Haba 4673 Le manuel du propriétaire

Marque: Haba

Modèle: 4673

Catégorie: Jeux de société

Taper: Le manuel du propriétaire

Klecks-Memo

Splodge Memo

Mémo Barbouille

Kleurenmemo

Memo Manchas

Memo Schizzo

Spielanleitung

Instructions

Règle du jeu

Spelregels

Instrucciones

Istruzioni

DEUTSCH

Klecks-Memo

Drei kunterbunte Spielideen für 2 - 4 Kinder ab 2 Jahren.

Design: Susanne Kummer

Spieldauer: je Spiel ca. 10 Minuten

Liebe Eltern,

das Spielmaterial ist speziell für Kinderhände gestaltet und fördert die

feinmotorischen Fähigkeiten Ihres Kindes. Sprechen Sie gemeinsam über die

verschiedenen Motive auf den Holzkarten und fördern Sie somit Sprache,

Hörsinn, Kreativität und Spielfreude Ihres Kindes.

Viel Spaß beim Spielen!

Ihre Erﬁnder für Kinder

Spielinhalt

12 Holzkarten mit Bildern

12 Holzkarten mit Farbklecksen

1 Spielﬁgur Farbenzwerg

1 Farbwürfel

1 Spielanleitung

DEUTSCH

Spielidee 1: Klecks-Parade

Spielvorbereitung

Mischt die Holzkarten mit den Bildern und legt sie verdeckt in drei Reihen unter-

einander. Anschließend mischt ihr die Holzkarten mit den Klecksen und verteilt

sie mit den Klecksen nach oben um die verdeckten Bildkarten herum.

Spielablauf

Ihr spielt reihum im Uhrzeigersinn. Wer zuletzt mit Farben gemalt hat, darf beginnen.

Wenn ihr euch nicht einigen könnt, beginnt das älteste Kind. Du zeigst auf eine

offene Holzkarte und sagst, welche Farben die beiden Kleckse haben. Anschließend

versuchst du eine farblich passende Abbildung aufzudecken. Drehe dazu eine der

verdeckten Holzkarten um:

Hat das aufgedeckte Motiv mindestens eine der beiden Klecksfarben?

s¬ Ja?

Super! Zur Belohnung nimmst du dir die beiden Holzkarten

und legst sie neben dir ab.

s¬ Nein?

Schade! Verdecke die Karte in der Mitte wieder,

nachdem alle anderen sie auch gesehen haben.

Das nächste Kind ist an der Reihe.

Spielende

Das Spiel endet, wenn nur noch vier Holzkarten übrig sind. Jeder legt seine Holzkarten

in einer Reihe aus: Wer die längste Reihe legen kann, gewinnt das Spiel.

DEUTSCH

Spielidee 2: Bunte Kleckserei

Spielvorbereitung

Mischt die Kleckskarten und legt sie verdeckt in vier gleich langen Reihen

untereinander. Anschließend mischt ihr die Karten mit den Abbildungen und legt sie

ebenfalls verdeckt in vier gleich langen Reihen neben die Kleckskarten.

Spielablauf

Ihr spielt reihum im Uhrzeigersinn. Wer zuletzt ein Bild gemalt hat, darf beginnen.

Wenn ihr euch nicht einigen könnt, beginnt das älteste Kind und deckt nacheinander

jeweils eine Kleckskarte und eine Motivkarte auf:

Stimmt mindestens eine Farbe der Kleckse mit dem Motiv überein?

s¬ Ja?

Super! Nimm das Paar zu dir.

s¬ Nein?

Schade! Verdecke die Karten wieder, nachdem alle anderen sie auch

gesehen haben. Das nächste Kind ist mit Aufdecken an der Reihe.

Spielende

Das Spiel endet, wenn nur noch vier Holzkarten übrig sind. Stapelt jeweils eure

Holzkarten: Wer den höchsten Stapel hat, gewinnt das Spiel.

Tipp:

s¬ *àNGERE¬+INDER¬KÚNNEN¬AUCH¬MIT¬WENIGER¬0AAREN¬SPIELEN

s¬ $AS¬3PIEL¬WIRD¬ETWAS¬SCHWERER¬WENN¬BEIDE¬&ARBEN¬DER¬+LECKSE¬

mit den Farben der Abbildung übereinstimmen müssen.

Spielidee 3: Farbensammelei

Ein Farbwettlaufspiel für die Größeren.

Spielvorbereitung

Nehmt alle Holzkarten und legt sie mit der Bildseite nach oben zu einer langen

Schlange aneinander. Stellt den Farbenzwerg vor die erste Holzkarte. Haltet den

Würfel bereit.

Spielablauf

Wer die bunteste Kleidung trägt, beginnt. Wenn ihr euch nicht einigen könnt,

beginnt das jüngste Kind und würfelt.

Der Würfel zeigt an welche Farbe die Holzkarte enthalten muss, auf die du den

Farbenzwerg ziehen darfst. Ziehe den Farbenzwerg Holzkarte für Holzkarte auf die

nächste Karte mit dieser Farbe.

Zur Belohnung darfst du dir alle gerade von dem Farbenzwerg übersprungenen

Holzkarten nehmen und vor dich legen.

Achtung:

Gibt es keine Holzkarte mit der gewürfelten Farbe mehr, so zieht die Figur über die

letzte Holzkarte hinaus und das Spiel endet.

Dann ist das nächste Kind an der Reihe und würfelt.

Spielende

Das Spiel endet, wenn der Farbenzwerg die letzte Holzkarte erreicht oder über

sie hinausgezogen ist. Anschließend stapelt ihr eure Holzkarten. Das Kind mit dem

höchsten Stapel gewinnt. Bei Gleichstand gewinnen diese Kinder gemeinsam.

DEUTSCH

ENGLISH

Splodge Memo

The multicolor game ideas for 2-4 players ages 2+.

Design: Susanne Kummer

Length of the game: each game approx. 10 minutes

Dear Parents,

This game material is specially designed for young children’s hands; it can

improve your child’s motor skills. Talk to your child about the different picture

motifs thereby stimulating his language, auditory and creative skills as well as

enhancing the fun of playing games.

Lots of fun playing!

Sincerely,

Your inventors of inquisitive playthings

Contents

12 wooden tiles showing pictures

12 wooden tiles showing splotches

1 Color Dwarf play ﬁgure

1 color die

Set of game instructions

ENGLISH

Game idea#1: Splotch Parade

Preparation

Shufﬂe the tiles showing the pictures and arrange them facedown in three rows.

Then shufﬂe the tiles showing the splotches and distribute them face up around

the tiles that are facedown.

How to Play

Play in a clockwise direction. Whoever has drawn a picture most recently, may begin.

If you cannot agree, the oldest player starts. Point out a tile that is face up and name

the colors of the two splotches. Then try to turn over a facedown tile to reveal a

picture that matches. Turn over a tile.

Does the picture of this tile show at least one of the colors of the two

splotches?

s¬ Yes?

Great! As a reward you take both tiles and place them next to you.

s¬ No?

Pity! After everyone has seen it, turn the picture tile in the center facedown again.

Then it’s the turn of the next player.

End of the Game

The game ends as soon as only four wooden tiles are left. Each player then

arranges his tiles into a row. Whoever has the longest row, wins the game.

ENGLISH

Game idea#2: Multicolor splotches

Preparation

Shufﬂe the tiles showing splotches and arrange them into four equal rows. Then

shufﬂe the tiles with the pictures and arrange them into four rows next to the tiles

with the splotches.

How to Play

Play in a clockwise direction. Whoever has drawn a picture most recently starts. If you

cannot agree the oldest player starts and turns over a tile with a splotch and then one

showing a picture.

Does at least one of the colors of the splotches match the colors in the

picture?

s¬ Yes?

Great! Take the pair.

s¬ No?

Pity! After everyone has seen the tiles then turn them facedown again.

It’s then the turn of the next player to turn over two tiles.

End of the Game

The game ends as soon as there are only four tiles left. Stack your tiles.

Whoever has the highest stack, wins the game.

Hint:

s¬¬ 9OUNGER¬PLAYERS¬CAN¬USE¬FEWER¬PAIRS

s¬¬ 4HE¬GAME BECOMES¬MORE¬DIFlCULT¬IF¬BOTH¬COLORS¬OF¬THE¬SPLOTCHES¬

have to match the colors in a picture.

Game Idea#2: Collecting colors

A color searching competition for older players.

Preparation

Take all of the tiles and arrange them into a long path, with the picture side face up.

Place the play ﬁgure in front of the ﬁrst tile. Get the die ready.

How to Play

Whoever is wearing the most colorful outﬁt may start. If you can not agree, the

youngest player starts and rolls the die.

The die indicates the color in the picture to where you should move the color dwarf.

Move the color dwarf to the next tile showing the color on the die.

As a reward you take all the tiles the dwarf just jumped over and place them in front

of you.

Watch out:

If there is no tile left containing the color shown on the die, the dwarf moves past

the last domino tile and the game is over.

Then it's the turn of the next player to roll the die.

End of the game

The game ends as soon as the color dwarf reaches or passes the last tile. Then stack

your tiles; the player with the highest stack wins the game. In case of a draw the

corresponding players win together.

ENGLISH

FRANÇAIS

Mémo Barbouille

Trois idées de jeu sur les couleurs, pour 2 à 4 enfants à partir de 2 ans.

Design : Susanne Kummer

Durée de la partie : env. 10 minutes par jeu

Chers parents,

Les accessoires de ce jeu ont été spécialement conçus pour être saisis par des

mains d’enfant. Ce jeu stimule les facultés motrices de votre enfant. Parlez avec

votre enfant et nommez les différents motifs représentés sur les tuiles en bois.

Vous stimulerez ainsi le langage, l’ouïe et l’imagination de votre enfant qui

prendra aussi plaisir à jouer.

Nous vous souhaitons d’agréables moments de divertissement avec vos enfants !

Les créateurs pour enfants joueurs

Contenu du jeu

12 tuiles en bois représentant des motifs

12 tuiles en bois représentant des « taches » de différentes couleurs

1 pion « lutin des couleurs »

1 dé multicolore

règle de jeu

FRANÇAIS

Jeu n° 1 : Parade des couleurs

Préparatifs

Mélanger les tuiles en bois représentant les motifs et les poser faces cachées en trois

rangées superposées. Mélanger les tuiles en bois représentant les taches de couleur et

les répartir faces visibles autour des tuiles à motifs.

Déroulement de la partie

Jouer à tour de rôle dans le sens des aiguilles d’une montre. Celui qui a fait un dessin

en dernier a le droit de commencer. Si vous n’arrivez pas à vous mettre d’accord, c’est

le joueur le plus âgé qui commence. Tu montres une tuile avec taches et nommes

les deux couleurs qui sont représentées. Ensuite tu essayes de trouver un motif aux

couleurs correspondantes en retournant une des cartes posées faces cachées :

Le motif de cette carte a-t-il au moins une des deux couleurs des taches ?

s¬ Oui ?

Super ! En récompense, tu prends les deux tuiles en bois et les poses devant toi.

s¬ Non ?

Dommage ! Retourne la tuile de nouveau après que tous les autres

joueurs l’aient aussi vue.

C’est au tour du joueur suivant.

Fin de la partie

La partie se termine lorsqu’il ne reste plus que quatre tuiles en bois. Chaque joueur

pose ses tuiles en une rangée. Celui qui aura la plus grande rangée gagne la partie.

FRANÇAIS

Jeu n° 2 : Des taches de toutes les

couleurs

Préparatifs

Mélanger les tuiles avec taches et les répartir faces cachées en quatre rangées

superposées de même longueur. Mélanger les tuiles avec motif et les superposer

également en quatre rangées, faces cachées, à côté des tuiles avec taches.

Déroulement de la partie

Jouer à tour de rôle dans le sens des aiguilles d’une montre. Celui qui a fait

un dessin en dernier a le droit de commencer. Si vous n’arrivez pas à vous

mettre d’accord, c’est le joueur le plus âgé qui commence en retournant

une tuile avec taches puis une tuile avec motif.

Au moins une couleur des taches est identique au motif ?

s¬ Oui ?

Super ! Ramasse les deux tuiles.

s¬ Non ?

Dommage ! Retourne les tuiles de nouveau après que tous les autres

joueurs les aient vues. C’est ensuite au tour du joueur suivant de

retourner deux tuiles.

Fin de la partie

La partie se termine lorsqu’il ne reste plus que quatre tuiles. Chaque joueur

empile ses tuiles. Celui qui aura la plus grande pile gagne la partie.

Conseils :

s¬¬ ¬ ,ES¬TOUTPETITS¬PEUVENT¬AUSSI¬JOUER¬AVEC¬MOINS¬DE¬PAIRES¬DE¬TUILES

s¬¬ ¬ ,E¬JEU¬SERA¬UN¬PEU¬PLUS¬DIFlCILE¬SIL¬FAUT¬QUE¬LES¬DEUX¬COULEURS¬DES¬TACHES¬¬ ¬

correspondent aux couleurs du motif.

Jeu n° 3 : Moisson de couleurs

Une course aux couleurs pour les plus grands.

Préparatifs

Prendre toutes les tuiles en bois et les poser faces visibles en une grande rangée.

Poser le lutin sur la première carte. Préparer le dé.

Déroulement de la partie

Celui qui sera habillé avec le plus grand nombre de couleurs différentes commence.

Si vous n’arrivez pas à vous mettre d’accord, c’est le joueur le plus jeune qui

commence en lançant le dé.

Le dé indique la couleur de la tuile sur laquelle tu dois avancer le lutin.

Avance le lutin de tuile en tuile jusqu’à la prochaine tuile de cette couleur.

En récompense, tu ramasses toutes les tuiles par dessus lesquelles le lutin

vient de passer et les poses devant toi.

Attention :

S’il n’y a plus de tuiles de la couleur indiquée par le dé, le lutin saute

derrière la dernière tuile et la partie est terminée.

C’est ensuite au tour du joueur suivant de lancer le dé.

Fin de la partie

La partie se termine lorsque le lutin arrive sur la dernière tuile ou la dépasse.

Chaque joueur empile ses tuiles. Celui qui aura la plus grande pile gagne

la partie. En cas d’égalité il y a plusieurs gagnants.

FRANÇAIS

NEDERLANDS

Kleurenmemo

Drie kakelbonte spelideeën voor 2 - 4 kinderen vanaf 2 jaar.

Design: Susanne Kummer

Speelduur: ieder spel ca. 10 minuten

Lieve ouders

het spelmateriaal is speciaal gemaakt voor kinderhanden. Het stimuleert de

motorische vaardigheden van uw kind. Bespreek samen de verschillende

afbeeldingen op de houten kaartjes en bevorder hiermee het spraakvermogen,

de gehoorzin, de creativiteit en het spelplezier van uw kind.

Veel plezier tijdens het spelen!

Uw uitvinders voor kinderen

Spelinhoud

12 houten kaartjes met afbeeldingen

12 houten kaartjes met gekleurde vlekken

1 kleurenkabouter

1 kleurendobbelsteen

spelregels

NEDERLANDS

Spelidee 1: Vlekkenparade

Spelvoorbereiding

Schud de houten kaartjes met de afbeeldingen en leg ze verdekt in drie rijen onder

elkaar. Vervolgens schudden jullie de houten kaartjes met de vlekken en verdelen

jullie ze met de vlekken omhoog rondom de verdekte kaartjes met de afbeeldingen.

Spelverloop

Er wordt kloksgewijs om de beurt gespeeld. Wie het laatst heeft getekend, mag

beginnen. Als jullie het niet eens kunnen worden, begint het oudste kind. Je wijst één

van de openliggende houten kaartjes aan en noemt de kleuren van de beide vlekken.

Vervolgens probeer je een afbeelding met de bijpassende kleur(en) om te draaien.

Draai hiertoe één van de verdekte houten kaartjes om:

Heeft de omgedraaide afbeelding ten minste één van de beide kleuren van

de vlekken?

s¬ Ja?

Geweldig! Als beloning pak je de beide houten kaartjes en leg je ze voor je neer.

s¬ Nee?

Helaas! Keer het kaartje in het midden weer om nadat alle anderen het ook

hebben gezien.

Het volgende kind is aan de beurt.

Einde van het spel

Het spel is afgelopen als er nog maar vier houten kaartjes over zijn. Iedereen legt zijn/

haar houten kaartjes op een rij: wie de langste rij kan neerleggen, wint het spel.

NEDERLANDS

Spelidee 2: Vrolijke vlekken

Spelvoorbereiding

Schud de vlekkenkaarten en leg ze verdekt op vier even lange rijen onder elkaar.

Vervolgens schudden jullie de kaartjes met de afbeeldingen en leggen ze eveneens

verdekt op vier even lange rijen naast de vlekkenkaarten.

Spelverloop

Er wordt kloksgewijs om de beurt gespeeld. Wie het laatst een tekening heeft

ingekleurd, mag beginnen. Als jullie het niet eens kunnen worden, begint het oudste

kind en draait achtereenvolgens een vlekkenkaart en een kaart met een afbeelding

om:

Komt ten minste één van de gekleurde vlekken met de afbeelding overeen?

s¬ Ja?

Geweldig! Je mag het paar pakken.

s¬ Nee?

Helaas! Keer de kaartjes weer om nadat alle anderen ze ook hebben gezien.

Het volgende kind is aan de beurt en hij/zij draait twee kaartjes om.

Einde van het spel

Het spel is afgelopen als er nog maar vier houten kaartjes over zijn. Iedereen legt

zijn/haar kaartjes op een stapel: wie de hoogste stapel heeft, wint het spel.

Tip:

s¬ *ONGERE¬KINDEREN¬KUNNEN¬OOK¬MET¬MINDER¬PAREN¬SPELEN

s¬ (ET¬SPEL¬WORDT¬MOEILIJKER¬ALS¬BEIDE¬KLEUREN¬VAN¬DE¬VLEKKEN¬MET¬DE¬KLEUREN¬

van de afbeelding overeen moeten komen.

Spelidee 3: Kleuren sparen

Een kleurenwedloop voor oudere kinderen.

Spelvoorbereiding

Neem alle houten kaartjes en leg ze met de beeldzijde omhoog als een lange

slinger achter elkaar. Zet de kleurenkabouter voor het eerste houten kaartje.

Leg de dobbelsteen klaar.

Spelverloop

Wie de kleurigste kleren draagt, begint. Als jullie het niet eens kunnen worden,

begint het jongste kind en gooit met de dobbelsteen.

De dobbelsteen geeft de kleur aan van het houten kaartje waarop je de kleuren-

kabouter mag zetten. Zet de kleurenkabouter van het ene houten kaartje naar

het andere tot op de eerste kaart met de gegooide kleur.

Als beloning mag je alle houten kaartjes pakken waar de kleurenkabouter zojuist

overheen is gesprongen en voor je leggen.

Let op:

Als er geen houten kaartje met de gegooide kleur meer is, springt de kabouter

over het laatste houten kaartje heen en is het spel afgelopen.

Daarna is het volgende kind aan de beurt en gooit hij/zij met de dobbelsteen.

Einde van het spel

Het spel is afgelopen als de kleurenkabouter het laatste houten kaartje bereikt of

eroverheen springt. Vervolgens legt iedereen zijn/haar kaartjes op een stapel. Het

kind met de hoogste stapel wint. Bij gelijkspel winnen deze kinderen gezamenlijk.

NEDERLANDS

ESPAÑOL

Memo Manchas

Tres coloridas propuestas de juegos para 2 - 4 niños a partir de los 2 años.

Diseño: Susanne Kummer

Duración de una partida: cada juego aprox. 10 minutos

Queridos padres:

Este material de juego está concebido especialmente para las manos de los niños

y estimula las habilidades de la motricidad fina de su hijo. Hablen juntos sobre

los diferentes motivos que aparecen en las imágenes y estimulen de esta manera

el lenguaje, el sentido del oído, la creatividad y las ganas de jugar de su hijo.

¡Les deseamos mucha diversión jugando!

Su inventor para niños

Contenido del juego

12 tablillas de madera con imágenes

12 tablillas de madera con manchas de colores

1 ﬁgura del gnomo de los colores

1 dado de colores

1 instrucciones del juego

ESPAÑOL

Juego 1: Desﬁle de manchas

Preparativos

Mezclad las tablillas de madera con las imágenes y colocadlas boca abajo formando

tres hileras. Mezclad a continuación las tablillas con las manchas de colores y repartid-

las boca arriba en torno a las tablillas de las imágenes.

¿Cómo se juega?

Jugáis por turnos en el sentido de las agujas del reloj. Comienza quien más reciente-

mente haya pintado algo. Si no os podéis poner de acuerdo, comenzará el niño más

mayor.

Señala con el dedo una de las tablillas que están boca arriba y di de qué colores son

las dos manchas. Intenta destapar ahora una imagen del color correspondiente. Para

ello tienes que darle la vuelta a una de las tablillas de madera que están boca abajo:

¿Tiene el motivo descubierto al menos uno de los dos colores de las manchas?

s¬ ¿Sí?

¡Fantástico! Coge las dos cartas de premio y colócalas a tu lado.

s¬ ¿No?

¡Lástima! Vuelve a darle la vuelta a la tablilla del centro después

de que todos los demás la hayan visto.

Es el turno del siguiente niño.

Final del juego

La partida acaba cuando sólo queden cuatro tablillas de madera. Cada jugador

extiende sus tablillas formando una hilera. Gana la partida quien tenga la hilera más

larga.

La page charge ...

Haba 4673 Le manuel du propriétaire

Marque: Haba

Modèle: 4673

Catégorie: Jeux de société

Taper: Le manuel du propriétaire

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

italiano: Haba 4673 Manuale del proprietario
English: Haba 4673 Owner's manual
español: Haba 4673 El manual del propietario
Deutsch: Haba 4673 Bedienungsanleitung
Nederlands: Haba 4673 de handleiding

Haba 4673 Le manuel du propriétaire

Haba 4673 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes