Whirlpool BS 3022 V Mode d'emploi

Italiano

Istruzioni per l’uso

FRIGORIFERO

BS 30xx xx

BS 30xx V

Sommaire

Mode d’emploi, 1

Assistance, 3

Description de l’appareil, 7

Installation, 19

Accessoires, 19

Mise en marche et utilisation, 19

Entretien et soin, 20

Précautions et conseils, 21

Anomalies et remèdes, 22

Contents

Operating Instructions, 1

Assistance, 3

Description of the appliance, 6

Installation, 15

Accessories, 15

Start-up and use, 15

Maintenance and care, 16

Precautions and tips, 17

Troubleshooting, 18

Sommario

Istruzioni per l’uso, 1

Assistenza, 3

Descrizione dell’apparecchio, 6

Installazione, 11

Accessori, 11

Avvio e utilizzo, 11

Manutenzione e cura, 12

Precauzioni e consigli, 13

Anomalie e rimedi, 14

English

Operating Instructions

FRIDGE

Français

Mode d’emploi

REFRIGERATEUR

Deutsch

Gebrauchsanleitungen

KÜHLSCHRANK

Inhaltsverzeichnis

Gebrauch sanleitungen, 1

Kundendienst, 3

Beschreibung Ihres Gerätes, 7

Installation, 23

Zubehör, 23

Inbetriebsetzung und Gebrauch, 23

Wartung und Pege, 24

Vorsichtsmaßregeln und Hinweise, 25

Störungen und Abhilfe, 26

Portuges

Instruções para a utilização

FRIGORÍFICO

Índice

Instruções para a utilização, 1

Assistência, 4

Descrição do aparelho, 8

Instalação, 27

Acessórios, 28

Início e utilização, 28

Manutenção e cuidados, 29

Precauções e conselhos, 29

Anomalias e soluções, 30

La page est en cours de chargement...

3

Assistenza

Prima di contattare l’Assistenza:

• Verificare se l’anomalia può essere risolta autonomamente

(vedi Anomalie e Rimedi).

• Incasonegativo,contattareilNumeroUnicoNazionale

199.135.135.

Comunicare:

• iltipodianomalia

• ilmodellodellamacchina(Mod.)

• ilnumerodiserie(S/N)

Questeinformazionisitrovanosullatarghettacaratteristiche

postanelvanofrigoriferoinbassoasinistra.

Non ricorrete mai a tecnici non autorizzati e rifiutate sempre

l’installazione di pezzi di ricambio non originali.

Assistance

Before calling for Assistance:

• Checkifthemalfunctioncanbesolvedonyourown(see

Troubleshooting).

• Ifafterallthechecks,theappliancestilldoesnotoperateor

theproblempersists,callthenearestServiceCentre

Communicating:

• typeofmalfunction

• appliancemodel(Mod.)

• serialnumber(S/N)

Thisinformationcanbefoundonthedataplatelocatedonthe

bottomleftsideoftherefrigeratorcompartment.

Never call on unauthorized technicians and always refuse

spare parts which are not originals.

Assistance

Avant de contacter le centre d’Assistance :

• Vérifiezsivouspouvezrésoudrel’anomalievous-même

(voir Anomalies et Remèdes).

• Si,malgrétouscescontrôles,l’appareilnefonctionne

toujourspasetsil’inconvénientpersiste,appelezleservice

après-venteleplusproche.

Signalez-lui :

• letyped’anomalie

• lemodèledel’appareil(Mod.)

• lenumérodesérie(S/N)

Voustrouvereztouscesrenseignementssurl’étiquette

signalétiqueplacéedanslecompartimentréfrigérateurenbas

àgauche.

Ne vous adressez jamais à des techniciens non agréés

et exigez toujours l’installation de pièces détachées

originales.

Kundendienst

Bevor Sie sich an den Kundendienst wenden:

• PrüfenSie,obdieStörungselbstbehobenwerdenkann

(siehe Störungen und Abhilfe).

• SolltetrotzallerKontrollendasGerätnichtfunktionierenund

dervonIhnenfestgestellteFehlerweiterbestehenbleiben,

dannfordernSiebittedennächstgelegenentechnischen

KundendienstanundteilenSiedortzusammenmitIhrer

FehlerbeschreibungfolgendeDatenmit:

Geben Sie bitte Folgendes an:

• dieArtderStörung

• dasGerätemodell(Mod.)

• dieModellnummer(S/N).

EntnehmenSiedieseDatenbittedemTypenschild(befindlich

imKühlraumuntenlinks).

Beauftragen Sie auf keinen Fall einen nicht befugten

Kundendienst und lassen Sie ausschließlich Original-

Ersatzteile einbauen.

- modello

- model

- modèle

- modell

- modelo

- model

- modell

- malli

- modell

-numero di serie

- serial number

- numéro de série

- modellnummer

- número de série

-serienummer

- serienummer

- sarjanumero

- serienummer

La page est en cours de chargement...

7

4

3

2

6

1

7

8

5

Description de l’appareil

Vue d’ensemble

Cesinstructionsd’utilisations’appliquentàplusieursmodèles,

ilsepeutdoncquelescomposantsillustrésprésententdes

différencesparrapportàceuxdel’appareilquevousavez

acheté.Voustrouverezdanslespagessuivantesladescription

desobjetspluscomplexes.

1 PURE WIND / PURE WIND PLUS*

2 CommandepourRÉGLER LA TEMPÉRATURE

3 CLAYETTE*.

4 Bac FRUITS et LEGUMES

5 Balconnetamovibleàabattant,contenantunSUPPORT A OEUFS

6 BalconnetamoviblePORTE-OBJETS*.

7 Compartiment pour BOUTEILLE 2 LITRES*

8 Balconnet BOUTEILLES

Beschreibung Ihres Gerätes

Geräteansicht

DieGebrauchsanleitungengeltenfürmehrereGerätemodelle.

Demnachistesmöglich,dassdieAbbildungDetailsenthält,

überdieIhrGerätnichtverfügt.DieBeschreibungweiterer

KomponentenersehenSieaufnachfolgenderSeite.

1 PURE WIND / PURE WIND PLUS*

2 TEMPERATURREGLER

3 ABLAGE*.

4 SchalefürOBSTundGEMÜSE

5 AbnehmbareAblagenmitDeckelundEIERFACH

6 AbnehmbareAblagefürTUBEN UND DOSEN*.

7 FachzumGEFRIERENundLAGERN*

8 AblagefürFLASCHEN

*Leurnombreet/ouleuremplacementpeutvarier,n’existeque

surcertainsmodèles.

*UnterschiedlicheAnzahlundPlatzierung,nichtbeiallen

Modellen.

La page est en cours de chargement...

19

Installation

!Conservezcemoded’emploipourpouvoirleconsulteràtout

moment.Encasdevente,decessionoudedéménagement,

veillezàcequ’ilsuivel’appareilpourinformerlenouveau

propriétaire sur son fonctionnement et lui fournir les conseils

correspondants.

!Lisezattentivementlesinstructions:ellescontiennentdes

conseilsimportantssurl’installation,l’utilisationetlasécuritéde

votreappareil.

Mise en place et raccordement

Mise en place

1. Placezl’appareildansunepiècebienaéréeetnonhumide.

2. Nebouchezpaslesgrillesd’aérationarrière:le

compresseuretlecondensateurproduisentdelachaleuret

exigentunebonneaérationpourbienfonctionneretréduire

laconsommationd’électricité.

3. Installezl’appareilloindesourcesdechaleur(rayonsdirects

dusoleil,cuisinièreélectrique).

Raccordement électrique

Aprèsletransport,placezl’appareilàlaverticaleetattendezau

moins3heuresavantdeleraccorderàl’installationélectrique.

Avantdebrancherlafichedanslaprisedecourant,assurez-vous

que:

• lapriseestbienmunied’uneterreconformeàlaloi;

• lapriseestbienapteàsupporterlapuissancemaximale

del’appareil,indiquéesurlaplaquettesignalétiqueplacée

àl’intérieurducompartimentréfrigérateurenbasàgauche

(ex.150W);

• latensiond’alimentationestbiencompriseentrelesvaleurs

indiquéessurlaplaquettesignalétique,placéeenbasà

gauche(ex.220-240V);

• lapriseestbiencompatibleaveclafichedel’appareil.

 Encasd’incompatibilité,faitesremplacerlaficheparun

technicienagréé(voir Assistance);n’utiliseznirallongesni

prises multiples.

!Aprèsinstallationdel’appareil,lecâbleélectriqueetlaprise

decourantdoiventêtrefacilementaccessibles.

!Lecâblenedoitêtrenipliéniexcessivementécrasé.

! Ildoitêtrecontrôléprériodiquementetnepeutêtreremplacé

queparuntechnicienagréé(voirAssistance).

! Nous déclinons toute responsabilité en cas de non

respect des normes énumérées ci-dessus.

Accessoires

CLAYETTES*:pleinesougrillagées.

Ellessontamoviblesetréglablesenhauteurgrâceàdes

glissièresspéciales(voir figure),pourlerangementderécipients

oud’alimentsdegrandedimension.Pourréglerlahauteur,pas

besoindesortirlaclayettecomplètement.

IndicateurdeTEMPERATURE*:pourrepérerlazonelaplus

froideàl’intérieurduréfrigérateur.

1. Contrôlerquel’indicateuraffichebienOK(voir figure).

2. SilemessageOKn’estpasaffiché,c’estquelatempérature

esttropélevée:réglerleboutonFONCTIONNEMENT

REFRIGERATEURsurunnuméroplusélevé(plusfroid)

etattendreenviron10hjusqu’àcequelatempératurese

stabilise.

3. Contrôlerl’indicateurunenouvellefois:sinécessaire,

procéderàunnouveauréglage.Sidegrossequantités

d’alimentsontétéstockéesousilaporteduréfrigérateurest

ouvertetrèssouvent,ilestnormalquel’indicateurn’indique

pasOK.Attendreaumoins10havantderéglerlebouton

FONCTIONNEMENTREFRIGERATEURsurunchiffreplus

élevé.

Mise en marche et

utilisation

Mise en service de l’appareil

! Avant de mettre l’appareil en service, suivez bien les

instructions sur l’installation (voir Installation).

!Avantdebranchervotreappareil,nettoyezbienles

compartimentsetlesaccessoiresàl’eautièdeadditionnéede

bicarbonate.

1. Branchezlafichedanslaprisedecourantetassurez-vous

quel’éclairageintérieurs’allume.

2. AmenezleboutondeREGLAGEDELATEMPERATURE

surunevaleurintermédiaire.Auboutdequelquesheures,

vouspourrezcommenceràstockerdesalimentsdansle

réfrigérateur.

Réglage de la température

Leréglagedelatempératureàl’intérieurducompartiment

réfrigérateurestautomatiqueenfonctiondelapositiondu

boutonduthermostat.

1 =moinsfroid

MAX=plusfroid

Nousconseillonstoutefoisunepositionintermédiaire

Pouraugmenterlaplacedisponible,simplifierlerangement

etaméliorerl’aspectesthétique,cetappareillogesa“partie

refroidissante”àl’intérieurdelaparoiarrièreducompartiment

réfrigérateur.Pendantlefonctionnementdel’appareil,cette

paroiesttouràtourcouvertedegivreoudegouttelettesd’eau

selonquelecompresseurestenmarcheouàl’arrêt.Nevous

inquiétezpas!Votreréfrigérateurfonctionnenormalement.

Système de refroidissement

Cetappareilmonteundessystèmesderefroidissementdécrits

ciaprès:ilestdoncimportantdesavoirlequeletentenir

comptepourrespecterlemodedeconservationdesaliments.

F

*Leurnombreet/ouleuremplacementpeutvarier,n’existeque

surcertainsmodèles.

F

20

PURE WIND*

Onlereconnaîtàlaprésenced’undispositifappliquéàlaparoi

danslehautducompartimentréfrigérateur(voir figure).

A



A

PureWindquioptimiseaumaximumlacirculationdel’air,

améliorel’efficacitédel’évaporateuretcontribueàrétablirtrès

rapidementlatempératureàl’intérieurduréfrigérateuraprès

chaqueouverture.L’airsoufflé(A)refroiditaucontactdela

paroifroide,tandisquel’airpluschaud(B)estaspiré(voir

figure).

Statique

Surlesmodèlesdépourvusd’Aircooler,lapartierefroidissante

estlogéedanslaparoiintérieurearrièredescompartiments;

elleesttouràtourcouvertedegivreoudegouttelettesd’eau

selonquelecompresseurestenmarcheouàl’arrêt:toutcela

esttoutàfaitnormal.SivousamenezleboutondeREGLAGE

DELATEMPERATUREsurdesvaleursplusélevées,quevous

stockezdegrandesquantitésd’alimentsetquelatempérature

ambianteestélevée,votreappareilpeutfonctionnerdefaçon

continue,cequientraîneuneformationabondantedegivreet

uneconsommationd’électricitéexcessive:amenezalorsle

boutonsurdesvaleursplusbasses(undégivrageautomatique

seralancé).Al’intérieurdesappareilsstatiquesl’aircirculede

façonnaturelle:l’airplusfroidatendanceàdescendrecarilest

pluslourd.Quelquesexemplesderangementdesaliments:

Aliments

Rangement à l’intérieur du

réfrigérateur

Viande et poisson évidé

Au-dessus des bacs à fruits et

légumes

Fromages frais

Au-dessus des bacs à fruits et

légumes

Aliments cuits Sur n’importe quelle clayette

Saucissons, pain de mie,

chocolat

Sur n’importe quelle clayette

Fruits et légumes Dans les bacs à fruits et à légumes

Œufs Dans le balconnet prévu

Beurre et margarine Dans le balconnet prévu

Bouteilles, boissons, lait Dans le balconnet prévu

Pour profiter à plein de votre réfrigérateur

• N’introduisezquedesalimentsfroidsouàpeinetièdes,

jamaischauds(voir Précautions et conseils).

• Lesalimentscuitscontrairementàcequel’oncroitnese

conserventpaspluslonguementquelesalimentscrus.

• N’introduisezpasderécipientsnonferméscontenantdes

liquides:cesderniersentraîneraientuneaugmentationde

l’humiditéetlaformationd’eaucondensée.

L’hygiène alimentaire

1. Aprèsachat,lesalimentsdoiventêtredébarrassésdeleur

emballageextérieurenpapier/cartonouautrequipourrait

véhiculerdesbactériesoudessaletésàl’intérieurdu

réfrigérateur.

2. Protégezlesaliments(notammentceuxquisedétériorent

rapidementetceuxquidégagentuneforteodeur)pour

évitertoutcontactentreeuxetéliminerainsitoutepossibilité

decontaminationdegermes/bactériesetladiffusion

d’odeursparticulièresàl’intérieurduréfrigérateur.

3. Rangezlesalimentsdemanièreàcequel’airpuissecirculer

libremententreeux.

4. Veillezàcequel’intérieurduréfrigérateursoittoujours

propre.Attention:nepasutiliserdeproduitsoxydantsou

abrasifspoursonnettoyage.

5. Sortezlesalimentsduréfrigérateurdèsqu’ilsdépassentleur

duréelimitedeconservation.

6. Pourunebonneconservation,lesalimentsfacilement

périssables(fromagesàpâtemolle,poissoncru,viande,

etc.)doiventêtreplacésdanslazoneplusfroideoùest

situél’indicateurdetempérature.

Entretien et soin

Mise hors tension

Pendantlesopérationsdenettoyageetd’entretien,mettez

l’appareilhorstensionendébranchantlafichedel’appareil

delaprisedecourant.Ilnesuffitpasdeplacerlebouton

deréglagedelatempératuresur

(appareil éteint) pour

éliminertoutcontactélectrique.

Nettoyage de l’appareil

• Nettoyezl’extérieur,l’intérieuretlesjointsencaoutchouc

àl’aided’uneépongeimbibéed’eautièdeadditionnée

debicarbonatedesoudeoudesavonneutre.N’utilisez

pasdesolvants,deproduitsabrasifs,d’eaudeJavelou

d’ammoniaque.

• metteztremperlesaccessoiresamoviblesdansdel’eau

chaudeadditionnéedesavonoudeliquidevaisselle.

Rincez-lesetessuyez-lessoigneusement.

Contre la formation de moisissures et de

mauvaises odeurs

• Cetappareilestfabriquédansdesmatériauxhygiéniques

quinetransmettentpasd’odeur.Poursauvegardercette

caractéristique,veillezàbienemballeretcouvrirvos

aliments.Vouséviterezparlamêmeoccasionlaformation

detaches.

• Sivousdevezlaisservotreappareiléteintpendantune

périodedetempsprolongée,nettoyez-lebienl’intérieuret

laissezlesportesouvertes.

Dégivrage de l’appareil

!Conformez-vousauxinstructionssuivantes.

Nepasutiliserd’objetspointusetcoupantspourdégivrer

l’appareil,ilsrisqueraientd’endommagerirréparablementle

circuitréfrigérant.

Dégivrage du compartiment réfrigérateur

Leréfrigérateurestmunid’unsystèmededégivrage

automatique:l’eauestacheminéeverslaparoiarrièrepar

untroud’évacuation(voir figure)oùlachaleurproduitepar

lecompresseurlafaitévaporer.Ilvoussuffitdenettoyer

périodiquementletroud’évacuationpourpermettreàl’eaude

s’écouler normalement.

*Leurnombreet/ouleuremplacementpeutvarier,n’existeque

surcertainsmodèles.

21

F

Remplacement de l’ampoule d’éclairage

Pourremplacerl’ampouled’éclairageducompartiment

réfrigérateur,débranchezlafichedelaprisedecourant.

Suivezlesindicationsfourniesci-dessous.

Pourpouvoirremplacerl’ampoule,démontezlecouverclede

protectioncommeillustré(voirfigure).Remplacez-laparune

ampoulesemblabledontlapuissancedoitcorrespondreà

celleindiquéesurlecouvercledeprotection(10Wo15W).

Précautions et conseils

!L’appareilaétéconçuetfabriquéconformémentauxnormes

internationalesdesécurité.Cesconseilssontfournispourdes

raisonsdesécuritéetdoiventêtrelusattentivement.

CetappareilestconformeauxDirectivesCommunautaires

suivantes:

-73/23/CEEdu19/02/73(BasseTensione)etmodifications

suivantes;

-89/336/CEEdu03/05/89(CompatibilitéElectromagnétique)et

modificationssuivantes;

-2002/96/CE.

Sécurité générale

• Cetappareilaétéconçupourunusagefamilial,detypenon

professionnel.

• Cetappareilquisertàconserveretàcongelerdesaliments

nedoitêtreutiliséquepardesadultesconformémentaux

instructionsdumoded’emploi.

• Cetappareilnedoitpasêtreinstalléenextérieur,même

dansunendroitàl’abri,ilesteneffettrèsdangereuxdele

laisserexposéàlapluieetauxorages.

• Netouchezpasàl’appareilpiedsnusousivosmainsou

piedssontmouillésouhumides.

• Netouchezpasauxpartiesrefroidissantes:vouspourriez

vousbrûlerouvousblesser.

• Pourdébrancherlafichedelaprisedecourant,sortezla

fiche,netirezsurtoutpassurlecâble.

• Avantd’effectuertouteopérationdenettoyageou

d’entretien,débranchezlafichedelaprisedecourant.

IlnesuffitpasdeplacerleboutondeREGLAGEDELA

TEMPERATUREsur

(appareil éteint) pour éliminer tout

contactélectrique.

• Encasdepanne,n’essayezenaucuncasd’accéderaux

mécanismesinternespourtenterderéparerl’appareil.

• Nepasutiliser,àl’intérieurdescompartimentsde

conservationpouralimentscongelés,d’ustensilespointus

etcoupantsoud’appareilsélectriquesd’untypeautreque

celuirecommandéparlefabricant.

• Cetappareiln’estpasprévupourêtreutilisépardes

personnes(ycomprislesenfants)dontlescapacités

physiques,sensoriellesoumentalessontréduites,oudes

personnesdénuéesd’expérienceoudeconnaissance,

saufsiellesontpubénéficier,parl’intermédiaired’une

personneresponsabledeleursécurité,d’unesurveillance

oud’instructionspréalablesconcernantl’utilisationde

l’appareil.Ilconvientdesurveillerlesenfantsafinqu’ilsne

jouentpasavecl’appareil.

• Lesemballagesnesontpasdesjouetspourenfants.

Mise au rebut

• Miseaurebutdumatérield’emballage:conformez-vousaux

réglementationslocales,lesemballagespourrontainsiêtre

recyclés.

• LaDirectiveEuropéenne2002/96/ECsurlesDéchetsdes

EquipementsElectriquesetElectroniques(DEEE),exige

quelesappareilsménagersusagésnesoientpasjetés

danslefluxnormaldesdéchetsmunicipaux.Lesappareils

usagésdoiventêtrecollectésséparémentafind’optimiser

letauxderécupérationetlerecyclagedesmatériauxqui

lescomposentetréduirel’impactsurlasantéhumaineet

l’environnement.Lesymboledela‘‘poubellebarrée’’est

apposéesurtouslesproduitspourrappelerlesobligations

decollecteséparée.Lesconsommateursdevrontcontacter

lesautoritéslocalesouleurrevendeurconcernantla

démarcheàsuivrepourl’enlèvementdeleurvieilappareil.

Economies et respect de l’environnement

• Installezvotreappareildansunendroitfraisetbienaéré,

protégez-lecontrel’expositiondirecteauxrayonsdusoleilet

neleplacezpasprèsdesourcesdechaleur.

• Pourintroduireousortirlesaliments,n’ouvrezlesportes

del’appareilqueletempsstrictementnécessaire.Chaque

ouverturedeportecauseuneconsidérabledépense

d’énergie.

• Nechargezpastropvotreappareil:pourunebonne

conservationdesaliments,lefroiddoitpouvoircirculer

librement.Silacirculationestentravée,lecompresseur

travailleraenpermanence.

• N’introduisezpasd’alimentschauds:cesderniers

fontmonterlatempératureintérieurecequiobligele

compresseuràtravaillerbeaucoupplusengaspillantuntas

d’électricité.

• Dégivrezl’appareildèsquedelaglacesedépose(voir

Entretien);unecouchedeglacetropépaissegêne

considérablementlacessiondefroidauxalimentset

augmentelaconsommationd’électricité.

Anomalies et remèdes

Ilpeutarriverquel’appareilnefonctionnepas.Avantde

téléphonerauservicededépannage(voirAssistance),contrôlez

s’ilnes’agitpasd’unproblèmefacileàrésoudreàl’aidedela

listesuivante.

F

22

L’éclairage intérieur ne s’allume pas.

• Lafichen’estpasbranchéedanslaprisedecourantoupas

assezenfoncéepourqu’ilyaitcontactoubienilyaune

coupuredecourant.

Le réfrigérateur refroidissent peu.

• La portes ne ferment pas bien ou les joints sont abîmés.

• Ouverture trop fréquente de porte.

• La position du bouton de REGLAGE DE LA TEMPERATURE

n’est pas correcte

• Le réfrigérateur ne soit pas trop rempli.

Les aliments gèlent à l’intérieur du réfrigérateur.

• LapositionduboutonFONCTIONNEMENT

REFRIGERATEURn’estpascorrecte(voir Description).

• Lesalimentstouchentàlaparoiarrière.

Le ventilateur PURE WIND ne tourne pas.

• Laporteduréfrigérateurestouverte.

• LesystèmePUREWINDnesemetenmarche

automatiquementquequandilestnécessaireafinderétablir

lesconditionsoptimalesdanslecompartimentréfrigérateur.

Le moteur est branché en permanence.

•Laporten’estpasbienferméeoutropsouventouverte.

•Latempératureàl’extérieuresttrèsélevée.

•L’épaisseurdugivredépasse2-3mm(voir Entretien).

L’appareil est très bruyant.

•L’appareiln’apasétéinstallébienàplat(voir Installation).

•L’appareilestinstalléentredesmeublesoudesobjetsqui

vibrentetfontdubruit.

•Legazréfrigérantinterneproduitunlégerbruitmêmequand

lecompresseurestàl’arrêt:ilnes’agitpasd’undéfaut,c’est

tout à fait normal.

La température est élevée à certains endroits de l’extérieur

du réfrigérateur.

•Lestempératuresélevéessontnécessairespouréviterla

formationd’eaucondenséedansdeszonesparticulièresdu

produit.

Formation de givre ou de gouttelettes d’eau sur la paroi

arrière du compartiment réfrigérateur.

• Ils’agitdufonctionnementnormalduproduit.

Il y a de l’eau dans le fond du réfrigérateur.

•Letroud’évacuationdel’eauestbouché(voir Entretien).

La page est en cours de chargement...

Whirlpool BS 3022 V Mode d'emploi

Whirlpool BS 3022 V Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents