstream.com

For Warranty and RMA information, please visit

www.grandstream.com

FCC ID: YZZDP722

FCC Warning:

This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is sub-

ject to the following two conditions: (1) This device may not cause

harmful interference, and (2) this device must accept any interfer-

ence received, including interference that may cause undesired

operation. Any Changes or modications not expressly approved by

the party responsible for compliance could void the user's authority

to operate the equipment.

DP722

DECT Cordless HD Handset

Quick Installation Guide

Content

English............................................................1

Español.........................................................5

Français......................................................9

Deutsch......................................................... 13

Italiano..........................................................17

Русскй..........................................................21

Português......................................................25

Polski............................................................29

~1~ ~2~

The DP722 is not pre-congured to support or

make emergency calls to any type of hospital,

law enforcement agency, medical care unit

(“Emergency Service(s)”) or any other kind of

Emergency Service. You must make additional

arrangements to access Emergency Services.

It is your responsibility to purchase SIP-compli-

ant Internet telephone service, properly con-

gure the DP722 to use that service, and peri-

odically test your conguration to conrm that

it works as you expect. It is also your responsi-

bility to purchase traditional wireless or land-

line telephone services to access Emergency

Services.

GRANDSTREAM DOES NOT PROVIDE CON-

NECTIONS TO EMERGENCY SERVICES VIA THE

DP722. NEITHER GRANDSTREAM NOR ITS OF-

FICES, EMPLOYEES OR AFFILIATES MAY BE HELD

LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGE, OR LOSS,

AND YOU HEREBY WAIVE ANY AND ALL SUCH

CLAIMS OR CAUSES OF ACTION ARISING FROM

OR RELATING TO YOUR INABILITY TO USE THE

DP722 TO CONTACT EMERGENCY SERVICES,

AND YOUR FAILURE TO MAKE ADDITIONAL AR-

RANGEMENTS TO ACCESS EMERGENCY SER-

VICES IN ACCORDANCE WITH THE IMMEDIATE-

LY PRECEDING PARAGRAPH.

DP722 PACKAGE CONTENTS

1x Charging

Station

2x Rechargeable

Batteries

1x DP722

Handset

1x Handset Belt Clip

1x 5V Power

Adapter

1x Quick Instal-

lation Guide

PRECAUTIONS

• Do not attempt to open, disassemble, or modify the device.

• Do not use a third party power adapter.

• Do not expose the device to temperatures outside the range

of -10 °C to 50 °C (14 °F to 122 °F) in operation, 0 °C to 45°C (32

°F to 113 °F) in charging and -20 °C to 60 °C (-4 °F to 140 °F) in

storage.

• Do not expose the DP722 at environments outside of the hu-

midity range of 10-90% RH (non-condensing).

OVERVIEW

The DP722 is a DECT cordless IP phone that allows users to mo-

bilize their VoIP network throughout any business, warehouse,

retail store and residential environment. It is supported by

Grandstream’s DP750 and DP752 DECT VoIP base stations and

delivers a combination of mobility and top-notch telephony

performance. Up to ve DP722 handsets are supported on

each base station while each DP722 supports a range of up

to 350 meters outdoors and 50 meters indoors from the base

station. It touts a suite of robust telephony features including

support for up to 10 SIP accounts per handset, full HD audio, a

3.5mm headset jack, push-to-talk, a speakerphone and more.

When paired with Grandstream’s DECT Base Stations, the

DP722 offers a powerful cordless DECT solution for any business

or residential user.

~3~ ~4~

DP722 HANDSET DESCRIPTION

Earphone

Color LCD

Screen

4 Arrow key

combination

(Up, Down,

Left, Right)

Menu / OK key

Off-hook /

Dial key

On-hook /

Power key

Alphanumeric

keypad

Microphone

Mute key

Softkey

# / Lock key

LED

indicator

Softkey

Handsfree /

Speaker key

3.5 mm

headset jack

Micro USB port

SETTING UP DP722

Charging Station

Plug the power adapter into a power source

socket to start using the charging station.

• Open the battery cover.

• Insert AAA batteries with correct

polarity (+ / -).

• Close the battery cover.

Handset:

Charging Station Wall Mount (Optional)

Note: Please charge the battery fully before

using the handset for the rst time.

38 mm

• Mark two dots horizontally with 38mm in between where to wall

mount DP722 Charging Station.

• Using a drill, make a hole on each marked dot. Put a plastic

expansion bolt and screw (not provided) on each hole. Let

enough space on the screws to mount DP722 Charging Station.

• Mount the DP722 Charging Station on the screws using its “Wall

Mount Slots”.

SUBSCRIBE DP722 HANDSETS TO DP750/DP752

BASE STATION

1. Open Subscription

• Access DP750/DP752 Web UI and press subscribe button.

• Or, press Subscribe/Page button on DP750/DP752 base

station.

2. Handset Registration

1. Access to DP722 menu → Registration → Register.

2. Select “Base 1” and press “Subscribe” softkey.

3. DP722 will search for nearby base stations and will display RFPI

code and base station name of the discovered DP750/DP752.

4. Press “Subscribe” to pair with displayed DP750/DP752.

Refer to online documents and FAQ for

more detailed information:

http://www.grandstream.com/our-products

* / Silent Mode

key

1 / Voicemail

Key

~5~ ~6~

El DP722 no está pre-congurado para trans-

mitir llamadas de emergencia a ningún tipo

de hospital, agencias del orden público,

unidad de atención médica (“Servicio de

Emergencia(s)”) o cualquier otro tipo de servi-

cio de emergencia. Usted debe hacer los ar-

reglos necesarios para acceder a los servicios

de emergencia. Es su responsabilidad la com-

pra de un servicio SIP de telefonía por Internet

con esta funcionalidad, congurar correcta-

mente el DP722 para utilizar ese servicio, y

periódicamente probar la conguración para

conrmar que funciona como se esperaba.

Si no lo hace, es responsable de comprar los

servicios tradicionales de telefonía móvil o de

línea ja para acceder a servicios de emer-

gencia.

GRANDSTREAM NO PROVEE CONEXIONES A

LOS SERVICIOS DE EMERGENCIA A TRAVÉS DEL

DP722. NI GRANDSTREAM NI SUS FUNCIONA-

RIOS, EMPLEADOS O AFILIADOS PUEDE SER RE-

SPONSABLE DE CUALQUIER RECLAMO, DAÑO

O PÉRDIDA, Y USTED RENUNCIA A CUALQUIER Y

TODOS LOS RECLAMOS O CAUSAS DE ACCIÓN

DERIVADA DE O EN RELACIÓN CON SU INCA-

PACIDAD DE USAR EL DP722 PARA PONERSE EN

CONTACTO CON SERVICIOS DE EMERGENCIA,

Y SU FALTA DE TOMAR MEDIDAS ADICIONALES

PARA TENER ACCESO A SERVICIOS DE EMER-

GENCIA DE ACUERDO CON EL PARRAFO INME-

DIATAMENTE ANTERIOR.

PAQUETE CONTENIDO DEL DP722

1x Estación de

Carga

2 x Baterías Recar-

gables

1x DP722

Auricular

1x Cinturón Clip para

Auricular

1x Adaptador

de Energía 5v

1 x Guía de

Inicio Rápido

PRECAUCIONES

•No intente abrir, desmontar o modicar el equipo.

•No utilice un adaptador de energía de terceros.

•No exponga el dispositivo a temperaturas fuera del rango de

-10 °C a 50 °C (14 °F a 122 °F) en funcionamiento, de 0 °C a 45

°C (32 °C a 113 °F) en carga y de -20 °C a 60 °C (-4 °F a 140 °F)

en almacenamiento.

•No exponga el DP722 en entornos fuera del rango de hume-

dad de 10-90% RH (Sin Condensación).

RESUMEN

El DP722 es un teléfono inalámbrico DECT IP que permite a los

usuarios movilizar su red VoIP en cualquier negocio, almacén,

tienda minorista y entorno residencial. Cuenta con el respaldo

de las estaciones base DECT VoIP DP750 y DP752 de Grand-

stream y ofrece una combinación de movilidad y un ren-

dimiento de telefonía de primera categoría. Se admiten hasta

cinco teléfonos DP722 en cada estación base, mientras que

cada DP722 admite un alcance de hasta 350 metros en exte-

riores y 50 metros en interiores desde la estación base. Ofrece

un conjunto de funciones de telefonía sólidas que incluyen so-

porte para hasta 10 cuentas SIP por teléfono, audio Full HD,

conector para auriculares de 3.5 mm, push-to-talk, altavoz y

más. Cuando se combina con las estaciones base DECT de

Grandstream, el DP722 ofrece una potente solución DECT sin

cable para cualquier usuario comercial o residencial.

~7~ ~8~

DESCRIPCIÓN DEL AURICULAR DP722

Auricular

Pantalla LCD

en color

Combinar las 4

teclas de echa

(arriba, abajo,

izquierda, dere-

cha)

Tecla de

Menu / OK

Descolgar / tecla

de marcación

Cuelgue / tecla

de encendido

Teclado

alfanumérico

Micrófono

Tecla de silencio

Tecla

Programable

# / Tecla de

bloqueo

Indicador LED

Tecla

Programable

Manos libres /

tecla de altavoz

Toma de auricula-

res de 3.5 mm

Puerto

micro USB

Consulte la documentación en linea y preguntas frecuentes

para información mas detallada.

http://www.grandstream.com/our-products

CONFIGURACIÓN DEL DP722

Estación de Carga

Conecte el regulador de corriente a un en-

chufe con corriente para comenzar a utilizar

la estación de carga.

• Abrir el compartimiento de la batería.

• Inserte baterías AAA con la polaridad

correcta (+ / -).

• Cierre la tapa de la batería.

Auricular:

Montura de pared para la estación de carga (Opcional)

Nota: Cargue las baterías completamente an-

tes de usar el teléfono por primera vez.

38 mm

• Marque dos puntos horizontalmente con 38 mm de separación donde

colocará la montura de la pared para la estación de carga.

• Empleando un taladro, perfore cada punto marcado. Coloque tornil-

los de expansión plásticos en cada uno y atorníllelos dejando suci-

ente espacio para colocar la estación de carga de el DP722.

• Coloque la estación de carga de el DP722 en los tornillos utilizando las

“ranuras de la montura de pared”.

SUBSCRIBIR EL AURICULAR DP722 A LA

BASE DP750/DP752

1. Abra la subscripción

• Ingrese a la interfaz Web en el DP750/DP752 y presione

el botón de subscribir.

• O, presione el botón de Subscribir/Voceo en la base

DP750/DP752.

2. Registro del Auricular.

1. Acceda al menú DP722 → Registro → Registrar .

2. Seleccione “Base 1” y presione la tecla “Subscribir”.

3. El DP722 buscará entonces bases cercanas y mostrará el códig

RFPI del DP750/DP752 descubierto.

4. Presione “Subscribir” al mismo tiempo con el DP750/DP752 vi-

sualizado.

1 / Tecla

correo de voz

* / Tecla de

modo silencioso

~9~ ~10~

Le DP722 n’est pas préconguré pour prendre

en charge ou acheminer les appels d’urgence

adressés aux hôpitaux, organismes chargés de

l’application de la loi, centres de soins médicaux

(« service(s) d’urgence ») ou tout autre type de

service d’urgence. Vous devez prendre des dis-

positions supplémentaires pour assurer l’accès aux

services d’urgence. Il est de votre responsabilité de

vous abonner à un service de téléphonie Internet

conforme au protocole SIP, de congurer correcte-

ment le DP722 pour utiliser ce service, et de tester

périodiquement votre conguration pour vous as-

surer qu’elle fonctionne comme prévu. Si vous ne le

faites pas, vous devez vous abonner à un service de

téléphonie sans l ou xe traditionnel pour accéder

aux services d’urgence.

GRANDSTREAM NE FOURNIT PAS DE CONNEXIONS

AUX SERVICES D’URGENCE VIA LE DP722. NI GRAND-

STREAM, NI SES DIRIGEANTS, EMPLOYÉS OU SOCIÉTÉS

AFFILIÉES NE PEUVENT ÊTRE TENUS RESPONSABLES

POUR TOUTE RÉCLAMATION, TOUT DOMMAGE OU

PERTE, ET VOUS RENONCEZ PAR LES PRÉSENTES À

TOUTE RÉCLAMATION OU TOUT MOTIF D’ACTION EN

JUSTICE DÉCOULANT OU LIÉ À VOTRE INCAPACITÉ

D’UTILISER LE DP722 POUR CONTACTER LES SERVICES

D’URGENCE, ET TOUTE NÉGLIGENCE DE VOTRE PART

QUANT À PRENDRE DES DISPOSITIONS SUPPLÉMEN-

TAIRES POUR ACCÉDER AUX SERVICES D’URGENCE

CONFORMÉMENT À L’ALINÉA PRÉCÉDENT.

CONTENU DE L’EMBALLAGE DP722

1x Station de

Charge

2 x Piles

rechargeables

1x Combiné

DP722

1x Support Ceinture

du Combiné

1x Guide

d’installation rapide

1x Adaptateur

d’alimentation 5V

PRÉCAUTIONS

• Ne pas tenter d’ouvrir, de démonter ou de modier l’appareil.

• Ne pas utiliser pas un adaptateur de courant tiers

• Ne pas exposer l’appareil à des températures hors de la plage

de -10 °C à 50 °C (14 °F à 122 °F) en opération, 0 °C à 45 °C (32 °F à

113 °F) en charge et de -20 °C à 60 °C (-4 °F à 140 °F) en stockage.

• Ne pas exposer le DP722 à des environnements où le niveau

d’humidité est situé hors de la plage d’humidité suivante: 10 à 90 %

HR (sans condensation).

PRÉSENTATION

Le DP722 est un téléphone IP sans l DECT qui permet aux utilisa-

teurs de mobiliser leur réseau VoIP dans tous les environnements

d’entreprise, d’entrepôt, de magasin de détail et résidentiel. Il est

compatible avec les stations de base VoIP DECT DP750 et DP752 de

Grandstream et offre une combinaison de mobilité et une excel-

lente performance en téléphonie. Jusqu'à cinq combinés DP722

qui sont pris en charge sur chaque station de base, tandis que

chaque DP722 offre un périmètre de fonctionnement jusqu'à 350

mètres à l’extérieur et de 50 mètres à l’intérieur par rapport à la

station de base. Il offre des fonctionnalités de téléphonie robustes,

notamment la prise en charge de 10 comptes SIP par combiné,

de l'audio Full HD, d'une prise casque 3,5 mm, push-to-talk, d'un

haut-parleur et encore plus. Associé aux stations de base DECT de

Grandstream, le DP722 offre une solution de téléphonie DECT sans

l puissante pour tous les utilisateurs, professionnels ou résidentiels.

~11~ ~12~

DESCRIPTION DU COMBINÉ DP722

Ecouteur

Écran LCD

couleur

4 Touches de

navigation (Haut,

Bas,Gauche,

Droit)

Touche

Menu / OK

Décrocher /

Touche d’Appel

Raccrocher / Tou-

che Marche-Arrêt

Clavier

Alphanumérique

Microphone

Touche muet

Touche

contextuelle

# / Touche

Verrouillage

Indicateur LED

Touche

contextuelle

Touche Mains-

libres / Touche

haut-parleur

Prise casque

3.5 mm

* / Touche Mode

Silencieux

Port Micro USB

Veuillez se référer aux documents en ligne et FAQ

pour plus d’informations:

http://www.grandstream.com/our-products

INSTALLATION DU DP722

Station de Charge

Branchez l’adaptateur secteur sur une prise

secteur pour commencer à utiliser la station

de charge.

• Ouvrez le compartiment de piles.

• Insérez les piles AAA en respectant la

polarité (+ / -).

• Fermez le compartiment de piles.

Combiné:

Remarque: Chargez complètement les piles

avant d’utiliser le combiné pour la première fois.

38 mm

• Marquez horizontalement deux points espacés de 38 mm entre

lesquels sera montée la station de charge DP722.

• À l’aide d’une perceuse, faites un trou sur chaque point mar-

qué. Placez un boulon d’expansion en plastique et une vis (non

fournie) sur chaque trou. Laissez sufsamment d’espace sur les

vis pour installer la station de charge DP722.

• Montez la station de charge DP722 sur les vis à l’aide de ses

«fentes de montage mural».

SOUSCRIRE LES COMBINÉS DP722

À LA STATION DE BASE DP750/DP752

1. Ouvrir la souscription

• Accédez à l’interface graphique Web du DP750/DP752 et

appuyez sur le bouton subscribe .

• Ou appuyez sur le bouton Souscrire/Page de la base

DP750/DP752.

2. Inscription du combiné

1. Accédez au menu DP722 → Enregistrement → Enregistrer.

2. Sélectionnez «Base 1» et appuyez sur la touche

3. Le DP722 recherchera les stations de bases voisines et afchera

le code RFPI des DP750/DP752 découverts.

4. Appuyez sur “Souscrire” pour apparier avec la station de base

DP750/DP752 afchée.

Fixation murale de la station de charge (optionnel)

1 / Touche

Messagerie

Vocale

~13~ ~14~

Das DP722 ist nicht für Notrufe an

Krankenhäuser,Polizeistationen, medizinische Verso

rgungszentren(“Notfalldienste”) oder irgendwelche

andere Arten von Notdiensten vorkonguriert. Sie

müssen zusätzliche Vorkehrungen treffen, um Notdi-

enste anrufen zu können. Sie müssen einen SIP-kom-

patiblen Internet Telefondienst kaufen, den DP722

sachgemäß für diesen Dienst kongurieren und Ihre

Konguration regelmäßig testen, um sicherzustellen,

dass sie wie erwartet funktioniert. Andernfalls müssen

Sie traditionelle Mobilfunk- oder Festnetztelefondien-

ste kaufen, um Notdienste anrufen zu können.

GRANDSTREAM STELLT KEINE VERBINDUNGEN ZU

NOTDIENSTEN ÜBER DEN DP722 ZUR VERFÜGUNG.

WEDER GRANDSTREAM NOCH DESSEN LEITENDE

ANGESTELLTE, MITARBEITER ODER VERBUNDENE UN-

TERNEHMEN HAFTEN FÜR IRGENDWELCHE SCHADEN-

SANSPRÜCHE, SCHÄDEN ODER VERLUSTE UND SIE

(DER BENUTZER) VERZICHTEN HIERMIT AUF JEGLICHE

SCHADENSANSPRÜCHE ODER KLAGEANSPRÜCHE,

DIE SICH AUS DER UNMÖGLICHKEIT, MIT DEM DP722

NOTDIENSTE ANZURUFEN, UND IHREM VERSÄUMNIS,

ZUSÄTZLICHE VORKEHRUNGEN ENTSPRECHEND DEM

VORHERIGEN ABSCHNITT ZU TREFFEN, UM NOTDIEN-

STE ANRUFEN ZU KÖNNEN, ERGEBEN ODER DAMIT IN

ZUSAMMENHANG STEHEN.

DP722 LIEFERUMFANG

1x Ladestation

2x Wiederauad-

bare Batterien

1x DP722

Handset

1x Handset Gürtelclip

1x Kurz- Installa-

tionsanleitung

1x 5V Netzteil

VORSICHTSMASSNAHMEN

•Das Produkt darf nicht geöffnet, modiziert oder anderweitig verän-

dert bzw. verwendet werden.

•Benutzen Sie nur das beiliegende Netzteil, kein Netzteil von Drittan-

bietern.

•Das Produkt ist nur für Temperaturbereiche von -10 °C bis 50 °C / 14

°F bis 122 °F (Betrieb), 0 °C bis 45 °C / 32 °F bis 113 °F (Laden) und von

-20 °C bis 60 °C / -4 °F bis 140 °F (Lagerung) ausgelegt.

•Benutzen Sie das Produkt nur innerhalb der angegebenen Werte für

Luftfeuchtigkeit, 10-90% relative Luftfeuchte (nicht kondensierend).

ÜBERBLICK

Das DP722 ist ein DECT-IP Telefon für bestmögliche, mobile Un-

ternehmenskommunikation in unterschiedlichsten Bereichen, wie

Lager&Logistik, Einzelhandel, und nahezu allen Büroumgebungen.

Das Mobilteil kann an die beiden Basisstationen DP750 und DP752

angebunden werden und bietet eine mobile Reichweite von bis zu

350m im Freien und 50m in Gebäuden. Bis zu 5 DP722 können an ein

der genannten Basen angeschlossen und bis zu 10 SIP Konten regis-

triert werden. Neben einer Vielzahl an Telefonfunktionen bietet das

DP722 Telefonate in HD-Qualität, Push-to-Talk, Freisprechen und hält

eine 3,5mm Klinkenbuchse zum Anschluss eines Headsets bereit. Die

DECT Kombination, bestehend aus den Basis DP750 und/oder DP752

und dem möglichen Mobilteil DP722, ist eine hochwertige, exible

und leistungsstarke Kommunikationslösung für verschiedenste Un-

ternehmens- und Einsatzbereiche.

~15~ ~16~

BESCHREIBUNG DP722 MOBIL-/HANDTEIL

Lautsprecher

Farb-LCD

Display

4 Pfeiltasten

(nach oben,

nach unten,links,

rechts)

Menü / Bestätigung-

staste (OK Taste)

Abheben /

Wahltaste

Auegen /

An/Aus Taste

Alphanu

merische Tastatur

Stumm-Taste

Softtasten

# / Tastensperre

LED Indikator

Softtasten

Taste für

Freisprechen

3,5mm Headset

Anschluß

Micro USB Port

* / Taste für den

Ruhemodus

Mikrofon

Weitere Informationen und Dokumentationen sind

online unter: http://www.grandstream.com/our-products

EINSTELLEN DP722

Ladestation

Verbinden Sie das mitgelieferte Stromnetzteil

mit dem Anschluss an der Ladestation

• Öffnen Sie das Batteriefach.

• Legen Sie die AAA Akkus in das Akku-

fach ein, achten Sie auf die korrekte

Polarität (+/-).

• Schließen Sie das Batteriefach.

Handset/Telefon:

Ladestation, Wandmontage (optional)

Hinweis: Vor der ersten Nutzung müssen die Bat-

terien einmal vollständig aufgeladen werden.

38 mm

• Markieren Sie an der vorgesehenen Wand zwei horizontale

Löcher mit einem Abstand von 38mm.

• Bohren Sie nun zwei Löcher an den Markierungen in die Wand,

beachten Sie hier die Durchmesser sowie die Länge der zu ver-

wendenden Dübel und Schrauben. (Dübel & Schrauben sind

nicht im Lieferumfang enthalten)

• Befestigen Sie anschließend die DP722 Ladestation mit zwei

Schrauben.

ANMLDEN EINES DP722 MOBILTEILS AN

DER BASISSTATION DP750/DP752

1. Offene Anmeldung

• Wechseln Sie zur Website der DP750/DP752 Basisstation

und klicken Sie dort auf das Feld Anmeldung.

• Oder, drücken Sie die Anmelde-/Page-Taste an der

DP750/DP752 Basisstation.

2. Mobilteilanmeldung

1. Wechseln Sie am DP722 Mobilteil auf Menü → Anmeldung →

Anmelden.

2. Wählen Sie “Basis1” aus und drücken Sie die Softtaste “An-

melden”.

3. Schalten Sie die DP750/DP752 Basisstation an und verbinden Sie

diese mit dem Netzwerk.

4. Verbinden Sie einen Computer mit dem selben Netzwerk des

DP750/DP752.

1 / Sprach-

nachrichten

Taste

~17~ ~18~

Il DP722 non è pre-congurato per support-

are o eseguire chiamate di emergenza a nes-

sun tipo di ospedale, forze dell’ordine, unità

mediche(“Servizi di emergenza”) o qualsiasi altro

tipo di Servizio di emergenza. È necessario utiliz-

zare altri sistemi per contattare i Servizi di emer-

genza. È sua responsabilità acquistare un servizio

telefonico Internet conforme al protocollo SIP,

congurare in modo opportuno il DP722 per uti-

lizzare tale servizio e testare periodicamente la

propria congurazione per confermare che fun-

zioni come desiderato. In caso contrario, è sua

responsabilità acquistare servizi di telefonia ssa

o mobile per accedere ai Servizi di emergenza.

GRANDSTREAM NON FORNISCE UNA CONNES-

SIONE AI SERVIZI DI EMERGENZA TRAMITE DP722.

NÉ GRANDSTREAM NÉ I SUOI FUNZIONARI, DIPEN-

DENTI O AFFILIATE POSSONO ESSERE CONSIDERATI

RESPONSABILI PER EVENTUALI RICHIESTE DI RISAR-

CIMENTO, DANNI O PERDITE E CON IL PRESENTE

RINUNCIA A TUTTE TALI RICHIESTE O CAUSE CHE

POTREBBERODERIVARE OD ESSERE IN RELAZIONE

ALLA SUA INCAPACITÀ DI UTILIZZARE DP722 PER

CONTATTARE SERVIZI DI EMERGENZA E AL MAN-

CATORICORSO A SISTEMI AGGIUNTIVI PER ACCE-

DERE AI SERVIZI DI EMERGENZA AI SENSI DEL PARA-

GRAFO PRECEDENTE.”

DP722 CONTENUTO DELLA CONFEZIONE

1x Stazione di

carica

2x Batterie ricari-

cabili

1x DP722

Ricevitore

1x Clip per cintura per

ricevitore

1x Alimenta-

tore 5V

1x Guida rapida di

installazione

PRECAUZIONI

•Non tentare di aprire, smontare o modicare il dispositivo.

•Non utilizzare un alimentatore di terzi.

•Non esporre il dispositivo a temperature esterne in un inter-

vallo da -10 °C a 50 °C (14°F a 122°F) per il funzionamento, 0 °C

da 45 °C (32 °F da 113 °F) in carica e da -20 °C a 60 °C (-4 °F a

140 °F) per la conservazione.

•Non esporre il DP722 a condizioni ambientali fuori

dall’intervallo di umidità di 10-90% RH (senza condensa).

PANORAMICA

Il DP722 è un cordless IP DECT che permette di dare mobilità

a tutti gli utenti in qualsiasi ambiente lavorativo, dall'ufcio,

al magazzino, all'uso residenziale. E' supportato dalle basi

Grandstream DP750 e DP752 e combina le esigenze di mo-

bilità ad un sistema telefonico di alta fascia. Sono supportati

no a tre DP722 per ogni base station e ogni DP722 supporta

un raggio no a 350 metri outdoor e 50 metri indoor dalla base

station. Include una serie di funzionalità telefoniche come 10

SIP account per ogni cordless, audio HD, jack per le cufe da

3.5 mm, push-to-talk, vivavoce e molto di più. Quando associ-

ato alle base station Grandstream, il DP722 offre una potente

soluzione DECT per ogni utente business o residenziale.

~19~ ~20~

DESCRIZIONE RICEVITORE DP722

Auricolare

Schermo

LCD a colori

Tasto

combinato a 4

frecce (su, giù,

sinistra, destra)

Tasto OK /

Selezione

Tasto

Composizione

/ sgancio

Tasto

Accensione /

aggancio

Tastierino

alfanumerico

Microfono

Tasto Silenziamento

Tasti funzione

# / Tasto di

blocco

Indicatore

LED

Tasti funzione

Tasto Altoparlante

/ vivavoce

Jack cufe

da 3,5 mm

Porta micro USB

*/ Tasto Mo-

dalità Silenzioso

Fare riferimento ai documenti online e alle Domande

Frequenti per informazioni più dettagliate:

http://www.grandstream.com/our-products

CONFIGURAZIONE DP722

Stazione di carica

Collegare l’adattatore di alimentazione a

una presa di corrente per iniziare a usare la

stazione di carica.

• Aprire il vano batteria.

• Inserire le batterie AAA con la corretta

polarità (+ / -).

• Chiudere il coperchio della batteria.

Ricevitore:

Supporto a parete stazione di ricarica (Opzionale)

Nota: Caricare le batterie completamente

prima di usare il ricevitore per la prima volta.

38 mm

• Contrassegnare due punti orizzontalmente con 38mm tra loro

dove porre il supporto a parete della stazione di ricarica DP722.

• Usando un trapano, effettuare un foro per ogni punto con-

trassegnato. Porre un perno di espansione di plastica e la vite

(non fornita) su ogni foro. Lasciare abbastanza spazio sulle viti

per montare la stazione di ricarica DP722.

• Montare la stazione di ricarica il DP722 sulle viti usando le sue

“Scanalature del supporto a parete”.

REGISTRARE I RICEVITORI DP722 ALLA

STAZIONE DI BASE DP750/DP752

1. Apri registrazione

• Accedere alla GUI Web DP750/DP752 e premere il pul-

sante Registra.

• Or, premere il pulsante Registra/Pagina sulla stazione di

base DP750/DP752.

2. Registrazione del ricevitore

1. Accedere al menu DP722 → Registrazione → Registra.

2. Selezionare “Base 1” e premere il tasto “Registra”.

3. Il DP722 ricercherà le stazioni base nelle vicinanze e visual-

izzerà il codice RFPI del DP750/DP752 scoperto.

4. Premere “Sottoscrivi” per accoppiare con il DP750/DP752 visu-

alizzato.

1 / Tasto

Casella vocale

~21~ ~22~

DP722 не настроен заранее для поддержки и

осуществления экстренных вызовов в больницу,

правоохранительные органы, учреждения

медицинской помощи (“Экстренная служба(-ы)”)

или другие Экстренные Службы. Чтобы получить

доступ к Экстренным Службам необходимо

заключить дополнительные соглашения. Вы несете

ответственность за приобретение услуг телефонной

связи через Интернет, поддерживающих протокол

SIP, правильную настройку DP752 / DP722 / DP722

для использования этой связи и периодическую

проверку надлежащей работы вашей

конфигурации. Если вы не выполните этих условий,

то вы самостоятельно несете ответственность

за приобретение услуг обычной беспроводной

или проводной телефонной связи для доступа к

Экстренным Службам.

КОМПАНИЯ GRANDSTREAM НЕ ОБЕСПЕЧИВАЕТ

СВЯЗЬ С АВАРИЙНЫМИ СЛУЖБАМИ ПРИ ПОМОЩИ

УСТРОЙСТВА DP722 . НИ КОМПАНИЯ GRAND-

STREAM, НИ ЕЕ ДОЛЖНОСТНЫЕ ЛИЦА, СОТРУДНИКИ

ИЛИ ДОЧЕРНИЕ ПРЕДПРИЯТИЯ НЕ НЕСУТ

ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЗА КАКИЕ- ЛИБО СТРАХОВЫЕ

СЛУЧАИ, УЩЕРБ ИЛИ УБЫТКИ. ТАКИМ ОБРАЗОМ, ВЫ

ОТКАЗЫВАЕТЕСЬ ОТ ВСЕХ ПОДОБНЫХ ПРЕТЕНЗИЙ

ИЛИ ОСНОВАНИЙ ДЛЯ ИСКА, ВЫТЕКАЮЩИХ

ИЗ НЕВОЗМОЖНОСТИ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ DP722

ДЛЯ СВЯЗИ С ЭКСТРЕННЫМИ СЛУЖБАМИ,

А ТАКЖЕ ВАШЕГО НЕЖЕЛАНИЯ ЗАКЛЮЧИТЬ

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ СОГЛАШЕНИЯ ДЛЯ ПОЛУЧЕНИЯ

ДОСТУПА К ЭКСТРЕННЫМ СЛУЖБАМ СОГЛАСНО

ПРЕДЫДУЩЕМУ ПАРАГРАФУ.

КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ DP722

1x Зарядная

станция

2 x Аккумуляторные

батареи

1x DP722

Телефонная

трубка

1x Зажим для крепления к

поясному ремню

1x 5В

Адаптер

питания

1 x Краткие

руководства по

установке

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

•Не пытайтесь вскрывать, разбирать или изменять устройство.

•Не используйте адаптер питания сторонних производителей

•Не подвергайте устройство воздействию температуры,

выходящей за рамки диапазона: от -10 °C до 50 °C (от 14 °F до

122 °F) для работы; от 0 °C до 45 °C (от 32 °F до 113 °F) для Зарядка;

от -20 °C до 60 °C (от -4 °F до 140 °F) для хранения.

•Не подвергать DP722 воздействию влажности вне диапазона в

10-90% Отн.вл. (без конденсата).

ОБЩЕЕ ОПИСАНИЕ

DP722 - это беспроводной IP-телефон DECT, который

позволяет пользователям сделать свою VoIP-сеть мобильной, в

любом бизнесе, на складе, в розничном магазине и в жилых

помещениях. Он поддерживается базовыми станциями DP750

и DP752 DECT VoIP Grandstream и обеспечивает сочетание

мобильности и отличной производительности телефонии. На

каждой базовой станции поддерживается до пяти телефонов

DP722, в то время как каждый DP722 поддерживает покрытие до

350 метров в открытом пространстве и 50 метров в помещении

до базовой станции. Он предлагает набор надежных функций

телефонии, включая поддержку до 10 учетных записей SIP

на телефон, HD-звук, 3,5-мм разъем для гарнитуры, push-to-

talk, громкую связь и многое другое. В сочетании с базовыми

станциями DECT Grandstream, DP722 предлагает мощное

беспроводное решение DECT для любого бизнеса или

домашнего пользователя.

~23~ ~24~

ОПИСАНИЕ ТРУБКИ DP722

Наушник

Цветной

ЖК-экран

4 навигационные

кнопки (вверх,

вниз, влево, вправо)

Клавиша

Menu / OK

Кнопка приёма

вызова / набора

Блок

буквенноцифровых

кнопок

Микрофон

Кнопка

отключения звука

Программируемые

клавиши

СИД

индикатор

Программируемые

клавиши

Кнопка набора

номера без снятия

трубки / громкой связи

Разъём для

гарнитуры 3,5 мм

Кнопка окончания

вызова / питания

# / Кнопка

блокировки

* / Кнопка

Бесшумный режим

Микро USB порт

Смотрите электронные документы и раздел FAQ для

более подробной информации:

http://www.grandstream.com/our-products

УСТАНОВКА DP722

Зарядная станция

Вставьте адаптер питания в розетку питания

для использования зарядной станции.

• Откройте батарейный отсек.

• Вставьте аккумуляторы ААА, соблюдая

полярность (+/-).

• Закройте аккумуляторный отсек.

Трубка:

Настенная установка зарядной станции (Опция)

Примечание: Перед первым использованием

трубки, пожалуйста, полностью зарядите батареи.

38 mm

• Отметьте две точки на расстоянии 38 мм друг от друга на

месте настенного монтажа зарядной станции DP722.

• При помощи дрели, сделайте отверстие в помеченных

местах. Вставьте пластиковые дюбели и винты (не входят в

комплект) в каждое отверстие. Оставьте достаточно длины

винта для монтажа зарядной станции DP722.

• Установите зарядную станцию DP722 на винты, используя

слоты для настенной установки.

ПОДКЛЮЧИТЕ ТРУБКИ DP722 К БАЗОВОЙ

СТАНЦИИ DP750/DP752

1. Откройте окно Сопряжение

• Зайдите в веб-интерфейс DP750/DP752 и нажмите

кнопку Сопряжение.

• Или, нажмите кнопку Сопряжение/Вызов на

базовой станции DP750/DP752.

2. Регистрация трубки

1. Перейдите по пути DP722 меню → Регистрация →

Зарегистрировать.

2. Выберите “База 1” и нажмите кнопку “Сопряжение”.

3. DP722 начнёт поиск ближайших базовых станций и отобразит

идентификационный номер (RFPI) найденной DP750/DP752.

4. Нажмите кнопку “Подключиться” (левая функциональная

кнопка) для сопряжения с отображённой DP750/DP752.

1 / Кнопка

Голосовая почта

~25~ ~26~

O DP722 não é pré-congurado para suportar ou

realizar chamadas de emergência a qualquer

tipo de hospital, agência policial, unidade de at-

endimento médico (“Serviço (s) de emergência”),

ou qualquer outro tipo de serviço de emergên-

cia. Você deverá tomar providências adicionais

para acessar serviços de emergência. É da sua

responsabilidade adquirir serviço de telefonia via

Internet compatível com o protocolo SIP, congu-

rar corretamente o DP722 para usar esse serviço

e periodicamente testar a conguração para

conrmar que ele funciona como você espera.

Se você não zer isso, é da sua re-sponsabilidade

adquirir os serviços tradicionais de telefones celu-

lares ou xos para acessar serviços de emergên-

cia.

GRANDSTREAM NÃO FORNECE CONEXÕES A SER-

VIÇOS DE EMERGÊNCIA ATRAVÉS DO DP722. NEM

GRANDSTREAM, NEM OS SEUS DIRIGENTES, EM-

PREGADOS OU AFILIADOS PODEM SER RESPON-

SÁVEIS POR QUALQUER RECLAMAÇÃO, DANO

OU PERDA, E VOCÊ, NESTE ATO, RENUNCIA QUAIS-

QUER E TODAS REIVINDICAÇÕES OU MOTIVOS

DE ACÇÃO RESULTANTES DA OU RELATIVA À SUA

INCAPACIDADE DE USAR O DP722 PARA CON-

TATAR SERVIÇOS DE EMERGÊNCIA E POR NÃO

FAZER ARRANJOS ADICIONAIS PARA ACEDER AOS

SERVIÇOS DE EMERGÊNCIA, SEGUNDO O PARÁ-

GRAFO IMEDIATAMENTE ANTERIOR.

DP722 CONTEÚDO DA EMBALAGEM

1x Estação de

Carga

2x Baterias Recar-

regáveis

1 x DP722

Handset

1x Clip de cinto para

o Handset

1x 5V Adapta-

dor de Energia

1x Guia de

Instalação

Rápido

PRECAUÇÕES

•Não tente abrir, desmontar, ou modicar o dispositivo.

•Não utilize adaptadores de corrente de outros fabricantes.

•Não exponha o dispositivo a temperaturas fora dos inter-

valos: entre -10 °C e 50 °C (14 °F e 122 °F) durante o uso, entre

0 °C e 45 °C (32 °F e 113 °F) durante o carregamento da bat-

eria e entre -20 °C e 60 °C (-4 °F e 140 °F) em armazenamento.

•Não expor o DP722 a ambientes externos com umidade en-

tre 10-90% (sem condensação).

SÍNTESE

O DP722 é um telefone IP DECT sem o que permite aos usuári-

os deslocar a sua rede VoIP através de qualquer ambiente

residencial ou corporativo como companhias ou armazéns.

Está suportado pelas estações base DP750 e DP752 da Grand-

stream e entrega uma combinação de mobilidade e desem-

penho em telefonia de ultima linha. Até cinco handsets DP722

estão suportados em cada estação base, enquanto o DP722

possui um alcance de até 350mts em ambientes externos e

50mts em ambientes internos a partir da estação base. Ele su-

porta um conjunto de robustos recursos de telefonia incluindo

o suporte de até 10 contas SIP por handset, áudio full HD, co-

nector de 3.5mm para fone de ouvido, push-to-talk, viva-voz,

e mais. Quando é emparelhado com uma das estações base

da Grandstream, o DP722 oferece uma solução sem os DECT

para qualquer usuário residencial ou corporativo.

~27~ ~28~

DESCRIÇÃO DO HANDSET DP722

Auricular

Tecla

Menu / OK

Off-hook / Tecla

de discagem

On-hook /

Tecla de power

Teclado alfanu-

mérico

Microfone

Tecla de mute

Tecla de

função

#/ Tecla de

bloqueio

Tecla de

função

Hands-free /

Tecla do speaker

Tela LCD

colorida

Indicador

LED

Combinação de

4 teclas de seta

(Acima, Abaixo,

Esquerda, Direita)

* / Tecla de

Modo Silencioso

Porta para

headset de 3.5 mm

Porta micro-USB

Consulte os documentos em linha e os FAQ para informação

mais detalhada: http://www.grandstream.com/our-products

CONFIGURAR O DP722

Estação de Carga

Conecte o adaptador de energia na tomada

para começar a utilizar a estação de carga.

• Abrir a tampa da bateria.

• Coloque as baterias AAA com a polaridade

(+/-) certa.

• Fechar a tampa da bateria.

Handset:

Montagem na parede da Estação de carga (Opcional)

Nota: Por favor carregue as baterias completa-

mente antes de utilizar por primeira vez o handset.

38 mm

• Marque dois pontos de maneira horizontal com separação de

38 mm entre eles onde será colocada a estação de carga do

DP722.

• Utilizando uma broca, faça um buraco em cada ponto marca-

do. Coloque um parafuso de expansão de plástico e um para-

fuso (não incluídos) em cada furo. Deixe espaço suciente nos

parafusos para a montagem da estação de carga do DP722.

• Coloque a Estação de carga do DP722 nos parafusos utilizan-

do as “Ranhuras de montagem na parede”.

ASSOCIAR OS HANDSETS DP722 À

ESTAÇÃO BASE DP750/DP752

1. Abrir a subscrição

•Acesse ao menu web do DP750/DP752 e pressione o

botão Subscribe.

• Ou, Pressione a tecla Subscribe/Page na estação base

DP750/DP752.

2. Registro do handset

1. Acesse ao menu do DP722 menu → Registration → Register.

2. Selecione “Base 1” e pressione a tecla “Subscribe”.

3. O DP722 buscará a estação base mais próxima e mostrará na

tela o código RFPI do DP750/DP752 encontrado.

4. Pressione “Subscribe” (softkey esquerdo) para emparelhar

com o DP750/DP752 mostrado.

1 / Tecla de

Correio de Voz

~29~ ~30~

URZĄDZENIE DP722 - ZAWARTOŚĆ OPAKOWANIA

1x Stacja

ładowania

2x Akumulator

1x DP722

słuchawka

1x Zaczep na pasek

do słuchawki

1x Zasilacz

1x Skrócona in-

strukcja obsługi

Urządzenie DP722 nie jest wstępnie skongurowane

do obsługi lub wykonywania połączeń alarmowych

do szpitali, organów ochrony porządku publicz-

nego, jednostek opieki medycznej (zwanych dalej

„służbami ratunkowymi”) ani jakichkolwiek innych

służb ratunkowych. Aby uzyskać dostęp do służb

ratunkowych, konieczne jest wprowadzenie do-

datkowych ustawień. Użytkownik jest odpowiedzi-

alny za zakup usługi telefonii internetowej zgodnej z

protokołem SIP, odpowiednią kongurację urządzenia

DP722 umożliwiającą korzystanie z tej usługi oraz okre-

sowe testy konguracji w celu sprawdzenia, czy działa

ona zgodnie zoczekiwaniami. W przypadku niewyko-

nania tych czynności użytkownik jest odpowiedzialny

za zakup tradycyjnych bezprzewodowych lub prze-

wodowych usług telefonicznych w celu uzyskania

dostępu do służb ratunkowych.

FIRMA GRANDSTREAM NIE ZAPEWNIA MOŻLIWOŚCI

POŁĄCZENIA ZE SŁUŻBAMI RATUNKOWYMI ZA

POŚREDNICTWEM URZĄDZENIA DP722. FIRMA GRAND-

STREAM, JEJ KIEROWNICTWO, PRACOWNICY ANI POD-

MIOTY STOWARZYSZONE NIE MOGĄ BYĆ POCIĄGNIĘTE

DO ODPOWIEDZIALNOŚCI ZTYTUŁU JAKICHKOL-

WIEK ROSZCZEŃ, SZKÓD LUB STRAT, A UŻYTKOWNIK

NINIEJSZYM ZRZEKA SIĘ WSZELKICH TEGO TYPU

ROSZCZEŃ I PODSTAW POWÓDZTWA WYNIKAJĄCYCH

LUB POWIĄZANYCH Z NIEMOŻNOŚCIĄ UŻYCIA

URZĄDZENIA DP722 W CELU NAWIĄZANIA KONTAKTU

ZE SŁUŻBAMI RATUNKOWYMI I NIEWPROWADZENIEM

DODATKOWYCH USTAWIEŃ UMOŻLIWIAJĄCYCH UZYS-

KANIE DOSTĘPU DO SŁUŻB RATUNKOWYCH ZGODNIE Z

INFORMACJAMI W POPRZEDNIM AKAPICIE.

ŚRODKI OSTROŻNOŚCI

•Nie należy podejmować prób otwierania, demontażu ani mody-

kacji urządzenia.

•Nie należy korzystać z zasilaczy innych rm.

•Nie należy narażać urządzenia na działanie temperatur spoza

zakresu od -10 °C do 50 °C (od 14 °F do 122 °F) w trakcie pracy, od

0 °C do 45 °C (od 32 °F do 113 °F) podczas ładowania i od -20 °C

do 60 °C (od -4 °F do 140 °F) w trakcie przechowywania.

•Nie należy wystawiać urządzenia DP722 na działanie wilgotności

wykraczającej poza zakres 10–90% RH (bez kondensacji).

OMÓWIENIE

Słuchawka DP722 to dectowe rozwiązanie przeznaczone dla

przedsiębiorstw, magazynów, sklepów lub do użytku domowego.

Mobilna słuchawka pozwala nam na korzystanie z dobrodziejstw

VoIP bez potrzeby przebywania w jednym miejscu. Słuchawka

współpracuje z bazami DP752 oraz DP750 łącząc mobilność

z najwyższą dostępną technologią na rynku. Do każdej bazy

możemy podpiąć do 5 słuchawek, a każda z nich oferuje do 350

metrów zasięgu w otwartej przestrzeni i do 50 metrów w zabu-

dowanej. DP722 jest produktem zaawansowanym technolog-

icznie posiadającym wsparcie dla 10 kont SIP, dźwięk HD, port

3.5mm, systemu głośnomówiącego i wiele więcej. Słuchawka

użyta wraz z bazą DP750, DP752 oferuje nam profesjonalne

rozwiązanie dla rm i użytkowników domowych.

~31~ ~32~

OPIS SŁUCHAWKI DP722

Słuchawka

Kolorowy

ekran LCD

4 klawisze

strzałek (góra,

dół, lewo,

prawo)

Klawisz

Menu/OK

Klawisz Off-

hook / Dial

Klawisz Onhook /

Power

Klawiatura

alfanumeryczna

Mikrofon

Klawisz wyciszenia

Klawisz

programowy

Przycisk # /

blokady

Wskaźnik

LED

Klawisz

programowy

Gniazdo

słuchawkowe

3,5 mm

Klawisz głośnika

/ zestawu

głośnomówiącego

Port micro USB

* / Klawisz

wyciszenia

Więcej informacji można znaleźć w dokumentacji online i

często zadawanych pytaniach:

http://www.grandstream.com/our-products

KONFIGURACJA URZĄDZENIA DP722

Stacja ładowania

Podłącz wtyczkę zasilacza do gniazda ele-

ktrycznego, aby rozpocząć korzystanie ze

stacji ładowania.

• Otwórz komorę baterii (patrz poniżej).

• Włóż baterie AAA, zachowując odpowiednią

polaryzację (+ oraz -).

• Zamknij pokrywę komory na baterię.

Słuchawka

Mocowanie naścienne stacji do ładowania (opcjonalne)

Uwaga: Przed pierwszym użyciem słuchawki

należy w pełni naładować baterię.

38 mm

• Oznacz dwa punkty w poziomie w odległości 38 mm w miejscu,

w którym stacja do ładowania DP722 ma być zamocowana do

ściany.

• Wiertarką wywierć otwory w dwóch oznaczonych punktach.

W każdym otworze umieść kołek i śrubę (brak w zestawie).

Wkręć śruby, zostawiając je częściowo na zewnątrz, tak aby

umożliwić zawieszenie stacji do ładowania DP722.

• Zaczep stację do ładowania DP722 na śrubach, używając jej

„otworów do montażu ściennego”.

REJESTRACJA SŁUCHAWEK DP722 NA

STACJI BAZOWEJ DP750/DP752

1. Otwórz rejestrację

• Uzyskaj dostęp do internetowego interfejsu użytkownika

stacji DP750/DP752 i naciśnij przycisk rejestracj.

• Ewentualnie naciśnij przycisk subskrypcji/strony na stacji ba-

zowej DP750/DP752.

2. Rejestracja słuchawek

1. Uzyskaj dostęp do menu DP722 → Registration (Rejestracja) →

2. Wybierz pozycję „Base 1” (Stacja 1), a następnie naciśnij przy-

cisk programowalny „Subscribe” (Rejestruj).

3. Urządzenie DP722 wyszuka pobliskie stacje bazowe i wyświetlony

zostanie kod RFPI znalezionego urządzenia DP750/DP752.

4. Naciśnij opcję „Subscribe”, aby przeprowadzić parowanie z

wyświetlonym urządzeniem DP750/DP752.

1 / Klawisz

Poczta głosowa

Grandstream Networks DP722 Guide d'installation

Marque: Grandstream Networks

Modèle: DP722

Taper: Guide d'installation

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

italiano: Grandstream Networks DP722 Guida d'installazione
español: Grandstream Networks DP722 Guía de instalación
português: Grandstream Networks DP722 Guia de instalação
polski: Grandstream Networks DP722 Instrukcja instalacji

Grandstream Networks DP722 Guide d'installation

Grandstream Networks DP722 Guide d'installation

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents