Bosch HEI7282C/09 Manuel utilisateur

Use and Care Manual

Mode d’emploi et d’Entretien

Instrucciones para usar y Cuidar

Electric Ranges with European Convection

fr Cuisinière Électriques avec Convection e Europénne

es Cocina Electrica con Convección Europea

La page est en cours de chargement...

Concernant ce guide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Présentation de ce guide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

Sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Instructions de sécurité importantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

Mise en œuvre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Pièces et accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Avant d'utiliser l'appareil la première fois . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Fonctionnement - surface de cuisson . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Concernant la surface de cuisson . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Fonctionnement - four . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Concernant le four . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Fonctionnement - tiroir réchaud (certains modèles) . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Concernant le tiroir réchaud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Tirer pleinement avantage de l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Tirer pleinement avantage de la surface de cuisson . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Tirer pleinement avantage du four . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Tirer pleinement avantage du tiroir réchaud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

Nettoyage et entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Entretien et nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Aide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

Table des matières

Questions?

1-800-944-2904

www.boschappliances.com

5551 McFadden Ave.

Huntington Beach, CA 92649

Nous attendons de vos nouvelles !

La page est en cours de chargement...

Français 1

Présentation de ce guide

Ce guide comprend plusieurs sections

• La section généralités qui décrit les caractéristiques et les fonctions de l'appa-

reil incluant une description sur le réglage de la cuisinière et le fonction-

nement du panneau de contrôles.

• Les trois sections fonctionnement décrivent comment actionner et obtenir le

meilleur rendement de la surface de cuisson, du four et du tiroir réchaud.

• La section nettoyage et entretien décrit comment nettoyer et entretenir l'appa-

reil.

• La section service comprend le guide de dépannage et la garantie.

Avant d'utiliser la cuisinière, lire ce guide. Porter une attention spéciale aux

Instructions de sécurité importantes au début de ce guide.

Instructions de sécurité importantes

LIRE ET CONSERVER CES INSTRUCTIONS

Instructions de sécurité

importantes

Installation et entretien • AVERTISSEMENT : avec un bon entretien, cet appareil a été conçu pour la

sécurité et la fiabilité. Lire toutes les instructions attentivement avant d'utiliser.

Ces précautions réduisent le risque de brûlures, de choc électrique,

d'incendie et de blessures, incluant ce qui est indiqué aux pages suivantes.

• Demander à l'installateur de montrer l'emplacement du coupe-circuit ou fus-

ible. Le noter à des fins de références.

• Cet appareil doit être adéquatement installé et mis à la terre par un électricien

qualifié. Brancher seulement sur une prise adéquatement mise à la terre. Voir

les instructions d'installation pour plus de détails.

Concernant ce guide

Sécurité

Français 2

• Toutes les cuisinières peuvent basculer et causer des blessures. Installer le

dispositif anti bascule compris avec l'appareil. S'assurer que le dispositif anti

bascule est bien enclenché. Voir les instructions d'installation.

• Cet appareil est destiné un usage domestique normal seulement. Non

approuvé pour une utilisation à l'extérieur. Pour toute question, communiquer

avec le fabricant.

• Ne pas ranger ni utiliser de produits chimiques corrosifs, vapeurs, produits

inflammables ou non alimentaires près ou dans cet appareil, lequel est spéci-

fiquement conçu pour cuire et chauffer des aliments. L'utilisation de produits

chimiques corrosifs pour le chauffage ou le nettoyage peut endommager

l'appareil et causer des blessures.

• Ne pas actionner l'appareil s'il ne fonctionne pas adéquatement ou s'il est

endommagé. Communiquer avec un centre de service autorisé.

• Ne pas cuisiner sur une surface de cuisson brisée. Les nettoyants et les

déversements peuvent causer un risque de choc électrique.

• Ne pas obstruer les évents du four.

• Ne pas réparer ni remplacer des pièces de l'appareil à moins que cela ne soit

spécifiquement recommandé dans ce guide. Référer tout service à un centre

de service autorisé.

• Dans le cas d'une erreur, l'affichage clignote et il y a une tonalité continuelle.

Si cela se produit pendant l'autonettoyage, débrancher l'appareil de l'ali-

mentation et téléphoner à un technicien qualifié.

• Dans le cas d'une erreur, l'affichage clignote et il y a une tonalité continuelle.

Si cela se produit, débrancher l'appareil de l'alimentation et téléphoner à un

technicien qualifié.

Sécurité pour le feu • Ne pas utiliser de papier aluminium ou de doublure de protection pour doubler

toute partie de l'appareil, spécialement les bols d'égouttement ou le fond de

l'appareil. Ceci peut causer un risque de choc électrique ou un incendie.

• Si des matériaux à l'intérieur du four ou du tiroir réchaud s'enflamment, laisser

la porte fermer. Mettre l'appareil hors circuit et débrancher le circuit du coupe-

circuit.

• Utiliser cet appareil seulement de la façon décrite dans ce guide. Par exem-

ple, ne pas utiliser cet appareil pour chauffer ou réchauffer une pièce. Ne

jamais utiliser pour le rangement.

• Ne pas laisser de l'aluminium, plastique, papier ou chiffon entrer en contact

avec une grille ou un brûleur chaud. Ne pas laisser les casseroles chauffer à

sec.

• Si la surface de cuisson est près d'une fenêtre, d'un évent à air forcé ou d'un

ventilateur, s'assurer que les matériaux inflammables tels tentures/rideaux ne

flottent pas au-dessus ou près des brûleurs ou éléments ; ils peuvent

s'enflammer.

• Toujours avoir un détecteur de fumée près de la cuisine.

• Ne jamais laisser la surface de cuisson sans surveillance. Les déversements

causent de la fumée et la graisse peut s'enflammer.

• AVERTISSEMENT - POUR RÉDUIRE LE RISQUE D'UN FEU DE GRAISSE

1) Ne jamais laisser l'appareil sans surveillance pendant l'utilisation à des

réglages élevés. Chauffer l'huile lentement à un réglage de bas à moyen.

Figure 1 : Attention à ne pas faire basculer

Sécurité

Français 3

2) Toujours mettre la hotte EN CIRCUIT pour la cuisson à réglage élevé ou

pour flamber des aliments (ex. : crêpes Suzette, cerises jubilées, etc.)

3) Nettoyer le ventilateur fréquemment. La graisse ne doit pas s'accumuler

sur le ventilateur ou les filtres.

4) Utiliser une casserole appropriée pour le format de l'élément de surface.

• Si les cheveux ou les vêtements s'enflamment, se laisser tomber au sol et

rouler immédiatement pour éteindre les flammes.

• Étouffer les flammes d'un feu l'aliments autre qu'un feu de graisse avec du

bicarbonate de soude. Ne jamais utiliser d'eau.

• Avoir un extincteur approprié à proximité, visible et facilement accessible près

du four.

• Étouffer les flammes d’un feu d’aliments autre que de graisse avec du bicar-

bonate de soude. Ne jamais ujtiliser d’eau sur un feu de cuisson.

• Lorsque possible, ne pas faire fonctionner le système de ventilation pendant

un feu de surface. Toutefois, ne pas passer par dessus le feu pour mettre

hors circuit le système de ventilation hors circuit.

Prévention de brûlures • NE PAS TOUCHER AUX SURFACES OU ZONES ADJACENTES DE

L'APPAREIL - les surfaces peuvent être chaudes même si elles sont foncées.

Les zones peuvent aussi être suffisamment chaudes pour causer des

brûlures. Pendant et après l'utilisation, ne pas toucher, ni laisser vêtements,

tire-plats ou autres matériaux inflammables entrer en contact avec ces sur-

faces tant qu'elles n'ont pas refroidi ; cela comprend la surface de cuisson et

la zone face à la surface de cuisson.

• NE PAS TOUCHER AUX ÉLÉMENTS OU SURFACES INTÉRIEURES DU

FOUR - les éléments chauffants peuvent être très chauds même s'ils sont de

couleur foncée. Les surfaces intérieures peuvent aussi être suffisamment

chaudes pour causer des brûlures. Pendant et après l'utilisation, ne pas

toucher, ni laisser vêtements, tire-plats ou autres matériaux inflammables

entrer en contact avec ces zones tant qu'elles n'ont pas suffisamment refroidi

; cela comprend les évents, surfaces près des ouvertures et les portes de

fours.

• Faire attention en ouvrant la porte. Se tenir sur le côté, ouvrir la porte ou le

tiroir lentement et légèrement pour laisser l'air chaud et la vapeur s'échapper.

Éloigner le visage et s'assurer que les enfants et animaux sont loin de l'appa-

reil. Une fois la vapeur et l'air chaud échappés, continuer la cuisson. Garder

la porte fermée sauf pour la cuisson ou le nettoyage. Ne pas laisser la porte

ouverte sans surveillance.

AVERTISSEMENT:

• POUR RÉDUIRE LE RISQUE DE BLESSURES EN CAS D'UN FEU

DE GRAISSE, OBSERVER CE QUI SUIT :

1) ÉTOUFFER LES FLAMMES avec un couvercle hermétique, une

tôle à biscuits ou un plateau en métal. Fermer le brûleur. ATTEN-

TION À NE PAS SE BRÛLER. Si les flammes ne s'éteignent pas

immédiatement, ÉVACUER ET TÉLÉPHONER AU SERVICE DES

INCENDIES.

2) NE JAMAIS PRENDRE UNE CASSEROLE EN FEU ; risque de

brûlures.

3) NE PAS UTILISER D'EAU, incluant un chiffon ou serviette humide ;

il peut en résulter une violente explosion de vapeur. Utiliser un

extincteur seulement si :

1) L'on possède un extincteur de classe ABC et que l'on sait com-

ment s'en servir.

2) Le feu est petit et contenu dans la zone où il a commencé

3) Le service des incendies a été appelé.

4) L'on peut combattre le feu en ayant le dos vers la sortie. Avoir un

extincteur approprié à proximité, visible et facile d'accès près du

four.

Sécurité

Français 4

• Ne pas chauffer ou réchauffer des contenants d'aliments non ouverts. L'accu-

mulation de pression peut faire exploser le contenant et causer des bles-

sures.

• Toujours placer les grilles en position désirée lorsque le four est froid. Si une

grille doit être déplacée pendant que le four est chaud, les moufles de four ne

doivent pas toucher aux éléments chauffants.

• Toujours utiliser des tire-plats secs ; mouillés ou humides sur des surfaces

chaudes, cela peut causer des brûlures par vapeur. Ils ne doivent pas entrer

en contact avec les éléments chauffants. Ne pas utiliser de serviette ni de

chiffon.

• Toujours mette la hotte EN CIRCUIT pour la cuisson à chaleur élevée ou pour

flamber des aliments (ex. : (crêpes Suzette, cerises jubilées, etc.)

• Utiliser les réglages élevés de la surface de cuisson seulement lorsque

nécessaire. Pour éviter le bouillonnement ou les éclaboussures, chauffer

l'huile lentement à un réglage bas à moyen. L'huile chaude peut causer des

blessures sérieuses.

• Ne jamais déplacer une casserole d'huile chaude, surtout une friteuse, atten-

dre qu'elle ait refroidi.

• Attacher les vêtements lâches, cheveux et ne pas porter de vêtements pen-

dants, des manches pendantes, cravates, foulards, bijoux, etc.

• Éviter de passer par dessus l'appareil ni de s'y appuyer. Faire attention à cer-

tains vêtements et fixatifs à cheveux qui peuvent contenir des produits

chimiques inflammables pouvant s'enflammer lorsqu'en contact avec des sur-

faces chaudes ou les éléments chauffants. Risque de brûlures sérieuses.

• NE pas toucher la surface intérieure du tiroir pendant l'utilisation, elle peut

devenir assez chaude pour causer des blessures. Laisser le tiroir et la grille

(si équipé) refroidir avant de manipuler.

• AVERTISSEMENT : pour éviter les brûlures, ne pas enlever le tiroir réchaud.

S'assurer que le tiroir est vide avant de l'enlever.

• Lorsque possible, ne pas faire fonctionner le système de ventilation pendant

un feu sur la surface de cuisson. Toutefois, ne pas s’étier au-dessus du feu

pour éteindre le ventilateur.

• Ne jamais déplacer une casserole d’huile chaude, surtout une friteuse. Atten-

dre qu’elle ait refroidi.

• Faire attention pendant la cuisson d’aliments contenant de l’alcool (ex. : rhum,

brandy, bourbon) dans le four. L’alcool s’évapore à des températures élevé-

es. Il y a risque d’incendie puisque les vapeurs d’alcool peuvent prendre feu

dans le four. Utiliser seulement de petites quantités d’alcool avec les aliments

et ouvrir la porte du four avec soin.

AVERTISSEMENT:

Utiliser cet appareil seulement pour l'usage décrit dans ce guide.

NE JAMAIS utiliser cet appareil pour chauffer ou réchauffer une

pièce. Ceci peut causer un empoisonnement au monoxyde de car-

bone et faire surchauffer l'appareil. Ne jamais utiliser l'appareil pour

le rangement.

AVERTISSEMENT:

Ne couvrez jamais aucune fente, les trous ou les passages

dans le four basent ou couvrent un support entier de

matériaux comme papier d'aluminium. Faire bloque ainsi l'air tra-

versent le four et peuvent causer l'intoxication par l'oxyde

de carbone. Les doublures de papier d'aluminium peuvent égale-

ment emprisonner la chaleur, causant un risque d'incendie.

Sécurité

Français 5

Sécurité pour les enfants • Lorsque les enfants sont assez âgés pour utiliser l'appareil, il incombe aux

parents ou tuteurs légaux d'enseigner les pratiques sécuritaires quant à l'utili-

sation de l'appareil.

• Ne laisser personne grimper, se tenir debout, s'appuyer, s'asseoir ou se pen-

dre à toute pièce de l'appareil, spécialement la porte, le tiroir ou le tiroir

réchaud. Ceci peut endommager l'appareil, le faire basculer et causer des

blessures sérieuses.

• Ne pas laisser les enfants utiliser cet appareil sans surveillance d'un adulte.

Enfants et animaux ne doivent pas être laissés sans surveillance lorsque

l'appareil est utilisé. Ne pas laisser les enfants jouer à proximité de l'appareil

utilisé ou non.

Sécurité pour le nettoyage • NOTE DE SÉCURITÉ IMPORTANTE : la loi sur les produits toxiques et l'eau

potable de Californie requiert que le gouverneur de la Californie publie une

liste de substances connues de l'état comme pouvant causer le cancer, mal-

formation ou autres problèmes de reproduction et exige que les compagnies

avisent les clients de l'exposition potentielle à de telles substances. La com-

bustion de combustible à cuisson à gaz et l'élimination de résidus pendant

l'autonettoyage peut générer de petites quantités de monoxyde de carbone.

L'isolation en fibre de verre d'un four autonettoyant génère de petites quanti-

tés de formaldéhyde pendant les premiers cycles. La Californie liste le formal-

déhyde comme une cause potentielle du cancer. Le monoxyde de carbone

est une cause potentielle de toxicité pour la reproduction. L'exposition à ces

substances peut être minimisée en :

1) assurant une bonne ventilation pendant la cuisson à gaz.

2) assurant une bonne ventilation pendant et immédiatement après

l'autonettoyage du four.

3) actionnant l'appareil selon les instructions données dans ce guide.

• Ne pas nettoyer l'appareil pendant qu'il est chaud. Certains nettoyants produ-

isent des émanations nocives lorsqu'ils sont appliqués sur une surface

chaude. Chiffons ou éponges humides peuvent causer des brûlures par

vapeur.

• Pendant l'autonettoyage, s'assurer que la porte est bien verrouillée. Si elle ne

se verrouille pas, ne pas actionner l'autonettoyage et communiquer avec un

centre de service.

• Les oiseaux ont un système respiratoire sensible. Les éloigner de la cuisine

ou des pièces où la fumée peut les atteindre. Pendant l'autonettoyage, les

émanations sont nocives aux oiseaux. D'autres émanations telles la marga-

rine surchauffée et les huiles de cuisson sont nocives.

• Il ne doit pas y avoir d'accumulation de graisse.

Sécurité pour les casseroles • Ne pas placer les aliments directement au fond du four.

• Observer les instructions du fabricant pour utiliser des sacs de cuisson ou de

rôtissage.

• Tenir la poignée de la casserole pour brasser ou tourner des aliments afin

d'éviter les déversements ou le mouvement de la casserole.

• Utiliser un format approprié de casserole ; si trop petit, cela expose une por-

tion de l'élément ou du brûleur causant ainsi l'ignition des vêtements. Choisir

des casseroles à fond plat assez large pour couvrir la surface. Cet appareil

est doté d'éléments de différents formats. Un bon rapport format de casserole

et d'élément/brûleur améliore l'efficacité.

ATTENTION:

Les articles d'intérêt pour les enfants ne doivent pas être

rangés dans l'appareil, dans les armoires au-dessus ou sur le

dosseret. Un enfant qui grimpe sur l'appareil pour prendre ces

objets peut se blesser sérieusement.

Français 6

• Les casseroles non approuvées pour les surfaces de cuisson en céramique

vitrifiée peuvent briser par les soudains changements de température. Utiliser

seulement des casseroles pour ce type de surfaces (seuls certains types de

verre, verre à l'épreuve de la chaleur, céramique, faïence, etc. conviennent).

Voir la rubrique sélection de casseroles pour plus de détails.

• Toujours positionner la poignée vers l'intérieur de façon à ne pas dépasser

les zones adjacentes, brûleurs ou bord de l'appareil. Ceci réduit le risque

d'incendie, de déversements et de brûlures.

• ATTENTION : les contenant en plastique ou pellicule plastique peuvent fon-

dre au contact direct avec le tiroir ou un ustensile chaud. S'ils fondent dans le

tiroir, ils peuvent ne pas s'enlever.

•

Sécurité pour les aliments • ATTENTION : pour conserver la sécurité alimentaire, observer ce qui suit :

1) NE PAS utiliser le tiroir réchaud pour chauffer des aliments froids (sauf

craquelins, croustilles ou céréales sèches et réchauffer des assiettes).

2) S'assurer de maintenir la température des aliments appropriée. La USDA

recommande de garder les aliments chauds à 140 °F ou plus.

3) NE PAS réchauffer des aliments plus d'une heure.

Pièces et accessoires

Mise en œuvre

Figure 2: Pièces et accessoires

Tableau 1: Pièces et accessoires

# Pièce # Pièce

1 Panneau de contrôles et boutons 12 Grattoir de surface (non illustré)

2 Bouton de contrôle de la surface de cuisson 13 Weiman Cook Top® (nettoyant de surface en

céramique vitrifiée (non illustré)

3 Prise de sonde 14 Lèchefrite (certains modèles) (non illustrée)

Modèle amovible

1

2

4

5

6

7 ou 8

(Certains modèles)

9

3

10

Modèle encastré

1

2

4

5

6

7 ou 8

(Certains modèles)

9

3

10

Mise en œuvre

Français 7

Élément radiant Cet élément utilise un fil ruban situé sous la surface en céramique vitrifiée et

donne la chaleur pour la cuisson. L'élément radiant est conçu pour faire un cycle

marche-arrêt (voir limiteur de température).

Élément jumelé Comprend deux éléments rubans radiants dans la même zone chauffante. Le

petit élément ou les éléments intérieur et extérieur peuvent être choisis pour

mieux correspondre au format des casseroles.

Élément triple Comprend trois éléments (petit, moyen, grand) rubans radiants dans la même

zone chauffante. Le petit et le moyen ou les trois éléments peuvent être choisis

pour mieux correspondre au format des casseroles.

Élément pont (certains modèles) Cet élément uni l'élément simple avant et arrière pour en former un oblong. Il est

conçu pour une utilisation avec de grandes casseroles comme des rôtissoires.

Chaleur conservée La surface de cuisson en verre conserve la chaleur et demeure chaude une fois

les éléments hors circuit. Cette chaleur peut être utilisée pour garder les aliments

chauds à une température de service pendant une courte période. Si un voyant

de surface chaude est allumé, faire attention en cuisinant ou en nettoyant, la sur-

face est encore chaude.

Limiteur de température Chaque élément radiant est doté de son capteur pour protéger la surface en verre

des températures élevées extrêmes. Les limiteurs fonctionnent automatiquement

en faisant un cycle marche-arrêt, quel que soit le réglage de cuisson.

Quoique le cycle est normal, une des conditions suivantes peut activer le limiteur

et effectuer un cycle marche-arrêt plus souvent.

• La base de la casserole n'est pas entièrement en contact avec la surface

chauffante (à cause de voilage ou base non uniforme).

• La casserole est trop petite pour l'élément.

• La casserole a chauffé à sec.

• Le matériau ou la forme de la casserole est lent à transférer la chaleur.

Voyant de surface chaude La surface de cuisson est dotée d'un voyant qui indique lorsque la surface est trop

chaude au toucher. Si un voyant de surface chaude est allumé, faire attention en

cuisinant ou en nettoyant, la surface est encore chaude.

Grilles de four Selon le modèle, l'appareil est doté d'une des conditions suivantes :

• Trois grilles plates

4 Positions des grilles et guides 15 Grille de four, demie (certains modèles) (non illustrée)

5 Grilles de four, plates (2 ou 3 selon le modèle) 16 Grille de four, pleine rallonge (certains modèles) (non

illustrée)

6 Joint de porte du four 17 Nécessaire de documentation (non illustré)

7

Tiroir de rangement (certains modèles)

a

18 Éclairage de four (2) (paroi arrière du four) (non illustré)

8

Tiroir réchaud (certains modèles)

a

19 Ventilateur à convection et élément (paroi arrière du

four) (non illustré)

9 Plaque signalétique 20 Élément gril (haut intérieur du four) (non illustré)

10 Évent du four 21 Verrouillage de porte du four (non visible) (non illustré)

11 Fixation anti bascule (non illustrée)

a. Selon le modèle, l'appareil est doté d'un tiroir ou d'un tiroir réchaud.

Note: Contactez votre service après-vente ou un vendeur pour commander des accessoires supplémentaires (i.e. Lèche-

frite, Grille de four, rallonge).

Tableau 1: Pièces et accessoires

# Pièce # Pièce

Mise en œuvre

Français 8

• Deux grilles plates et une grille rallonge

• Deux grilles plates et une demie grille

Grilles plates Ces grilles sont conçues avec une butée afin qu'elles ne sortent pas complète-

ment du four et ne s'inclinent pas.

ATTENTION

Pour éviter les brûlures, placer les grilles en position désirée avant de

mettre le four en circuit. Toujours utiliser des moufles à four si ce

dernier est chaud. Si une grille doit être déplacée pendant que le four

est chaud, les moufles ne doivent pas entrer en contact avec les élé-

ments chauffants.

Mise en place des grilles

1. Saisir fermement la grille par les côtés.

2. Incliner la grille vers le haut pour mettre la butée dans le guide.

3. Amener la grille en position horizontale et pousser au fond. La grille doit être à

plat, droite et non croche.

Retrait de la grille plate

1. Saisir fermement la grille par les côtés.

2. Lorsque la butée est atteinte, incliner vers le haut et tirer complètement.

Grille rallonge (certains modèles) Cette grille permet un accès aisé aux aliments. La portion inférieure s'allonge

aussi loin qu'une grille plate standard. Toutefois, la section supérieure s'allonge

plus loin que la section inférieure afin de rapprocher les aliments.

Retrait et remise en place

Remarque : la grille rallonge doit être en position fermée pour l'enlever et la

remettre. Saisir les deux sections.

1. Saisir les deux sections et tirer.

Figure 3: Insérer la grille

Insérer la grille pour que l’arrière

soit vers la paroi arrière du four

Arrière de la grille

Devant de la grille

Figure 4: Grille pleine rallonge

Grille

supérieure

Arrière de la grille

Butée

Grille

inférieure

Butées

Repose-grille

supérieure

Guide de grille

Devant de grille

Butée de grille

supérieure (bille)

Mise en œuvre

Français 9

2. Une fois la butée atteinte, saisir la section supérieure et tirer jusqu'à la sec-

onde butée. Si la grille supérieure ne s'étire pas complètement, elle est mal

installée. La réinstaller afin que la butée soit à l'arrière du four.

Désassemblage (pour nettoyer)

Les deux sections de la grille sont conçues pour se séparer, facilitant le nettoy-

age.

1. Placer la grille sur une surface plate, en position fermée vers le haut.

2. Tourner un côté de la grille supérieure vers soi jusqu'à ce qu'elle passe la

butée (bille).

3. Tirer la grille vers le haut et sortir. Tourner le côté d'abord.

Réassemblage

ATTENTION

Toujours s'assurer que la grille supérieure est installée correctement

après l'assemblage. Les bords arrière de la grille supérieure doivent

être sous le guide de grille de la grille inférieur. NE PAS simplement

déposer la grille supérieure sur celle du bas.

1.Pour réassembler, tenir la grille diagonalement au-dessus de la grille

inférieure.

2. Insérer un côté de la grille supérieure en position fermée.

3. Tourner l'autre côté vers l'arrière de la grille jusqu'à ce qu'il passe la butée

(bille).

4. Pousser complètement la grille supérieure (figure 3).

Nettoyage

Figure 5: Démontage

Figure 6: Réassemblage

Position fermée

Arrière de la grille

Devant de la grille

Butée

(bille)

Position fermée

Arrière de la grille

Devant de la grille

Butée

(bille)

Mise en œuvre

Français 10

Nettoyer la grille avec de l'eau chaude savonneuse. Bien assécher. Pour les

taches tenaces, utiliser un tampon en laine d'acier savonneux. NE PAS nettoyer

dans le four autonettoyant.

Demie grille (certains modèles) Cette grille peut être utilisée comme grille plate simple ou demie grille. Avec le

côté droit enlevé, l'on peut placer une grand article, tel une dinde d'un côté de la

grille inférieure et un moins gros (comme une casserole) de l'autre côté. Un plus

petit article peut être placé sur la demie grille (au-dessus de l'autre). Ceci permet

un accès facile à tous les articles et une meilleure utilisation de la cavité du four.

Conseil : la section amovible peut être utilisée à l'extérieur du four..

Fond du four Ne rien placer directement dans le fond du four. Ne pas utiliser de papier alumin-

ium ni de doublure protectrice sur les pièces de l'appareil, surtout sur les égout-

toirs et le fond du four. Cela peut causer un risque de choc électrique ou un

incendie.

Event de four Modèle amovible :

L'évent est situé sous l'affichage, au-dessus de l'élément arrière gauche. Il est

normal de voir de la vapeur s'échapper et de la condensation se former sur le

dosseret et la surface de cuisson. Cette zone peut devenir chaude lorsque le four

est utilisé. Ne pas obstruer l'évent, il est nécessaire à la circulation d'air.

Modèle encastré :

L'évent est situé au-dessus de la poignée du four. L'air chaud peut s'échapper de

l'évent avant, pendant et après la cuisson. Il est normal de voir de la vapeur

s'échapper et de la condensation se former. Cette zone peut devenir chaude lor-

sque le four est utilisé. Ne pas obstruer l'évent, il est nécessaire à la circulation

d'air.

Arrêt automatique Le four s'arrête automatiquement après 12 h (24 h, si l'heure est en format 24 h à

la section sélection de fonctions).

Autonettoyage Le four est doté d'une fonction autonettoyage qui élimine le travail manuel de net-

toyage.

Voyants et autres caractéristiques Bip - indique que plus d'information doit être entrée ou confirme l'entrée d'une

donnée. Indique aussi la fin d'un programme ou une erreur du four.

Voyant de fin de cycle - indique la fin d'un cycle, 3 bips consécutifs.

Réglages par défaut - les modes de cuisson sélectionnent automatiquement la

température par défaut, qui peut être changée au besoin.

Chiffre ou symbole clignotant - indique un réglage incomplet et demande une

autre étape ou il faut presser MARCHE.

Codes F - ces codes figurent lorsqu'il y a un problème avec l'appareil.

Figure 7: Demie grille

Mise en œuvre

Français 11

Ventilateur de refroidissement

(modèle à encastrer seulement)

Le ventilateur de refroidissement fonctionne pendant tous les modes du four. L'on

peut l'entendre et sentir l'air chaud dégagé par l'évent. Ceci est normal. Lorsque

le four a refroidi jusqu’à une température prédéterminée, le ventilateur de

refroidissement s’arrête.

Ventilateur à convection Ce ventilateur fonctionne pendant le mode à convection. Lorsque le four est en

mode convection, le ventilateur se met automatiquement hors circuit lorsque la

porte est ouverte. Il ne fonctionne pas pendant l'autonettoyage, quoique par au

début du mode.

Remarque : sur certains modèles, le ventilateur à convection fonctionne pendant

le préchauffage en mode cuisson.

Panneau de contrôles

Panneau de contrôles du four

L'on contrôle le fonctionnement de la cuisinière à l'aide des touches et du cadran

sur le dosseret et les boutons du panneau avant.

Les touches du dosseret, avec le cadran, sont utilisées pour choisir un mode de

cuisson, régler la température du four, régler la(les) minuterie(s) et régler la cui-

sinière. Pour utiliser la touche, presser le centre avec le plat du doigt. Un bip

Figure 8: Panneau de contrôles du four

Tableau 2: Panneau de contrôles du four

Pendule - indique l'heure du jour en format 12 ou 24 h.

Indique aussi la minuterie et les durées associées avec les

modes nettoyage et cuisson différés. Tourner le bouton

pour alterner entre la minuterie et la pendule. Presser

heure et tourner le bouton de contrôle pour changer

l'heure du jour ou la minuterie.

Mode cuisson - presser la touche pour afficher le mode

cuisson.

Icone mode de cuisson - indique les éléments de cuis-

son actifs pour le mode choisi. L'icone affiche un ventila-

teur si ce le ventilateur à convection est utilisé pour le

mode choisi.

Bouton de contrôle - utiliser pour régler la pendule, minu-

terie, sélection du mode de cuisson et température.

Tourner dans le sens horaire pour augmenter et contre

horaire pour diminuer.

Éclairage - presser pour mettre l'éclairage du four en ou

hors circuit.

Voyant verrouillage de porte - l'icone figure pendant le

mode autonettoyage lorsque la porte est verrouillée. NE

Pas tenter d'ouvrir la porte tant que le symbole de verrouil-

lage figure.

Arrêt - presser pour mettre le four et/ou le tiroir réchaud

hors circuit.

Température de four - indique la température du four.

Température de préchauffage - indique la température

pendant le mode préchauffage.

Voyant de sonde (certains modèles) - indique que la

sonde est bien insérée dans la prise du four.

Marche - presser pour compléter une donnée.

Température - presser pour choisir une température.

Heure - presser pour régler ou changer l'heure du jour ou

la minuterie.

Minuterie - il y a deux minuteries : MINUTERIE 1 et 2.

Chacune compte à rebours en heure et minutes. Avec

moins de 60 minutes, la minuterie affiche les secondes.

Presser heure pour accéder aux minuteries.

Voyant tiroir réchaud - indique que le tiroir réchaud (cer-

tains modèles) est en circuit. Affiche aussi son réglage.

Cooking Mode

Temperature

Start

Light

Time

Off

Mode cuisson

Température préchauffage

Voyant verrouillage

Pendule

Température du four

Bouton de contrôle

AM

PM

Mise en œuvre

Français 12

retentit indiquant que la sélection est faite. Tourner le cadran sur le dosseret au

réglage désiré et presser marche.

Les boutons du panneau avant servent à contrôler le niveau de chaleur des élé-

ments. Pousser et tourner à la température désirée.

Voir les sections : utilisation de la surface de cuisson, celle du four et celle du tiroir

réchaud pour plus de détails.

La pendule

Concernant la pendule • Toujours régler la pendule après l'installation ou une panne de courant. Une

fois le courant rétabli, la pendule indique par défaut 12 : 00.

• L'heure du jour figure en heure et minutes.

• L'heure de la pendule figure à toutes les fonctions du four sauf lorsque la

minuterie fonctionne.

• Le four est préréglé à 12 h avec AM et PM. Pour passer en format 24 h, voir

Sélection de fonctions.

• Si le réglage de la pendule n'est pas complété, le four émet un bip périodique-

ment pour rappeler de la régler. Presser ARRÊT pour arrêter le bip.

Réglage de la pendule 1. PENDULE s'affiche et les chiffres de l'heure

clignotent. Tourner le bouton pour choisir

l'heure et AM ou PM.

2. Presser heure. PENDULE figure et les chif-

fres de minutes clignotent.

3. Tourner le bouton. Régler les minutes.

4. Presser heure et la pendule est réglée.

Remarque : si le fonctionnement n'est pas complété, le four émet un bip péri-

odiquement pour rappeler de la régler. Presser ARRÊT.

Changer la pendule 1. Presser heure. MINUTERIE 1 clignote à

l'affichage.

2. Tourner le bouton pour choisir PENDULE.

3. Presser heure et les chiffres de l'heure cli-

gnotent.

4. Tourner le bouton pour changer les heures.

5. Presser heure de nouveau et les minutes clignotent.

6. Tourner le bouton pour changer les minutes.

7. Presser heure de nouveau et la pendule est réglée.

Remarque : pour annuler la fonction HEURE en réglant la pendule, presser

ARRÊT en tout temps en mode pendule.

Menu sélection de

fonctions

Voici la section du menu où l'on peut régler ou changer les caractéristiques indi-

quées ci-dessous.

Pour accéder au menu SÉLECTION FONCTIONS

1. Presser et maintenir MODE CUISSON, presser pendant 5 secondes. SÉLEC-

TION FONCTIONS figure.

2. Tourner le bouton lentement à la caractéristique désirée. Il y a un léger délai

avant chaque message (ou caractéristique) figurant à l'affichage. Tourner le

bouton lentement et attendre environ 1 seconde afin que figure la fonction

suivante.

3. Presser MARCHE pour choisir une fonction.

4. Tourner un bouton au réglage désiré et presser MARCHE. Lorsque tous les

réglages pour la fonction sont complétés, SÉLECTION FONCTIONS clignote

de nouveau.

5. Presser ARRÊT pour quitter le menu.

CLOCK

AM

12: 00

Time

1

Cooking Mode

Temperature

Start

2

Mise en œuvre

Français 13

Changer le volume du

bip

Le volume du bip peut être changé de BAS (faible) à ÉLEVÉ (fort). Par défaut :

moyen.

1. Accéder au menu SÉLECTION FONCTIONS.

2. Tourner le bouton dans le sens horaire jusqu'à ce que VOLUME figure.

3. Presser marche.

4. Tourner le bouton pour choisir bas, moyen ou élevé.

5. Presser marche.

Changer la gamme de

température

Le four est préréglé en Fahrenheit, l'on peut alterner entre Fahrenheit et Celsius.

1. Accéder au menu SÉLECTION FONCTIONS.

2. Tourner le bouton dans le sens horaire jusqu'à ce que SELECT TEMP F-C

figure.

3. Presser marche.

4. Tourner le bouton pour choisir Fahrenheit (F) ou Celsius (C).

5. Presser marche pour accepter le choix.

Affichage pendule

marche ou arrêt

L'affichage de la pendule peut être mis hors circuit. Par défaut : marche.

1. Accéder au menu SÉLECTION FONCTIONS.

2. Tourner le bouton dans le sens horaire jusqu'à ce que AFFICHAGE PEND-

ULE figure.

3. Presser marche.

4. Tourner le bouton pour choisir marche ou arrêt.

5. Presser marche pour accepter le choix.

Accès mode démo Le mode démo s'applique à l'utilisation par les magasins seulement.

Changer la langue

d'affichage

Les langues sont anglais, espagnol et français. Par défaut : anglais. Remarque :

le menu SÉLECTION FONCTIONS figure en anglais seulement, quelle que soit la

langue sélectionnée.

1. Accéder au menu SÉLECTION FONCTIONS.

2. Tourner le bouton dans le sens horaire jusqu'à ce que la langue désirée fig-

ure.

3. Presser marche.

4. Tourner le bouton pour choisir une autre langue.

5. Presser marche pour accepter le choix.

Verrouillage/déverrouil-

lage du panneau de

contrôle du four

Le clavier du four peut être verrouillé à des fins de sécurité. Cette fonction peut

être utilisée pour empêcher le changement de fonction du four. Cette fonction NE

VERROUILLE PAS la porte du four.

1. Accéder au menu SÉLECTION FONCTIONS.

2. Tourner le bouton dans le sens horaire jusqu'à ce que VERROUILLAGE

TOUCHES figure.

3. Presser marche. TOUCHES VERROUILLÉES figure. L'affichage émet un bip

si une touche est pressée pour indiquer qu'elle est verrouillée.

4. Pour déverrouiller, presser mode cuisson et maintenir 5 secondes. L'affichage

indique TOUCHE DÉVERROUILLÉE.

5. Lorsque déverrouillé, la pendule figure de nouveau à l'affichage.

Changer le décalage

température du four

Permet de régler la température du four si les aliments sont trop bruns ou trop

pâles.

1. Accéder au menu SÉLECTION FONCTIONS.

2. Tourner le bouton dans le sens horaire jusqu'à ce que DÉCALATE TEM-

PÉRATURE FOUR figure.

3. Presser marche. 0 °F figure.

Mise en œuvre

Français 14

4. Tourner le bouton à droite pour changer la température à +25 °F et à la

gauche pour diminuer à -25 °F. La température augmenter en tranches de 5

°F.

5. Presser marche pour accepter le choix.

Remise aux réglages en

usine

Utiliser pour remettre les réglages de SÉLECTION DE FONCTIONS aux réglages

en usine d'origine (par défaut)

1. Accéder au menu SÉLECTION FONCTIONS.

2. Tourner le bouton dans le sens horaire jusqu'à ce que REMISE PAR DÉFAUT

figure.

3. Presser marche. L'affichage indique REMISE PAR DÉFAUT.

Réglage fonction

Sabbat

Concernant la fonction Sabbat

Cette fonction s'applique aux croyances religieuses avec les exigences " sans tra-

vail " pour le Sabbat.

• Le four cuit pendant 73 heures avant la mise hors circuit automatique.

• En mode Sabbat, l'affichage indique SABBAT et l'icone CUISSON figure. La

pendule est hors circuit et la température n'est pas affichée.

• En mode Sabbat, seule la touche ARRÊT fonctionne. Presser ARRÊT en tout

temps pour mettre fin au mode et mettre le four hors circuit.

• À la fin des 73 heures, le four se met automatiquement hors circuit et

l'affichage indique FIN SABBAT. Presser arrêt pour rétablir l'heure.

• Le tiroir réchaud ne fonctionne pas avec le mode Sabbat à moins que la fonc-

tion ne soit activée au four.

• La sonde NE peut PAS être utilisée en mode Sabbat.

Régler le mode Sabbat pour le four seulement

1. S'assurer que le four est hors circuit.

2. Accéder au menu SÉLECTION FONCTIONS.

3. Tourner le bouton dans le sens horaire jusqu'à OPTION SABBAT.

4. Presser MARCHE. CUISSON figure à l'affichage et la température clignote.

5. Tourner le bouton pour régler la température du four.

6. Mettre l'éclairage en circuit, si désiré (presser ÉCLAIRAGE).

Remarque : l'éclairage ne peut être modifié par la suite. Il demeure en ou hors

circuit pendant tout le mode Sabbat.

7. Presser MARCHE. Le four s'active après 5 secondes.

Le four fonctionne pendant 73 heures, puis se met automatiquement hors circuit.

Régler le mode Sabbat pour le tiroir réchaud et le four

Remarque : Le tiroir réchaud ne fonctionne pas avec le mode Sabbat à moins que

la fonction ne soit activée au four.

1. Mettre le tiroir réchaud en circuit au réglage de chaleur désirée. Voir “Mise en

circuit du tiroir réchaud” à la page 24.

2. S'assurer que le four est hors circuit.

3. Accéder au menu SÉLECTION FONCTIONS.

4. Tourner le bouton dans le sens horaire jusqu'à OPTION SABBAT.

5. Presser MARCHE. CUISSON figure à l'affichage et la température clignote.

6. Tourner le bouton pour régler la température.

7. Mettre l'éclairage en circuit, si désiré (presser ÉCLAIRAGE).

Remarque : l'éclairage ne peut être modifié par la suite. Il demeure en ou hors cir-

cuit pendant tout le mode Sabbat.

Mise en œuvre

Français 15

8. Presser MARCHE. Le four s'active après 5 secondes. Le mode Sabbat est

activé pour le tiroir réchaud et le four.

Le four et le tiroir réchaud fonctionnent pendant 73 heures, puis se mettent

automatiquement hors circuit.

Régler le mode Sabbat pour le tiroir réchaud seulement

Le tiroir réchaud ne fonctionne pas avec le mode Sabbat à moins que la fonction

ne soit activée au four. Voir “Régler le mode Sabbat pour le tiroir réchaud et le

four” à la page 14.

Changer le format heure La pendule peut être réglée en format 12 ou 24 heures. Par défaut : 12 heures.

1. Accéder au menu SÉLECTION FONCTIONS.

2. Tourner le bouton dans le sens horaire jusqu'à ce que FORMAT HEURE fig-

ure.

3. Presser marche.

4. Tourner le bouton pour choisir le format 12 ou 24 heures

5. Presser marche pour accepter le choix.

Mettre la conversion con-

vection automatique en

ou hors circuit

Cette fonction convertit automatiquement les températures d'emballage ou de

recettes pour une utilisation avec le mode cuisson à convection. Par défaut :

MARCHE.

1. Accéder au menu SÉLECTION FONCTIONS.

2. Tourner le bouton dans le sens horaire jusqu'à ce que CUISSON CONVEC-

TION AUTO figure.

3. Presser marche.

4. Tourner le bouton pour choisir marche ou arrêt

5. Presser marche pour accepter le choix.

Avant d'utiliser l'appareil la première fois

• Enlever tout matériau d'emballage et étiquette du four, ainsi qu'à l'intérieur du

four et du tiroir.

• Pendant que le four est froid, essuyer avec un chiffon propre. Assécher.

• Appliquer le nettoyant à surface en céramique vitrifiée. Frotter avec un chiffon

propre. Voir “Entretien et nettoyage”.

• Il peut y avoir une légère odeur aux premières utilisations. Ceci est normal et

disparaîtra.

• Les résultats de cuisson optimaux dépendent des casseroles appropriées util-

isées.

• La surface de cuisson conserve la chaleur et demeure chaude jusqu'à 30

minutes une fois les éléments hors circuit.

• Lire et comprendre toutes les précautions de sécurité et le guide d'utilisation

et d'entretien avant d'actionner l'appareil.

0.0

Français 16

Cette section explique comment faire fonctionner la surface de cuisson. Voir

“Tirer pleinement avantage de la surface de cuisson” à la page 24 pour plus de

détails.

Concernant la surface de cuisson

Utiliser la surface de cuisson pour faire bouillir, frire, mijoter et sauter des ali-

ments.

Fonctionnement

ATTENTION

• Les aliments emballés dans du papier aluminium ne doivent pas être

placés directement sur la surface de cuisson. L'aluminium peut fon-

dre et causer des dommages permanents.

• Le plastique, papier et chiffon peuvent fondre ou prendre feu lor-

squ'en contact avec la surface chaude ; ne pas les laisser entrer en

contact avec la surface chaude.

• Ne pas laisser les casseroles chauffer à sec ; cela peut endommager

de façon permanente la casserole, l'élément et la surface de cuis-

son.

• Si les boutons ne sont pas utilisés adéquatement, cela peut causer

des dommages à l’appareil.

Régler le niveau de chaleur

du brûleur

Bouton de contrôle d'élément

simple

Pour mettre un élément simple en circuit, pousser le bouton de contrôle et le

tourner dans un sens ou l'autre au réglage de chaleur désiré.

Bouton de contrôle d'élément

jumelé

Pour mettre le petit élément intérieur en circuit, pousser le bouton de contrôle et le

tourner dans le sens contre horaire. Régler au niveau désiré.

Fonctionnement - surface de cuisson

Figure 9: Bouton de contrôle d'élément simple

Emplacement élément

Fonctionnement - surface de cuisson

Français 17

Pour mettre les deux éléments intérieur et extérieur en circuit, pousser le bouton

de contrôle et le tourner dans le sens horaire au réglage désiré..

Bouton de contrôle d'élément triple

(certains modèles)

Pour mettre le petit élément intérieur en circuit, pousser le bouton de contrôle

jusqu'au symbole (sens contre horaire). Tourner vers la gauche ou la droite

pour le réglage désiré.

Pour mettre les éléments intérieur et central en circuit, pousser et tourner le bou-

ton jusqu'au symbole . Tourner vers la gauche ou la droite pour le réglage

désiré.

Pour mettre l'élément triple en circuit, pousser et tourner le bouton de contrôle

jusqu'au symbole . Tourner vers la gauche ou la droite pour le réglage désiré.

Contrôle de l'élément pont (certains

modèles)

L'élément pont relie deux éléments simples pour créer une surface oblongue.

Selon le modèle, l'élément pont est actif de concert avec l'élément simple avant

( ) ou l'élément simple arrière ( ).Voir le bouton de contrôle sur l'appareil pour

déterminer la configuration.

Mettre l'élément pont en circuit et le petit élément ensemble

1. Pousser le bouton de contrôle et tourner dans le sens horaire au réglage dési-

ré.

2. Conseil : pour compléter la connexion et créer une plus grande surface de

cuisson, mettre l'autre élément simple en circuit.

Pour utiliser l'élément simple sans le pont

1. Tourner le bouton dans le sens contre horaire.

Figure 10: Bouton de contrôle d'élément jumelé

Élément intérieur

Élément extérieur

Emplacement élément

Figure 11: Bouton pour élément triple

Les 3 éléments

Élément

intérieur

seulement

Éléments intérieur et central

Fonctionnement - surface de cuisson

Français 18

2. Élément pont avec élément simple arrièreÉlément pont avec élément simple

avant.

Les éléments extérieurs ont

désactivé (certains modèles)

Deux éléments ou plus sont automatiquement désactivés pendant l’autonettoy-

age seulement. C'est normal. Une fois que le cycle l’autonettoyage est complet et

le four s'est refroidi, les éléments deviennent fonctionnels de nouveau.

AVERTISSEMENT

Pour éviter des blessures, ne pas actionner la surface de cuisson et

s’assurer que tous les boutons de surface sont en position arrêt pen-

dant que l’autonettoyage fonctionne.

Figure 12: Bouton d'élément pon

Front Single Element

Element Location

Bridge Element with

Front Single Element

L'élément pont activé avec

l'élément simple avant

l'élément simple arrière

Élément simple arrière

Emplacement élément

Élément pont avec

élément simple avant

La page est en cours de chargement...

Bosch HEI7282C/09 Manuel utilisateur

Bosch HEI7282C/09 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents