Fellowes 5620901 Manuel utilisateur

fellowes.com

1789 Norwood Avenue, Itasca, Illinois 60143-1095 • USA • 630-893-1600

Australia Canada Deutschland France Japan Polska United Kingdom

Benelux China España Italia Korea Singapore United States

Business Comb Binder

Declaration of Conformity

Useful Phone Numbers

Please read these instructions before use.

Veuillez lire ces instructions avant utilisation.

Lea estas instrucciones antes del uso.

Bitte lesen Sie diese Anleitungen sorgfältig, bevor Sie das Gerät benutzen.

Prima dell’uso, si raccomanda di leggere questo manuale di istruzioni.

Gelieve deze instructies te lezen vóór gebruik.

Läs dessa instruktioner före användningen.

Læs venligst denne vejledning før anvendelse.

Lue nämä ohjeet ennen käyttöä.

Vennligst les nøye igjennom denne bruksanvisningen før bruk.

Przed użyciem proszę przeczytać instrukcje.

Перед началом эксплуатации обязательно прочите данную инструкцию.

Παρακαλείσθε να διαβάσετε αυτές τις οδηγίες πριυ χρησιμοποιήσετε το προϊόν.

Kullanmadan önce lütfen bu talimatlari okuyun.

Před použitím si pročtĕte tyto pokyny.

Pred použitím si prečítajte tieto pokyny.

Használat előtt kérjük, olvassa el az alábbi utasításokat.

Leia estas instruções antes da utilização.

La page charge ...

FRANÇAIS

CARACTERISTIQUES

CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES — Lire attentivement avant d’utiliser l’appareil !

Avant de procéder à la perforation ;

- toujours vériﬁer que la machine est installée sur une surface stable

- procéder à un test de perforation sur des feuilles de brouillon et régler la machine avant de

perforer le document ﬁnal

- retirer les agrafes et autres attaches métalliques avant de procéder à la perforation

- ne jamais tenter de dépasser la capacité spéciﬁée de la machine

Garder la machine éloignée des sources d’eau et de chaleur.

Ne tentez jamais d’ouvrir ou de réparer vous-même cette machine.

Brancher la machine à une prise facilement accessible.

Eteindre la machine après chaque utilisation.

Débranchez-la pendant les périodes d’inutilisation prolongées.

Remarque – Cette machine est dotée d’un dispositif coupe-circuit thermique qui se déclenche

lorsque la machine surchauffe durant l’utilisation. Elle se reinitialisera lorsque la machine est

de nouveau sûre pour l’utilisation.

ATTENTION

6

Capacité de perforation

Nombre de feuilles de papier

70-80 g / 20 lb 20 feuilles

Couvertures transparentes

100-200 microns / 4-8 ml 3 feuilles

200+ microns / 8+ ml 2 feuilles

Autres couvertures standard

160-270 g / 40-60 lb 3 feuilles

270+g / 60+ lb 2 feuilles

Tension : 220-240V CA 50/60Hz

Courant : 1,5A

Cycle de service : 30 Minutes marche / 30 Minutes arrêt

Capacité de reliure

Taille de reliure maximum 50 mm/2 po

Max document (80 g / 20 lb) c. 500 feuilles

Caractéristiques techniques

Dimensions papier A4

Nombre de perforations 21

Ecartement des perforations 14,28 mm / 9/16 po

Butée de taquage réglable Oui - rotatif

Capacité du bac à déchets env. 1500 feuilles

Wattage moteur indéterminé

Poids net 9,5 kg / 20,9 lb

Dimensions (LxPxH) 460 x 390 x 130 mm / 18,1 po x 15,3 po x 5,1 po

Veuillez conserver ce manuel pour référence ultérieure

Stockage des anneaux en plastique et

mesurage du document

Support du document

(couvercle)

Butée de taquage

réglable

Stockage des anneaux

en plastique et mesurage

du document

Bouton de perforation

Bac à déchets

Fenêtre de visualisation

Levier

d’ouverture

des anneaux

en plastique

Insertion du document

Roulette de réglage

de la butée de

taquage

Interrupteur de

marche/arrêt

Voyant lumineux

d’alimentation

Voyant lumineux

de surcharge

Bac à déchets

65 7 8

DIAMETRE DES ANNEAUX ET DIMENSIONS DE DOCUMENTS

7

MONTAGE

Réglages des dimensions du diamètre de reliure et de la profondeur de marge

1. Vériﬁer que la machine est

installée sur une surface stable.

2. Vériﬁer que le bac à déchets

est vide et correctement mis

en place.

3. La machine est equippé de cordons

d’alimentation séparés. Sélectionner

le cordon approprié pour la source

d’alimentation.

4. Brancher le cordon à la machine

(la prise du côté et à l’arrière de

la machine).

21 3 4

5. Brancher la machine à une prise

facilement accessible. Allumer

l’alimentation principale.

6. Mettre la machine en position

« on » (situé à l’arrière de

la machine).

7. Soulever le couvercle. Assurer que

le voyant lumineux vert d’alimentation

est allumé.

8. Vériﬁer que le levier d’ouverture

des anneaux en plastique est

poussé vers l’arrière.

mm pouce quantité de pages

6 1/4 2-20

8 5/16 21-40

10 3/8 41-55

12 1/2 56-90

16 5/8 91-120

18 1 1/16 121-150

22 7/8 151-180

25 1 181-200

32 1 1/4 201-240

38 1 1/2 241-340

45 1 3/4 341-410

51 2 411-500

Besoin

d’aide ?

Service à la clientèle..

www.fellowes.com

Laissez nos experts vous aider

et trouver votre solution. Veillez

à nous appeler systématiquement

avant de contacter votre

point de vente.

FRANÇAIS

8

AVANT DE RELIER

1. Assurer que le voyant lumineux vert

d’alimentation est allumé.

2. Sélectionner le diamètre de reliure

correct dans le bac de stockage des

anneaux en plastique.

3. Insérer les anneaux en plastique

dans le mécanisme.

21 3

4. Tirez le levier d’ouverture des anneaux

en plastique vers l’avant pour les ouvrir.

5. Procéder à un test de perforation

de feuilles de brouillon pour vériﬁer le

réglage de la butée de taquage.

54

ETAPES DE LA RELIURE

1. Perforer d’abord les couvertures

avant et arrière.

2. Perforer les feuilles par petits

paquets faciles à manier par

l’utilisateur et de manière à ne

pas surcharger la machine.

3. Charger directement les feuilles

perforées dans les anneaux en

plastique ouverts. Commencer par la

couverture avant du document.

4. Une fois que toutes les feuilles

perforées ont été installées dans les

anneaux en plastique, pousser le

levier de perforation vers l’arrière

pour fermer les anneaux, puis

retirer le document relié.

21 3 4

30

Dernière de

couverture

30

Première de

couverture

MAX 20

(80 gsm)

9

CORRIGER UN DOCUMENT RELIÉ

ELIMINATION DES DÉCHETS

GARANTIE

Fellowes, Inc. (« Fellowes ») garantit toutes les pièces de la machine contre tout vice de

fabrication et de matériau pendant une période de 2 ans à compter de la date d’achat par le

consommateur. Si une pièce s’avère défectueuse pendant la période de garantie, votre seul

et unique recours sera la réparation ou le remplacement de la pièce défectueuse selon les

modalités et aux frais de Fellowes. Cette garantie ne s’applique pas en cas d’abus, de mauvaise

manipulation ou de réparation non autorisée. Toute garantie implicite, y compris celle de

commercialisation ou d’adaptation à un usage particulier, est par la présente limitée en durée à

la période de garantie appropriée déﬁnie ci-dessus. Fellowes ne pourra en aucun cas être tenue

responsable de dommages indirects ou accessoires imputables à ce produit. Cette garantie vous

donne des droits spéciﬁques. Vous pouvez avoir d’autres droits légaux qui peuvent varier. La

durée, les conditions générales et les conditions de cette garantie sont valables dans le monde

entier, excepté en cas de prescription, de restrictions ou de conditions exigibles par les lois

locales. Pour obtenir des renseignements détaillés ou un service dans le cadre de cette garantie,

rendez-vous à la représentation Fellowes, ou votre commerçant local.

DÉPANNAGE

Problème

Voyant lumineux vert éteint

Voyant rouge de veilleuse allumé

Les trous de perforation ne sont

pas centrés

La machine ne perfore pas

Perforation de trous non parallèles au

bord du document

Trous partiels

Trous de perforation pas parfaits

Le bac à déchets perd des confettis

Cause

La machine n’est pas allumée

Machine est surchargée lors de la perforation

La butée de taquage est mal réglée

Bourrage

Des confettis sont coincés sous les poinçons

Les feuilles ne sont pas correctement alignées pour

la perforation

Surcharge possible de la machine

Le bac à déchets n’est correctement inséré ou le

dispositif de « rafale » est activé

Solution

Allumer la machine à l’arrière à proximité du raccord au niveau

de la prise.

Appuyer sur le bouton de perforation. La machine retirera les

perforations et se réinitialisera. Continuer cette opération jusqu’à ce

que le cycle soit complété.

Adjuster la butée de taquage jusqu’à ce que l’aligmement des

perforations est correcte.

Vériﬁer que le bac de déchets est vide. Chercher les bourrages

possibles à l’entrée du papier.

Prendre une feuille cartonnée et la glisser dans la fente d’insertion.

Glisser la feuille de gauche à droite pour faire tomber les confettis

dans le bac à déchets.

Régler la butée de taquage et procéder à la perforation de feuilles de

brouillon jusqu’à ce que le réglage soit correct.

Perforer des couvertures en plastique avec des feuilles de papier.

Réduire le nombre de feuilles perforées.

Vériﬁer que le bac à déchets à été vidé et que le dispositif de

« rafale » est fermé.

Il est possible d’ajouter des feuilles ou d’en retirer à tout instant en ouvrant les anneaux en plastique puis en les refermant comme décrit précédemment.

Le bac à déchets se trouve sous la machine, on y accède par le côté droit. Pour de meilleurs résultats, vider régulièrement le bac.

STOCKAGE

Eteindre la machine. Abaisser le couvercle. La relieuse à anneaux Quasar-E a été conçue pour être rangée à l’horizontale sur le bureau.

La page charge ...

English

This product is classiﬁed as Electrical and Electronic Equipment. Should the time come for you to dispose of this product please ensure that you do so in accordance with the European Waste of

Electrical and Electronic Equipment (WEEE) Directive and in compliance with local laws relating to this directive.

For more information on the WEEE Directive please visit www.fellowesinternational.com/WEEE

French

Ce produit est classé dans la catégorie « Équipement électrique et électronique ». Lorsque vous déciderez de vous en débarrasser, assurez-vous d’être en parfaite conformité avec la directive

européenne relative à la gestion des déchets d’équipements électriques et électroniques (DEEE), et avec les lois de votre pays liées à cette directive.

Pour obtenir des plus amples informations sur cette directive, rendez-vous sur

www.fellowesinternational.com/WEEE

Spanish

Se clasiﬁca este producto como Equipamiento Eléctrico y Electrónico. Si llegase el momento de deshacerse de este producto, asegúrese que lo hace cumpliendo la Directiva Europea sobre Residuos de

Equipamiento Eléctrico y Electrónico (Waste of Electrical and Electronic Equipment, WEEE) y las leyes locales relacionadas con esta directiva.

Para más información acerca de la Directiva WEEE, visite www.fellowesinternational.com/WEEE

German

Dieses Produkt ist als Elektro- und Elektronikgerät klassiﬁziert. Wenn Sie dieses Gerät eines Tages entsorgen müssen, stellen Sie bitte sicher, dass Sie dies gemäß der Europäischen Richtlinie zu

Sammlung und Recycling von Elektro- und Elektronikgeräten (WEEE) und in Übereinstimmung mit der lokalen Gesetzgebung in bezug auf diese Richtlinie tun.

Mehr Informationen zur WEEE-Richtlinie ﬁnden Sie unter: www.fellowesinternational.com/WEEE

Italian

Questo prodotto è classiﬁcato come Dispositivo Elettrico ed Elettronico. Al momento dello smaltimento di questo prodotto, effettuarlo in conformità alla Direttiva Europea sullo Smaltimento dei

Dispositivi Elettrici ed Elettronici (WEEE) e alle leggi locali ad essa correlate.

Per ulteriori informazioni sulla Direttiva WEEE, consultare il sito www.fellowesinternational.com/WEEE

Dutch

Dit product is geclassiﬁceerd als een elektrisch en elektronisch apparaat. Indien u besluit zich te ontdoen van dit product, zorg dan a.u.b. dat dit gebeurt in overeenstemming met de Europese

richtlijn inzake afval van elektrische en elektronische apparaten (AEEA) en conform de locale wetgeving met betrekking tot deze richtlijn.

Voor meer informatie over de AEEA-richtlijn kunt u terecht op www.fellowesinternational.com/WEEE

Swedish

Denna produkt är klassiﬁcerad som elektrisk och elektronisk utrustning. När det att dags att omhänderta produkten för avfallshantering se då till att detta utförs i enlighet med WEEE-direktivet om

hantering av elektrisk och elektronisk utrustning och i enlighet med lokala bestämmelser relaterade till detta direktiv.

För mer information om WEEE-direktivet besök gärna www.fellowesinternational.com/WEEE

Danish

Dette produkt er klassiﬁceret som elektrisk og elektronisk udstyr. Når tiden er inde til at bortskaffe dette produkt, bedes De sørge for at gøre dette i overensstemmelse med det Europæiske direktiv

om affald af elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE) og i henhold til de lokale love, der relaterer til dette direktiv.

For yderligere oplysninger om WEEE-direktivet bedes De besøge www.fellowesinternational.com/WEEE

Finnish

Tämä tuote luokitellaan sähkö- ja elektroniikkalaitteeksi. Kun tuote poistetaan käytöstä, se on hävitettävä sähkö- ja elektroniikkalaiteromusta annetun EY:n direktiivin (WEEE) ja direktiiviin

liittyvän kansallisen lainsäädännön mukaisesti.

Lisätietoja WEEE-direktiivistä on osoitteessa www.fellowesinternational.com/WEEE

W.E.E.E.

74

La page charge ...

Fellowes 5620901 Manuel utilisateur

Fellowes 5620901 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents