Air Temp hcf1012n7f Le manuel du propriétaire

La page charge ...

FRANÇAIS

Guide d’installation et d’utilisation

Climatiseur bi-bloc sans conduit

Pour toute question, veuillez appeler le

1-217-347-6459

ou envoyez un courriel à : [email protected]

TABLE DES MATIÈRES

INSTALLATION

CONSIGNES DE SÉCURITÉ ....................................................1

SCHÉMAS DE CÂBLAGE ........................................................2

LISTE DE PIÈCES .................................................................. 3

CHOIX DU SITE D’INSTALLATION ........................................4

INSTALLATION DE LA SECTION INTÉRIEURE

Installation du support mural ....................................5

Perforation du trou d’accès de la tubulure................5

Retrait du couvercle de base ......................................6

Installation de la section intérieure sur le

support mural ..............................................................6

Câblage de la section intérieure................................ 6

Découpage de la tubulure et des câbles....................7

Connexion de la tubulure à la section intérieure......7

INSTALLATION DE LA SECTION EXTÉRIEURE

Emplacement de la section extérieure ......................8

Installation de la section extérieure ..........................8

Connexion des fils électriques ......................................9

Connexion de la tubulure de la section extérieure....10

Recherche de fuite de réfrigérant ............................10

Évacuation de l’air dans la tubulure et la

section intérieure ......................................................10

Ouverture des vannes de fonctionnement..............10

Installation des attaches de tubulure ......................10

INSTALLATION FINALEE

Réinstallation du couvercle de base ........................11

Mise sous tension de l’alimentation électrique ......11

FONCTIONNEMENT

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES .........................12

CARACTÉRISTIQUES ............................................................12

UTILISATION DE LA TÉLÉCOMMANDE ..............................13

Démarrage du climatiseur ........................................14

Réglage de la minuterie ............................................14

Sélection du mode de fonctionnement....................15

Sélection des paramètres de fonctionnement ........16

ENTRETIEN

Nettoyage des filtres à air ........................................17

Filtre à air complémentaire ......................................17

Nettoyage du boîtier ................................................18

Remplacement des piles de la télécommande ...... 18

DÉPANNAGE ........................................................................19

GARANTIE ............................................................................20

MISE EN GARDE

Cet appareil ne peut être installé que par un

technicien en climatisation qualifié,

conformément aux normes électriques nationales

et à la réglementation locale en vigueur.

Le non-respect des consignes figurant dans les

présentes risque de causer une électrocution, un

incendie et des blessures graves, voire mortelles.

MISE EN GARDE

LA SECTION INTÉRIEURE EST ALIMENTÉE PAR UNE BASSE

TENSION (24VDC) PROVENANT DE LA SECTION EXTÉRIEURE.

NE PAS CONNECTER L’ALIMENTATION SECTEUR À LA

SECTION INTÉRIEURE.

MISE EN GARDE

Risque d’électrocution

• Cet appareil ne peut être installé que par un

technicien en climatisation qualifié, conformément

aux normes électriques nationales et à la

réglementation locale en vigueur.

• Le non-respect des consignes figurant dans les présentes

risque de causer une électrocution, un incendie et des

blessures graves, voire mortelles.

• Utiliser des conducteurs en cuivre de grosseur appropriée et

avec une protection de capacité appropriée.

Exigences importantes de mise à la terre

• Ne pas utiliser ce climatiseur sans une protection appropriée

de circuit temporisé (disjoncteur ou fusible). Voir les

exigences d’alimentation électrique sur la plaque

signalétique de l’appareil.

• Ce climatiseur nécessite une alimentation séparée sur un

circuit distinct protégé par fusible.

• Pour réduire les risques d’électrocution, le climatiseur doit

bénéficier d’une mise à la terre appropriée.

MISE EN GARDE

ATTENTION

1

Consignes de sécurité supplémentaires

• Ne pas stocker ou utiliser de l’essence ou tout autre

liquide inflammable ou dégageant des vapeurs

inflammables à proximité de cet appareil ou de tout

autre appareil. Les émanations peuvent causer un

incendie et une explosion.

• Ne pas introduire des objets dans les orifices de

sortie d’air. Une telle action risquerait de causer des

dommages permanents à l’appareil.

• Ne pas utiliser sans filtre.

• Ne pas obstruer l'entrée d'air du climatiseur, ce qui

risquerait d'occasionner une surchauffe, laquelle

déclencherait le commutateur de sécurité,

provoquant ainsi l'arrêt du climatiseur.

• Ne pas bloquer la circulation d'air sur les évents

extérieurs du boîtier.

• Ne pas bloquer la circulation d'air à l'intérieur par

des stores, des rideaux ou des meubles, ni à

l'extérieur avec des arbres, un boîtier

supplémentaire ou une construction quelconque.

• Ne pas faire fonctionner le climatiseur lorsqu'il est

recouvert d'une housse protectrice. Une telle action

risquerait de causer un incendie et des dommages

mécaniques dans le climatiseur.

• Nettoyer le filtre à air du climatiseur toutes les deux

semaines pour éviter les obstructions pouvant

causer une surchauffe.

• Au moins deux personnes sont nécessaires pour

installer ou déplacer le climatiseur. Si l’installateur

travaille seul, il risque de se blesser, notamment

au dos.

Ce symbole indique un risque

de blessure grave, voire

mortelle

Ce symbole indique un risque

de blessure ou de dommage

matériel

BTU Tension Tension Fusible max. Grosseur des fils Grosseur des fils

Évaporateur Condenseur A d'alimentation de signal

9,000 24VDC* 115v 15 14 awg 18 awg (min)

12,000 24VDC* 230v 15 14 awg 18 awg (min)

Spécifications électriques

* La tension électrique alimentant l’évaporateur provient du condenseur

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

2

SCHÉMAS DE CÂBLAGE

Appareil avec refroidissement uniquement

Schémas de câblage

Voici les schémas de câblage des appareils avec refroidissement uniquement et avec pompe à chaleur.

Appareil avec pompe à chaleur

MISE EN GARDE

LA SECTION INTÉRIEURE EST

ALIMENTÉE PAR UNE BASSE

TENSION (24VDC) PROVENANT DE

LA SECTION EXTÉRIEURE.

NE PAS CONNECTER

L’ALIMENTATION SECTEUR À LA

SECTION INTÉRIEURE.

MISE EN GARDE

LA SECTION INTÉRIEURE EST

ALIMENTÉE PAR UNE BASSE

TENSION (24VDC) PROVENANT DE

LA SECTION EXTÉRIEURE.

NE PAS CONNECTER

L’ALIMENTATION SECTEUR À LA

SECTION INTÉRIEURE.

FRANÇAIS

Liste de pièces

Plusieurs pièces d’installation ont été placées dans la section

intérieure avant l’expédition. Avec la liste ci-dessous, confirmer

qu’il ne manque aucune pièce.

3

1

2

6

1

2

4

1

Description Illustration

Wall bracket

Remote control

Remote control holder

Screws for mounting

wall bracket

Purifying filters

Base leg dampers

Drain adapter

(heat pump models only)

Gasket

(heat pump models only)

AAA batteries

(for remote control)

Quantity

LISTE DE PIÈCES

Description

Illustration

Quantité

Support mural

Vis de montage du

support mural

Adaptateur de drain

(modèles avec pompe

à chaleur uniquement)

Garniture (modèles

avec pompe à chaleur

uniquement)

Filtres de purification

Télécommande

Patins de réglage

Piles AAA

(télécommande)

Support de

télécommande

4

Avant de commencer l’installation, déterminer le site d’installation

de la section intérieure et de la section extérieure. Il est important

de mesurer correctement la longueur de tubulure nécessaire entre

les deux sections.

Sélectionner l’emplacement de la section extérieure

• S’assurer que les dispositifs de refoulement de la section

extérieure ne sont pas obstrués par des plantes ou des débris.

• Ne pas installer la section intérieure ou extérieure à proximité

d’une source de chaleur, de vapeur ou de gaz inflammable.

• Installer l’équipement dans un emplacement offrant un accès

facile pour l’entretien.

Sélectionner l’emplacement de la section intérieure

• Installer la section intérieure dans un endroit où doit sortir l’air

frais à l’intérieur.

• Installer la section intérieure dans un endroit où le jet d’air ne

sera pas obstrué.

• Le mur sur lequel la section intérieure sera installée doit être

structurellement solide et doit pouvoir supporter le poids de

l’équipement.

• Il est préférable d’installer la section intérieure sur un mur

extérieur offrant un accès à un dispositif de drainage adéquat.

• Installer l’équipement de façon à permettre le retrait rapide

du filtre à air et l’exécution sans interférence des opérations

d’entretien.

• Préserver les espaces minimaux avec les murs, le plafond et

le plancher qui sont indiqués dans le figure 3, page 5 de

ce manuel.

La différence

de hauteur

maximale

entre la

section

intérieure et

la section

extérieure

est de 16,5

pi (5,03 m).

Section

extérieure

Section

intérieure

Mur

Support

mural

Piège à

huile

Toit

111

112

Section

extérieure

Enrober la

tubulure avec

du ruban et

de l’isolant

Alimen-

tation

secteur

Alimen-tation

24VDC

Canalisation

de liquide

Canalisation

d’aspiration

Section

intérieure

La longueur

maximale de

tubulure entre la

section intérieure

et la section

extérieure est de

32 pi (9,75 m).

ATTENTION

Longueur de tubulure et charge de réfrigérant

La section intérieure est livrée avec une charge de réfrigérant

suffisante pour une tubulure atteignant 16,4 pi (5 m).

S’il est nécessaire d’installer une tubulure dépassant 16,4 pi (5

m), ajouter 0,23 oz/pi de réfrigérant pour chaque longueur

supplémentaire de 1 pi (30,48 cm).

La longueur maximale de tubulure entre la section

intérieure et la section extérieure est de 32 pi (9,75 m).

ATTENTION

Hauteur de l’appareil

Si la section extérieure est plus haute que la section intérieure,

un piège à huile doit être installé tous les 12 pieds (3,66 m) sur

la canalisation d’admission.

La différence de hauteur maximale entre la section

intérieure et la section extérieure est de 16,5 pi (5,03 m).

FRANÇAIS

CHOIX DU SITE D’INSTALLATION

5

Installation du support mural

• Avec les vis prévues à cet effet, fixer le support mural

directement sur le mur et dans les poteaux de charpente

(voir figure 3).

• Lorsque le support mural est installé, s'assurer qu'il est

toujours au niveau.

• Si aucune poutre de charpente n’est disponible, il est recommandé

d’utiliser un boulon à ailettes ou un autre système semblable

d’ancrage pour cloisons sèches.

• Si le support est installé sur un mur en béton, utiliser des

boulons d’ancrage pour fixer le haut du support au mur.

• Éviter tout serrage excessif des deux vis inférieures, ce qui

pourrait déformer le support. Il doit y avoir un espace de

0,20 po (5 mm) entre le support et le mur.

ATTENTION

S’assurer que le support mural est au niveau.

Si la section murale n’est pas installée au niveau, de l’eau

condensée s’écoulera de l’appareil, risquant d’endommager les

murs et les moquettes en dessous.

113

Minimum 5,5

po (14,0 cm)

du plafond

Minimum 5,5

po (14,0 cm)

du mur

Minimum 7

po (14,0 cm)

du mur

Avec des vis, fixer le support mural sur des

poutres de charpente

Sur la droite ou sur la gauche, percer un trou d’un diamètre de 2,5 po (63,5 mm)

pour la tubulure. Le trou doit être légèrement incliné vers le côté extérieur. La

configuration peut varier selon les besoins de l’installation locale. La figure 4

présente diverses possibilités d’emplacement de sortie de la tubulure.

Perforer le trou d’accès de la

tubulure

Perforer un trou d’accès d’un

diamètre de 2,5 po (63,5 mm)

pour faire passer la tubulure

vers la section extérieure. Le

trou doit être légèrement

incliné vers le côté extérieur.

Une installation typique utilise

la sortie arrière droite ou

gauche, conformément à la

figure 3.

La figure 4 indique d’autres

configurations pouvant

convenir à d’autres

installations.

Sortie inférieure gauche

Sortie arrière gauche

Sortie gauche

Sortie inférieure droite

Sortie arrière droite

Sortie droite

114

Il doit y avoir un espace de

0,20 po (5 mm) entre le

support et le mur.

Vue latérale

INSTALLATION DE LA SECTION INTÉRIEURE

6

FRANÇAIS

Retrait du couvercle de base

Retirer le couvercle de base, de façon à pouvoir accéder à la

tubulure et aux connexions électriques.

• Utiliser un tournevis à pointe plate pour dégager les languettes

du couvercle de base de la section intérieure. La position des

languettes est indiquée par des symboles triangulaires sur la

plaque de base.

• Ne pas tourner le tournevis pour détacher le couvercle de base

sur la section intérieure (une telle action risquerait

d’endommager les composants en plastique).

115

Languettes du couvercle de base

Installation de la section intérieure sur le support mural

• Les raccordements électriques de la section intérieure doivent être

terminés avant de l’installer sur le support mural.

•Accrocher l’équipement sur les crochets dans le haut du support

mural.

• S’assurer que l’équipement est au niveau.

• S’assurer que le tuyau de drainage, la tubulure et les fils de

connexion sont correctement alignés et bien placés.

116

Accrocher l’équipement sur les crochets

dans le haut du support mural.

Câblage de la section intérieure

Connecter les fils de la section intérieure en ouvrant la grille avant

décorative, puis exécuter les opérations suivantes :

• Enlever les vis retenant le couvercle du boîtier de commande

• Connecter les fils électriques conformément aux schémas de câblage

de la page 2 (un schéma de câblage figure également sur

l’équipement).

• Faire passer les fils électriques depuis l’arrière et vers le haut

dans l’ouverture avant, conformément à la figure 7.

• S’assurer que toutes les bornes sont bien serrées.

117

118

Faire passer le câble ici,

puis en haut vers l’avant

Câble venant de

l’arrière, passant dans

cette ouverture

Couvercle du boîtier

de commande

Vue avant

Vue arrière

INSTALLATION DE LA SECTION INTÉRIEURE

7

Connexion de la tubulure à la section intérieure

• Serrer suffisamment le raccord conique avec les doigts, puis

avec une clé dynamométrique conformément au tableau de la

figure 9.

• Avec du ruban, enrober toute la tubulure exposée. Ne pas

enrober la tubulure qui sera installée à l’intérieur de

l’équipement.

• Faire passer la tubulure, le tuyau de drainage et le fil de

connexion dans le mur avec le tuyau de drainage dans le bas.

• S’assurer que toute la tubulure, la tuyauterie de drainage et le

fil de connexion sont en obliques vers le bas lorsqu’ils

traversent le mur.

Faire attention

en pliant

Tubulure, tuyau de

drainage et fil de

connexion

Ruban

Fil de connexion

Canalisation

d’aspiration

Isolant

Tubulure de

drainage

Canalisation

de liquide

1110

119

1111

La canalisation de liquide et la canalisation

d’aspiration doivent être isolées. La tubulure de

drainage à l’extérieur de l’équipement doit

également être isolé.

Ne pas enrober la

tubulure qui sera

installée à l’intérieur

de l’équipement

Diamètre du tube Couple en lb-pi (N.m.)

1/4” 9,36 - 14,23

(6,35 mm) (12,7 - 19,3)

1/2” 36,06 - 45,00

(12,70 mm) (48,9 - 61,0)

3/8” 26,25 - 32,75

(9,52 mm) (35,6 - 44,4)

Découpage de la tubulure et des câbles

• Mesurer la distance entre la section intérieure et la section extérieure.

• Couper la tubulure avec environ 10% de plus que la distance mesurée.

• Couper les fils électriques avec au moins 6,5 pieds (1,98 m) de

plus que la distance mesurée.

ATTENTION

Enlever les ébarbures sur les rebords de la tubulure coupée.

Si les ébarbures ne sont pas enlevées, elles risquent de causer

une fuite de réfrigérant durant le fonctionnement de

l’équipement.

ATTENTION

Toute courbure de la tubulure doit avoir un rayon d’au moins 4

po (100 mm) pour éviter les fuites. Plier les tubes avec

délicatesse.

Ne pas enlever le raccord conique sur la tubulure de la

section intérieure avant de procéder au raccordement à la

section extérieure.

INSTALLATION DE LA SECTION INTÉRIEURE

8

Emplacement de la section extérieure

• Placer la section extérieure dans un endroit où la circulation

d’air environnant ne sera pas obstruée.

• S’assurer que la base est au niveau et ne dépasse pas

l’inclinaison maximale de cinq degrés.

• Fixer l’équipement sur une base avec des boulons d’ancrage,

afin de réduire les vibrations et le bruit.

• Prévoir un espace adéquat d’accès à l’équipement pour les

opérations d’entretien.

• Laisser un espace libre minimal autour de l’équipement,

conformément à la figure 12.

• Ne pas installer l’équipement à proximité d’une source de

chaleur, de vapeur ou de gaz inflammable.

• Les équipements avec pompe à chaleur doivent être installés

au-dessus de la hauteur maximale de la neige, si possible.

Installation de la section extérieure

• Fixer les patins de réglage en les faisant glisser sur la base de la

section extérieure, conformément à la figure 13.

• Fixer le panier et l’adaptateur du drain sur le bac de base de

l’équipement avant de fixer l’équipement (s’applique

uniquement aux modèles avec pompe à chaleur),

conformément à la figure 13.

• Fixer l’équipement sur la base.

1112

1113

Au moins 24 po

(61 cm)

Au moins 16 po

(40 cm)

Au moins 4 po

(10 cm)

Au moins 24 po

(61 cm)

Patins de réglage

Adaptateur de drain (modèles avec pompe à

chaleur uniquement)

Au moins 24 po

(61 cm)

FRANÇAIS

INSTALLATION DE LA SECTION EXTÉRIEURE

9

1114

1115

1116

Connexion des fils électriques sur la section extérieure

•L’installateur doit s’assurer que l’alimentation électrique

disponible correspond aux exigences de la plaque signalétique

de l’équipement et que la tension est constante. Autrement,

l’équipement risque de mal fonctionner. Pour toute question ou

tout problème concernant l'alimentation électrique, contacter

l'entreprise locale d'électricité.

• Installer un sectionneur d’alimentation secteur à la vue du

condenseur. Le câblage d'alimentation électrique du condenseur

doit comprendre un sectionneur à fusibles.

• Utiliser des fusibles et des fils électriques de capacité suffisante.

Pour que la tension électrique adéquate soit disponible au niveau

du condenseur, le câblage de l’alimentation électrique doit être

de grosseur appropriée. Le calibre minimum des fils électriques et

la capacité requise pour les fusibles sont indiqués sur la plaque

signalétique de l'appareil.

• Deux trous sont prévus dans le boîtier de commande :

a. L’un pour la connexion du câble ou du conduit de tension

d’alimentation. Le trou est adapté à un conduit de 3/4 po.

b. L’autre est pour le fil électrique de basse tension. Pour savoir

comment établir les connexions, consulter le schéma de

câblage sur le boîtier de commande.

• Ne pas oublier d'établir la mise à la terre du condenseur en

fixant le fil de terre sur le tenon de terre dans le boîtier de

commande.

• Ne pas oublier de respecter toutes les normes électriques

nationales et locales.

MISE EN GARDE

Cet équipement électrique doit être installé par un électricien

diplômé et qualifié. Toute erreur de connexion électrique peut

endommager l’équipement, créer un danger de blessures

graves, voire mortelles, ainsi qu’annuler la garantie.

Pastilles du

boîtier de

commande

Couvercle

d’accès

Bornier niveau

de ligne

Bornier basse tension

Vis de mise à

la terre

Vis

Écrou de frein

Ligne basse

tension (24 V)

Connecter à

la section

intérieure

Niveau de ligne

Connecter à

l'alimentation

électrique

MISE EN GARDE

La section intérieure est alimentée par une basse tension (24VDC) provenant de la section extérieure.

NE PAS CONNECTER L’ALIMENTATION SECTEUR À LA SECTION INTÉRIEURE. VOIR LES SCHÉMAS DE

CÂBLAGE EN PAGE 2.

INSTALLATION DE LA SECTION EXTÉRIEURE

10

Fixation de la tubulure

• Enrober la connexion de tubulure sur l’équipement avec de

l’isolant, puis couvrir hermétiquement avec du ruban adhésif.

• Il est permis de connecter un tuayu de drainage

supplémentaire. L’extrémité de l’orifice de drainage ne doit

pas toucher le sol.

• Enrober la tubulure de connexion, le tuyau de drainage et les

fils électriques avec du ruban (de bas en haut), puis fixer ces

éléments sur le mur conformément à la figure 19.

ATTENTION

Avant de mettre l’équipement sous tension, s’assurer

que tous les tubes et tous les fils électriques sont

solidement et correctement connectés.

1119

Tuyau de

drainage

Étrier

Recherche de fuite de réfrigérant

• Connecter un manomètre de pression d’admission sur le port

de la canalisation de gaz de la section extérieure.

• Pour vérifier la présence de fuites, utiliser de l’azote sec avec

traces de réfrigérant.

• Ouvrir la vanne de pression basse du manomètre jusqu’à ce

qu’il indique une mesure stable d’environ 150-200 psig

(10,32-13,8 bars).

• Avec un détecteur de fuite de réfrigérant, vérifier la

présence de fuites, particulièrement à proximité des

connexions de tubulure.

• Si une fuite est découverte, resserrer le connecteur avec une

clé dynamométrique et répéter le test.

• Lorsque le test de fuite est terminé, purger l’azote.

Évacuation de l’air dans la tubulure et la section intérieure

Connecter la pompe d’aspiration à l’équipement via les

manomètres de pression d’admission. Il est nécessaire de

retirer tout l’air du cycle de réfrigération car il contient de

l’humidité et il pourrait causer une erreur de fonctionnement

ou réduire l’efficacité du compresseur.

Ouverture des vannes de fonctionnement

• Dévisser les capuchons sur les valves à deux et trois voies.

• Lorsque toutes les canalisations ont été installées et que la

recherche de fuites est terminée, ouvrir complètement la valve

de liquide et la valve de gaz avec une clé Allen, avant la mise

en service de l’équipement (voir la figure 18).

• Réinstaller le capuchon et serrer selon les spécifications ci-dessous.

1118

Grosseur du

raccord conique Serrage (N.m.)

1/4” 12,7 - 19,3

3/8” 35,6 - 44,4

1/2” 48,9 - 61,0

Utiliser la clé Allen

pour ouvrir

complètement lors

de la mise en

service de

l’équipement

Clé Allen

Capuchon

MISE EN GARDE

La loi exige que les opérations suivantes soient exécutées

uniquement par un technicien qualifié en génie climatique.

Connexion de la tubulure de la section extérieure

• Aligner le centre de la tubulure et serrer suffisamment le

raccord conique avec les doigts.

• Serrer le raccord conique avec une clé de serrage.

1117

Canalisation

de liquide

Canalisation

d’aspiration

ATTENTION

Éviter tout serrage excessif du raccord conique. Une telle action

risquerait d’endommager le filetage et de causer une fuite.

INSTALLATION FINALE

FRANÇAIS

11

1120

1121

1122

Plier légèrement le couvercle de base sur le centre,

puis enfoncer les deux languettes d’extrémité sur la

section intérieure.

Pousser les cinq languettes avant vers le haut et

sur l’équipement. Lorsqu’une languette est bien

installée, un clic se fait entendre.

Pousser les deux languettes arrière vers l’arrière

et vers le haut pour bloquer le couvercle de base

sur le support mural.

Réinstallation du couvercle de base

• Plier légèrement le couvercle de base sur le centre, puis enfoncer

les deux languettes dans la section intérieure (voir la figure 20).

• Fermer par pression les trois autres languettes en appuyant sur

l’équipement et vers le mur.

•L’emplacement des languettes est indiqué par des triangles en

relief (voir la figure 21).

• Enfoncer les deux dernières languettes dans la section intérieure.

• Pousser les triangles vers le mur pour bloquer les languettes dans

le support mural (voir la figure 22).

• Après l’installation, s’assurer qu’il n’y a pas de jeu au niveau du

couvercle de base.

Mise sous tension de l’alimentation électrique

• Placer l’interrupteur principal de la section extérieure sur ON.

• Faire fonctionner la section intérieure en mode de

refroidissement pendant au moins quinze minutes.

INSTALLATION FINALE

12

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Consignes de sécurité

• Par mesure de sécurité, avant d’utiliser le climatiseur, lire

attentivement et respecter toutes les instructions d’utilisation.

MISE EN GARDE

• Il est recommandé de confier l’installation du

climatiseur à un technicien qualifié, conformément

à la notice d’installation.

• Conserver ce guide pour référence future car il

contient des consignes importantes de sécurité et

d’utilisation.

• Tous les fils électriques doivent être conformes aux

normes électriques nationales et locales.

• Pour réduire les risques d’électrocution, le

climatiseur doit être mis à la terre.

• Ce climatiseur nécessite une alimentation séparée

sur un circuit distinct protégé par fusible.

• Si un fusible grille fréquemment ou si un

disjoncteur saute souvent, appeler immédiatement

un technicien.

MISE EN GARDE

Consignes de sécurité supplémentaires

• Ne pas stocker ou utiliser de l’essence ou tout

autre liquide inflammable ou dégageant des

vapeurs inflammables à proximité de cet

appareil ou de tout autre appareil. Les

émanations peuvent causer un incendie et une

explosion.

• Ne pas introduire des objets dans les orifices de

sortie d’air. Une telle action risquerait de causer

des dommages permanents à l'appareil.

•Ne pas utiliser sans filtre.

• Ne pas obstruer l'entrée d'air du climatiseur, ce

qui risquerait d'occasionner une surchauffe,

laquelle déclencherait le commutateur de

sécurité, provoquant ainsi l'arrêt du climatiseur.

• Ne pas bloquer la circulation d'air à l'intérieur

par des stores, des rideaux ou des meubles, ni à

l'extérieur avec des arbres, un boîtier

supplémentaire ou une construction

quelconque.

• Ne pas faire fonctionner le climatiseur lorsqu'il

est recouvert d'une housse protectrice. Une

telle action risquerait de causer un incendie et

des dommages mécaniques dans le climatiseur.

• Nettoyer le filtre à air du climatiseur toutes les

deux semaines pour éviter les obstructions

pouvant causer une surchauffe.

FRANÇAIS

MISE EN GARDE

ATTENTION

Ce symbole indique un

risque de blessure grave,

voire mortelle

Ce symbole indique un

risque de blessure ou

de dommage matériel

Admissio

n d’air

Évacuation

d’air

Filtres à air

supplémentaires

(facultatifs)

Grille

avant

Affichage de température et

indicateur de mode intégrés

Caractéristiques

Admission d’air

Entrée d’air ambiant dans l’équipement.

Évacuation d’air

Évacuation de l’air climatisé dans la pièce.

Évent réglable de sortie d’air

Bascule vers le haut ou vers le bas pour

diriger le jet d’air dans la pièce.

Affichage de température et

indicateur de mode intégrés

Affiche la température et le mode de

fonctionnement sélectionnés.

Grille avant

Couvre la zone d’admission et de filtrage

de l’air.

Après avoir soulevé la grille avant, il est

possible d’accéder aux filtres à air, aux

filtres à air supplémentaires (facultatifs) et

à l’interrupteur de commande

automatique.

1123

1124

Évent réglable de

sortie d’air

Mode fraîcheur

Mode déshumidification

Mode chauffage

Mode ventilateur

Climatisation intelligente

Transmettre

Basculer

Température/Minuterie

Minuterie (marche)

Minuterie (arrêt)

Vitesse du ventilateur

Marche/arrêt

Température / Minuterie

Mode

Basculer

Climatisation intelligente

Ventilateur

Minuterie

Retransmettre*

TÉLÉCOMMANDE

13

REMARQUE : Pour afficher la température en degrés

Celsius, appuyez simultanément sur les deux

boutons Température/Minuterie.

Clavier de télécommande

Écran de la télécommande

Télécommande

Plusieurs fonctions du climatiseur sont disponibles uniquement à

partir de la télécommande.

REMARQUE : Lorsque la télécommande est utilisée, elle doit

être pointée directement vers le récepteur de

la section intérieure. Le rayon d’action maximal

de la télécommande est d’environ 27 pieds

(8,23 m). Lorsque l’équipement reçoit un ordre

de la télécommande, il émet un bref signal

sonore de confirmation.

Interrupteur de commande automatique

1126

1125

Mode de

commande

à distance

Mode de

commande

automatique

7

8

9

10

11

16

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

13

12

14

15

1

2

3

4

5

17

18

19

Interrupteur de commande automatique

Si la télécommande cesse de fonctionner ou si elle est

temporairement égarée, l’équipement peut être utilisé en mode

automatique en plaçant l’interrupteur de commande

automatique (Auto Control) sur la position « A » sous la grille

avant.

Cette position fait fonctionner le climatiseur de la façon

suivante :

Si la température ambiante dépasse 75°F (24°C), l’équipement

se place en mode de refroidissement.

Si la température ambiante se situe entre 68°F et 75°F (20°C -

24°C), l’équipement se place en mode sec (déshumidification).

Si la température ambiante descend sous 68°F (20°C),

l’équipement se place en mode de chauffage (modèles avec

pompe à chaleur uniquement).

* Le bouton de retransmission

permet de réenvoyer le dernier

ordre de la télécommande

14

Clavier de la

télécommande

Écran de la

télécommande

Écran du

climatiseur

• Appuyer sur le bouton marche/arrêt de la télécommande.

• La bouche de sortie d’air réglable commence à tourner.

Ensuite : Choisir le mode (page 16)

Ensuite : Sélection des paramètres de fonctionnement :

Vitesse du ventilateur, position de la bouche

d’air réglable (page 17)

FONCTIONNEMENT

Démarrage du climatiseur

Réglage de la minuterie

Bouton Minuterie

Régler la minuterie à

l’aide de ces boutons

La minuterie permet d’allumer et éteindre le climatiseur à des

heures préalablemnent programmées.

Réglage de la minuterie pour faire démarrer le climatiseur

Choisissez l’heure de démarrage du climatiseur. Le climatiseur

demeure arrêté jusqu’à ce que la minuterie le fasse démarrer.

• Alors que le climateur est en marche, choisir le mode de

fonctionnement et la température, puis arrêter le climatiseur.

• Appuyer sur le bouton Minuterie pour activer la minuterie.

• Appuyer sur le bouton de réglage horaire. Chaque fois que le

bouton est enfoncé, le réglage de minuterie augmente ou

diminue d’une heure.

• Lorsque la minuterie est réglée, le témoin jaune de la section

intérieure s’allume.

Réglage de la minuterie pour arrêter le climatiseur

• Lorsque le climatiseur fonctionne avec le réglage approprié de

mode et de température, appuyer sur le bouton Minuterie pour

activer la minuterie.

• Le bouton de réglage horaire permet d’augmenter/diminuer le

réglage de la minuterie d’une heure à la fois.

• Lorsque la minuterie est réglée, le témoin jaune de la section

intérieure s’allume.

REMARQUE :

Pour annuler les réglages de la minuterie, il suffit

d’appuyer de nouveau sur le bouton de minuterie

de la télécommande. Le témoin jaune devrait

s’éteindre pour confirmer l’annulation des

réglages de minuterie.

FRANÇAIS

15

Sélection du mode de fonctionnement

MODES

Mode fraîcheur

• Allumer le climatiseur en appuyant sur le

bouton marche/arrêt de la télécommande.

• Appuyer sur le bouton de mode jusqu’à ce que

le mode fraîcheur apparaisse sur l’écran de la

télécommande. Le témoin bleu de l’écran du

climatiseur devrait s’allumer.

• Régler la température en appuyant sur les

boutons d’augmentation/diminution de

température.

Mode déshumidification

• Allumer le climatiseur en appuyant sur le

bouton marche/arrêt de la télécommande.

• Appuyer sur le bouton de mode jusqu’à ce que

le mode déshumidification apparaisse sur

l’écran de la télécommande. Le témoin vert de

l’écran du climatiseur devrait s’allumer.

REMARQUE :

En mode déshumidification, le ventilateur tourne

toujours lentement.

Mode chauffage (modèles avec pompe à

chaleur uniquement)

• Allumer le climatiseur en appuyant sur le

bouton marche/arrêt de la télécommande.

• Appuyer sur le bouton de choix de mode jusqu’à

ce que le mode Chauffage apparaisse sur l’écran

de la télécommande. Le témoin rouge de l’écran

du climatiseur devrait s’allumer.

• Régler la température en appuyant sur les

boutons d’augmentation/diminution de

température.

• Mode dégivrage : Si de la glace se forme sur le

serpentin extérieur, l’appareil se place

automatiquement en mode Dégivrage. Lorsque

l’appareil est en mode dégivrage, le témoin

lumineux rouge clignote. Aucune chaleur n’est

disponible jusqu’à la fin du cycle de dégivrage.

Mode ventilateur

• Allumer le climatiseur en appuyant sur le

bouton marche/arrêt de la télécommande.

• Appuyer sur le bouton Mode jusqu’à ce que le

mode Ventilateur apparaisse sur l’écran de la

télécommande.

Lorsque le climatiseur

est en mode fraîcheur,

le témoin bleu

s’allume.

Lorsque le climatiseur

est en mode déshu-

midification, le

témoin vert s’allume.

Lorsque le climatiseur

est en mode

chauffage, le témoin

rouge s’allume.

Lorsque le climatiseur

est en mode

dégivrage, le témoin

rouge clignote.

Clavier de la

télécommande

Écran de la

télécommande

Écran du

climatiseur

Mode

1

2

3

1

2

1

2

3

1

2

Ventilateur

lent

Ventilateur

moyen

Ventilateur

rapide

16

Sélection des paramètres de fonctionnement

Ce climatiseur possède trois paramètres réglables :

Vitesse du ventilateur, basculement (orientation du jet d’air) et climatisation intelligente (mémoire)

Ventila-

teur

moyen

Ventila-

teur

rapide

Ventila-

teur

auto-

matique

Réglage Climatisation intelligente

(mémoire)

Permet d’enregistrer les paramètres préférés

et de les réactiver avec un seul bouton.

• Mettre le climatiseur en marche en appuyant

sur le bouton marche/arrêt.

• Appuyer sur le bouton Mode, puis sélection-

ner un mode de fonctionnement, une tem-

pérature et une position de sortie d’air.

• Appuyer deux fois sur le bouton

Climatisation intelligente pour enregistrer les

paramètres. L’écran devrait afficher « IF ».

• Pour rappler les paramètres enregistrés,

appuyer une fois sur le bouton Climatisation

intelligente. Il faut un délai de cinq secondes

avant l’activation des paramètres enregistrés.

Réglage de basculement

(orientation du jet d’air)

Le bouton de basculement permet

d’orienter le jet d’air du climatiseur dans la

pièce. Le jet d’air peut continuellement

basculer de haut en bas.

Bouton de basculement

• Allumer le climatiseur en appuyant sur le

bouton marche/arrêt de la télécommande.

• Appuyer sur le bouton de basculement pour

déplacer l’évent réglable à l’horizontale ou

à la verticale.

REMARQUE : Le réglage par défaut en

mode fraîcheur et en mode

déshumidification est

l’horizontale, alors qu’en

mode chauffage, le réglage

par défaut est la verticale.

Réglage de vitesse du ventilateur

Lorsque le climatiseur fonctionne, appuyer

sur le bouton de vitesse du ventilateur

pour régler la vitesse à lente, moyenne,

rapide ou automatique.

Lorsque le réglage automatique est choisi

alors que le climatiseur en en mode

fraîcheur, la vitesse du ventilateur varie

automatiquement avec la température

ambiante.

REMARQUE : Le réglage du ventilateur ne

s’applique pas en mode

déshumidification.

Le tableau ci-dessous indique les vitesses du venti-

lateur selon les affichages sur l’écran du clima-

tiseur et de la télécommande.

Vitesse du

ventilateur

Écran de la

télé

com-

mande

Écran du

climatiseur

Évent réglable de

sortie d’air

Clavier de la

télécommande

Clavier de la

télécommande

Écran de la

télécommande

Clavier de la

télécommande

Écran de la

télécommande

Écran du

climatiseur

PARAMÈTRES DE FONCTIONNEMENT

Venti-

lateur

lent

FRANÇAIS

Nettoyage des filtres à air

Les filtres à air encrassés réduisent le débit d’air, ce qui peut causer

une surcharge du climatiseur, ainsi qu’une réduction de la puissance

de refroidissement/chauffage, accompagnée d’une augmentation de

la consommation énergétique.

Les filtres à air doivent être nettoyés toutes les deux semaines.

• Arrêter le climatiseur.

• Pour enlever les filtres à air, soulever la grille avant et sortir les

filtres du climatiseur.

• Laver les filtres dans une eau chaude et savonneuse, puis rincer et

sécher en secouant.

• Remettre les filtre en place avec leur partie avant face à l'utilisateur.

REMARQUE : Pour sécher complètement les filtres, faire fonction-

ner le climatiseur pendant quelques minutes. Ne

pas oublier que des filtres propres sont essentiels

pour obtenir une efficacité maximale à toutes les

positions de réglage.

REMARQUE : Si les filtres à air ne sont pas tenus propres, le débit

d'air sera insuffisant.

REMARQUE : Un climateur est correctement utilisé et entretenu

dure toujours plus longtemps.

Il est recommandé de demander à un technicien

qualifié d’inspecter le climatiseur une fois l’an et de

nettoyer les passages d’eau condensée avec de l’air

comprimé. Un tuyau de drainage obstrué peut laiss-

er couler de l’eau condensée et causer des dom-

mages matériels. Les frais associés à l’inspection

annuelle sont à la charge du client.

17

ENTRETIEN

ATTENTION : NE PAS utiliser le climatiseur sans filtre.

Le climatiseur risquerait alors de ne pas fonctionner.

Filtres à air complémentaires

(sur certains modèles uniquement)

Il est recommandé de remplacer les filtres à air complémentaires

tous les 3 mois ou dès qu’ils sont encrassés.

• Enlever les filtres à air, puis enlever les filtres à air complémen-

taires du climatiseur tous les 3 mois ou dès qu’ils sont encrassés

ou usés.

• Réinstaller de nouveaux filtres à air complémentaires.

1127

1128

1129

Nettoyage du boîtier

• Nettoyer le boîtier du climatiseur avec un tissu humide

puis essuyer.

• Ne pas utiliser des produits nettoyants ou des solvants puissants.

• Ne pas nettoyer avec de l’eau dont la température est supérieure

à 40°C car elle risquerait de causer une décoloration et des

déformations.

• Ne pas arroser ou vaporiser de l’eau sur le climatiseur, au risque

de causer un court-circuit.

Enlèvement de la grille

• Ouvrir la grille et enlever les deux verrous de grille à côté des

charnières des grilles.

• Retirer la grille du climatiseur.

18

ENTRETIEN

Remplacement des piles de la télécommande

• Alors que l’arrière de la télécommande est face à l’utilisateur, faire glisser et sortir le couvercle

du compartiment à piles.

• Insérer deux piles « AAA » dans le compartiment à piles.

• Remettre le couvercle du compartiment à pile à sa place.

Verrous de grille

MISE EN GARDE

• Utiliser uniquement des piles AAA ou IEC R03 sous 1,5V.

• Si la télécommande ne sera pas utilisée pendant un mois ou

plus, retirer les piles de la télécommande.

• Ne pas tenter de recharger les piles fournies avec la

télécommande.

• Les deux piles doivent être remplacées simultanément.

• Ne pas jeter les piles usées dans un feu car elles risqueraient

d'exploser.

• Ne pas mélanger des piles usées avec des piles neuves.

• Ne pas mélanger des piles alcalines, standard (carbone - zinc)

ou rechargeables (nickel-cadmium).

• Ne pas installer des piles avec les polarités (+/-) inversées.

• Garder les piles et les petits objets pouvant être avalés hors

de la portée des jeunes enfants. Si un objet est avalé,

consulter immédiatement un médecin.

1130

Changing The Transmitter Batteries

Batteries

Remote Control

Remplacement des piles de la télécommande

Télécommande

Piles

1131

FRANÇAIS

19

DÉPANNAGE

Observation

Le climatiseur refuse de

fonctionner.

Cause possible

Fusible grillé ou disjoncteur déclenché.

Les piles de la télécommande sont à plat.

Mauvais fonctionnement du circuit de

commande.

Solution

Réarmer le disjoncteur.

Remplacer les piles.

Demander l’aide de l’installateur.

De l’eau s’écoule à l’intérieur Mauvaise installation ou

tubulure de drainage obstruée.

Demander l’aide de l’installateur.

De l’eau s’écoule à l’extérieur. Le climatiseur retire l’humidité dans

l’air ambiant humide.

Ceci est normal lorsque le temps est humide.

Le climatiseur est bruyant en

mode fraîcheur.

Le jet d’air produit un bruit. Il est normal que le jet d’air produise

un certain bruit. Si le climatiseur est

trop bruyant, faire tourner le

ventilateur plus lentement.

Vibrations — Mauvaise qualité de

l’installation.

Demander l’aide de l’installateur.

Rafraîchissement peu efficace. Filtres à air encrassés. Nettoyer les filtres.

Le compresseur du climatiseur

demeure arrêté pendant trois

minutes après un redémarrage.

Le circuit de protection du compresseur

empêche ce dernier de fonctionner pen-

dant trois minutes après un redémarrage.

Ceci est normal. Attendre trois minutes

avant de redémarrer.

En mode fraîcheur, le ventilateur

s’accélère lorsque le système de

refroidissement s’active.

Dégivrage du serpentin intérieur. Ceci est normal lorsque le temps est humide.

La section extérieure arrête de

fonctionner pendant environ

15 minutes (modèles avec

pompe à chaleur).

Le climatiseur fait fondre de la glace

qui s’est formée sur le serpentin

extérieur.

Ceci est normal.

Dépannage

La page charge ...

Air Temp hcf1012n7f Le manuel du propriétaire

Air Temp hcf1012n7f Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Autres documents