Groupe Brandt FIB-2013 Le manuel du propriétaire

euskara

80

ikurrak esan nahi du gailua ez dela etxeko

hondakinak jasotzeko ohiko edukiontzietara bota

behar.

Hozkailua horrelako gailuak hartzeko zentro

batera eraman.

Etxe-tresnak birziklatzea osasunarentzat eta

ingurumenarentzat kaltegarriak diren ondorioak

saihesten ditu. Gainera, energia eta baliabideak

aurrezten dira.

Informazio gehiago nahi baduzu, zoaz gailua erosi

zenuen saltokira edo jarri harremanetan tokiko

agintaritzarekin.

euskara

79

4

Diagnostikoak

4.1 Atea irekita. Minutu bat baino gehiagoz atea

irekita edukiz gero, txistu bat entzuten da eta

hozkailuko argia itzaltzen da. Atea itxitakoan,

txistua isildu egiten da.

4.2 Argindarra joan.

Hozkailuko atea ahalik eta gutxien ireki.

4.3 Hozkailuaren ohiko zaratak.

Zure hozkailuak ohiko zarata batzuk ditu eta

ez da zarata horiez kezkatu behar.

• Hozteko gasak bor-bor egin dezake

zirkuituetan zirkulatzerakoan.

• Konpresoreak burrunba egin dezake

edota kolpe zarata txikiak atera, batez ere

martxan jartzean.

• Erabilitako materialak uzkurtu edo zabalduz

gero, klaska edo karraska entzun daiteke.

• Hozkailuko haizagailuek mugitzen duten

aireak hondo-zarata txikia sortu dezake.

Ez manipulatu hozkailua, konpontzen

saiatzeko. Deitu laguntza teknikoko

zerbitzuari.

5

Segurtasuna

• Ez estali aireztatzeko saretak.

• Kontuz ibili, hozteko zirkuitua ez kaltetzeko.

• Hozkailuaren barruan ez erabili tresna

elektrikorik, fabrikatzaileak gomendatutakoak ez

badira behintzat.

• Desizozteko prozesua bizkortzeko, ez erabili

dispositibo mekanikorik edo beste bitartekorik,

fabrikatzaileak gomendatutakoak ez badira

behintzat.

• Elektrotresna ezin dute erabili gaitasun

ﬁ siko, sentsorial edo buruko gaitasun urriak

dituztenek, ezta haurrek edo esperientziarik

eta ezagutzarik ez dutenek ere, horien

segurtasunaz arduratzen denak tresnaren

erabileren berri ematen ez badie edo pertsona

horrek gainbegiratuta ez bada. Haurrak zaindu

egin beharko dira, elektrotresnarekin jolasean

ibili ez daitezen.

• Elikatzeko haria narriatuta badago,

fabrikatzaileak edo salmenta ondorengo

zerbitzuko langileren batek edo antzeko

norbaitek aldatu beharko du, arriskuak

saihesteko.

• Tresna hau etxeko eta antzeko aplikazioetan

erabiltzeko aurreikusi da, hala nola:

– dendetako, bulegoetako eta lan munduko

beste sukaldeetan;

– nekazaritzako ostatuetan eta hoteletan,

moteletan eta egoitzazko beste inguruetan;

– ostatatzeko eta gosaltzeko tokietan;

– jatetxeetan eta antzeko aplikazioetan.

Ez biltegiratu substantzia lehergarririk,

hala nola, propultsatzaile suharbera duten

aerosol ontzirik tresna honetan.

Kontuz: Umeak harrapatuta geratzeko

arriskua. Hozkailu edo izozkailu zaharra bota

aurretik:

- Kendu ateak.

- Utzi apalak leku egoki batean umeek ez

dezaten barrutik igotzeko erraztasunik izan.

6

Ingurumena

Gailu hau diseinatzerakoan ingurumenaren

zaintza kontuan hartu da.

Gailu honek ingurumena kaltetzen ez duen,

matrikula-plakaren arabera (1.3.2) hoztailea

erabiltzen du.

Zaindu ingurumena. Behar duzun funtzioa

aktibatzerakoan edukiontzi bakoitzean

gomendatutako tenperatura erabili gailua

eraginkortasunez erabiltzeko.

Itzali hozkailua edo “oporrak” funtzioa aktibatu

gailua epe luze batean erabili behar ez baduzu.

Horrela, kontsumoa murrizteaz gain energia ere

aurreztuko duzu.

Ez eduki ateak irekita behar baino denbora

gehiago, horrek energia asko gastatzen du.

Gailu elektriko eta elektronikoetatik

eratorritako hondakinen kudeaketa.

3

Mantentzea eta

garbitzea

3.1 Barrua garbitzea. Bikarbonatoa botatako

uretan busti trapu edo belaki bat, barruan

usain txarrik egon ez dadin.

Inoiz ez erabili lurrunaren bidez garbitzen

duen tresnarik, disolbagarririk edo detergente

urragarririk hozkailua garbitzeko.

3.2 Kanpoa garbitzea. Pantailak garbitzeko,

ez erabili lurrunaren bidez garbitzen duen

tresnarik.

Urtean behin, atzealdeko sareta xurgatzaile

batekin garbitzea gomendatzen da.

3.3 Osagarriak garbitzea. Ezin dira

ontzi-garbigailuan sartu. Eskuz garbitu behar

dira belaki edo trapu batekin.

3.4 Argia aldatzea. Barruko argia errez gero:

deskonektatu hozkailua. Kendu gaineko

estalkia erlaitzetik tiratuta (3.4.1) eta atera

erretako argia (3.4.2). Hari berbera duen

tentsioa (V) eta potentzia (W)edota luminaria

argibideek zehazten duten beste lanpara bat

ipini.

3.5 Karbono iragazkia aldatzea. Hozkailuak

karbono iragazkia izan dezake, elikagai

batzuen usainak xurgatzeko eta aireko

mikroorganismoak (onddoak eta bakterioak)

zirkulatzen mantentzeko.

Iragazkiak 6 hilabetez bere propietateak

aldatu gabe izaten ditu. Behin aldi hori

igarotakoan, berria jartzea gomendatzen da.

Modeloaren arabera toki batean edo bestean

egoten da iragazkia.

Iragazkia aktibatzeko: sakatu erlaitza eta

kendu gaineko tapa, iragazkia eskura izateko

(3.5.1). Kendu iragazkia tapatik (3.5.2).

Kendu iragazki berriaren zigiluak (3.5.3).

Sakatu BIOFILTER bisorea soinu txiki bat

entzun arte (3.5.4) eta segundo gutxian

iraupen eskala koloreztatzen hasiko da. Jarri

iragazkia dagokion tokia.

Jada erabilitako iragazkiak eta aldagarriak

ez eduki haurrek hartzeko moduko

tokietan; kopuru handiak irenstea arriskutsua

litzateke.

Iragazkia ez busti, propietate guztiak

galtzen baititu.

euskara

78

da (2.3.4).

b

modeloak ez du funtzio hau.

2.4 Elikagaiak nola banatu. Hozkailuaren

barruko tenperatura ez da uniformea. Eremu

batzuk besteak baino hotzagoak dira.

Elikagaiak dagokion tokian jarri behar dira,

ongi mantenduko direla ziurtatzeko (2.4,1):

1. Gurina.

2. Zizka-mizkak, gaztak, jogurtak, esnegaina,

saltsak, arrautzak.

3. Botilak, esnea.

4. Haragia, hegaztiak, ehiza eta arrain

gordinak, hestekiak.

5. Lekaleak eta barazkiak.

6. Vacuum box (osagarria)

7. Ice maker (osagarria)

2.5 ICE MAKER. Zure hozkailuaren osagarri bat

da eta honen bidez izotzezko 20 puska egin

daitezke. Ice maker baldin baduzu, atera

hozkailuko ontzitik, (2.5.1), atera barruko 5

ontzitxoetako bakoitza (2.5.2) eta bete urez

(2.5.3). Sartu berriro ere ontzitxoak urik isuri

gabe (2.5.4). Kontu handiz, sartu zure Ice

maker hozkailuko ontzian (2.5.5). 24 orduren

buruan, izotz-puskak erabiltzeko moduan

izango zara.

2.6 Hozkailua itzali. Sakatu

3 segundoz

pantailan tenperaturarik agertzen ez den arte

(2.6.1) edo mugitu agintea OFF posiziora

(2.6.2).

b

modeloan “on” led-a itzali

egingo da.

2.7 Erabiltzeko gomendioak.

• Energiaren kontsumo eraginkorrena

egiteko, tiraderak eta apalak tresna

entregatzen denean bezala mantentzea

komeni da.

• Haizagailua deskonektatuta eduki energia

gehiago aurrezteko (2.7.1).

• Atea ez eduki irekita behar baino denbora

gehiagoz. Horrela, zure hozkailua modu

eraginkorragoan erabiliko duzu eta ez

duzu energia gehiago kontsumituko.

• Elikagaiak ontzi hermetikoetan sartu,

lehortu ez daitezen.

euskara

77

1

Erabilera-eskuliburua

Oso garrantzitsua: zure hozkailua erabili aurretik, osorik irakurri eskuliburu hau.

Eskuliburu honen diseinua dela eta, testuak eta dagozkien irudiak lotuta daude.

Instalazioa

Identiﬁ katu zure gailua (“a”, “b”). Horretarako,

alderatu aginte-panela marrazkiekin.

1.1 Bilgarriak kendu. Kendu babesteko dituen

elementu guztiak.

1.2 Kokapena. Hozkailua beroa botatzen duten

tokietatik urrun jarri eta ez jarri eguzkiak

jotzen duen tokian, gutxiago kontsumitu

dezan.

Hozkailua ez jarri aire librean eta euriak

harrapatzeko moduko tokian.

Era berean, erretiluak ongi jarrita dauden ikusi

behar da, eta ontziak elkar ukitzen ez dutela

jarri, dardarak saihesteko.

1.3 Sare elektrikorako konexioa. Hozkailuak

gutxienez 2 orduz bertikalean egon behar

du sarera konektatu aurretik. Egiaztatu

matrikula-plakaren tentsio-datuak bat

datozela tentsio lokalarekin (1.3.1, 1.3.2).

Ez erabili egokigailurik eta luzagarririk.

Hariak ez du kontaktuan edo motorraren

azpian harrapatuta egon behar.

Korrontea hartzeko larakoa eskuragarri

geratu behar da aparatua instalatu ondoren.

1.4 Klase klimatikoa. Aparatua +10 ºC eta

+ 43 ºC bitarteko giro-tenperaturan optimoki

funtzionatzeko diseinatu da eta SN-T (1.3.2)

klase klimatikoa du. Tenperatura horietatik

kanpo, aparatuaren prestazioek okerrera egin

dezakete.

1.5 Ahokadura-neurriak. Matrikula-plakan

(1.3.1, 1.3.2) datorren aparatu mota ikusi

behar duzu (1.3.3) lekuan ahokatzeko neurriak

zehazteko.

0

Identiﬁ kazioa

2.1 Hozkailua piztu. Sakatu tekla (2.1.1)

edo biratu agintea (2.1.2).

b

modeloak

“on” led-a piztu egiten da, tresna badabilela

adierazteko.

2.2 Tenperatura aukeratu. Sakatu

,

teklak (2.2.1) edo biratu agintea (2.2.2). Nahi

den tenperatura aukeratutakoan, tenperatura

erreala zein den jakiteko 5 segundoz

edo

(2.2.3). Tenperaturak kliskatu egingo du.

b

modeloak ez du funtzio hau.

Gomendioa: Zure hozkailurako gomendatzen

den tenperatua

ºC

da. Gomendagarria da

beti

ºC

eta

ºC

gradu artean mantentzea.

Gogoan izan barruko tenperatura giroko

tenperaturaren, kokapenaren eta atea

zabaltzen den aldi kopuruaren mende

dagoela.

2.3 Hozkailuaren funtzioak.

Azkar hozteko funtzioa: Funtzio honek

tenperaturarik hotzenean aktibatzen du

hozkailua 6 orduz. Hozkailuan elikagai ugari

sartutakoan funtzio hau aktibatzea komeni da.

Aktibatzeko eta desaktibatzeko: Sakatu

(2.3.1) edo

(2.3.2).

Oporretako funtzioa: Denbora luzez

etxetik kanpo egon behar denerako egokia.

Hozkailua

ºC

graduan egongo da,

ondorioz, ez da usain txarrik egingo eta oso

gutxi kontsumituko du.

Oporrak funtzioa aktibatzeko:

a

modeloa: sakatu

tekla pantailan

agertu arte (2.3.3).

Funtzioa aktibatuta dagoen bitartean,

agertuko da pantailan.

b

modeloak ez du

funtzio hau.

Oporrak funtzioa desaktibatzeko:

a

modeloa : sakatu

tekla nahi den

tenperatura agertu arte.

Oharra: Oporretako funtzioa ongi ibiltzeko,

hozkailuko atea itxita egon behar da.

funtzioa: elikagaiak kontserbatzen

ditu, baina kontsumoa ekonomizatzen du.

Aktibatzeko edo desaktibatzeko

teklari

eman behar zaio eta pantailan

agertuko

2

Erabilera

La page charge ...

galego

75

4

Diagnósticos

4.1 Porta aberta. Se te-la porta aberta máis de

1 minutos, soa unha alarma e apágase a luz

do refrixerador. A alarma desconéctase ó

pecha-la porta.

4.2 Corte de subministro eléctrico.

Abre a porta do frigoríﬁ co o menos posible.

4.3 Ruídos normais no frigoríﬁ co.

O teu frigoríﬁ co pode emitir unha serie de

ruídos que son normais no funcionamento e

polos cales non te debes preocupar.

• O gas refrixerante pode producir un

burbulleo ó circular polos circuítos.

• O compresor pode producir zunidos e/ou

un lixeiro golpeteo, sobre todo cando se

pon en marcha.

• As dilatacións ou contraccións dos

materiais utilizados poden producir estalos

ou estralos.

• O aire que moven os ventiladores do

refrixerador e da base do frigoríﬁ co pode

xerar un pequeno ruído de fondo.

Non manipúle-lo frigoríﬁ co para intentar

reparalo. Chama ó servizo de asistencia

técnica.

Non mólle-lo ﬁ ltro, xa que perde tódalas

súas propiedades.

5

Seguridade

• Mantén despexadas as reixas de ventilación.

• Ten precaución de non dana-lo circuíto de

refrixeración.

• Non utilices aparatos eléctricos no interior

do frigoríﬁ co, a non ser que sexan do tipo

recomendado polo fabricante.

• Non uses dispositivos mecánicos ou

outros medios para acelera-lo proceso de

desconxelación distintos dos recomendados

polo fabricante.

• Este aparato non está destinado a ser

usado por persoas (incluídos nenos) cuxas

capacidades físicas, sensoriais ou mentais

estean reducidas ou carezan de experiencia ou

coñecemento, agás se tiveron supervisión ou

instrucións relativas ó uso do aparato por unha

persoa responsable da súa seguridade. Os

nenos deberán ser supervisados para asegurar

que non xogan co aparato.

• Se o cable de alimentación está danado, debe

ser substituído polo fabricante ou polo seu

servizo postvenda ou persoal similar cualiﬁ cado

co ﬁ n de evitar un perigo.

• A utilización deste aparato previuse para

aplicacións domesticas e similares tales como:

– áreas de cociña de persoal en tendas,

oﬁ cinas e outros contornos laborais;

– aloxamentos rurais e por clientes en

hoteis, moteis e outros contornos de tipo

residencial;

– contornos de tipo aloxamento e almorzo;

– servizos de restauración e aplicacións non

detallistas similares.

Non almacene substancias explosivas tales

como botes de aerosol con propelente

inﬂ amable neste aparato.

Perigo: Risco de atrapamento dun neno.

Antes de desfacerse do seu vello refrixerador

ou conxelador:

- Quite as portas.

- Deixe os estantes nun lugar axeitado para

que os nenos non poidan gabear facilmente

no interior.

6

Medio ambiente

Este frigoríﬁ co foi deseñado pensando na

conservación do medio ambiente.

Este aparato funciona con refrixerante, segundo

placa matrícula (1.3.2) que non deteriora o medio

ambiente.

Respecta o medio ambiente.Utiliza as

temperaturas recomendadas para cada recinto

segundo a función que necesites para conseguir

un uso eﬁ ciente do teu frigoríﬁ co.

Desconecta o refrixerador ou activa a función

vacacións para períodos prolongados de tempo

nos que non vaias a facer uso do aparato.

Reducira-lo consumo e aforrarás enerxía.

La page charge ...

català

71

4

Diagnòstics

4.1 Porta oberta. Si deixes la porta oberta

durant més d’1 minut, sonarà una alarma i

s’apagarà el llum del refrigerador. L’alarma es

desconnecta en tancar la porta.

4.2 Tall del subministrament elèctric.

Obre la porta del frigoríﬁ c el mínim possible.

4.3 Sorolls normals al frigoríﬁ c.

Durant el seu funcionament el frigoríﬁ c pot

emetre una sèrie de sorolls que són normals i

no t’han d’amoïnar.

• El gas refrigerant pot produir un borbolleig

mentre circula pels circuits.

• El compressor pot produir brunzits i/o un

lleuger petament, sobretot quan es posa

en marxa.

• Les dilatacions o contraccions dels

materials utilitzats poden produir esclaﬁ ts o

cruixits.

• L’aire que mouen els ventiladors del

refrigerador i de la base del frigoríﬁ c pot

generar un suau soroll de fons.

No manipulis el frigoríﬁ c per intentar

reparar-lo. Truca al servei d’assistència

tècnica.

5

Seguretat

• No col·loquis objectes al voltant de les reixetes

de ventilació.

• Vigila que no es produeixin danys al circuit de

refrigeració.

• No utilitzis aparells elèctrics a l’interior del

frigoríﬁ c, tret que siguin del tipus recomanat pel

fabricant.

• No usis dispositius mecànics o altres mitjans

diferents dels recomanats pel fabricant per

accelerar el procés de descongelació.

• Aquest aparell no està destinat perquè l’utilitzin

persones (incloent-hi nens) amb les capacitats

físiques, sensorials o mentals reduïdes o sense

experiència o coneixement, excepte amb

supervisió o després de rebre instruccions

relatives a l’ús de l’aparell d’una persona

responsable de la seva seguretat. L’ús de

l’aparell per part de nens requereix supervisió

per assegurar que no hi juguen.

• Si el cable d’alimentació està danyat, ha de ser

substituït pel fabricant, pel servei postvenda o

per personal similar qualiﬁ cat amb la ﬁ nalitat

d’evitar situacions perilloses.

• La utilització d'aquest aparell està prevista per a

aplicacions domèstiques i similars com ara:

– àrees de cuina de personal a botigues,

oﬁ cines i altres entorns laborals;

– allotjaments rurals i per a clients d'hotels,

motels i altres entorns de tipus residencial;

– entorns de tipus allotjament i esmorzar;

– serveis de restauració i aplicacions no

detallistes similars.

No emmagatzemis substàncies explosives

en aquest aparell, com ara envasos

d'aerosol amb propel·lent inﬂ amable.

Perill: risc d’atrapament per als nens. Abans

de desfer-te del teu refrigerador o congelador:

- Treu-ne les portes.

- Deixa els prestatges en un lloc adequat

perquè els nens no s’hi puguin enﬁ lar

fàcilment.

6

Medi ambient

Aquest frigoríﬁ c ha estat dissenyat pensant en

la conservació del medi ambient.

Aquest aparell funciona amb refrigerant, segons

placa matrícula (1.3.2), que no deteriora el medi

ambient.

Respecta el medi ambient. Utilitza les

temperatures recomanades per a cada recinte,

segons la funció que necessitis, per aconseguir

un ús eﬁ cient del teu frigoríﬁ c.

Desconnecta el refrigerador o activa la funció

de vacances per a llargs períodes de temps en

què no hagis de fer ús de l’aparell. Reduiràs el

consum i estalviaràs energia.

Evita mantenir les portes obertes durant més

temps d’allò que és necessari, ja que suposa un

augment de la despesa energètica.

3

Manteniment i

neteja

3.1 Neteja interior. Quan netegis l’interior, utilitza

una esponja o una baieta amarada d’aigua

amb bicarbonat per evitar que s’hi generin

olors.

No utilitzis en cap cas màquines de neteja de

vapor, dissolvents o detergents abrasius.

3.2 Neteja exterior. No utilitzis màquines de

neteja de vapor per netejar les pantalles.

És recomanable netejar la reixeta de la part

del davant de la base de l’aparell un cop a

l’any amb una aspiradora.

3.3 Neteja dels accessoris. No són aptes per

al rentavaixella. Neteja’ls a mà amb l’ajuda

d’una esponja o una baieta.

3.4 Canvi del llum. En cas que el llum es fongui:

desconnecta el frigoríﬁ c. Retira la coberta

pressionant la pestanya (3.4.1) i treu el llum

avariat (3.4.2). Substitueix-lo per un altre del

mateix tipus de rosca, voltatge (V) i potència

(W) o segons la indicació de llum.

3.5 Canvi de ﬁ ltre de carboni. El frigoríﬁ c pot

incorporar un ﬁ ltre de carboni que absorbeix

les olors estranyes de certs aliments i reté els

microorganismes (fongs i bacteris) de l’aire

en circulació.

El ﬁ ltre manté les seves propietats durant

un temps limitat de 6 mesos. Un cop

transcorregut aquest període, es recomana

canviar-lo per un de nou. La ubicació

varia en funció del model.

Per activar el ﬁ ltre: pressiona la pestanya i

retira la coberta per accedir al ﬁ ltre (3.5.1).

Separa el ﬁ ltre esgotat de la tapa (3.5.2).

Retira els precintes del ﬁ ltre nou (3.5.3).

Pressiona el visor BIOFILTER ﬁ ns que

se senti un lleuger esclaﬁ t (3.5.4) i al cap

de pocs segons l’escala de durada es

començarà a acolorir. Col·loca el ﬁ ltre a la

ubicació original.

Mantingues els ﬁ ltres esgotats i els

recanvis fora de l’abast dels nens; pot ser

perillós si s’empassen.

No mullis el ﬁ ltre, ja que en perdrà totes les

propietats.

català

70

Funció : Indicada per economitzar-ne

el consum i mantenir la conservació dels

aliments. S'activa o desactiva pitjant la tecla

i a la pantalla apareix (2.3.4). El

model

b

no disposen d'aquesta funció.

2.4 Distribució dels aliments. La temperatura

no és uniforme a l’interior del frigoríﬁ c.

Determinades zones són més fredes que

altres. Els aliments s’han d’emmagatzemar

a la zona adequada per garantir-ne la

conservació correcta (2.4.1):

1. Mantega.

2. Entremesos, formatges, iogurts, nata,

salses i ous.

3. Ampolles i llet.

4. Carn, aus, caça i peixos crus, i embotits.

5. Llegums i verdures.

6. Caixa de buit (accessori).

7. Ice Maker (accessori).

2.5 ICE MAKER. És un accessori del

refrigerador amb el qual es poden generar

ﬁ ns a 20 glaçons de gel. Si disposes d’Ice

Maker, extreu-lo de la cuba del refrigerador

(2.5.1). Extreu cadascuna de les 5 cobertes

interiors (2.5.2) i omple-les d’aigua (2.5.3).

Torna a col·locar les cobertes intentant no

vessar l’aigua (2.5.4). Col·loca amb cura l’Ice

Maker a la cuba del refrigerador (2.5.5). Al

cap de 24 hores, els glaçons de gel estaran

llestos per servir.

2.6 Apagada del frigoríﬁ c. Pitja

durant

3 segons ﬁ ns que no es visualitzi cap

temperatura a la pantalla (2.6.1) o gira el

comandament ﬁ ns a la posició “off” (2.6.2). El

model

b

el LED “on” s’apagarà.

2.7 Recomanacions d’ús.

• El consum d'energia més eﬁ cient

s'aconsegueix amb els calaixos i els

prestatges distribuïts tal com es lliuren

amb l'aparell.

• Mantingues desconnectat el ventilador per

augmentar l’estalvi energètic (2.7.1).

• No obris les portes més temps d’allò

que és necessari. D’aquesta manera,

aconseguiràs un ús més eﬁ cient del teu

frigoríﬁ c i evitaràs que augmenti el consum

d’energia.

• Emmagatzema els aliments en recipients

hermètics per evitar que els aliments es

ressequin.

català

69

1

Manual d’instruccions

Molt important: llegeix íntegrament aquest manual abans d’utilitzar el teu frigoríﬁ c.

Aquest manual està dissenyat de manera que els textos estiguin relacionats amb els dibuixos

corresponents.

Instal·lació

Identiﬁ ca el model del teu frigoríﬁ c (“a”, “b”)

comparant la placa de comandaments amb les

il·lustracions.

1.1 Desembalatge. Retira tots els elements de

protecció.

1.2 Ubicació. Col·loca el frigoríﬁ c lluny de fonts

de calor i protegit dels raigs directes del sol

per disminuir-ne el consum.

No instal·lis el frigoríﬁ c a l’aire lliure ni exposat

a la pluja.

Així mateix, comprova que les safates

estan col·locades correctament, i col·loca

els recipients separats entre si per evitar

vibracions.

1.3 Connexió a la xarxa elèctrica. Deixa

reposar el frigoríﬁ c durant almenys 2 hores

en posició vertical abans de connectar-lo.

Comprova que les dades de tensió de la

placa matrícula coincideixen amb la tensió

local (220-240 V amb presa de terra) (1.3.1,

1.3.2).

No utilitzis adaptadors ni allargadors.

Evita que el cable estigui en contacte o

atrapat a sota del motor.

La clavilla de la presa de corrent ha de ser

accessible un cop instal·lat l’aparell.

1.4 Classe climàtica. Aquest aparell ha estat

dissenyat per a un funcionament òptim a una

temperatura ambient d’entre +10 ºC i + 43 ºC,

classe climàtica SN-T (1.3.2). Fora d’aquestes

temperatures, les prestacions de l’aparell es

poden veure afectades.

1.5 Dimensions d’encastament. Has de mirar

el tipus d’aparell a la placa matrícula (1.3.1,

1.3.2) i determinar-ne les dimensions per

encastar-lo a l’apartat (1.3.3).

0

Identiﬁ cació

2.1 Engegada del frigoríﬁ c. Pitja la tecla

(2.1.1) o gira el comandament (2.1.2). El

model

b

el LED “on” s’il·luminarà per

indicar que l’aparell està en funcionament.

2.2 Selecció de temperatura. Pitja les tecles

, (2.2.1) o gira el comandament

(2.2.2). Un cop seleccionada la temperatura

que vols, pots conèixer la temperatura real

pitjant durant 5 segons les tecles

,

(2.2.3). El model

b

no té aquesta funció.

Recomanació: La temperatura que

aconsellem per al refrigerador és de

ºC

.

És recomanable mantenir-lo sempre entre

ºC

i

ºC

graus.

No oblidis que la temperatura de l’interior

depèn de la temperatura ambient, la ubicació

i la freqüència d’obertura.

2.3 Funcions del refrigerador.

Funció de refredament ràpid: Aquesta

funció activa el refrigerador amb la

temperatura més freda durant 6 hores. Es

recomana activar-la quan introdueixis al

refrigerador una gran quantitat d’aliments.

Per activar i desactivar: pitja

(2.3.1) o

(2.3.2).

Funció de vacances: Indicada per a

períodes d’absència prolongats. El frigoríﬁ c

es mantindrà a

ºC

graus, de manera

que evitarà que hi hagi males olors i

mantindrà un consum molt baix.

Per activar la funció de vacances:

Model

a

: Pitjar la tecla

ﬁ ns que es

visualitzi

a la pantalla (2.3.3).

Mentre la funció romangui activada, a la

pantalla es mostrarà

. El model

b

no

té aquesta funció.

Per desactivar la funció de vacances:

Model

a

: Pitjar la tecla

ﬁ ns que es

visualitzi la temperatura desitjada.

Advertència: Perquè la funció de vacances

funcioni correctament, cal que la porta del

frigoríﬁ c sigui tancada.

2

Ús

La page charge ...

65

b

ºC

-

ºC.

ºC,

a

(2.3.3).

b

a

2

1

0

64

6

63

4

5

3

62

(1.6.2)

(10.3.2)

(1.4.2)

(1.5.2)

(2.5.2)(3.5.2)

(2.6.2)

(4.5.2)

(5.5.2)

(11.3.2)

.

b

a

b

(3.3.2)

(4.3.2)

b

61

1

0

2

b

(1.2.2)

(3.2.2)

(2.2.2)

b

ºC

ºCºC

(1.3.2)(2.3.2)

La page charge ...

danmark

55

4

4.1 Døren er åben. Hvis køleskabets dør står

åben i mere end 2 minutter,igangsættes et

alarmsignal og køleskabets belysning slukker.

Signalet afbrydes når døren lukkes.

4.2 Strømafbrydelse

Ved en strømafbrydelse må køleskabets døre

ikke åbnes.

4.3 Køleskabet støjer for meget

Dit køleskab kan udsende nogle lyde som

er normale når det er tændt og som du ikke

skal bekymre dig for.

• Strømningslyde så som boblen og rislen.

Disse lyde kommer fra kølemidlet, der

ﬂ yder i kølesystemet.

• Kompressoren kan udsende en let

brummen og/eller bankelyd især når den

igangsættes.

• Køleskabets matrialer udvider og trækker

sig sammen under drift og man vil da

kunne høre et let smæld eller knagen.

• Når luftstrømmen som får dybfryserens og

køleskabets ventilatorer til at bevæge sig

cirkulerer inde i maskinen vil man kunne

høre en let baggrundsstøj.

Prøv aldrig selv at reparere køleskabet.

Kontakt teknisk service.

• Ventilationsgitrene må ikke tildækkes.

• Undgå at beskadige kølesystemet.

• Elektrike apparater må aldrig anvendes inde

i køleskabet undtagen hvis det drejer sig om

tilbehør som anbefales af fabrikanten.

• Mekaniske elementer eller andre anordninger

son er forskellige fra dem som fabrikanten

anbefaler til afrimning må ikke bruges.

• Vaskemaskinen må ikke anvendes af fysisk

eller psykisk handicappede eller personer uden

erfaring eller kendskab til apparatet (inklusive

børn) med mindre at disse er under opsyn eller

5

bliver vejledt i brugen af maskinen af en person

som er ansvarlig for deres sikkerhed. Børn skal

holdes under opsyn og man bør undgå at de

leger med køleskabet.

• Hvis ledningen er beskadiget, bør den

udskiftes af fabrikanten, Teknisk Service eller

en kvaliﬁ ceret fagmand så man undgår farlige

situationer.

• Dette apparat er beregnet til anvendelse i

hjemmet og lignende steder såsom:

– frokoststuer i forretninger, på kontorer og

andre arbejdspladser;

– ferieboliger og til at blive anvendt af gæster

på hoteller, moteller og andre typer af

beboelse;

– bed and breakfast;

– cateringydelser og lignende ikke-detail-

anvendelser.

Opbevar ikke eksplosive stoffer såsom

aerosoldåser med brændbar drivgas i

dette apparat.

Fare: Risiko for at børn kommer til skade. Før

du kasserer dit gamle køleskab eller fryser:

- Tag dørene af.

- Placer hylderne således, at børn ikke kan

klatre inde i apparatet.

Denne fryser er designet med henblik på at

bevare miljøet.

Dette apparat fungerer med et kølemiddel, som

anført på typeskiltet (1.3.2), der ikke er skadeligt

for miljøet.

Respekter miljøet. Anvend de temperaturer, som

er anbefalet for den ønskede funktion, for at fryseren

kan fungere optimalt.

Sluk for fryseren, hvis den ikke skal bruges i længere

perioder. Derved sænkes elforbruget, og der spares

energi.

Undgå at holde døren åben i længere tid end

nødvendigt, da det er ensbetydende med et øget

energiforbrug.

Bortskaffelse af elektriske og elektroniske

apparater.

6

Fejlsøgningsoversigt

Sikkerhed ved brug

Miljø

La page charge ...

français

8

besoin pour obtenir une utilisation efﬁ cace de

votre appareil électroménager frigoriﬁ que.

Débranchez le réfrigérateur ou activez la fonction

vacances pour les longues périodes de temps où

vous n’allez pas utiliser l’appareil. Vous réduirez

la consommation et vous économiserez de

l’énergie.

Éviter de garder les portes ouvertes durant plus

de temps que nécessaire, car cela suppose une

augmentation de la dépense énergétique.

Gestion des résidus d’appareils électriques et

électroniques.

Le symbole

indique que l’on ne doit

pas se débarrasser de l’appareil en utilisant

les conteneurs traditionnels pour les résidus

domestiques.

Remettez votre appareil frigoriﬁ que dans un

centre de reprise spéciﬁ que.

Le recyclage des appareils électroménagers

évite des conséquences négatives pour la santé

et l’environnement et permet d’économiser de

l’énergie et des ressources.

Pour plus d’information, veuillez contacter les

autorités locales ou l’établissement où vous avez

acquis votre appareil frigoriﬁ que.

français

7

4

Problèmes de

fonctionnement

4.1 Porte ouverte. Si la porte du réfrigérateur

reste ouverte pendant plus d’1 minute,

retentit et l’éclairage du réfrigérateur s’éteint.

Fermez la porte pour désactiver l’alarme.

4.2 Panne de courant.

Ouvrez la porte du réfrigérateur le moins

possible.

4.3 Bruits normaux du réfrigérateur.

Votre réfrigérateur peut émettre pendant son

fonctionnement une série de bruits qui sont

normaux, vous n’avez pas à vous en soucier:

• Le gaz réfrigérant peut produire un bruit

de bouillonnement en circulant dans

l’évaporateur.

• Le compresseur peut produire des

ronﬂ ements et/ou un léger claquement,

surtout au démarrage.

• Les dilatations ou les contractions des

matériaux utilisés peuvent produire des

craquements.

• L’air que les ventilateurs du réfrigérateur et

de la base du réfrigérateur déplacent peut

générer un petit bruit de fond.

Ne manipulez pas l’appareil pour tenter

de le réparer. Adressez-vous au Service

d’Assistance Technique.

Gardez les ﬁ ltres usés et les rechanges

hors de portée des enfants ; leur ingestion

peut s’avérer dangereuse.

Veillez à ne pas mouiller pas le ﬁ ltre, car il

perdrait ses propriétés.

• Veillez à ne pas obstruer les éléments de

ventilation.

• Veillez à ne pas endommager le circuit de

réfrigération.

• N’utilisez pas d’appareils électriques à

l’intérieur du réfrigérateur, sauf s’ils sont du type

recommandé par le fabricant.

5

Consignes

de sécurité

• N’utilisez pas de dispositifs mécaniques

ou d’autres moyens différents de ceux

recommandés par le fabricant, pour accélérer le

processus de décongélation.

• Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par

des personnes (enfants y compris) souffrant

d’un handicap physique, sensoriel ou mental,

ni celles manquant d’expérience ou ignorant

son fonctionnement, sauf si des instructions

appropriées leur ont été données et sous la

surveillance d’une personne responsable de

leur sécurité. Ne pas laisser les enfants jouer

avec l’appareil.

• Si le câble d’alimentation est endommagé,

le faire remplacer par le fabricant ou par son

Service Après-Vente ou par un professionnel

dûment qualiﬁ é, aﬁ n d’éviter tout risque

d’accident.

• Cet appareil est conçu pour des utilisations

domestiques et similaires, telles que :

– cantines pour le personnel de commerces,

bureaux et autres milieux de travail ;

– hébergements ruraux, hôtels, pensions et

autres milieux résidentiels ;

– hôtellerie (hébergement et petit-déjeuner) ;

– services de restauration et autres

applications similaires.

Ne pas entreposer de matières explosives

dans l'appareil, telles que des aérosols

inﬂ ammables.

Danger : Risque de piégeage des enfants.

Avant de vous débarrasser de votre vieux

réfrigérateur ou congélateur :

- Enlever les portes.

- Laisser les clayettes en place, aﬁ n que

les enfants ne puissent pas facilement se

glisser à l’intérieur de l’appareil.

Cet appareil frigoriﬁ que a été conçu en

pensant à la conservation de l’environnement.

Cet appareil fonctionne avec le réfrigérant, selon

plaque signalétique (1.3.2) qui ne détériore pas

l’environnement.

Il respecte l’environnement. Utilisez les

températures recommandées pour chaque

compartiment, selon la fonction dont vous avez

6

Environnement

français

6

Attention : Pour le fonctionnement correct

de la fonction vacances, la porte du

réfrigérateur doit être fermée.

Fonction

: pour une économie

d'énergie tout en veillant à la conservation

optimale des aliments. Pour activer ou

désactiver cette fonction, appuyer sur la

touche

. L'écran afﬁ che (2.3.4).

Le modèle

b

ne disposent pas de cette

fonction.

2.4 Sécurité alimentaire. La température n’est

pas uniforme à l’intérieur du réfrigérateur.

Certaines zones sont plus froides que

d’autres. Veillez à ranger les aliments dans

la zone appropriée, aﬁ n d’assurer leur bonne

conservation (2.4,1) :

1. Beurre.

2. Plats préparés, fromages, yaourts, crème,

sauces, oeufs.

3. Bouteilles, lait.

4. Viande, volaille, gibier, poissons crus et

charcuterie.

5. Légumes.

6. Vacuum Box (accessoire).

7. Ice Maker (accessoire).

2.5 ICE MAKER. Il s’agit d’un accessoire du

réfrigérateur qui permet de produire jusqu’à

20 glaçons. Si votre appareil est muni

d’un Ice Maker, sortez le tiroir (2.5.1) et,

ensuite, chacun des 5 bacs internes (2.5.2).

Remplissez-les d’eau (2.5.3) et remettez-les

en place, en veillant à ne pas renverser d’eau

(2.5.4). Remettez correctement en place l’Ice

Maker dans son logement (2.5.5). Après 24

heures, les glaçons seront prêts à l’emploi.

2.6 Éteindre le réfrigérateur. Appuyez sur

pendant 3 secondes jusqu’à ce que le visuel

n’afﬁ che aucune température (2.6.1) ou faites

tourner la commande jusqu’à la position

OFF (2.6.2). Le modèle

b

la LED “ON”

s’éteindra.

2.7 Recommandations d’utilisation.

• Pour une consommation d'énergie plus

efﬁ cace, disposer les tiroirs et clayettes

tels que fournis avec l'appareil.

• Éteignez le ventilateur pour une plus

grande économie d’énergie (2.7.1).

• Évitez les ouvertures prolongées de

la porte, pour une utilisation optimale

de votre réfrigérateur et une économie

d’énergie.

• Conservez les aliments dans des

conteneurs hermétiques, pour éviter leur

dessèchement.

3

Entretien et

nettoyage

3.1 Nettoyage intérieur. Lavez l’intérieur à l’eau

et au bicarbonate, à l’aide d’une éponge

ou d’une lavette, pour éviter la formation de

mauvaises odeurs.

N’utilisez en aucun cas des machines à

vapeur, ni de dissolvants ou de détergents

abrasifs.

3.2 Nettoyage extérieur. N’utilisez pas de

machines à vapeur pour nettoyer les visuels.

Il est recommandable de nettoyer la grille

arrière une fois par an avec un aspirateur.

3.3 Nettoyage des accessoires. Ils ne sont pas

adaptés au lave-vaisselle. Lavez-les à la main

à l’aide d’une éponge ou d’une lavette.

3.4 Remplacement de l’ampoule. Si l’ampoule

grille : débranchez l’appareil. Retirez le

réﬂ ecteur en appuyant sur la languette

(3.4.1) et ôtez l’ampoule grillée (3.4.2).

Remplacez-la par une autre du même type, à

visser, tension (V) et puissance (W) ou selon

l’indication de luminaire.

3.5 Remplacement du ﬁ ltre de carbone.

Le réfrigérateur peut être muni d’un ﬁ ltre

carbone, qui absorbe les mauvaises

odeurs émanant des aliments et retient les

microorganismes (moisissures et bactéries)

de l’air en circulation.

Le ﬁ ltre conserve ses propriétés pendant un

temps limité de 6 mois. Un fois ce temps

écoulé, il est recommandé de le remplacer

par un neuf. Son emplacement varie en

fonction du modèle.

Pour activer le ﬁ ltre : appuyez sur la languette

et retirez la protection pour accéder au ﬁ ltre

(3.5.1). Séparez le ﬁ ltre du cache (3.5.2)

et retirez les languettes de protection du

nouveau ﬁ ltre (3.5.3).

Appuyez sur le visuel BIOFILTER jusqu’à

entendre un léger claquement (3.5.4) et au

bout de quelques secondes l’échelle de

durée commencera à se colorer. Remettez

correctement en place le ﬁ ltre et le cache.

français

5

Manuel d’instructions

Très important : lisez attentivement ce Manuel, avant d’utiliser le réfrigérateur.

Les textes de ce Manuel sont accompagnés de croquis pour faciliter leur compréhension.

Identiﬁ ez le modèle de votre appareil frigoriﬁ que

(“a”, “b”) en comparant le panneau de commandes

avec les illustrations.

1.1 Déballage. Retirez toutes les protections.

1.2 Emplacement. Placez l’appareil éloigné de

toutes sources de chaleur et protégé du

rayonnement solaire direct, contribuant à

l’augmentation de la consommation.

Ne pas exposer l’appareil en plein air ou sous

la pluie.

Vériﬁ ez que les clayettes sont correctement

mises en place et séparez les récipients pour

éviter les vibrations.

1.3 Raccordement électrique. Laissez l’appareil

reposer au moins 2 heures en position

verticale avant de le brancher. Vériﬁ er que la

tension indiquée sur la plaque signalétique

coïncide avec la tension locale (1.3.1, 1.3.2).

N’utilisez pas d’adaptateurs ni de rallonges.

Assurez-vous que le câble n’est pas en

contact avec le moteur ou coincé dessous.

La ﬁ che de la prise de courant doit être

accessible après l’installation de l’appareil.

1.4 Classe climatique. Cet appareil est conçu

pour un fonctionnement optimal à une

température ambiante de +10º C à + 43º C,

classe climatique SN-T (1.3.2). En dehors

de ces températures, les performances de

l’appareil peuvent être affectées.

1.5 Dimensions d’encastrement. Consulter

le type d’appareil sur la plaque signalétique

(1.3.1, 1.3.2) et, pour déterminer les

dimensions d’encastrement, voir (1.3.3).

0

Identiﬁ cation

Installation

1

2.1 Mise en marche du réfrigérateur. Appuyez

sur la touche

(2.1.1) ou tournez la

commande (2.1.2). Le modèle

b

la LED

“ON” s’allume pour indiquer que l’appareil

est en marche.

2.2 Sélection de la température. Appuyez sur

les touches

, (2.2.1) ou tournez la

commande (2.2.2). Une fois la température

sélectionnée, pour connaître la température

réelle du compartiment conservateur,

appuyez pendant 5 secondes sur les

touches

, (2.2.3). La température

clignotera. Le modèle

b

ne dispose pas

de cette fonction.

Recommandation : La température

conseillée du réfrigérateur est

ºC

. Il est

recommandé de maintenir la température

entre

ºC

et

ºC

degrés.

N’oubliez pas que la température intérieure

dépend de la température ambiante,

de l’emplacement de l’appareil et de la

fréquence d’ouverture de la porte.

2.3 Fonctions du réfrigérateur.

Fonction refroidissement rapide :

Cette fonction active le réfrigérateur à

la température la plus froide pendant 6

heures. Il est recommandé de l’activer lors

de l’introduction dans le réfrigérateur d’une

grande quantité d’aliments. Pour activer et

désactiver cette fonction, appuyez sur

(2.3.1) ou

(2.3.2).

Fonction vacances : Indiquée lorsque vous

n’allez pas utiliser le réfrigérateur pendant

une période prolongée, Le réfrigérateur

fonctionnera à

ºC

degrés, en réduisant

au maximum la consommation d’énergie et

la production d’odeurs.

Pour activer la fonction vacances :

Modèle

a

: appuyer sur la touche

jusqu'à l'afﬁ chage de

à l'écran (2.3.3).

Si la fonction est activée, l'écran afﬁ che

Le modèle

b

ne dispose pas de cette

fonction.

Pour désactiver la fonction vacances :

Modèle

a

: appuyer sur la touche

jusqu'à l'afﬁ chage de la température désirée.

2

Utilisation

La page charge ...

II

IV

III

b

2.1.1

2.1.2

b

2.2.1

2.2.2

2.2.3

2.3.3

2.3.2

2.3.1

2.3.4

2.4.1

2.5.42.5.32.5.2

2.5.1

2.5.5

2.6.1

2.7.1

2.6.2

3.4.1 3.4.2

3.5.1 3.5.2 3.5.3 3.5.4

0

I

RR4200076

01-13

UR-12 BI

UR-13 BI

B A C

1750-1850 mm x 598 mm x 565 mm

68,25”-72,15” x 23,32” x 22,24”

1970-2070 mm x 598 mm x 565 mm

76,83”-80,73” x 23,32” x 22,24”

1.3.3

A

C

B

1.3.1 1.3.2

DE

NL

ES

FR

PT

EN

US

AR

CA

GL

EU

PL

BG

DK

GR

SK

NÁVOD NA POUZITIE

HU

Groupe Brandt FIB-2013 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Groupe Brandt FIB-2013 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents