Vetus Portholes PL-PM-PW-PX-PZ Mode d'emploi

070204.03

NEDERLANDS

2

ENGLISH

4

DEUTSCH

6

FRANÇAIS

8

ESPAÑOL

10

ITALIANO

12

Bedieningshandleiding en

installatie instructies

Patrijspoorten

Operation manual and

installation instructions

Portholes

Bedienungshandbuch und

Einbauanleitung

Bullaugen

Manuel d’utilisation et

instructions d’installation

Hublots

Manual de manejo y

instrucciones de instalación

Portillos

Manuale per l’uso e

istruzioni per l’installazione

Oblò

Portholes

PL - PM - PW - PX - PZ

La page charge ...

8 070204.03

vetus® Portholes PL, PM, PW, PX, PZ

1 Introduction

Cette notice concerne les types de hublots Vetus suivants :

PL (PL711 ... PL751) A I

PM

(PM111 ... PM161, PM111F ... PM16F) A I

(PM113 ... PM163) A III

PW

(PW201 ... PW221, PW20F ... PW22F) A I

(PW203 ... PW223) A III

PX

(PX45F ... PX47F, PXFF, PXFLF) A I

(PX45 ... PX47, PXF, PXFL) A III

PZ

(PZ611 ... PZ671, PZ61F ... PZ67F) A I

(PZ613 ... PZ673) A III

Figures, voir pages 14, 15 et 16.

2 Sécurité

Avertissement : Maintenir les hublots fermés

pendant la navigation.

3 Montage

N.B. : La plus haute catégorie de conception

ainsi que le plus haut domaine d’application

autorisés sont indiqués sur chaque hublot.

Lors du montage du hublot, veuillez tenir

compte des indications suivantes :

- Un hublot doit s’ouvrir vers l’intérieur.

- Si le hublot est monté dans le domaine 1

sur des bateaux à voile ou à moteur selon

une conception de catégorie A au B, aucun

élément du hublot ne devra dépasser de la

coque.

- Monter le hublot uniquement sur une paroi

absolument plate! Si la paroi est incurvée,

le capot ne sera pas étanche en position

fermée !

avertissement!

La poussière libérée par le traitement du

polyester renforcé bre de verre est nocive

pour les poumons et les yeux. On portera

donc toujours un masque antipoussière et

des lunettes de protection. Bien aérer le

local de travail.

Le hublot peut être monté dans une paroi

ayant une épaisseur de 2 mm au minimum et

de 25 mm au maximum.

• Dessiner l’ouverture à réaliser à l’aide du

cadre de hublot, dimensions principales

voir page 14, 15, 16, 17, 18.

• Découper l’ouverture avec une scie pour les

constructions en polyester, aluminium ou

bois, ou au chalumeau pour les construc-

tions en acier.

• Ebarber soigneusement l’ouverture et briser

les bords.

070204.03 9

vetus® Portholes PL, PM, PW, PX, PZ

Ces hublots ont un prolé de serrage; il n’est

PAS nécessaire de faire des trous de xation

dans la paroi du bateau.

• Déposer un cordon de mastic pour assurer

une bonne étanchéité, voir gure 1, page 19.

• Positionner le hublot dans l’ouverture.

Vis d’assemblage :

Utiliser des vis M4 selon DIN965 (ISO7046) of

DIN966 (ISO7047). Choisir une longueur de vis en

fonction de l’épaisseur de la paroi, voir tableau

gure 1.

D = portée de serrage, L = longueur de vis.

• Monter les vis et bien les serrer.

• Placer la bande de nition dans le hublot.

ATTENTION : Ne pas encore couper la lon-

gueur de la bande! Laisser en place pen-

dant deux jours an éviter une ouverture

entre les deux extrémités. Puis couper la

partie de la bande qui dépasse.

4 Commande

Ouverture :

Tourner les poignées d’un tour (vers la gauche),

faire basculer les poignées et ouvrir le hublot.

Le hublot reste ouvert dans n’importe quelle

position désirée grâce à la charnière à système

de blocage.

Fermeture :

Fermer la fenêtre, remettre les poignées dans

leur position et les resserrer.

5 Entretien

- Nettoyer régulièrement les prolés en alu-

minium anodisé ou revêtu par poudrage, 2

à 4 fois par an selon le degré de saleté.

- Utiliser uniquement des produits de net-

toyage neutres, non abrasifs. Ne PAS utiliser

de produits alcalins, acides et/ou abrasifs.

- Protéger les caoutchoucs d’étanchéité avec

du talc.

Réglage postérieur des charnières:

Régler les charnières si le hublot ne reste pas

ouvert.

Hublots A I :

Ouvrir le hublot complètement et visser les vis

autant que nécessaire, voir gure 2, page 19.

Hublots A III :

Retirer les caches en plastique des charnières

et visser les vis (2 par charnière) autant que

nécessaire, voir gure 3, page 19.

6 Fiche technique

Cadre, contre-bord : Aluminium

(AlMgSiO.5)

Fenêtre : PMMA 10 mm

FRANÇAIS

La page charge ...

070204.03 15

vetus® Portholes PL, PM, PW, PX, PZ

A

B

C

D

R

PZ . 1

A

B

C

D

R

PZ . F

Type A B C D R

PZ611 PZ61F PZ613 301 11

7

/

8

" 164 6

7

/

16

" 277 10

7

/

8

" 140 5

1

/

2

" 54 2

1

/

8

"

PZ621 PZ62F PZ623 368 14

1

/

2

" 179 7

1

/

16

" 344 13

9

/

16

" 155 6

1

/

8

” 61 2

3

/

8

"

PZ631 PZ63F PZ633 622 24

1

/

2

" 197 7

3

/

4

" 598 23

9

/

16

" 173 6

13

/

16

" 61 2

3

/

8

"

PZ641 PZ64F PZ643 397 15

5

/

8

" 197 7

3

/

4

" 373 14

11

/

16

" 173 6

13

/

16

" 61 2

3

/

8

"

PZ651 PZ65F PZ653 399 15

11

/

16

" 190 7

1

/

2

" 375 14

3

/

4

" 166 6

9

/

16

" 54 2

1

/

8

"

PZ661 PZ66F PZ663 399 15

11

/

16

" 234 9

3

/

16

" 375 14

3

/

4

" 210 8

1

/

4

" 54 2

1

/

8

"

PZ671 PZ67F PZ673 451 17

3

/

4

" 274 10

13

/

16

" 427 16

13

/

16

" 250 9

13

/

16

" 54 2

1

/

8

"

Dimensions principales Dimensiones principales Dimensioni principali

A

B

C

D

R

PZ . 3

Les dimensions indi-

quées pour les lignes

pointillées sont les co-

tes de montage.

Las dimensiones in-

dicadas por línea in-

terrumpida son las

dimensiones de em-

potramiento.

Le misure indicate vi-

cino alle linee tratteg-

giate sono le misure di

montaggio.

La page charge ...

070204.03 17

vetus® Portholes PL, PM, PW, PX, PZ

PXF / PXFL

A

C

B

D

Les dimensions indi-

quées pour les lignes

pointillées sont les co-

tes de montage.

Las dimensiones in-

dicadas por línea in-

terrumpida son las

dimensiones de em-

potramiento.

Le misure indicate vi-

cino alle linee tratteg-

giate sono le misure di

montaggio.

PXFF / PXFLF

A

C

B

D

Dimensions principales Dimensiones principales Dimensioni principali

Type A B C D

PXF PXFF 515 20

1

/

4

" 212 8

3

/

8

" 456 17

15

/

16

" 215 8

7

/

16

"

PXFL PXFLF 521 20

1

/

2

" 219 8

5

/

8

" 497 19

9

/

16

" 195 7

11

/

16

"

18 070204.03

vetus® Portholes PL, PM, PW, PX, PZ

Type A B

PW201 PW20F PW203 198 7

13

/

16

" 174 6

7

/

8

"

PW211 PW21F PW213 220 8

11

/

16

" 196 7

11

/

16

"

PW221 PW22F PW223 260 10

1

/

4

" 236 9

5

/

16

"

A

B

PW . . 1

A

B

PW . . F

A

B

PW . . 3

De bij de streeplijnen aangegeven afmetin-

gen zijn de inbouwmaten.

The measurements indicated by a dotted line

are the building-in sizes.

Die bei den gestrichelten Linien angegebe-

nen Maßangaben sind die Einbaumaße.

Les dimensions indiquées pour les lignes

pointillées sont les cotes de montage.

Las dimensiones indicadas por línea interrum-

pida son las dimensiones de empotramiento.

Le misure indicate vicino alle linee tratteggia-

te sono le misure di montaggio.

Hoofdafmetingen Principal dimensions Hauptabmessungen

Dimensions principales Dimensiones principales Dimensioni principali

A

C

PL . .

B

D

Type A B C D

PL711 323 12

11

/

16

” 176 6

15

/

16

” 303 11

15

/

16

” 156 6

1

/

8

”

PL721 367 14

7

/

16

” 191 7

1

/

2

” 347 13

11

/

16

” 171 6

3

/

4

”

PL731 449 17

11

/

16

” 191 7

1

/

2

” 429 16

7

/

8

” 171 6

3

/

4

”

PL741 646 25

7

/

16

” 191 7

1

/

2

” 626 24

11

/

16

” 171 6

3

/

4

”

PL751 449 17

11

/

16

” 264 10

13

/

32

” 429 16

7

/

8

” 244 9

5

/

8

”

La page charge ...

Vetus Portholes PL-PM-PW-PX-PZ Mode d'emploi

Vetus Portholes PL-PM-PW-PX-PZ Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes