La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
6
Description
1. Spray
2. Tige anti-calcaire
3. Commande vapeur
4. Touche Spray
5. Touche Turbo
6. Voyant Auto-Stop
(selon modèle)
7. Poignée Confort (selon modèle)
8. Cordon d’alimentation
9. Bague Lock-System d’ouverture et
de fermeture du système Ultracord
(selon modèle)
10. Système Ultracord
(selon modèle)
11. Bouton d’ouverture du réservoir
12. Trappe de remplissage du réservoir
13. Système anti-calcaire intégré
(selon modèle)
14. Voyant du thermostat
S’éteint quand la température est atteinte
15. Commande du thermostat
Pour choisir la température de repassage
16. Talon Extra Stable
17. Semelle
Pour votre sécurité
• Lisez attentivement le mode d’emploi avant la première utilisation de votre appareil : une utilisation non
conforme au mode d’emploi dégagerait la marque de toute responsabilité.
• Pour votre sécurité, cet appareil est conforme aux normes et réglementations applicables (Directives Basse
Tension, Compatibilité Electromagnétique, Environnement …).
• Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris les enfants) dont les capacités
physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou des personnes dénuées d’expérience ou de
connaissance, sauf si elles ont pu bénéficier, par l’intermédiaire d’une personne responsable de leur
sécurité, d’une surveillance ou d’instructions préalables concernant l’utilisation de l’appareil.
Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.
• Attention! la tension de votre installation électrique doit correspondre à celle du fer (220-240V). Toute
erreur de branchement peut causer un dommage irréversible au fer et annule la garantie.
• Ce fer doit être obligatoirement branché sur une prise de courant avec terre. Si vous utilisez une rallonge,
vérifiez qu’elle est de type bipolaire (10A) avec conducteur de terre.
• Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être immédiatement remplacé par un Centre Service
Agréé, afin d’éviter un danger.
• L’appareil ne doit pas être utilisé s’il a chuté, s’il présente des dommages apparents, s’il fuit ou présente
des anomalies de fonctionnement. Ne démontez jamais votre appareil : faites-le examiner dans un Centre
Service Agréé, afin d’éviter un danger.
• Ne plongez jamais le fer dans l’eau !
• Ne débranchez pas l’appareil en tirant sur le cordon. Débranchez toujours votre appareil : avant de le
remplir ou de rincer le réservoir, avant de le nettoyer, après chaque utilisation.
• Ne laissez jamais l’appareil sans surveillance lorsqu’il est raccordé à l’alimentation électrique; tant qu’il
n’a pas refroidi environ 1 heure.
•La semelle du fer peut être très chaude : ne la touchez jamais et laissez toujours refroidir votre fer avant
de le ranger. Votre appareil émet de la vapeur qui peut occasionner des brûlures, spécialement lorsque
vous repassez sur un angle de votre table à repasser. Ne dirigez jamais la vapeur sur des personnes ou des
animaux.
•Votre fer doit être utilisé et posé sur une surface stable. Lorsque vous posez votre fer sur son repose-fer,
assurez-vous que la surface sur laquelle vous le posez est stable.
•Ce produit a été conçu pour un usage domestique uniquement. Pour tout usage inapproprié ou contraire
aux instructions, la marque décline toute responsabilité et la garantie n’est plus valable.
Avant la première utilisation
•Avant la première utilisation de votre fer en position vapeur, nous vous
recommandons de le faire fonctionner quelques instants en position horizontale
et en dehors de votre linge. Dans les mêmes conditions, actionnez plusieurs fois
la commande Turbo .
• Durant les premières utilisations, il peut se produire un dégagement de fumée et
une odeur sans nocivité. Ce phénomène sans conséquence sur l’utilisation
disparaîtra rapidement.
Lisez attentivement le
mode d’emploi.
Retirez les éventuelles
étiquettes de semelle
avant de faire
chauffer le fer.
Participons à la protection de l’environnement!
Votre appareil contient de nombreux matériaux valorisables ou recyclables.
Confiez celui-ci dans un point de collecte ou à défaut dans un centre service agréé pour que
son traitement soit effectué.
1800119482 FTG Aquaspeed UltrCord ok_110x154 06/05/10 15:07 Page6
7
Préparation
Quelle eau utiliser ?
• Votre appareil a été conçu pour fonctionner avec l’eau du robinet. Il est
cependant nécessaire de procéder régulièrement à l’auto-nettoyage de la
chambre de vaporisation, afin d’éliminer le calcaire libre.
• N’utilisez jamais d’eau contenant des additifs (amidon, parfum, substances
aromatiques, adoucissant, etc.), ni de l’eau de batterie ou de condensation (par
exemple l’eau des séchoirs à linge, l’eau des réfrigérateurs, l’eau des
climatiseurs, l’eau de pluie). Elles contiennent des déchets organiques ou des
éléments minéraux qui se concentrent sous l’effet de la chaleur et provoquent
des crachements, des coulures brunes ou un vieillissement prématuré de votre
appareil.
Remplissez le réservoir
• Assurez-vous que le Système Ultracord est bien verrouillé.
• Débranchez votre fer avant de le remplir.
• Placez la commande vapeur sur “0” – fig.1.
• Prenez le fer d’une main et inclinez-le légèrement, pointe de la semelle vers le bas.
• Pour ouvrir la trappe du réservoir, appuyez sur le bouton – fig.2.
• Remplissez le réservoir jusqu’au repère “MAX” – fig.3.
• Refermez la trappe du réservoir, jusqu’à entendre le “clic”.
Utilisation
Réglez la température et la vapeur
•Réglez la commande du thermostat – fig.4, en vous reportant au tableau ci-dessous.
• Le voyant s’allume. Il s’éteindra quand la semelle sera suffisamment chaude – fig.5.
NOS CONSEILS
•Votre fer chauffe vite : commencez d’abord par les tissus qui se repassent à basse
température, puis terminez par ceux qui demandent une température plus
élevée.
• Si vous baissez le thermostat, attendez que le voyant se rallume avant de
repasser à nouveau.
• Si vous repassez un tissu fait de fibres mélangées : réglez la température de
repassage sur la fibre la plus fragile.
Humidifiez le linge (spray)
• Quand vous repassez à la vapeur ou à sec, appuyez plusieurs fois de suite sur le
bouton Spray pour humidifier le linge et enlever les plis résistants – fig.6.
Obtenez plus de vapeur
• Appuyez de temps en temps sur la touche Turbo – fig.7.
•Respectez un intervalle de quelques secondes entre deux appuis.
Ne dépassez pas le
repère MAX du
réservoir.
Ne remplissez pas
votre fer directement
sous le robinet.
= ZONE VAPEUR
Afin de ne pas risquer
de goutter sur le linge :
- Coupez la vapeur pour
repasser de la soie ou
des synthétiques.
- Réglez-la au niveau
mini pour la laine.
Vérifiez s’il y a de
l’eau dans le réservoir
avant d’utiliser ce
bouton.
Si votre eau est très
calcaire, mélangez
50% d’eau du robinet
et 50% d’eau
déminéralisée du
commerce.
Défroissez verticalement
• Suspendez le vêtement à un cintre et tendez le tissu d’une main. La vapeur étant
très chaude, ne défroissez jamais un vêtement sur une personne mais toujours sur
un cintre.
Maintenez le fer à
quelques centimètres du
tissu pour ne pas brûler
les textiles délicats.
TISSUS
POSITION DU CURSEUR
DU THERMOSTAT
POSITION RÉGLAGE
VAPEUR
LIN
COTON
LAINE
SOIE
SYNTHETIQUE
(Polyester,
Acétate, Acrylique, Polyamide)
MAX
•••
••
•
0
F
1800119482 FTG Aquaspeed UltrCord ok_110x154 06/05/10 15:07 Page7
8
• Placez la commande de thermostat sur “MAX” – fig.8.
• Appuyez sur la touche Turbo par impulsions – fig.7 et effectuez un
mouvement de haut en bas – fig.9.
Repassez à sec
• Réglez la température selon le textile repassé.
• Placez la commande vapeur sur “0” – fig.1.
• Vous pouvez repasser lorsque le voyant s’éteint.
Fonctions Plus
Système Ultracord (selon modèle)
Votre fer est équipé du système Ultracord pour éviter que le cordon ne traîne sur le
linge et ne le refroisse pendant le repassage. Il évite également que le cordon gêne
la main.
Pour utiliser le système Ultracord :
•Tournez la bague Lock-System et positionnez l’indice sur – fig.10.
• Le système Ultracord se déploie automatiquement. Vous pouvez désormais
brancher votre fer et repasser.
•A chaque fois que vous remettez le fer sur son talon, le système Ultracord s’intègre
dans celui-ci et s’ouvre automatiquement dès que vous reprenez votre fer.
Système Anti-Calcaire Intégré (selon modèle)
Votre fer vapeur est équipé d’un système anti-calcaire intégré – fig.11. Ce système
permet :
• une meilleure qualité de repassage : débit vapeur constant pendant toute la
durée du repassage.
• une performance durable de votre appareil.
Sécurité Auto-Stop (selon modèle)
• Le système électronique coupe l’alimentation et le voyant de l’auto-stop clignote
si le fer reste plus de 8 minutes immobile sur le talon ou plus de 30 secondes posé
à plat – fig.12.
• Pour remettre le fer en marche, il suffit de l’agiter légèrement jusqu’à ce que le
voyant ne clignote plus.
Fonction Anti-goutte (selon modèle)
• L’alimentation en eau est automatiquement coupée pour éviter que la semelle ne
“goutte”, quand la température du fer n’est plus suffisante pour produire de la
vapeur.
Nettoyage et entretien
Nettoyez la tige Anti-Calcaire (une fois par mois)
• Débranchez votre fer et videz le réservoir.
•Pour ôter la tige anti-calcaire, tirez-la vers le haut – fig.13.
•Laissez tremper la tige pendant 4 heures dans un verre de vinaigre d’alcool blanc
ou bien du jus de citron nature – fig.14.
• Rincez la tige sous l’eau du robinet.
•Remettez la tige anti-calcaire en place.
Faites un auto-nettoyage (Self Clean)
• Laissez chauffer votre fer, réservoir plein, sur son talon (thermostat au maximum).
• Lorsque le voyant s’éteint, débranchez le fer et placez-le au-dessus d’un évier.
Enlevez la tige anti-calcaire – fig.13.
• Secouez le fer légèrement et horizontalement, au-dessus d’un évier, jusqu’à ce
qu’une partie de l’eau (avec les impuretés) se soit écoulées par la semelle – fig.15.
• A la fin de l’opération, replacez la tige anti-calcaire.
• Rebranchez votre fer 2 minutes sur son talon pour sécher la semelle.
Utilisez toujours le
système Ultracord
pour un meilleur
confort d’utilisation.
Quand la sécurité
auto-stop fonctionne,
il est normal que le
voyant du thermostat
reste éteint.
A la première utilisation,
attendez 2 minutes pour
avoir de la vapeur.
Attention !
- Ne jamais toucher
l’extrémité de la tige.
- Le fer ne fonctionne
pas sans la tige anti-
calcaire.
L’auto-nettoyage
permet de retarder
l’entartrage de votre
fer.
Pour prolonger la durée
de vie de votre fer,
faites un auto-
nettoyage une fois par
mois.
1800119482 FTG Aquaspeed UltrCord ok_110x154 06/05/10 15:07 Page8
9
Nettoyez la semelle
•Lorsque la semelle est encore tiède, nettoyez-la avec un tampon non-métallique
humide.
Rangez votre fer
• Débranchez-le et attendez que la semelle refroidisse.
• Refermez le système Ultracord et bloquez-le en positionnant l’indice de la bague
Lock-System (selon modèle) sur .
• Videz le réservoir et placez la commande vapeur sur “0”. Un peu d’eau peut rester
dans le réservoir.
• Enroulez le cordon autour de l’arceau arrière du fer. Rangez le fer sur son talon –
fig.16.
N’utilisez jamais de
produits agressifs ou
abrasifs.
Pour tout autre problème, adressez-vous à un centre service agréé pour faire vérifier votre fer.
Un problème avec votre fer ?
PROBLEME CAUSES POSSIBLES SOLUTIONS
L’eau coule par les
trous de la semelle.
La température choisie ne permet pas
de faire de la vapeur.
Placez le thermostat sur la zone colorée (de
•• à MAX).
Vous utilisez la vapeur alors que le fer
n’est pas assez chaud.
Attendez que le voyant s’éteigne.
Vous utilisez la commande Turbo
trop souvent.
Attendez quelques secondes entre chaque
utilisation.
Le débit de vapeur est trop important. Réduisez le débit.
Vous avez rangé le fer à plat, sans le
vider et sans placer la commande sur
la position “0”.
Consultez le chapitre «Rangez votre fer».
Des coulures brunes
sortent de la semelle et
tachent le linge.
Vous utilisez des produits détartrants
chimiques.
N’ajoutez aucun produit détartrant à l’eau du
réservoir.
Vous n’utilisez pas le bon type d’eau. Faites un auto-nettoyage et consultez le
chapitre "Quelle eau utiliser?".
Des fibres de linge se sont accumulées
dans les trous de la semelle et se
carbonisent.
Faites un auto-nettoyage. Nettoyez la semelle
avec une éponge non métallique. Aspirez de
temps en temps les trous de la semelle.
La semelle est sale ou
brune et peut tacher
le linge.
Vous utilisez une température trop
élevée.
Nettoyez la semelle comme indiqué plus haut.
Consultez le tableau des températures pour
régler le thermostat.
Votre linge n’est pas suffisamment rincé
ou bien vous utilisez de l’amidon.
Nettoyez la semelle comme indiqué plus haut.
Pulvérisez l’amidon à l’envers de la face à
repasser.
Votre fer produit peu
ou pas de vapeur.
Le réservoir est vide. Remplissez-le.
La tige anti-calcaire est sale. Nettoyez la tige anti-calcaire.
Votre fer est entartré. Nettoyez la tige anti-calcaire et faites un
auto-nettoyage.
Votre fer a été utilisé trop longtemps à
sec.
Faites un auto-nettoyage.
La semelle est rayée
ou abîmée.
Vous avez posé votre fer à plat sur un
repose-fer métallique.
Posez toujours votre fer sur son talon.
L’eau s’écoule par la
trappe du réservoir.
Vous avez mal refermé la trappe du
réservoir.
Vérifiez que la trappe du réservoir est bien
fermée (jusqu’au “clic”).
Le fer vaporise en fin
de remplissage du
réservoir.
Le curseur de commande vapeur n’est
pas sur la position “0”.
Vérifiez que la commande vapeur est sur la
position “0”.
Le spray ne pulvérise
pas d’eau.
Le réservoir n’est pas assez rempli. Rajoutez de l’eau dans le réservoir.
F
1800119482 FTG Aquaspeed UltrCord ok_110x154 06/05/10 15:07 Page9
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
26
1 - «ßádÈ
2 - ®Od {b ¬≥J‡
3 - ØM∑d‰ °ª‡U¸
4 - ±∫q ÄdØdœÊ
5 - œØLt ¢u¸°u
6 - Çd«⁄ ≥Ab«¸ «¥LMv °d«È ¢uÆn «¢u±U¢OJ‡
(°d •‡ºV ±b‰)
7 - ÖOdÁ ≥LU≥M~v (°d •‡ºV ±b‰)
8 - ßOr °d‚
9 - •KIt ßOº∑r ÆHq °d«È °U“ ØdœÊ ¥U °º∑s ßOº∑r °v
ßOr (°d •‡ºV ±b‰)
01 -
ßOº∑r °v ßOr (°d •‡ºV ±b‰)
11 -
œØLt °U“ ØdœÊ ±ªeÊ ¬»
21 - œ¸¥ât ™d· ¬»
31 -
ßOº∑r ØU±q Ë °bËÊ œ¸§t (°d •‡ºV ±b‰)
41 -
Çd«⁄ ≤LU¥A~d ¢d±uß∑U‹
51 -
ØM∑d‰ ¢d±uß∑U‹ °d«È ¢FOOs •d«¸‹ «¢u
61 -
°U®Mt £U°X Ë «{U≠t
71 -
ÅH∫‡t «¢u
ÄOg «“ «ß∑‡HUœÁ °d«È «Ë∞O‡s °U¸
• Ä}g «“ «ß∑‡HUœÁ «“ «¢uÈ ±πN‡e °t ØU¸Ødœ °ª‡U¸ °d«È «Ë∞Os °U¸, °t ®LU ¢uÅOt ±OJMOr Øt
¬Ê ¸« °t ±b‹ LJMb œÆ‡OIt œ¸ •U∞X «≠‡Iv °bËÊ ¢LU” ¬Ê °U ÄU¸Çt «ß∑‡HUœÁ ØMOb .
• ≥M~U «ß∑HUœÁ «“ ËßOKt °dÆv îU≤~v °d«È «Ë∞Os °U¸, ±LJs «ßX Øt œ¸ œÆU¥o
«Ë‰ ØU¸ œËœ ±ª∑BdÈ ¸« ±AU≥bÁ ØdœÁ ¥U °uzv «•ºU” ØMOb. «¥s «±d ¢U£OdÈ °d «ß∑‡H‡UœÁ
«“ œß∑~UÁ ≤b«®∑t Ë °eËœÈ «“ °Os î‡u«≥‡b ¸≠‡X.
œ¸ œ¸§t «Ë‰, •HU™X «“ ±∫Oj “¥ºX !
œß∑~UÁ ®LU œ«¸ «È °U «¸“®v «ßX Øt ÆU°q ¢d±Or ¥U °U“ ¥U≠X ±O∂U®b.
«≤d œ¸ ±∫q ±ªBu’ §Ll ¬¸ËÈ ±u«œ “«zb œ¸ ®Nd ¸≥U ØMOb.
®‡‡‡‡dÕ
°d«È «¥‡LM‡v ®LU
• «¥s œß∑~UÁ °U «ß∑U≤b«¸œ≥U Ë {u«°j ±u§uœ (Ë∞∑U˛ ÄU¥Os, ±DU°I‡X «∞J∑d˱‡G‡MU©Oºv, Ë∞∑U˛ ÄU¥Os Ë œß∑u¸«∞F‡LKNUÈ
“|ºX ±∫ODv) ßU“ÖU¸È ØU±q œ«¸≤b.
• ≥dÖe °t °ât ≥U «§U“Á ≤b≥Ob Øt °bËÊ ≤EU¸‹ «“ ∞u«“ °dÆv îU≤~v «ß∑‡HUœÁ ØMMb. ÇMU≤ât °ât ≥U ¥U «®ªU’ ±FKu‰ «“
«¥s œß∑~UÁ «ß∑‡HUœÁ ±OJMMb, ¬≤NU ≥Lu«¸Á °U¥b ¢∫X ≤EU¸‹ °U®Mb.
• ≥‡A‡b«¸! «“ «¥MJt §d¥UÊ °d‚ ±u§uœ °U §d¥UÊ Ë Ë∞∑U˛ ÆOb ®bÁ °d ¸ËÈ œß∑~UÁ (022-042 Ë∞‡X) ±DU°IX œ«¸œ «©LOMUÊ
•UÅq ØMOb. «¢BU‰ œß∑~UÁ °t Ë∞∑U˛ ¨‡Kj ±O∑u«≤b ±Mπ‡d °t Ë«¸œ ¬±bÊ îºU¸‹ §∂d«Ê ≤Ućc¥dÈ °t œß∑~UÁ ®‡bÁ Ë {LU≤X
±d°u©t ¸« °U©q ØMb.
• ËßOKt °dÆv îU≤~v ¸« ¢MNU °t Äd¥eÈ ËÅq ØMOb Øt «¢BU‰ “±Os œ«®∑t °U®b. œ¸ Åu¸‹ «ß∑HUœÁ «“ ßOr ¸«°j, ¬Ê °U¥b
œ«¸«È «¢BU‰ “±Os Ë Æb¸‹ ¢∫Lq °U¸ (01 ¬±ád) ¸« œ«®∑t °U®b.
• ÇMU≤ât ßOr ¸«°j ¥U Äd¥e ±‡F‡Ou» °U®Mb, «“ «ß∑‡HUœÁ «“ œß∑~UÁ îuœœ«¸È ØMOb. §N‡X §KuÖOdÈ «“ ËÆuŸ ≥d ÖuÊ •u«œÀ
¨‡Od ±∑dƇ∂t, ¬≤NU °U¥b ¢ußj ±dØe î‡b±U‹ ±πU“ ¢F‡u¥i ®u≤b.
• œ¸ Åu¸¢}Jt œß∑~UÁ «¢u «≠‡∑UœÁ °U®b, Åb±t ±AªBv œ¥bÁ °U®b, ÇJt ØMb ¥U °t ©u¸ ´UœÈ ØU¸ ≤JMb, «“ «ß∑‡HUœÁ «“
¬Ê î‡uœœ«¸È ØMOb. «“ °U“ ØdœÊ œß∑~UÁ ¢∫‡X ≥d ®d«¥Dv î‡uœœ«¸È ØMOb. œ¸ Åu¸‹ °dË“ «®JU‰, §N‡X §KuÖOdÈ «“
°dË“ ≥‡dÖu≤t îDd«‹ «•‡∑LU∞v, ¬Ê ¸« §N‡X °U“°OMv °t ±dØe î‡b±U‹ ±π‡U“ °∂d¥b.
• «“ ≠‡dË°dœÊ «¢u œ¸ œ«î‡q ¬» îuœœ«¸È ØMOb.
• §NX ÆDl «¢BU‰ œß∑~UÁ «“ °d‚, «“ ØAObÊ ßOr œß∑~UÁ îuœœ«¸È ØMOb. ≥LOAt œß∑~UÁ ¸« Ƈ∂q «“ Äd ØdœÊ, ®º∑s ¥U
≤EU≠‡X ™d· ¬» «“ °d‚ îU¸Ã ØMOb.
• ≥M~U±v Øt œß∑~UÁ °t °d‚ ±∑Bq «ßX Ë ¥U °t ±b‹ ¢‡Id¥∂U 1 ßU´‡X Øt ô“ «ßX ¢U îMJ‡ ®uœ, ≥dÖe ¬Ê ¸« °bËÊ ≤EU¸‹
¸≥U ≤JMOb.
• œß∑~UÁ «¢u °ª‡U¸ ¢u∞Ob ±OJMb Øt «¥s «±d °ª‡Bu’ ≥‡M~U «¢uÈ ∞∂U” œ¸ Öu®t ≥UÈ ¢ª‡∑t °ª‡U¸ ±O∑u«≤b ±Mπ‡d °t
ßuî‡∑~v Ödœœ. ±u«™V °U®Ob Øt °ª‡U¸ ±∑u§t «®ªU’ ¥U •‡Ou«≤U‹ ≤Auœ.
• œß∑~UÁ ¸« ¸ËÈ ±OeÈ ±∫‡Jr Ë ßH‡∑v Æd«¸ œ≥Ob. ≥M~U±v Øt «“ ËßOKt °dÆv îU≤~v «ß∑‡HUœÁ ≤L}JMOb, «“ Æd«¸ œ«œÊ ¬Ê
°d ßD∫‡v Øt ±∫Or Ë ÄU¥b«¸ «ßX «©LOMUÊ •UÅq ≤LU¥Ob.
• «¥s ±∫Bu‰ Åd≠U §NX «ß∑HUœÁ îU≤~v ©d«•v ®bÁ «ßX. ¢u∞Ob ØMMbÁ ≥Oâ~u≤t ±ºµu∞O∑v œ¸ Æ∂U‰ ≥d Öu≤t «ß∑HUœÁ
¢πU¸È, «ß∑HUœÁ ≤U±MUßV ¥U ´b ¸´U¥X œß∑u¸«∞FLKNUÈ ±u§uœ ≤b«®∑t Ë {LU≤X ®U±q ±u«¸œ±cØu¸ ≤LOAuœ.
∞DHU «¥s œß∑u¸ «∞FLKNU
¸« °bÆX îu«≤bÁ Ë §NX
±d«§FU‹ ¬¥MbÁ ¬Ê
¸«≤~Nb«¸¥b. Æ∂q «“ ÖdÂ
ØdœÊ Øn «¢u , ≥d Öu≤t
°dÇºé ¸« °JMOb
1800119482 FTG Aquaspeed UltrCord ok_110x154 06/05/10 15:07 Page26
27
¢‡b«¸Ø‡ §N‡X ®dËŸ ؇U¸
«“ LJt ≤‡uŸ ¬°v °U¥‡b «ß∑‡HUœÁ Ødœ ?
• œß∑~UÁ «¢uÈ ®LU ¬≤âMUÊ ©d«•v ®bÁ Øt °U ¬» ±FLu∞v ØU¸ ØMb. °U «¥s •U‰, îuœ ÄU؇ ØMv
œß∑~UÁ °U¥b ±U≥v ¥J∂U¸ Åu¸‹ ÖOdœ.
• ≥‡dÖe «“ «≤u«Ÿ ¬°N‡UÈ “¥d Øt œ«¸«È ±u«œ “«¥b ¬∞v ¥U ´‡MUÅd ±F‡b≤v ±O∂U®Mb, «ß∑‡HUœÁ
≤JMOb “¥d« «¥s «±d ±O∑u«≤b ±Mπ‡d °t ≤AX ¬», Çd„ ∞∂U” ¥U ≠dßuœÖv “Ëœ≥‡M~U œß∑~UÁ
Ödœœ: ¬» îU∞h ≠UƇb ±u«œ ±‡F‡b≤v Øt œ¸ ≥‡Lt §U °t ≠dË‘ ±Odßb, ¬» •UÅq «“ Çö≤bÊ
«∞∂ºt, ¬» °uœ«¸, ¬» ≤dÂ, ¬» ¥‡ª‡âU‰, ¬» °U©dÈ, ¬» œß∑~U≥NUÈ ¢N‡u¥t ±D∂uŸ, ¬» ±IDd,
¬» °U¸«Ê, ¬» §u‘ ¥U ¬» ≠OK∑d ®bÁ, ¬» °DdÈ Ë ¨‡OdÁ.
Äd ØdœÊ ™d· ¬»
«ß∑HUœÁ
¢‡M‡EO‡r œ¸§‡t •‡d«¸‹ Ë °‡ª‡U¸
• °U ±d«§Ft °t §bˉ –¥q, ØM∑d‰ ¢d±uß∑U‹ ¸« ¢MEOr ØMOb (¢Bu¥d 4).
• Çd«⁄ ¢d±uß∑U‹ ¸Ë®s ±OAuœ. °U Öd ®bÊ ØU≠v Øn «¢u, Çd«⁄ ¢d±uß∑U‹ îU±u‘ ±OAuœ (¢Bu¥d 5).
• «¢uÈ ®LU ßd¥FU œ«⁄ ±OAuœ. ∞c« «°∑b« ÄU¸Çt ≥Uzv ¸« «¢u ØMOb Øt °U œ¸§t •d«¸‹ ÄU¥Os «¢u
±OAu≤b Ë ßáf ßd«⁄ ÄU¸Çt ≥U¥v °dË¥b Øt ≤OU“ °t œ¸§t •‡d«¸‹ °Uô œ«¸≤b.
•
ÇMUÇt ¢d±uß∑U‹ ¸« îU±u‘ ØdœÁ °U®Ob, Æ∂q ®dËŸ ±πbœ «¢u, ±M∑Ed ®u¥b ¢U Çd«⁄ ¬Ê œË°U¸Á
¸Ë®s ®uœ.
•
œ¸ Åu¸‹ «¢uÈ ÄU¸Çt «È Øt «“ ≤ªNUÈ ±ª∑Kn ¢AJOq ®bÁ, œ¸§t •d«¸‹ «¢u ¸« °d «ßU”
™d¥H∑d¥s ≤a ¢MEOr ≤LU¥b.
؇U¸Ø‡dœ «ß‡‡á‡‡dÈ
• «´‡r «“ «ß∑‡HUœÁ «“ «¢uÈ îAJ‡ ¥U °ª‡U¸, ±O∑u«≤Ob °t ±MEu¸ «“ °Os °dœÊ LJdËØNUÈ ßdߪ‡X
«“ œØLt «ßádÈ «ß∑‡HUœÁ ØMOb (¢Bu¥d 6).
«¥πUœ °ªU¸ °‡OA∑d
• ÖU≥v «ËÆU‹ œØLt ¢u¸°u ¸« ≠AU¸ œ≥Ob (¢Bu¥d 7).
• Æ∂q «“ ≥d °U¸ ≠AU¸ ±πbœ œØLt ÇMb ∞∫Et Å∂d ØMOb.
= ±MDIW °ªU¸
§N‡X §KuÖOdÈ «“ ÇJt ¬» °d
¸ËÈ ÄU¸Çt ÄM∂t «È:
- ≥M~UÂ «¢uÈ «°d¥Ar ¥U
ÄU¸Çt ≥UÈ ßOM∑∑OJ‡, ØU¸Ødœ
°ª‡U¸ ¸« îU±u‘ ØMOb.
- °d«È «¢uÈ ÄU¸Çt ≥UÈ
ÄALv, ØM∑d‰ °ª‡U¸ ¸« ¸ËÈ
œ¸§t ".0." Ƈd«¸ œ≥‡Ob.
Æ∂q «“ ØU¸°dœ «¥s œØLt, «“
±u§uœ °uœÊ ¬» œ¸ ±ªeÊ
±DLµs ®u¥b.
«¢‡‡uÈ °‡‡‡ª‡‡‡U¸ ´‡‡L‡‡uœÈ
• ∞∂U” ¸« ¸ËÈ Çu» ∞∂Ußv ¬Ë¥e«Ê ≤LuœÁ Ë ¬≤d« °t ¬¸«±v °U¥J‡ œßX ≤~Nb«¸¥b. «“ ¬≤âU¥v Øt
«¢u °ºOU¸ œ«⁄ «ßX, «¥s ØU¸ ¸« °t ≥Oê ˧t ≥M~U±v Øt ∞∂U” °d ¢s غOºX «≤πU ≤b≥Ob.
∞∂U” ¸« •∑LU «“ ¬Ë¥e ¬Ë“«Ê ØMOb.
°d«È «§∑MU» «“ ßu“
«≤bÊ ∞∂UßNUÈ ∞DOn, «¢u
¸« ÇMb ßU≤∑OL∑d œË¸ «“
¬Ê ≤JNb«¸¥b.
Ë{‡F‡OX
≤LU¥A~d ®b‹ °ª‡U¸
Ë{F‡OX
±JUÊ ≤LUÈ ¢d±uß∑U‹
≤‡uŸ ćU¸Ç‡t
MAX
•••
••
•
ÄM∂t
≤‡a
ÄAr
«°d¥Ar
ßOM∑∑OJ‡ (ÄKv «ß∑d, «ß∑U‹,
¬Ød¥KOJ‡, ÄKv ¬±Ob)
0
• «“ ÆHq °uœÊ Å∫O` ßOº∑r °v ßOr «©LOMUÊ •UÅq ØMOb.
• Æ∂q «“ ÄdØdœÊ, «¢u ¸« «“ °d‚ îU¸Ã ØMOb.
• ØM∑d‰ °∫U¸ ¸« œ¸ Ë{FOX ".0." ¢MEOr ØMOb (¢Bu¥d 1).
•
«¢u ¸« °U ¥J‡ œßX °d œ«®∑t Ë °U œ±U¨t Øn «¢u °t ßLX ÄUzOs, ¬≤d« ØLv ØZ ØMOb.
• °d«È °U“ ØdœÊ œ¸¥ât ±ªeÊ ¬», œØLt ¸« ≠AU¸ œ≥Ob (¢Bu¥d2).
• ±ªeÊ ¸« ¢U îj ±UØe¥Lr "XAM" Äd ØMOb (¢Bu¥d3).
• œ¸¥ât ±ªeÊ ¬», ¸« °∂Mb¥b ¢U œ¸ §UÈ îuœ ¢∏∂OX ®uœ.
¢uÅOt ≥U
LJMU≤ât ¬» ±u¸œ «ß∑‡H∑bÁ
®LU °ºOU¸ ßM~Os °U®b, ¬»
®Od ¸« °U ¬» ≠UƇb ±u«œ
±‡F‡b≤v Øt œ¸ ≥‡Lt §U °t
≠dË‘ ±Odßb, °t ≤º∂X “¥d
«ß∑‡HUœÁ ØMOb:
- %05 ¬» ®Od
- %05 ¬» ≠UƇb ±u«œ ±‡F‡b≤v
™d· ¬» ¸« ¢U ´ö±X
"XAM" Äd ØMOb. ≥dØe
«¢u ¸« ±º∑IOLU “¥d ®Od
¬» Æd«¸ ≤b≥Ob
IR
1800119482 FTG Aquaspeed UltrCord ok_110x154 06/05/10 15:07 Page27
28
• ØM∑d‰ ¢d±uß∑U‹ ¸« œ¸ •b ±UØe¥Lr Æd«¸ œ≥Ob "XAM" (¢Bu¥d 8).
• œØLt ßuÄdÄd” ¸«±Jd¸«" ≠AU¸ œ«œÁ (¢Bu¥d 7) Ë «¢u ¸« «“ °Uô ÄUzOs •dØX œ≥Ob
(¢Bu¥d 9)
«¢uÈ îAJ‡
• •d«¸‹ ¸« °d«È «¢uÈ ÄU¸Çt ¢MEOr ≤LUz}b.
• ØM∑d‰ °ªU¸ ¸« œ¸ Ë{F}X ".0." ¢ME}r ØMOb (¢Bu¥d 1).
• ®LU ±O∑u«≤Ob °U îU±u‘ ®bÊ ¢d±uß∑U‹, «¢u ØAObÊ ¸« ®dËŸ ØMOb.
´‡‡L‡‡KJ‡‡dœ≥‡‡UÈ «{‡‡U≠‡‡‡‡t
ßOº∑r °v ß}r (
°d •‡ºV ±b‰
)
«¢uÈ ®LU °U ¥J‡ ßOº∑r °v ß}r ©d«•v ®bÁ ¢U «“ ØAObÁ ®bÊ ßOr °ªU¸ °d¸ËÈ ÄU¸Çt Ë ÇdË؇
ØdœÊ ¬Ê œ¸ “±UÊ «¢uØAv «§∑MU» ®uœ. «¥s ßOº∑r «±JUÊ «¢uØAv ¬ßU≤∑d ¸« «¥πUœ ±OJMb. °d«È
«ß∑HUœÁ «“ ßOº∑r °v ßOr:
• •KIt ÆHq ßOº∑r ¸« ÇdîU≤bÁ Ë ≤AU≤~d ¸« œ¸ Ë{FOX Æd«¸ œ≥Ob (¢Bu¥d 01).
• ßOº∑r °v ßOr °Du¸ «¢u±U¢OJ‡ °U“ ±OAuœ. •Uô
±O∑u«≤Ob œß∑~UÁ ¸« °t °d‚ ±∑Bq ≤Luœ Ë «¢u ØAObÊ ¸« ®dËŸ ØMOb.
• °U Æd«¸œ«œÊ «¢u °d ¸ËÈ ÄU®Mt, ßOº∑r °v ßOr °Du¸ «¢u±U¢OJ‡ °º∑t ®bÁ Ë °U °dœ«®∑s ±πbœ
«¢u, °U“ ±OAuœ.
ßOº∑r ØU±q Ë °bËÊ œ¸§t (
°d •‡ºV ±b‰
)
«¢uÈ ®LU ±πNe °t ¥J‡ ßOº∑r ØU±q Ë °bËÊ œ¸§t «ßX (¢Bu¥d 11). «¥s ßOº∑r °d«È ≠d«≥r ØdœÊ ±u«¸œ
–¥q °t ®LU ØLJ‡ ±OJMb:
•
«¢u °U ØOHOX °N∑d Ë≥Ld«Á °U °ªU¸ œ«zr.
•
ØU¸ °U œË«Â «“ œß∑~UÁ ®LU.
±AªBt «¥LMv °U ¢uÆn «¢u±U¢OJ‡ (
°d •‡ºV ±b‰
)
• ßOº∑r «∞J∑dË≤OJv ≤OdËÈ °d‚ ¸« ØU≥g œ«œÁ Ë Çd«⁄ ≥Ab«¸ ¢uÆn «¢u±U¢OJ‡, ≥M~U ¸≥U
ØdœÊ «¢u °Du¸ ´LuœÈ °d¸ËÈ ÄU®Mt °Lb‹ °Og «“ 8 œÆOIt ¥U °Du¸ «≠Iv °Og «“ 03 £U≤Ot,
®dËŸ °t ÇALJ‡ “œÊ ±OJMb (¢Bu¥d 21).
• °d«È ®dËŸ ±πbœ «¢u, ¬≤d« °t ¬¸«±v •dØX œ≥Ob ¢U ÇALJ‡ “œÊ Çd«⁄ ±∑uÆn ®uœ.
≠d¬|Mb {b ÇJObÊ ¬» (
°d •‡ºV ±b‰
)
• °U ÄUzOs °uœÊ •d«¸‹ œ¸ Øn «¢u, °ªU¸ ¢u∞Ob ≤LOAuœ. œ∞Oq ¬Ê ¢JMu∞u˛È {b ÇJObÊ ¬» «ßX
Øt «“ îU¸ı ®bÊ ¬» «“ Øn «¢u §KuÖOdÈ ±OJMb.
•‡‡H‡‡U™‡‡X Ë ≤‡‡EU≠‡‡X «¢‡‡‡u
ÄU؇ ØdœÊ ®Od {‡b ¬≥J‡ (±U≥v ¥J∂U¸)
•
«¢u ¸« «“ °d‚ îU¸Ã ØdœÁ Ë ™d· ¬» ¸« îU∞v ØMOb.
• °d«È §b« ØdœÊ ßuÄUÛ {b ¬≥J‡, ¬≤d °t °Uô °JAOb (¢Bu¥d 31).
•
ßu ÄUÛ ¸« œ¸ ¥J‡ ≠MπUÊ ßdØt ßHOb ¥U ∞OLu °Lb‹ 4 ßU´X Æd«¸ œ≥Ob
(¢Bu¥d 41).
•
ßu ÄUÛ ¸« °U ®º∑t Ë ßu ÄUÛ {b ¬≥J‡ ¸« §U¥~e¥s ØMOb.
«≤πU ´L‡KOU‹ îuœ ćU؇ ؇M‡v (±U≥v ¥J∂U¸)
• ±ªeÊ «¢uÈ îuœ ¸« °U ¬» îU∞h «“ ®Od Äd ØMOb. «¢u ¸« °U ¢d±uß∑U‹ œ¸ Ë{FOX ±UØe¥Lr
"XAM", °d ¸ËÈ ÄU®Mt Æd«¸ œ«œÁ Ë ¬≤d« Öd ØMOb.
• °U îU±u‘ ®bÊ Çd«⁄ ¢d±uß∑U‹, «¢u ¸« «“ °d‚ îU¸Ã ≤LuœÁ Ë œ¸ Ë{FOX «≠Iv °d¸ËÈ ¥J‡
ÇU≥J‡ ≤~Nb«¸|b. ßuÄUÛ {b ¬≥J‡ ¸« §b« ØMOb (¢Bu¥d 31).
•
«¢u ¸« ¸ËÈ ßOMJ‡ œß∑Auzv °t ¬¸«±v ¢JUÊ œ«œÁ ¢U ¬» (≥Ld«Á °U “«zbÁ ≥U) «“ Øn «¢u îU¸Ã ®uœ
(¢Bu¥d 51)
• œ¸ ÄU¥UÊ ØU¸, ßuÄUÛ {b ¬≥J‡ ¸« °πUÈ îuœ °U“Öd œ«≤bÁ Ë«¢u ¸« °d«È îAJ‡ ®bÊ °Lb‹ œË
œÆOIt °t ®Jq «¥º∑UœÁ Æd«¸ œ≥Ob.
°d«È ØU¸°dœ ¬ßU≤∑d,
≥LOAt «“ ßOº∑r °v ßOr
«ß∑HUœÁ ØMOb.
≥M~U ¸Ë®s °uœÊ ¸Ë®s
Çd«⁄ ≥Ab«¸ ¢uÆn
«¢u±U¢OJ‡, îU±u‘ °uœÊ
Çd«⁄ ¢d±uß∑U‹ ©∂OFv
«ßX.
≥M~U «ß∑HUœÁ «“ œß∑~UÁ
°d«È °U¸ «Ë‰, 2 œÆOIt °d«È
¢u∞}b °ªU¸ ≤OU“ «ßX.
±d«ÆV °U®b!
ÄOg «“ ®dËŸ °t ≤EU≠‡X ®Od
{b ¬≥J‡, «¢u ¸« «“ °d‚ îU¸Ã
ØdœÁ Ë °~c«¸¥b ßdœ ®uœ.
«¢u °bËÊ ®Od {b ¬≥J‡ ØU¸
≤ª‡u«≥‡b Ødœ. ≥‡dÖe °t ¢t ®Od
œßX ≤e≤Ob.
°t ±MEu¸ §KuÖOdÈ «“
¸ßu» Ë «≠‡e«¥g ±b‹
«ß∑‡HUœÁ «“ «¢u, ´LKOU‹
îuœ ÄU؇ ØMv ¸« ±U≥v
¥J∂U¸ «≤π‡U œ≥Ob.
1800119482 FTG Aquaspeed UltrCord ok_110x154 06/05/10 15:07 Page28
29
ÄU؇ ØdœÊ Øn «¢u
• «¢u ¸« «“ °d‚ îU¸Ã ØdœÁ Ë≥M~U±v Øt Øn «¢u Ë∞d «ß∑n ¬Ê ¸« °U ÄU¸Çt ≤d±v ¢LOe ØMOb.
LJ~u≤~v ≤~N‡b«¸È «“ «¢‡u ≥‡M‡~U ´‡b «ß∑‡HUœÁ «“ ¬Ê
• ßOr «¢u ¸« «“ °d‚ îU¸Ã ≤LuœÁ Ë ¢U ßdœ ®bÊ Øn «¢u ±M∑Ed °LUzOb.
• ßOº∑r °v ßOr ¸« °∂Mb¥b Ë °U ¢∏∂OX ≤AU≤~d •KIuÈ œ¸ Ë{FOX " " (°d •ºV ±b‰), ¬≤d«
ÆHq ØMOb.
• ±ªeÊ ¬» ¸« ¢ªKOt Ë ØM∑d‰ °ªU¸ ¸« œ¸ Ë{FOX ".0." ¢MEOr ØMOb. ØLv ¬» ±O∑u«≤b œ¸ «¢u °UÆv °LU≤b.
•
ßOr «¢u ¸« œË¸ ÄU¥t ¬Ê °áOπU≤Ob. «¢u ßdœ ¸« °UÆd œ«œÊ ¸ËÈ ÄU¥t ¬Ê ≤~Nb«¸È ØMOb (
¢Bu¥d
61).
œ¸ Åu¸‹ °dË“ «®Jq
≥dØe «“ ±u«œ ÄU؇ ØMMbÁ “°d
«ß∑HUœÁ ≤JMOb.
¬» «“ ¸Ë“≤t ≥UÈ Ø‡n
«¢‡u ±OâJ‡b.
«®JU‰
´‡K‡X «•‡∑‡‡L‡U∞v
¸«Á •‡q
œ¸§t •‡d«¸‹ «≤∑‡ªU°v °ºOU¸ ÄU¥Os °uœÁ Ë
«§U“Á ¢AJOq °ª‡U¸ ¸« ≤LOb≥‡b.
¢d±uß∑U‹ ¸« ¸ËÈ Ë{FOX °ª‡U¸ («“
> > ¢U
XAM) Ƈd«¸ œ≥Ob.
œ¸ •U∞OJt «¢u °t «≤b«“Á ØU≠v Öd ≤AbÁ, «“
°ª‡U¸ «ß∑‡HUœÁ ±OJMOb.
±M∑Ed ®uÈ ¢U Çd«⁄ ¢d±uß∑U‹ îU±u‘ ®uœ.
°Os ≥‡d LJMb °U¸ «ß∑‡HUœÁ «“ œØLt, LJMb £U≤Ot
±M∑Ed ®u¥b.
®LU ¨U∞∂U" «“ œØLt ¢u¸°u «ß∑HUœÁ ±v ØMOb.
°ªU¸ °ºOU¸ “¥Uœ «ßX.
°bËÊ ¬≤Jt ™d· ¬» ¸« îU∞v ØMOb Ë °bËÊ ¢MEOr
¬Ê °d Ë{FOX ".0."
°ªU¸ ¸« Ør ØMOb.
°t °ª‡g " LJ~u≤~v ≤~N‡b«¸È «“ «¢‡u ≥‡M‡~UÂ
´‡b «ß∑‡HUœÁ «“ ¬Ê " ±d«§‡F‡t ØMOb.
«“ ¸Ë“≤t ≥UÈ Øn «¢u
°d«œÁ ≥U|v îU¸Ã ®bÁ
Ë ÄU¸Çt ≤ªv ¸« Çd؇
±OJMMb.
«“ ±u«œ ¸ßu°e«È ®OLOUzv «ß∑‡HUœÁ ±OJMOb.
«“ ¬» ±MUß∂v «ß∑‡HUœÁ ≤LOJMOb.
≤ªNUÈ ÄU¸Çt œË¸ ¸Ë“≤t ≥UÈ Øn «¢u §Ll
®bÁ Ë ±Oºu“≤b.
ÄU¸Çt Ø∑UÊ ®LU °ªu°v ¬°JAv ≤AbÁ ¥U ®LU
«“ ¬≥U¸ «ß∑HUœÁ ±OJMOb.
°t ¬» œ¸ËÊ ™d· ¬» ±u«œ ¸ßu°e« «{U≠t ≤JMOb.
´‡LKOU‹ îuœ ÄU؇ ØMw ¸« «≤πU œ«œÁ Ë §N‡X
¸«≥‡MLU|v °t °ªg " «“ LJt ≤‡uŸ ¬°v °U¥b «ß∑‡HUœÁ
Ødœ?" ±d«§‡F‡t ØMOb.
´‡LKOU‹ îuœ ÄU؇ ØMv ¸« «≤πU œ«œÁ Ë Øn «¢u ¸« °U
«ßH‡MZ ±d©u°v ÄU؇ ØMOb. ¸Ë“≤t ≥UÈ Øn «¢u ¸« ≥‡d
«“ LJMb ÖUÁ ¥J∂U¸ °U §U¸Ë°dÆv ¢LOe ØMOb.
«∞∂ºt ¸« °U °d≤U±t ≤U±MUß∂v «¢u ±OJMOb (œ¸§t
•‡d«¸‹ °ºOU¸ °UôßX).
®LU œ¸¥ât ±ªeÊ ¬» ¸« °ªu°v ≤∂º∑t «¥b.
Øn «¢u ¸« °t ¸Ë®v Øt œ¸ °Uô °t ¬Ê «®U¸Á ®b,
ÄU؇ ØMOb. «“ °d≤U±t ±MUß∂v «ß∑‡HUœÁ ØMOb.
Øn «¢u ¸« °t ¸Ë®v Øt œ¸ °Uô °t ¬Ê «®U¸Á ®b,
ÄU؇ ØMOb. ≥LOAt ¬≥J‡ ¸« °t ¬≤ºuÈ ÄU¸Çt «È Øt
±Oª‡u«≥‡Ob «¢u °e≤Ob, °áU®Ob.
°ª‡U¸ Ør «ßX ¥U «Åö
˧‡uœ ≤‡b«¸œ.
™d· ¬» îU∞OºX.
®Od {b ¬≥J‡ Ø∏On ®bÁ «ßX.
¸ËÈ ¬≥‡s ¸ßu» §Ll ®bÁ «ßX.
«¢u ±b‹ ±b¥b¥ºX Øt °bËÊ °ª‡U¸
«ß∑‡HUœÁ ®bÁ «ßX.
™d· ¬» ¸« Äd ØMOb.
®Od {b ¬≥J‡ ¸« ¢LOe ØMOb.
®Od {b ¬≥J‡ ¸« ¢LOe ØMOb Ë ´‡LKOU‹ îuœ
ÄU؇ ØMw ¸« «≤πU œ≥‡Ob.
´‡LKOU‹ îuœ ÄU؇ ØMw ¸« «≤πU œ≥Ob.
؇n «¢u îd«‘ °dœ«®∑t
¥U Åb±t œ¥bÁ «ßX.
؇n ¬≥Mv «¢u ¸« ¸ËÈ ≠KeÈ Æ‡d«¸ œ«œÁ Ë ¥U
“¥áv ¸« «¢u ØdœÁ «¥b.
≥LOAt «¢u ¸« ¸ËÈ ÄU®Mt «‘ Ƈd«¸ œ≥Ob.
Äf «“ ¬≤Jt ™d· ¬» ¸«
ćd ØdœÁ «¥b, «“ «¢u °ª‡U¸
¥U ¬» îU¸Ã ±OAuœ.
«ßádÈ ØU¸ ≤LOJMb.
ØM∑d‰ °ª‡U¸ ¸ËÈ Ë{FOX ".0." Ƈd«¸ ≤b«¸œ.
™d· ¬» °t «≤b«“Á ØU≠v Äd ≤AbÁ «ßX.
ØM∑d‰ °ª‡U¸ ¸« ¸ËÈ Ë{FOX ".0." Ƈd«¸ œ≥Ob.
™d· ¬» ¸« Äd ØMOb.
ÇMU≤â‡t ±AJq ¥U ßu«∞v œ«®∑t °U®Ob, Æ∂q «“ ≥‡d ÇOe °U ¢Or œ«¥dÁ ±A∑d¥UÊ §N‡X ØLJ‡ Ë ¸«≥‡MLU¥v •‡d≠t «È ±d«§‡F‡t ØMOb.
Øn «¢u Ø∏On ®bÁ ¥U
°t ¸≤@ ÆN‡uÁ «È œ¸
¬±bÁ «ßX Øt «¥s «±d
±u§‡V ÇdØv ®bÊ
ÄU¸Çt ±OAuœ.
¬» «“ œ¸ ¥ât ±ªeÊ ¬» °t
îU¸Ã ßd «“ ¥d ±OAuœ.
œ¸¥ât ±ªeÊ ¬», ¸« °∂Mb¥b ¢U œ¸ §UÈ îuœ
¢∏∂OX ®uœ.
IR
1800119482 FTG Aquaspeed UltrCord ok_110x154 06/05/10 15:07 Page29
La page est en cours de chargement...
31
«∞∑∫‡‡CO‡‡d
√Í ≤uŸ ±s «∞LU¡ ¢º∑FLq ?
> ÅÔLÒr ≥c« «∞LM∑Z ∞Jw ¥FLq °LU¡ «∞BM∂u¸ «∞FUœÍ. Ë´Kv √Í •U‰, ≠SÊ ¢MEOn «∞LM∑Z ¥πV √Ê
¥∑r ±d… ≠w Øq ®Nd.
> ô ¢º∑FLq √Í ≤uŸ ±s √≤u«Ÿ «∞LU¡ «∞u«¸œ √œ≤UÁ, Ë«∞cÍ ¥∫∑uÍ ´Kv ±ªKHU‹ ´Cu¥W √Ë
±Fb≤OW, _≤t ¥∑º∂V °ENu¸ ∞DªU‹ °MÒOW «∞KuÊ ´Kv «∞ILU‘ √Ë ¥IBd ±s ´Ld «∞LM∑Z : «∞LU¡
«∞LIDd «∞ªU∞w ±s «∞LFUœÊ Ë«∞L∑u≠d ¢πU¸¥UÎ, «∞LU¡ «∞BUœ¸ ´s «∞LπHHU‹, «∞LU¡ «∞LÔFDÒd, «∞LU¡
«∞LÔªHn, ±U¡ «∞∏ö§U‹, ±U¡ «∞∂DU¸¥U‹, «∞LU¡ «∞LGKw √Ë «∞LÔBHÒv, «∞LU¡ «∞BUœ¸ ´s √§Ne…
«∞∑JOOn, «∞LU¡ «∞LÔIDÒd, ±U¡ «∞LDd, ±U¡ «∞e§U§U‹, «∞a...
«∞∑∫‡‡CO‡‡d ¢F∂µW îe«Ê «∞LU¡
«ùß∑FL‡‡‡U‰
¢Fb¥q œ¸§W «∞∫d«¸… Ë«∞∂ªU¸
•
> ´bÒ‰ “¸ «∞∑∫Jr °U∞∑d±uß∑U‹ («∞AJq 4), ±º∑FOMUÎ °U∞πbˉ √œ≤UÁ.
>
¥Cw¡ ±R®Òd «∞∑d±uß∑U‹. ßu· ¥ÔDHQ ≥c« «∞LR®Òd ´Mb±U ¢∂Km «∞∫d«¸… ≠w ≤Fq «∞LJu«… «∞∫b «∞JU≠w. («∞AJq 5)
>
±Ju«¢p ¢ºªs °ºd´W : ∞c∞p «°b√ °Jw «∞ILU‘ «∞cÍ ¥∑DKV •d«¸… √Æq «ËôÎ, £r «ØLq «∞Jw ∞KILU‘
«∞cÍ ¥∑DKV •d«¸… √Ø∏d.
>
≈–« «≤ªHCX œ¸§W «∞∑d±uß∑U‹, «≤∑Ed «∞v ´uœ… ±R®Òd «∞∑d±uß∑U‹ ∞û{U¡… ±d… £U≤OW Æ∂q «∞∂b¡
°U∞Jw ±d… £U≤OW.
>
´Mb Øw «∞ILU‘ «∞Lª∑Kj °U∞MºOZ «∞BMU´w, £∂ÒX •d«¸… «∞Jw ´Kv √Ø∏d «∞ILU‘ ≤Fu±W
• √£MU¡ «∞Jw ´Kv «∞∂ªU¸ √Ë «∞Jw «∞πU·, ¥LJMp ≈ß∑FLU‰ “¸ «∞∂ªUŒ ∞∑d©OV «∞ILU‘ Ë«“«∞W
«∞∑πU´Ob «∞FMOb…. («∞AJq 6)
∞K∫Bu‰ ´Kv ØLOW “«zb… ±s «∞∂ªU¸
> ≈{Gj ´Kv “¸ «∞∑Od°u ±s ËÆX üîd («∞AJq 7).
> «≤∑Ed °Cl £u«Ê °Fb Øq œ≠FW Æ∂q «∞CGj ´Kv «∞e¸ ±d… £U≤OW
±uÆl ¢Fb¥q Ë{∂j «∞∂ªU¸±uÆl ±R®d «∞∑d±uß∑U‹±uÆl ¢Fb¥q Ë{∂j «∞∂ªU¸
MAX
•••
••
•
«∞J∑Ò‡UÊ
«∞IDs
«∞Bu·
«∞∫d¥d
«∞ILU‘ «∞BMU´w
(«∞∂u∞Oº∑d,
«Ød¥KOp, «ßO∑Op, ≤U¥KuÊ)
0
±MDIW «∞∂ªU¸ =
¢QØb °QÊ «∞LU¡ ±u§uœ ≠w
«∞ªeÒ«‹ Æ∂q «ß∑FLU‰ «∞e¸
«∞Jw ´Kv «∞∂ªU¸ ´Luœ¥UÎ
• ´KÒo «∞∏u» ´Kv ´öÆW «∞∏OU» Ë«±ºp «∞ILU‘ °KDn °U•bÈ ¥b¥p. «∞∂ªU¸ •U¸ §b«Î, ∞c∞p ¥πV
œ«zLUÎ Ë{l «∞ILU‘ ´Kv ´öÆW «∞∏OU» ∞JOÒt - ô ¢Ir °Jw «∞∏OU» √£MU¡ «¸¢b«zNU √°b«Î.
«±ºp «∞LJu«… °FOb… ´s
«∞ILU‘ ±ºU≠W °Cl
ßM∑L∑d«‹ ∞∑πMÒV
«•∑d«‚ «∞ILU‘ «∞MU´r
¢uÅOU‹ ≥U±W
≈Ê ØUÊ«∞LU¡ ´Mb„ £IOq
§b«Î, «±eà ±U¡ «∞BM∂u¸
±l «∞LU¡ «∞LIDd Ë«∞L∑u≠d
¢πU¸¥UÎ °U∞Mº∂W «∞∑U∞OW:
-05 % ±U¡ «∞BM∂u¸
-05 % ±U¡ ±IDd
> ¢QØb °QÊ ≤EU «∞∑d«Øu¸œ ±IHöÎ
> «≠Bq «∞LJu«… ´s «∞∑OU¸ Æ∂q ¢F∂µW îe«Ê «∞LU¡.
> £∂ÒX «∞∑∫Jr °U∞∂ªU¸ ´Kv «∞LuÆl ".0." («∞AJq 1).
> «•Lq «∞LJu«… °u{l ±Uzq ÆKOöÎ °∫OY ¢JuÊ ±Ib±∑NU ≤∫u «_ßHq.
> ∞H∑` ≠∑∫W ¢F∂µW îe«Ê «∞LU¡, ≈{Gj ´Kv «∞e¸ («∞AJq2).
> «±ú «∞ªe«Ê °U∞LU¡ ∞GU¥W «∞∫b «_ÆBv "XAM" («∞AJq3).
> «¨Ko ≠∑∫W ¢F∂µW îe«Ê «∞LU¡, ∞∫Os ßLUŸ Åu‹ «ùÆHU‰.
«±ú «∞ªe«Ê ∞GU¥W ´ö±W
«∞∫b «_ÆBv "XAM"‡‡
ô ¢Lú «∞LJu«… ±∂U®d…
¢∫X «∞BM∂u¸.
∞Jw ¢∑πMÒV ¢MIOj «∞LU¡
´Kv «∞ILU‘ ±s «∞LJu«…:
- √ËÆn ¢b≠o «∞∂ªU¸ √£MU¡
Øw «∞∫d¥d √Ë «∞ILU‘
«∞BMU´w .
- £∂ÒX «∞∫d«¸… ´Kv ±uÆl
«∞∫b «_œ≤v ∞KBu·.
AR
1800119482 FTG Aquaspeed UltrCord ok_110x154 06/05/10 15:07 Page31
32
• £∂ÒX «∞∑∫Jr °U∞∑d±uß∑U‹ ´Kv ±uÆl «∞∫b «_ÆBv "XAM" («∞AJq 8).
• «{Gj ´Kv “¸ «∞∑Od°u ±d«‹ ±∑∑U∞OW («∞AJq 7) ±l ¢∫d¥p «∞LJu«… ±s «_´Kv «∞v «_ßHq
(«∞AJq 9), «≤∑Ed °Cl £u«Ê °Fb Øq œ≠FW Æ∂q «∞CGj ´Kv «∞e¸ ±d… £U≤OW.
«∞Jw «∞πU·
• £∂ÒX •d«¸… «∞LJu«… •ºV «∞ILU‘ «∞Ld«œ ØOÒt.
• £∂ÒX «∞∑∫Jr °U∞∂ªU¸ ´Kv «∞LuÆl ".0." («∞AJq 1).
• ¥LJMp «∞∂b¡ °U∞Jw ´Mb±U ¥ª∑Hw {u¡ ±R®Òd «∞∑d±uß∑U‹.
Ë™‡‡Uz‡‡‡‡n ≈{‡‡‡U≠‡‡‡‡‡‡‡‡‡O‡‡‡‡‡W
≤EUÂ
«∞∑d«Øu¸œ
(•ºV «∞Luœ¥q)
±Ju«¢p ±ÔBLLW ˱ÔπNe… °MEU «∞∑d«Øu¸œ ∞LMl ßKp «∞∂ªU¸ ±s «∞∑b∞w ´Kv «∞ILU‘ √£MU¡ «∞Jw
∞∑πFObÁ. ØLU ¥Ô∑O` ∞p √¥CUÎ «ù±ºU„ °U∞LJu«… °ºNu∞W √Ø∏d. ùß∑FLU‰ ≤EU «∞∑d«Øu¸œ «¢∂l
«∞ªDu«‹ «∞∑U∞OW :-
• √œ¸ •KIW ≈ÆHU‰ «∞MEU Ë{l «∞LR®d ´Kv «∞LuÆl
""
(«∞AJq 01).
• ≤EU «∞∑d«Øuœ ¥H∑` √Ë¢u±U¢OJOUÎ. ¥LJMp «üÊ
¢uÅOKt °U∞LJu«… ∞K∂b¡ °U∞Jw.
• ≠w Øq ±d… ¢Cl ≠ONU «∞LJu«… ´Kv ±Rîd¢NU, ¥IHq ≤EU «∞∑d«Øuœ √Ë¢u±U¢OJOUÎ, Ë¥H∑` £U≤OW ≠w
Øq ±d… ¢∫Lq ≠ONU «∞LJu«… ∞KJw.
≤EU ±∑JU±q ∞LMl «∞∑JKf (•ºV «∞Luœ¥q)
±Ju«¢p ±ÔπNe… °MEUÂ ±∑JU±q ∞LMl «∞∑JKf («∞AJq 11). ßOºU´b„ ≥c« «∞MEUÂ ∞∑u≠Od ±U¥Kw :
• ≤u´OW √≠Cq ≠w «∞Jw ±l «≤ºOU» £U°X ∞K∂ªU¸
• ≠FU∞OW ©u¥KW «_±b ∞KLM∑Z
±OÒe… «∞∑uÆn «_Ë¢u±U¢OJw ∞Kºö±W (•ºV «∞Luœ¥q)
• ¥IDl «∞MEU «ù∞J∑dË≤w «∞∑OU¸ «∞JNd°Uzw Ë¥∂b√ «∞LR®d «∞Cuzw «∞∑∫c¥dÍ «∞ªU’ °U∞∑uÆn
«_Ë¢u±U¢OJw °U∞u±Oi ≈–« °IOX «∞LJu«… ≠w Ë{FOW ´Luœ¥W ´Kv ±Rîd¢NU ∞H∑d… √Ø∏d ±s 8
œÆUzo, √Ë ≠w Ë{FOW √≠IOW _Ø∏d ±s ≠∑d… 03 £U≤OW («∞AJq 21).
• ù´Uœ… ¢AGOq «∞LJu«…, •dØNU °KDn «∞v √Ê ¥∑uÆn «∞LR®d «∞Cuzw «∞∑∫c¥dÍ ´s «∞u±Oi.
±OÒe… ±Ml «∞∑MIOj (•ºV «∞Luœ¥q)
• ≈–« ØU≤X œ¸§W •d«¸… ≤Fq «∞LJu«… ±MªHCW, ≠Ks ¥∑u∞Òb «∞∂ªU¸ ≠w «∞LJu«…, _Ê ¢IMOW ±Ml «∞∑MIOj
¢LMl ¢ºdÒ» «∞LU¡ ±s ≤Fq «∞LJu«….
«∞∑MEOn Ë«∞BOU≤W
¢MEOn ÅLUÂ ±Ml «∞∑JKf (±d… Ë«•b… Øq ®Nd)
• «≠Bq «∞LJu«… ´s «∞∑OU¸ Ë«≠d⁄ îe«Ê «∞LU¡.
• ∞MeŸ ÅLÒUÂ ±Ml «∞∑JKf , «ß∫∂t («∞AJq 31).
• «≤Il «∞BLU ≠w ≠MπUÊ ±s «∞ªq «_°Oi √Ë °FBOd «∞KOLuÊ ∞Lb… 4 ßU´U‹ («∞AJq 41).
• «¨ºq «∞BLU °Fb –∞p °U∞LU¡ «∞πU¸Í Ë«´b ¢dØOV ÅLU ±Ml «∞∑JKf ≠w ±JU≤t.
«∞IOUÂ °FLKOW «∞∑MEOn «∞c«¢w (±d… Ë«•b… Øq ®Nd)
• «±ú ªe«Ê «∞LJu«… °U∞LU¡ «∞GOd «∞LÔFU∞Z. √ËÆn «∞LJu«… ´Kv ±Rîd¢NU Ë £∂ÒX “¸ «∞∑d±uß∑U‹ ´Kv
«∞∫b «_ÆBv "XAM".Ë«°b√ «∞∑ºªOs
• ´Mb±U ¥ÔDHQ {u¡ «∞∑d±uß∑U‹, «≠Bq «∞LJu«… ´s «∞∑OU¸, «•LKNU °u{l «≠Iw ≠u‚ «∞LGºKW.
«≤eŸ ÅLUÂ ±Ml «∞∑JKf («∞AJq 31).
• •dÒ„ «∞LJu«… «≥∑e«“¥UÎ ≠u‚ «∞LGºKW «∞v «Ê ¥ªdà ±MNU «∞LU¡ (±ÔÏ∫LÒöÎ °U∞dË«ßV) ±s îö‰ £Iu»
≤Fq «∞LJu«… («∞AJq 51)
• ≠w ≤NU¥W «∞FLKOW, {l îd©u®W ±Ml «∞∑JKf ±JU≤NU Ë«ËÅq «∞LJu«… °U∞∑OU¸ ∞Lb… œÆOI∑Os
±∑uÆHW ´Kv ´I∂NU ∞Oπn ≤Fq «∞LJu«….
ùß∑FLU‰ ßNq, «ß∑FLq
œ«zLUÎ ≤EU «∞∑d«Øu¸œ
´Mb±U ¥JuÊ «∞LR®Òd
«∞Cuzw «∞∑∫c¥dÍ
«∞ªU’ °U∞∑uÆn
«_Ë¢u±U¢OJw ±CU¡, ≠Ls
«∞D∂OFw √Ê ¥∂Iv {u¡
«∞∑d±uß∑U‹ ±DHQÎ.
´Mb «ß∑FLU‰ «∞LJu«…
∞KLd… «_Ë∞v , «≠º`
«∞LπU‰ ∞K∂ªU¸ °U∞∑b≠o
∞Lb… œÆOI∑Os.
¢∫c¥d !
- ô ¢KLf ≤NU¥W ÅLUÂ ±Ml
«∞∑JKf. !
- ∞s ¢FLq «∞LJu«… œËÊ Ë§uœ
ÅLUÂ ±Ml «∞∑JKf ≠ONU.
1800119482 FTG Aquaspeed UltrCord ok_110x154 06/05/10 15:07 Page32
33
≈–« ØU≤X ≥MU∞p ±AJKW
¢MEOn ≤Fq «∞LJu«…
• «≠Bq «∞LJu«… ´s «∞∑OU¸, Ë´Mb±U ¥B∂` ≤Fq «∞LJu«… ≠U¢d«Î, «±º∫t °IDFW ÆLU‘ ≤U´LW
¢ªe¥s «∞LJu«…
• «≠Bq «∞LJu«… ´s «∞∑OU¸ «∞JNd°Uzw Ë,«≤∑Ed «∞v √Ê ¥∂dœ ≤Fq «∞LJu«…
• «¨Ko ≤EU «∞∑d«Øu¸œ Ë«ÆHKt °∑u§Ot •KIW «∞LR®d ≤∫u " " (•ºV «∞Luœ¥q)
• «≠d⁄ îe«Ê «∞LU¡ Ë £∂ÒX «∞∑∫Jr °U∞∂ªU¸ ´Kv «∞LuÆl ".0."
.Æb ¥∑∂Iv ÆKOq ±s «∞LU¡ œ«îq «∞ªe«Ê.
•
∞n «∞ºKp «∞JNd°Uzw •u‰ ´IV «∞LJu«…, «îeÊ «∞LJu«… °U¸œ… Ë ±∑uÆHW ´Kv ´I∂NU («∞AJq 61)
ô ¢º∑FLq «°b«Î ±u«œ «∞∑MEOn
«∞JU®DW
«∞LU¡ ¥∑ºdÒ» ±s £Iu»
≤Fq «∞LJu«….
«∞LAJKW
«∞º∂V «∞LÔ∫∑Lq
«∞∫‡‡‡‡‡q
œ¸§W «∞∫d«¸… «∞LM∑IU… ±MªHCW §b«Î Ëô
¢ºL` °∑u∞Ob «∞∂ªU¸.
{l «∞∑d±uß∑U‹ ´Kv ±MDIW «∞∂ªU¸ (±s
> > «∞v
XAM)
«≤X ¢º∑FLq «∞∂ªU¸ °OMLU «∞LJu«… ∞OºX
ßUîMW °LU ≠Ot «∞JHU¥W.
«∞LU¡ ¥∑ºd» ±s ≤Fq «∞LJu«…
«≤∑Ed °Cl £u«Ê °Os Øq «ß∑FLU‰ °U∞CGj ´Kv “¸
«∞∑Od°u
«≤X ¢º∑FLq “¸«∞∑Od°u Ø∏Od«ÎÎ.
¢u§b ØLOW Ø∂Od… ±s «∞∂ªU¸
∞Ib ¢r ¢ªe¥s «∞LJu«… °u{l «≠Iw œËÊ ¢Hd¥m
«∞LU¡ ±MNU ËœËÊ ¢∏∂O∑NU ´Kv «∞LuÆl ".0."
îHn «∞∂ªU¸.
«≤Ed ≠Id… " ¢ªe¥s «∞LJu«…"
∞DªU‹ °MOÒW «∞KuÊ
¢Bb¸ ´s £Iu» ≤Fq
«∞LJu«… Ë ¢K∑Bo
°U∞ILU‘ ´Kv ®Jq °Il.
«≤X ¢º∑FLq ±u«œ ¢MEOn ØOLOUzOW.
«≤X ô ¢º∑FLq «∞LU¡ «∞LMUßV
≈•∑d«‚ °IU¥U «∞MºOZ ±s «∞Lö°f «∞∑w
¢πLFX ≠w £Iu» ≤Fq «∞LJu«….
∞r ¥πn «∞ILU‘ °LU ≠Ot «∞JHU¥W, √Ë «≤p
¢º∑FLq ±Uœ… «∞MAU¡
ô ¢ÔCn ∞KLU¡ «¥W ±u«œ ¢MEOn ≠w îe«Ê «∞LU¡
Ær °FLKOW «∞∑MEOn «∞c«¢w ®Nd¥UÎ Ë«ß∑Fs °HId… "
«Í ≤uŸ ±s «∞LU¡ ¢º∑FLq?"
Ær °FLKOW «∞∑MEOn «∞c«¢w Ë≤En ≤Fq
«∞LJu«…°UßHMπW ¸©∂W. «®Hj £Iu» ≤Fq «∞LJu«…
±s ËÆX üîd.
«≤X ¢Iu °U∞Jw °∂d≤U±Z ´Od ±MUßV («∞∫d«¸…
´U∞OW §b«Î)
«≤X ∞r ¢IHq ¨DU¡ îe«Ê «∞LU¡ °AJq §Ob
≤En ≤Fq «∞LJu«… ØLU ±u{` ¬≤HUÎ.
«≤∑o «∞∂d≤U±Z «∞LMUßV.
≤En ≤Fq «∞LJu«… ØLU ±u{` ¬≤HUÎ.
«ß∑FLq «∞MAU¡ ´Kv «∞πNW «∞ªKHOW ±s «∞∏OU» ∞JONU
«∞IKOq ±s «∞∂ªU¸ √Ë ô
¥u§b °ªU¸
îe«Ê «∞LU¡ ≠U¸⁄
ÅLU ±Ml «∞∑JKf ±∑ºa
«∞LJu«… ±KOµW °dË«ßV «∞∑JKf
«ß∑FLKX «∞LJu«… ∞KJw «∞πU· ∞uÆX ©u¥q
«±ú îe«Ê «∞LU¡
≤En ÅLUÂ ±Ml «∞∑JKf
≤En ÅLUÂ ±Ml «∞∑JKf, ËÆr °U∞∑MEOn «∞c«¢w
Ær °U∞∑MEOn «∞c«¢w
≤Fq «∞LJu«… ≠Ot ´DV
√Ë ≠Ot îbË‘ °KOGW.
∞Ib Ë{FX «∞LJu«… °u{l ±M∂ºj ≠u‚ ∞uÕ
±Fb≤w √Ë ±d¸¢NU √£MU¡ «∞Jw ≠u‚ ß∫ÒU»
√ËÆn «∞LJu«… œ«zLUÎ ´Kv ´I∂NU
«∞∂ªU¸ √Ë «∞LU¡ ¥∑ºd»
±s «∞LJu«… °Fb «ù≤∑NU¡
±s ¢F∂µW «∞ªe«Ê
«∞∂ªUŒ ô ¥FLq
“¸ «∞∑∫Jr °U∞∂ªU¸ ´Kv «∞LuÆl ".0."
«∞ªe«Ê ¥∫∑Uà «∞v ±e¥b ±s «∞LU¡.
¢QØb √Ê “¸ «∞∑∫Jr °U∞∂ªU¸ ´Kv «∞LuÆl ".0."
«±ú îe«Ê «∞LU¡.
≈Ê ØU≤X ∞b¥p √¥W ±AJKW √Ë «ß∑HºU¸, ¥d§v «ù¢BU‰ °Hd¥o «∞FöÆU‹ «∞FU±W √ËôÎ ∞K∫Bu‰ ´Kv «∞LºU´b…
Ë«∞MBO∫W.
∞r ¥πn «∞ILU‘ °LU ≠Ot
«∞JHU¥W, √Ë √≤p ¢IuÂ
°JOÒt Æ∂q ¨ºKt.
«∞LU¡ ¥∑ºd» ±s ¨DU¡
îe«Ê «∞LU¡ ≠w «∞LJu«…
«ÆHq ¨DU¡ îe«Ê «∞LU¡ °AJq §Ob (∞∫Os √Ê ¢ºLl
Åu‹ «ùÆHU‰).
AR
1800119482 FTG Aquaspeed UltrCord ok_110x154 06/05/10 15:07 Page33
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
Tefal FV5250M1 Manuel utilisateur
- Catégorie
- Fers
- Taper
- Manuel utilisateur
dans d''autres langues
- English: Tefal FV5250M1 User manual