Acson M4MST101015A Guide d'installation

La page est en cours de chargement...

ii

Outdoor Unit (MST 101010 A / 101015 A / 101515 A / 151515 A / 101020 A &

4MST 101010 A / AR / 101015 A / AR / 101515 A / AR / 151515 A /AR)

NOTICE

This product is subjected to Waste of Electrical and Electronic Equipment Regulations (WEE

E

Regulations). The waste product shall be separately collected by specific collection and treatment centre

.

P

lease refer to local authorithy for these centres. This is only applicable to European Union countries

.

Ce produit est soumis

à

la r

à

é

r

glementation concernant les

d

é

chets

d

es

é

quipements

é

lectriques e

t

é

lectroniques (r

é

r

é

ê

é

s

é

par

é

r

m

ent par un centre de collect

e

é

î

tre ces centres. Ceci

îî

é

enne

.

Questo prodotto

è

soggetto alle disposizioni RAEE (Rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche)

.

à

locali. Questa disposizione

à

è

valida solamente i paes

i

d

el

l

’

U.

E

.

é

ctrico y Electr

ó

n

ico en materia d

e

ñ

á

í

fico

íí

de colecc

i

ó

solamente aplicable a los p

a

í

ses de la

U

n

i

ó

n

Europea

.

G

er

ä

tes

ää

getrennt vom Hausm

ü

m

ll bei Ihrer

ö

r

tlichen

M

ü

lldeponie bzw. Ihrem

ö

r

tliche

n

ä

ndiges Abfall-Amt. Dieser

ää

Hinweis gilt nur f

ü

f

rL

ä

nder der Europ

ää

ä

ischen Union

.

п

р

авилам

и

п

о

у

тилизаци

и

отхо

д

о

в

(WEEE Re

g

ulations).

и

.

,

.

Э

т

и

п

р

авил

а

Ев

р

опейског

о

.

Sharp edges and coil surfaces are potential locations which may cause injury

hazards. Avoid from being in contact with these places.

! Caution

Les bords coupants et les surfaces du refroidisseur tubulaire présentent un

risque de blessure. Mieux vaut éviter le contact avec ces endroits.

!

Avertissement

Scharfe Kanten und Wärmetauscherflächen stellen eine Gefahrenquelle dar. Jeglicher

Kontakt mit diesen Stellen ist zu vermeiden.

! Vorsicht

Per preservarsi da eventuali ferite, evitare di toccare gli spigoli affilati e la superficie

dei serpentini.

! Cautela

Los Bordes afilados y la superficie del serpentín pueden producir lesiones. Evite

tocarlos.

! Cuidado

Острые края и поверхности змеевиков являются

потенциальными местами нанесения травм. Остерегайтесь

контакта с этими местами.

! Осторожно

La page est en cours de chargement...

2-1

Français

Ce manuel fournit les procédures d’installation pour assurer le bon fonctionnement et la sécurité de cet appareil.

Des ajustements peuvent être nécéssaires pour suivre les réglementations locales.

Avant d’installer et de faire fonctionner le climatiseur, lisez attentivement ce manuel et conservez le.

MANUEL D’INSTALLATION

CLIMATISEURS TYPE MULTI SPLIT

MODÈLE

FROID SEUL

UNITE EXTERIEURE

MSD1010A / MMSD1010A

MSD1015A / MMSD1015A

MSD1515A / MMSD1515A

MSD1020A / MMSD1020A

MSD1520A / MMSD1520A

MSD2020A / MMSD2020A

4MSD1010A / M4MSD1010A

4MSD1015A / M4MSD1015A

4MSD1515A / M4MSD1515A

MST101010A / MMST101010A

MST101015A / MMST101015A

MST101515A / MMST101515A

MST151515A / MMST151515A

MST101020A / MMST101020A

4MST101010A / M4MST101010A

4MST101015A / M4MST101015A

4MST101515A / M4MST101515A

4MST151515A / M4MST151515A

UNITE INTERIEURE

WMS10F / MWMS010F

WMS15F / MWMS015F

WMS20C / MWMS020C

WMS20F / MWMS020F

REVERSIBLE

UNITE EXTERIEURE

MSD1010AR / MMSD1010AR

MSD1015AR / MMSD1015AR

MSD1515AR / MMSD1515AR

MSD1520AR / MMSD1520AR

4MSD1010AR / M4MSD1010AR

4MSD1015AR / M4MSD1015AR

4MSD1515AR / M4MSD1515AR

4MST101010AR / M4MST101010AR

4MST101015AR / M4MST101015AR

4MST101515AR / M4MST101515AR

4MST151515AR / M4MST151515AR

UNITE INTERIEURE

WMS10FR / MWMS010FR

WMS15FR / MWMS015FR

WMS20CR / MWMS020CR

WMS20FR / MWMS020FR

Part No.:A08019025531 IM-MSDT-0501 (2)-McQuay

2-2

! Avertissement

Vérifier les points suivants au cours de l’installation.

• Ne pas installer l’appareil où il peut se produire des fuites de gaz inflammable.

En cas de fuite et accumulation de gaz autour de l’appareil, il y a risque d’incendie.

• S’assurer que le tuyau d’évacuation du condensat est correctement branché.

Si le tuyau d’évacuation n’est pas correctement branché, les éventuelles fuites d’eau risquent de mouiller

le mobilier.

• Ne pas surcharger l’unité (en fluide frigorigène).

Cet appareil est préchargé en usine. Une charge trop importante risque de provoquer une surcharge

électrique ou d’endommager le compresseur.

• S’assurer que le panneau supérieur de l’appareil est remis en place après l’installation ou l’entretien.

Avec un panneau mal fixé l’appareil va fonctionner bruyamment.

SOMMAIRE

Avant de faire fonctionner l’appreil, veuillez bien lire les précautions de sécurité suivantes.

PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ

! Attention

• L’installation et la maintenance doivent être exécutées par une personne qualifiée qui est familiarisée avec les lois

et réglementations en vigueur, et aussi expérimentée dans ce type d'équipements.

• Tous les câblages doivent répondre aux réglementations électriques nationales.

• Avant de commencer le raccordement suivant le schéma électrique, s’assurer que la tension nominale de l’appareil

corresponde bien à celle indiquée sur la plaque signalétique.

• L’unité doit être raccordée à la TERRE pour prévenir tous les risques possibles dûes à un défaut d’isolation.

• Aucun câble électrique ne doit toucher la tuyauterie du réfrigérant, le compresseur ou les pièces mobiles des moteurs

de ventilation.

• Avant l’installation ou l’entretien du climatiseur, s’assurer que l’appareil est éteint (OFF).

IMPORTANT

NE PAS INSTALLER OU UTILISER LE CLIMATISEUR DANS UNE BUANDERIE.

- Schémo et Dimensions page i-ii

- Précautions de Sécurité page 2

- Diagramme D’installation page 3

- Installation Del L’unité Extérieure page 3

- Installation Del L’unité Intérieure page 3

- Raccordements Des Tuyauteries page 4

- Raccordement Électrique page 6

- Précautions Spéciales en Traitant L’unité de R407C page 7

- Aspiration et Chargement page 8

- Voyants de Signalisation page 8

- Fonctionnement du Climatiseur page 11

- Conditions Standard de Functionnement page 11

- Entretien et Maintenance page 12

- Analyse des Causes de Dysfonctionnement du Climatiseur page 12

2-3

Français

DIAGRAMME D’INSTALLATION

Filtre À Air

Grilles De

Reprise

D’air

Conduit De

Ventilation

Grilles De

Ventilation

Cadre Avant

Chassis Arriere

Interrupteur Principal

Interrupteur ON/OFF

Reprise

D’Air

Ventilation

Led De

Visualisation

Récepteur De

Signal

Tuyauteries Frigorifiques

Unite Interieure

Unite Exterieure

INSTALLATION DEL L’UNITÉ EXTÉRIEURE

L’unité extérieure (ou groupe de condensation) doit être

instalée dans un endroit où aucun obstacle ne doit perturber

la circulation de l’air, aussi bien à l’aspiration qu’au

refoulement du ventilateur (risque de recyclage d’air chaud).

Respecter les dégagements minimum prévus (voir tableau

ci-dessous). Choisir un emplacement le moins exposé

possible à l’ensoleillement; l’entré d’air sur l’unité extérieure

ne devra pas être supérieure à la température ambiante

(maximum 45°C).

Dégagements minimum

Remarques : En cas d’obstacles de part et d’autre de l’unité

d’une hauteur supérieure à 2 mètres ou toute obstruction

d’air sur le dessus de l’unité, augmenter sensibelment les

dégagements minimum prévus.

Dimension A B C D

Distance min

(mm)

300 1000 300 500

Obstacle

Refoulement

Entrée D’air

Accès De

Service

INSTALLATION DEL L’UNITÉ INTÉRIEURE

Installer l’unité intérieure de traitement d’air de façon à ce

qu’il n’y ait aucun obstacle sur la circulation de l’air

(risque de recyclage de l’air refroidi au refoulement de

l’unité et l’air à l’entrée). Veuillez respecter l’écartement

d’installation illustré sur le diagramme. Ne pas exposer

l’unité intérieure à l’influence directe de l’éclairage.

L’emplacement de l’unité, doit permettre une évacuation

aisée des condensats, et permettre une evacuation aisee des

condensats, et doit être suffisamment loin des portes.

Montage De La Platine Support

S’assurrer que le mur de support soit suffisamment résistant,

pour supporter le poids de l’unité et éviter toutes vibrations.

Selon la composition du mur, utiliser des vis chevilles

appropriées pour la fixation de la platine support.

Utiliser la jauge à niveau pour le montage horizontal, puis

la fixer avec 4 vis appropriées.

Dans le cas de sortie arrière des tuyauteries, percer le trou

Ø 65 mm pour les canalisations à l’aide d’une scie cloche.

Le trou aura une légère pente vers l’unité extérieure.

Installation De La Plaque

De Montage

Trou Avec Perceuse En Cône

Côté

intérieur

Côté extérieur

Position de la vis dans

le mur

Trou de 65 mm de

diamètre dans le mur

Acheminement De La Tuyauterie

Retirer les vis qui retiennent le panneau de devant.

Acheminement De La Tuyauterie

Espace d’entretien et

de reparation

Direction de la

circulation d’air

Plus haut que

le niveau des

yeux

50.0mm 50.0mm

50.0mm

Tuyau D’evacuation

2-4

Drainage De L’eau

Correct

Drain

Evacuation

d’eau de

condensa-

tion plongé

dans l’eay

Fuite

d’eau

Fuite

d’eau

Fuite

d’eau

Evacuation Des Condensats

Le tube d’évacuation des condensats de l’unité devra être,

dans la mesure du possible, dirigé vers la sortie arriere des

tuyauteries a travers le mur de support. Evitez les

situations susceptibles de causer une fuite d’eau.

Tuyau de drainage

➤

Fixé avec ruban adhésif en vinyle

➤

Tuyau de l’unite

L’unité d’évacuations des condensats de l’unité interieure devra

être, dans la mesure du possible, dirigé vers la sortie arrière

des tuyauteries à travers le mur de support (voir figure). Avant

d’orienter le tubing, déclipser le support de tube. Cintrer les

tubes frigorifiques avec précaution et les diriger vers la sorte

choisie. Ne pas oublier de passer le câble d’alimentation

électrique dans l’unité intérieure à travers le mur en même

temps que les tuyauteries. Ne pas raccorder le câble. Laisser

une longueur de câble suffisante pour permettre la connection

ultérieure. Relier ensemble les tubes frigorifiques, le flexible

d’évacuation des condensats et le câble électrique.

Mise En Place De L’unite De La Platine Support

Positionner dans un premier temps l’unité intérieure sur la

languette d’accrochage supérieure de support. Pour vous

assurer que les crochets sont correctement installés sur la

plaque d’installation, essayez de les faire légèrement bouger

de gauche à droite.

Acheminement Vers La Sortie

Arrière Droite

1. Accrochez l’unité sur la plaque d’installation.

2.

Une plaque de soutien d’unité sur

la plaque d’installation peut être

utilisée pour maintenir l’unité

penchée (voir diagramme) pour

faciliter le travail d’installation de

la tuyauterie.

3. Fixez la vis au-dessous

après avoir terminé

l’installation.

Longueur Des Tuyauteries Et Différence De Niveau

Pour un bon fonctionnement des unités, il est impératif de respecter la longueur maximum des tuyauteries [L] indiquée dans

le tableau ci-dessours, de respecter le nombre de coudes maximum autorisé, et de ne pas dépasser la différence de niveau [H]

entre l’unite intérieure et l’unite extérieure:

Remarque: La charge complète de gaz (réfrigérant R22) se trouve dans l’unité extérieure jusqe’à une longueur nominale

de 5 mètres, aucun complément en réfrigérant R22 n’est nécéssaire.

RACCORDEMENTS DES TUYAUTERIES

IncorrectIncorrect Incorrect

Unité Intérieure

Différence

de niveau

maximale

H

L1

L2

Unité Extérieure

Unité Intérieure

Différence

de niveau

maximale

H

L1

L2

Unité Extérieure

Unité Intérieure

Différence

de niveau

maximale

H

L1

L2

L3

Unité Extérieure

2-5

Français

Ø Tube, D A (mm)

Pouce mm Impérial Normal

1/4” 6,35 1,3 0,7

3/8” 9,52 1,6 1,0

1/2” 12,70 1,9 1,3

5/8” 15,88 2,2 1,7

Raccordement De La Tuyauterie Aux Unités

• Aligner les tubes et serrer l’écrou à la main d’abord.

• Enfin, serrer l’écrou à l’aide d’une clef dynamométrique

jusqu’au clic.

• S’il est nécessaire de braser, s’assurer que de l’azote

passe dans les serpentins et raccords pendant le brasage,

pour éviter les dépôts de suie sur les faces intérieures

des tubes de cuivre.

• Couper le tuyau de raccordement avec un coupe-tube.

• Ébarber les bords coupés des tuyaux à l’aide d’un alésoir.

Tenir l’extrémité du tuyau vers le bas pour empêcher la

limaille d’entrer dans le tuyau.

• Relier les écrous ‘flare’ montés sur les connexions des

unités intérieure et extérieure aux tubes de cuivre.

• Évaser le tuyau avec longueur supplémentaire au-dessus

de l’outil à évaser comme indiqué sur le tableau.

• Le bord évasé doit être régulier et ne présenter aucune

craquelure ou éraflure.

Travail Des Tuyauteries

• Ne pas utiliser de tuyauteries en cuivre encrassé ou endommagé. Ne pas retirer les bouchons en plastique ou caoutchouc et

les écrous en laiton des vannes, raccords, tubes et serpentins jusqu’à ce que les tuyauteries d’apiration ou de liquide soient

prêtes à être connectées aux vannes et raccords.

Ebavurrage

Couple des tubes

Tube de l’unité

intérieure

Ecrou

Tube avec dudgeon

Raccord à visser

Clef d’immobilisation

Clef dynamométrique

1/4t

Tubes (mm/pouce) Couple (Nm)

6,35 (1/4) 18

9,53 (3/8) 42

12,7 (1/2) 55

15,88 (5/8) 65

Tube cuivre

Dudgeonniére

D

A

4MSD/MSD1010A/AR 4MSD/MSD1015A/AR 4MSD/MSD1515A/AR MSD1020A/AR MSD1520A/AR MSD2020A/AR

10m / 10m 10m / 10m 10m / 10m 10m / 15m 10m / 15m 15m / 15m

5m / 5m 5m / 5m 5m / 5m 5m / 8m 5m / 8m 8m / 8m

10 / 10 10 / 10 10 / 10 10 / 10 10 / 10 10 / 10

1/4” / 1/4” 1/4” / 1/4” 1/4” / 1/4” 1/4” / 1/4” 1/4” / 1/4” 1/4” / 1/4”

3/8” / 3/8” 3/8” / 1/2” 1/2” / 1/2” 3/8” / 5/8” 1/2” / 5/8” 5/8” / 5/8”

Modéle

Longueur Max, L

Elevation Max, H

Nombre de Coude Max

ø Racc. Tube Liquide

ø Racc. Tube Aspiration

4MST/MST101010A/AR 4MST/MST101015A/AR 4MST/MST101515A/AR 4MST/MST151515A/AR MST101020A

10m / 10m /10m 10m / 10m /10m 10m / 10m /10m 10m / 10m /10m 10m / 10m /15m

5m / 5m / 5m 5m / 5m / 5m 5m / 5m / 5m 5m / 5m / 5m 5m / 5m / 8m

10 / 10 / 10 10 / 10 / 10 10 / 10 / 10 10 / 10 / 10 10 / 10 / 10

1/4” / 1/4” / 1/4” 1/4” / 1/4” / 1/4” 1/4” / 1/4” / 1/4” 1/4” / 1/4” / 1/4” 1/4” / 1/4” / 1/4”

3/8” / 3/8” / 3/8” 3/8” / 3/8” / 1/2” 3/8” / 1/2” / 1/2” 1/2” / 1/2” / 1/2” 3/8” / 3/8” / 5/8”

Modéle

Longueur Max, L

Elevation Max, H

Nombre de Coude Max

ø Racc. Tube Liquide

ø Racc. Tube Aspiration

2-6

COMP1

COMP N2 N1 L

L1 N1

COMP2

L2 N2 L N

COMP N2 N1 L

COMP3

L3 N3

COMP N2 N1 L

COMP1

COMP N2 N1 L

L1 N1

COMP2

L2 N2 L N

COMP N2 N1 L

Bornier de L’unité

Extérieure

4MSD / MSD 1010A / 1015A / 1515A / 1020A / 1520A / 2020A

Unite Interieure 1 Unite Interieure 2

Cordon Électrique

Unite Interieure 1

RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE

Module Refroidisseur

IMPORTANT : Ces valeurs sont données à titre indicatif seulement; elles doivent être vérifiées et ajustées en fonction des normes et de

la réglementations en vigueur. Elles dépendent aussi du type d’installation et du choix des conducteurs utilisés.

Bornier de L’unité

Intérieure

Unite Interieure 2 Unite Interieure 3

Bornier de L’unité

Intérieure

Bornier de L’unité

Extérieure

Cordon Électrique

4MST / MST 101010A / 101015A / 101515A / 151515A / 101020A

COMP N2 N1 L4WV OF

N1

COMP N2 N1 L4WV OF

4WV2

OF24WV1

OF1

COMP1 COMP2

N2 L

N

4MSD / MSD 1010AR / 1015AR / 1515AR / 1020AR / 1520AR

Unite Interieure 1

Unite Interieure 2

Bornier de L’unité

Intérieure

Bornier de L’unité

Extérieure

Cordon Électrique

L’alimentation doit être

munie d’un dispositif de

protection (disjoncteur ou

fusible) ayant un système de

séparation omnipolaire avec

une distance d’ouverture des

contacts d’au moins 3mm.

!

L’alimentation doit être

munie d’un dispositif de

protection (disjoncteur ou

fusible) ayant un système de

séparation omnipolaire avec

une distance d’ouverture des

contacts d’au moins 3mm.

!

L’alimentation doit être

munie d’un dispositif de

protection (disjoncteur ou

fusible) ayant un système de

séparation omnipolaire avec

une distance d’ouverture des

contacts d’au moins 3mm.

!

L’alimentation doit être

munie d’un dispositif de

protection (disjoncteur ou

fusible) ayant un système de

séparation omnipolaire avec

une distance d’ouverture des

contacts d’au moins 3mm.

!

2-7

Français

• Tous les fils doivent être fermement connectés.

• Aucun fils ne doivent toucher les tubes frigorifiques, le compresseur ou une autre partie mobile du moteur de

ventilateur.

• Le câble de liaison entre l’unité intérieure et extérieure doit être fixé au boitier de raccordement à l’aide de l’attache

comme indiqué dans la figure ci-contre.

• Le cordon électrique doit être êquivalent à H05RN-F (245IEC57) au minimum.

PRÉCAUTIONS SPÉCIALES EN TRAITANT L’UNITÉ DE R407C

• R407C est un mélange réfrigérant zeotropic qui a le potentiel nul d'épuisement de l’ozone et conforme ainsi au règlement

de protocole de Montréal. Il exige l’huile de l’huile d’ester de polyol (POE) pour le lubrifiant de son compresseur. Sa

capacité et exécution réfrigérantes sont plus ou moins comme le réfrigérant R22.

• De l’huile de POE est employée comme lubrifiant pour le compresseur de R407C, qui est différent de l’huile minérale

utilisée pour le compresseur R22. Pendant l’installation ou l’entretien, la précaution supplémentaire doit être prise pour

ne pas exposer le système de R407C trop long à l’air moite. L’huile résiduelle de POE dans la tuyauterie et les composants

peuvent absorber l’humidité de l’air.

• Le réfrigérant R407C plus facilement est affecté par la poussière de l’humidité comparée à R22, veillent à couvrir

temporairement les extrémités de la tuyauterie avant l’installation.

• Aucune charge additionnelle d’huile de compresseur n’est autorisée.

• Aucun autre réfrigérant autre que R407C.

• Outils spécifiquement pour R407C seulement (ne doit pas être employé pour R22 ou tout autre réfrigérant)

i) Mesure diverse et tuyau de remplissage

ii) Détecteur de fuite de gaz

iii) Cylindre réfrigérant de cylinder/charging

iv) Adapteur de la pompe de vide c/w

v) Outils de fusée

vi) Machine réfrigérante de rétablissement

• Le Filtre-dessiccateur doit être installé suivant la ligne liquide pour tous les climatiseurs de R407C. Ce doit réduire au

minimum la contamination de l’humidité et de la saleté dans le système réfrigérant.le Filtre-dessiccateur doit être de type

de passoir moléculaire. Pour un système de heat-pump, installez un dessiccateur bi-directionnel de filtre d’écoulement

suivant la ligne liquide.

COMP N2 N1 L4WV OF

N1

COMP N2 N1 L4WV OF

4WV2

OF24WV1

OF1

COMP1 COMP2

N2 L4WV3

OF3 COMP3

N3

N

COMP N2 N1 L4WV OF

4MST 101010AR / 101015AR / 101515AR / 151515AR

Unite Interieure 1 Unite Interieure 2

Bornier de

L’unité

Intérieure

Bornier de

L’unité

Extérieure

Cordon Électrique

Unite Interieure 3

Cordon Électrique

L’alimentation doit être

munie d’un dispositif de

protection (disjoncteur ou

fusible) ayant un système de

séparation omnipolaire avec

une distance d’ouverture des

contacts d’au moins 3mm.

!

L’alimentation doit être

munie d’un dispositif de

protection (disjoncteur ou

fusible) ayant un système de

séparation omnipolaire avec

une distance d’ouverture des

contacts d’au moins 3mm.

!

2-8

ASPIRATION ET CHARGEMENT

Purge Des Tuyauteries Et De L’unité Intérieure

Excepté l’unité extérieure (groupe de condensation) qui contient

la charge complète de réfrigérant R22, l’unité intérieure et les

tubes des liaisons frigorifiques doivent être purgés de l’air

contenu dans le circuit.

•

Enlever le bouchon central, ainsi que le bouchon de la prise

de pression sur chaque vanne.

•

Raccorder le centre de la jauge de chargement à la pompe à

vide.

•

Raccorder la jauge de chargement à l’orifice de service de

la valve à trois voies.

•

Démarrer la pompe à vide. Évacuer pendant environ 30

minutes. La période d’évacuation varie selon la capacité

de la pompe à vide. S’assurer que l’aiguille de la jauge de

chargement se soit déplacée vers –76 mmHg (0~76mmHg).

Avertissement

Si l’aiguille de la jauge ne se déplace pas vers 0~76mmHg,

vérifier qu’il n’y ait pas de fuite de gaz (à l’aide d’un

détecteur de gaz) au niveau des raccordements évasés des

unités intérieures et extérieures, puis réparer la fuite avant

de passer à l’étape suivante.

•

Fermer la valve de la jauge de chargement et éteindre la

pompe à vide.

•

Sur l’unité extérieure, ouvrez le clapet à gaz (la manière 3)

et la valve liquide (manière 2) (dans le sens anti-horaire)

avec la clef de 4mm pour l’hexagone sacked la vis.

Prise de pression

Unite exterieure vanne 3 voies

Ecrou

Tuyauteries Frigorifique

Clé Allen

Opération De Chargement

Cette opération nécessite impérativement l’utilisation d’un

cylindre de charge ou une balance de précision. Le comple-

ment de charge se fait sur l’unité extérieure par la vanne

d’aspiration via la prise de pression de la vanne de service.

• Enlever le bouchon de la vanne de service.

• Raccorder le côté de basse pression de la jauge de

chargement à l’orifice de succion du réservoir

cylindrique et fermer le côté de haute pression de la

jauge. Éliminer l’air du tuyau de service.

• Mettre le climatisateur en marche.

• Ouvrir le cylindre de gaz et la valve de chargement de

basse pression.

• Lorsqu’une quantité suffisante de réfrigérant est injectée

dans l’unité, fermer le côté basse pression et la valve du

cylindre de gaz.

• Débrancher le tuyau de service de l’orifice de service.

Remettre le bouchon de l’orifice de service.

Complément De Charge

La charge complète de gaz (réfrigérant R22) se trouve dans

l’unité extérieure, jusqu’à une longueur nominale de 7,62

mètres, aucun complément de charge n’est nécéssaire. Si

la longueur de la liaison est supérieure à 7,62 m, utilisez

alors la valve de charge supplémentaire comme indiqué dans

le tableau ci-dessous.

Tableau De Complément De Charge En Grammes

(pour modèle R22 seulement)

➤

LED de visualisation

VOYANTS DE SIGNALISATION

Récepteur De Signal

Lorsqu’un signal d’opération à infrarouge a été transmis, le

récepteur de signal de l’unité intérieure émet un <bip> pour

confirmer l’acceptation de transmission du signal.

Le tableau montre que l’indicateur LED s’allume pour l’air

climatisé dans des conditions de fonctionnements normales et

par défaut.

Les leds de visualisation apparaissent lorsque le climatseur est

sous tension, dans la fenêtre de couleur bleu foncé située dans

la partie inférieure droite du climatiseur.

L’unité de pompe de chaleur est équipée d’un mode “auto”;

l’unité fournira une température ambiante raisonnable en faisant

passer l’unité automatiquement au mode “refroidissement” ou

au mode “chaleur”, selon la température réglée par l’utilisateur.

➤

Récepteur de signal

Modéle

WMS 10 F

WMS 15 F

WMS 20 C

WMS 10 FR

WMS 15 FR

WMS 20 CR

10 m 12 m 15 m

35,7 65,7 –

35,7 65,7 110,7

59,5 109,5 –

59,5 109,5 184,5

Unite Interieure

Unite Exterieure

Pompe À

Vide

Côté Gaz

Côté liquide

Ouvert

Fermé

Valve Liquide

Clapet à gaz

Fermé

Lo

Hi

! Avertissement

• R407C doit être chargé comme liquide. Habituellement le cylindre de R407C est équipé d’une plonger-pipe pour le

retrait liquide. S’il n’y a aucune plonger-pipe, le cylindre devrait être inversé afin de retirer le liquide R407C de la valve.

• Ne refaites pas le plein de quand la fuite de service, en tant que ceci réduira l’exécution d’unité. Nettoyez à l’aspirateur

l’unité complètement et chargez alors l’unité de R407C frais selon la quantité recommandée dans les spécifications.

Unite Interieure

Unite Exterieure

Côté Gaz

Côté liquide

Ouvert

Fermé

Valve De

Contrôle

Lo

Hi

Valve Liquide

Clapet à gaz

2-9

Français

L’indicateur LED S’allume Pour

L’unité De Refroidissement

L’indicateur LED S’allume Pour

L’unité De Pompe À Chaleur

Module

refroidissement

Mode chaleur

Mode

déshumidification

Mode de

sommeil

Ventilateur

Filtre Encrassé

WMC Série

L’indicateur LED S’allume: Conditions De Fonctionnement

Normales Et Par Défaut Pour L’unité De Refroidissement.

Led allumée ou éteinte

Led allumée

Led clignotante

Opération / Indication de panne

Minuterie en marche

Mode de sommeil

Mode déshumidification.

Risque de prise en glace.

Défaut de la sonde de reprise d’air.

Défaut sonde de l’unité intérieure.

Détecteur de problèmes de contact, protection

de surcharge du compresseur ou fuite de gaz

Continuellement

uni fois toutes les

2 secondes

Action

–

Nettoyer le filtre puis passer en

grande vitesse.

Contacter votre revendeur.

Déshumidi-

fication

MinuterieRéduit de

nuit

Interrupteur

deux fois toutes

les 2 secondes

trois fois toutes

les 2 secondes

Led allumée

Led clignotanteLed allumée ou éteinte

Froid Déshumi- Ventilation Chaleur Réduit Filtre

dification de nuit encrassá

L’indicateur LED S’allume: Conditions De Fonctionnement

Normales Et Par Défaut Pour L’unité De Pompe À Chaleur.

Mode refroidissement. –

Mode déshumidification. –

Mode ventilation. –

Mode chauffage. –

Mode chauffage automatique –

Mode refoidissement automatique.

–

Dégivrage.

–

Fonctionnement normales/défaut

Action

Risque de prise en glace est en

mode refroidisssement.

Risque de prise en glace est en

mode déshumidification.

Défaut de protection thermique

compresseur.

Défaut sonde de l’unité intérieure.

Défaut sonde de l’unité extérieure.

Défaut de la sonde de reprise d’air.

Si le climatiseur est en mode “froid” ou “chaud” (avec fonction

“réduit de nuit” à l’arrêt) la sonde peut avoir un problème de contact, la

protection interne compresseur HS ou une fuite de réfrigérant.

Nettoyer le filtre puis passer en

grande vitesse.

Nettoyer le filtre puis passer en

grande vitesse.

Contacter votre revendeur.

Minuterie

Mode de

sommeil

Interrupteur

Mode

déshumidification

2-10

WMF Série

L’indicateur LED S’allume Pour L’unité De

Refroidissement

Minuterie

Mode de

sommeil

Interrupteur

Mode

déshumidification

L’indicateur LED S’allume Pour L’unité De

Pompe À Chaleur

Module

refroidissement

Mode chaleur/

Ventilateur

(rouge/vert)

Mode

déshumidification

Mode de

sommeil

L’indicateur LED S’allume: Conditions De Fonctionnement

Normales Et Par Défaut Pour L’unité De Refroidissement.

Led allumée ou éteinteLed allumée Led clignotante

Opération / Indication de panne

Minuterie en marche

Mode de sommeil

Mode déshumidification.

Risque de prise en glace.

Défaut de la sonde de reprise d’air.

Défaut sonde de l’unité intérieure.

Détecteur de problèmes de contact, protection

de surcharge du compresseur ou fuite de gaz

Continuellement

uni fois toutes les

2 secondes

Action

–

Nettoyer le filtre puis passer en

grande vitesse.

Contacter votre revendeur.

Déshumidi-

fication

MinuterieRéduit de

nuit

Interrupteur

deux fois toutes

les 2 secondes

trois fois toutes

les 2 secondes

Led allumée

Led clignotanteLed allumée ou éteinte

Froid Déshumi- Ventilation Chaleur Réduit

dification de nuit

L’indicateur LED S’allume: Conditions De Fonctionnement

Normales Et Par Défaut Pour L’unité De Pompe À Chaleur.

Fonctionnement normales/défaut

Action

Mode refroidissement.

Mode déshumidification.

Mode ventilation.

Mode chauffage.

Mode chauffage automatique

Mode refoidissement automatique.

Dégivrage.

Défaut de protection thermique

compresseur.

Défaut sonde de l’unité intérieure.

Défaut sonde de l’unité extérieure.

Défaut de la sonde de reprise d’air.

Si le climatiseur est en mode “froid” ou “chaud” (avec fonction

“réduit de nuit” à l’arrêt) la sonde peut avoir un problème de contact, la

protection interne compresseur HS ou une fuite de réfrigérant.

–

Contacter votre revendeur.

2-11

Français

FONCTIONNEMENT DU CLIMATISEUR

Déshumidification

* Lorsque le taux d’humidité de l’air est élevé, le climatiseur

peut fonctionner en mode de déshumidification. Appuyer sur

la touche MODE et sélectionner DRY.

* Au cas où la température de la pièce est de 2°C supérieure à la

température affichée, le climatiseur - avant de passer en mode

de déshumidification - fonctionnera en mode de refroidissement

jusqu’à ce que la température soit retombée dans la limite des

2°C de différence par rapport à la température affichée.

* Si la température de la pièce se trouve dans la limite des 2°C

de différence par rapport à la température affichée, l’appareil

fonctionnera directement en mode de déshumidification.

* En mode de déshumidification, l’appareil fonctionne à faible

vitesse de ventilation.

Chauffage (concerne seulement la pompe à chaleur)

* Lorsque l’appareil est mis en marche à froid ou après un cycle

de dégivrage, le ventilateur intérieur se mettra à tourner

seulement une fois que le serpentin aura atteint la température

souhaitée.

* Lorsque la température souhaitée est atteinte, le ventilateur

intérieur tournera jusqu’à ce que le serpentin ne puisse plus

fournir de chaleur supplémentaire.

Protection Contre La Surchauffe (concerne seulement

la pompe à chaleur)

* Au cas où la température intérieure et/ou extérieure est trop

élevée, ou que le filtre est encrassé et bouché, le réfrigérant

risque de surchauffer. C’est pourquoi le compresseur se coupe

lorsque la température de condensation atteint 62°C.

Prévention De Givrage

* Quand le filtre à air est encrassé, le température d’évaporation

diminue et finit par causer la formation de givre.

* Le voyant lumineux correspondant va alors clignoter pour

signaler que le filtre est encrassé. Si la température

d’évaporation descend à 0°C, l’appareil se coupe et se met en

mode de dégivrage.

Vitesse De Ventilation Et Capacité Nominale De

Refroidissement

* La capacité nominale de refroidissement peut être atteinte en

vitesse de ventilation maximum.

* La capacité de refroidissement est plus faible lorsque l’appareil

fonctionne en vitesse de ventilation moyenne ou faible.

Contrôle Du Débit D’air Horizontal

• Pour obtenir une meilleure circulation d’air, vous pouvez ajuster la grille de refoulement d’air froid vers la gauche ou vers la

droite à la main.

• Pendant le fonctionnement en mode froid ou déshumidification, il n’y a pas un refoulement d’air froid pendant un long moment vers

le bas. Car il pourrait se produire de la condensation sur les volets d’air suivi d un écoulement d’eau.

Température Ts °C Th °C

Température

16 11

intérieure minimum

Température

32 23

intérieure maximum

Température

16 11

extérieure minimum

Température

43 26

extérieure maximum

CONDITIONS STANDARD DE FONCTIONNEMENT

Module Pompe À Chaleur

Module Refroidisseur

Température Ts °C Th °C

Température

16 –

intérieure minimum

Température

30 –

intérieure maximum

Température

-5 -6

extérieure minimum

Température

24 18

extérieure maximum

Ts: Température au thermomètre sec.

Th: Température au thermomètre mouillé.

C

Horizontale

25°C

Coupure Du Compresseur (seulement pour la

thermopompe)

•

Durant la coupure du compresseur, le moteur du ventilateur

intérieur peut être mis en marche sur la position:

(i) ON I (Allume) (par défaut) ou

(ii) OFF O (Eteint) ou

(iii)ON et OFF (Allume et Eteint)

par intermittence en réglant l’interrupteur à coulisse comme

indiqué sur le diagramme.

•

L’interrupteur est situé sur le cadre frontal (près de

l’interrupteur ON/OFF).

l’interrupteur ON/OFF

HOT KEEP

OFF

INTERVAL

ON

NOTE : Quand l’option est choisie, l’alimentation d’énergie en

nécessité d’unité d’être remis à zéro afin d’activer la fonction.

Refroidissement

Déshumidification

2-12

ENTRETIEN ET MAINTENANCE

Procédure D’entretein

1. Enlever la poussière du filtre à l’aide d’un aspirateur ou en

lavant le filtre à l’eau tiède (moins de 40°C) avec un détergent

neutre.

2. Bien rincer et sécher le filtre avant de le remettre en place.

3. Ne pas utiliser de gasoil, de substances volatiles ou autres

produits chimiques pour nettoyer le filtre.

1. Nettoyer la grille et le panneau en les essuyant avec un chif-

fon doux mouillé à l’eau tiède (moins de 40°C) et un détergent

neutre.

2. Ne pas utiliser de gasoil, de substances volatiles ou autres

produits chimiques pour nettoyer l’unité intérieure.

Périodicité

Au moins une fois

toutes les 2

semaines.

Plus souvent si

nécessaire.

Au moins une fois

toutes les 2

semaines.

Plus souvent si

nécessaire.

Pieces A Entretenir

Filtre à air intérieur

Unité intérieure

Avertissement: Ne pas utiliser d’appareil de chauffage à proximité du climatiseur. La chaleur excessive pourrait faire fondre

ou déformer le panneau en plastique.

Mise A L’arrêt Prolonge Du Climatiseur

Faites fonctionner l’unité

pendant 2 heures sur les

réglages suivants.

Mode de fonctionnement :

froid

Température : 30˚C

Retirer la prise du secteur.

Si vous utilisez un circuit

électrique unique pour le

climatiseur, coupez le circuit.

Enlever les piles de la

télécommande.

ANALYSE DES CAUSES DE DYSFONCTIONNEMENT DU CLIMATISEUR

En cas de dysfonctionnement du climatiseur, couper aussitôt l’alimentation électrique. Vérifier ensuite les

points suivants pour détecter la nature et les causes de la panne.

Causes / Action

- Protection contre les démarrages fréquents. Laisser 3 à 4

minutes au compresseur pour démarrer..

- Le circuit est peut être coupé ou un fusible est à changer.

- La prise de courant est peut être débranchée.

- La programmation de mise en marche/arrêt est peut-être mal

réglée.

- Si la panne persiste après ces vérifications, contacter

l’installateur.

- Le filtre à air est sale.

- Les portes ou les fenêtres sont ouvertes.

- Les entrées et sorties d’air sont bouchées.

- La température réglée n’est pas assez élevée.

- Les odeurs peuvent provenir de fumées de cigarettes, parfums ou

autres particules adhérants au refroidisseur.

- La condensation est due à l’humidité de l’air après une période

de fonctionnement prolongée.

- La température affichée est trop basse; augmenter la température

et faire tourner l’appareil à vitesse de

ventilation élevée.

- Éteindre le climatisateur et appeler le concessionnaire.

- Le fluide réfrigérant coule dans le serpentin de l’évaporateur.

Defauts

1. Le compresseur ne démarre pas 3 minutes après la mise en

marche du climatiseur.

2. Le climatiseur ne fonctionne pas.

3. Le flux d’air est trop faible.

4. L’air dégagé a une mauvaise odeur.

5. Condensation sur la grille frontale de l’unité intérieure.

6. Ecoulement d’eau du climatiseur.

7. Bruit de chuintement venant du climatiseur.

Si les pannes persistent, appeler votre revendeur ou le service après-vente.

La page est en cours de chargement...

• In the event that there is any conflict in the interpretation of this manual and any translation of the same in any language,

the English version of this manual shall prevail.

• The manufacturer reserves the right to revise any of the specification and design contain herein at any time without prior

notification.

• En cas de désaccord sur l’interprétation de ce manuel ou une de ses traductions, la version anglaise fera autorité.

• Le fabriquant se réserve le droit de modifier à tout moment et sans préavis la conception et les caractéristiques techniques

des appareils présentés dans ce manuel.

• Im Falle einer widersprüchlichen Auslegung der vorliegenden Anleitung bzw. einer ihrer Übersetzungen gilt die Ausführung

in Englisch.

• Änderungen von Design und technischen Merkmalen der in dieser Anleitung beschriebenen Geräte bleiben dem Hersteller

jederzeit vorbehalten.

• Nel caso ci fossero conflitti nell’interpretazione di questo manuale o delle sue stesse traduzioni in altre lingue, la versione

in lingua inglese prevale.

• Il fabbricante mantiene il diritto di cambiare qualsiasi specificazione e disegno contenuti qui senza precedente notifica.

• En caso de conflicto en la interpretación de este manual, y en su traducción a cualquier idioma, prevalecerá la versión

inglesa.

• El fabricante se reserva el derecho a modificar cualquiera de las especificaciones y diseños contenidos en el presente

manual en cualquier momento y sin notificación previa.

• В случае противоречия перевода данного руководства с другими переводами одного и того же текста,

английский вариант рассматривается как приоритетный.

• Завод-изготовитель оставляет за собой право изменять характеристики и конструкцию в любое время

без предварительного уведомления.

La page est en cours de chargement...

wÐdŽwÐdŽ

wÐdŽ

D

A

4MST/MST101010A/AR4MST/MST101015A/AR4MST/MST101515A/AR4MST/MST151515A/ARMST101020A

10m / 10m /10m10m / 10m /10m10m / 10m /10m10m / 10m /10m10m / 10m /15m

5m / 5m / 5m5m / 5m / 5m5m / 5m / 5m5m / 5m / 5m5m / 5m / 8m

10 / 10 / 1010 / 10 / 1010 / 10 / 1010 / 10 / 1010 / 10 / 10

1/4” / 1/4” / 1/4”1/4” / 1/4” / 1/4”1/4” / 1/4” / 1/4”1/4” / 1/4” / 1/4”1/4” / 1/4” / 1/4”

3/8” / 3/8” / 3/8”3/8” / 3/8” / 1/2”3/8” / 1/2” / 1/2”1/2” / 1/2” / 1/2”3/8” / 3/8” / 5/8”

4MSD/MSD1010A/AR4MSD/MSD1015A/AR4MSD/MSD1515A/ARMSD1020A/ARMSD1520A/ARMSD2020A/AR

10m / 10m10m / 10m10m / 10m10m / 15m10m / 15m15m / 15m

5m / 5m5m / 5m5m / 5m5m / 8m5m / 8m8m / 8m

10 / 1010 / 1010 / 1010 / 1010 / 1010 / 10

1/4” / 1/4”1/4” / 1/4”1/4” / 1/4”1/4” / 1/4”1/4” / 1/4”1/4” / 1/4”

3/8” / 3/8”3/8” / 1/2”1/2” / 1/2”3/8” / 5/8”1/2” / 5/8”5/8” / 5/8”

µ

ÞÞ

Þ

dd

d

««

«

““

“

««

«

((

(

bb

b

««

«

ôô

ô





BB

B

vv

v





KK

K

DD

D

uu

u

‰‰

‰

®

®®

®

ÂÂ

Â

©©

©

¨¨

¨L

««

«

((

(

bb

b

««

«

ôô

ô





BB

B

vv

v





öö

ö

——

—

ðð

ð

HH

H

UU

U

Ÿ

ŸŸ

Ÿ

®®

®

ÂÂ

Â

©©

©

¨¨

¨

H

««

«

((

(

bb

b

««

«

ôô

ô





BB

B

vv

v





FF

F

bb

b

œ

œœ

œ

««

«

ôô

ô





²²

²

uu

u

««

«

¡¡

¡

««

«





ŠŠ

Š

−−

−

rr

r

√√

√

½½

½

³³

³

uu

u

»»

»

««

«









UU

U

zz

z

qq

q

ŠŠ

Š

−−

−

rr

r

√√

√

½½

½

³³

³

uu

u

»»

»

««

«





GG

G

UU

U

““

“

ÞÞ

Þ

dd

d

««

«

““

“

««

«

((

(

bb

b

««

«

ôô

ô





BB

B

vv

v





KK

K

DD

D

uu

u

‰‰

‰

®

®®

®

ÂÂ

Â

©©

©

¨¨

¨L

««

«

((

(

bb

b

««

«

ôô

ô





BB

B

vv

v





öö

ö

——

—

ðð

ð

HH

H

UU

U

Ÿ

ŸŸ

Ÿ

®®

®

ÂÂ

Â

©©

©

¨¨

¨

H

««

«

((

(

bb

b

««

«

ôô

ô





BB

B

vv

v





FF

F

bb

b

œ

œœ

œ

««

«

ôô

ô





²²

²

uu

u

««

«

¡¡

¡

««

«





ŠŠ

Š

−−

−

rr

r

√√

√

½½

½

³³

³

uu

u

»»

»

««

«









UU

U

zz

z

qq

q

ŠŠ

Š

−−

−

rr

r

√√

√

½½

½

³³

³

uu

u

»»

»

««

«





GG

G

UU

U

““

“

VOÐU½_« ‰ULŽ«VOÐU½_« ‰ULŽ«

VOÐU½_« ‰ULŽ«

•¨UULB« s WOÝU×M« ôuLB«Ë WOÞUD*«Ë WOJO²Ýö³« UÐUI« ‰eðô ÆnUð Ë√ ÀuK wÝU×½ »u³½√ qLF²ðô

«e¼Uł ÊuJð Ê« v« WuHK*« „öÝô«Ë U³Od²«ËÎÆU³Od²« Ë« ÂULBUÐ qzU« jš Ë« r qOu²

•( ‰ULŽ« Í« X³KDð «–«“Už —Ëd s bQð ¨”U×MUÐ r

‰ULŽ« “U$« ¡UMŁ« qUH*«Ë nK*« ‰öš s 5łËd²M«

×K«vKŽ ÊuJ²*« ÂU« q¹e¹ ·uÝ «c¼ Æ”U×MUÐ r

ÆWOÝU×M« VOÐU½ú WOKš«b« Ê—«b'«

•Æ»u³½ô« WFÞU WDÝ«uÐ qOu²« »u³½« lD«

•WDÝ«uÐ WŽuDI*« U¹UNM« s WMA)« UU(« l—«

Æq¹e*«

U??¹U??E??A??« ‰u??šœ l??M??* q??H??Ýö? »u?³?½ô« W?¹U?N?½ p??«

Æ»u³½ô« v« WO½bF*«

•³?Ł ¨ôu?L?B?« l?Ýu? q?šœ«ÒW?K?u?*« ÂU??ô« v?K?Ž t?²

ÆWOÝU×M« VOÐU½ô« vKŽ WOł—U)«Ë WOKš«b« 5ðbŠuK

•ÝËÒlOÝu²« …«œ« s vKŽ« wU{« ‰uÞ l »u³½ô« l

Æ‰Ëb'« w `{u u¼ UL

•ULz«œ WFÝu*« W¹UNM« ÊuJð Ê« u³−¹ÎË« …—uJ dOž

ÆWýb

Ø

¨dD nBMÐ »u³½« ¨dD nBMÐ »u³½«

¨dD nBMÐ »u³½«

DD

D

©3® ©3®

©3®A

©!«® WuÐ

33

3

Í—uÞ«d³ô«Í—uÞ«d³ô«

Í—uÞ«d³ô«

XÐU¦«XÐU¦«

XÐU¦«

1/4"6.351.30.7

3/8"9.521.61.0

1/2"12.701.91.3

5/8"15.882.21.7

”U×M« »u³½« lD

ld« …dH×

”U×M« »u³½«

o¹dD²« WK²

«bŠu« v« VOÐU½ô« qOuð«bŠu« v« VOÐU½ô« qOuð

«bŠu« v« VOÐU½ô« qOuð

•ŸUðô« WuL j³{ rJŠ«Ë VOÐU½ô« ed …«–U×0 r

ÆlÐUô« WDÝ«uÐ WOU …—uBÐ

•Å«dOš«Îd¹Ëb²« ÂeŽ WDÝ«uÐ ŸUðô« WuL j³{ rJŠ« ¨

Æd¹Ëb²« WIDIÞ lLð Ê« v«

©3® »u³½ô« r−Š

d¹Ëb²« ÂeŽd¹Ëb²« ÂeŽ

d¹Ëb²« ÂeŽ

6.35 (1/4)18

9.53 (3/8)42

12.7 (1/2)55

15.88 (5/8)65

ŸUðô« qBH

lOÝu²« »u³½«

lOÝu²« WuL

WOKš«œ VOÐU½«

d¹Ëb²« ÂeŽ

jÐd« ÕU²H

±Ø¥ 

4MSD / MSD 1010AR / 1015AR / 1515AR / 1020AR / 1520AR

4MST / MST 101010A / 101015A / 101515A / 151515A / 101020A

∂

WOzUÐdNJ« „öÝô« qOuðWOzUÐdNJ« „öÝô« qOuð

WOzUÐdNJ« „öÝô« qOuð

b¹d³²« …bŠËb¹d³²« …bŠË

b¹d³²« …bŠË

∫ ÂU¼∫ ÂU¼

∫ ÂU¼Ë«ØË WOK;« ULOEM²«Ë «dHA« l oÐUD²ð YO×Ð U¼—UO²š«Ë UNB× V−¹ pc ÆjI ŸöÞô« ÷dG w¼ ÂuÝd« Ê«

UC¹« w¼Ë ÆWOMÞu«ÎÆWb²*« öu*« Ÿu½ v«Ë VOd²« ŸuM WF{Uš

COMP1

COMP N2 N1 L

L1 N1

COMP2

L2 N2 L N

COMP N2 N1 L

COMP3

L3 N3

COMP N2 N1 L

COMP1

COMP N2 N1 L

L1 N1

COMP2

L2 N2 L N

COMP N2 N1 L

WOł—U)« …bŠu«

wdD« jD<«

4MSD / MSD 1010A / 1015A / 1515A / 1020A / 1520A / 2020A

± WOKš«b« …bŠu« ≤ WOKš«b« …bŠu«

—UO²UÐ œËe²« qÐU

± WOKš«b« …bŠu«

WOKš«b« …bŠu«

wdD« jD<«

≤ WOKš«b« …bŠu«

≥ WOKš«b« …bŠu«

COMP N2 N1 L4WV OF

N1

COMP N2 N1 L4WV OF

4WV2

OF24WV1

OF1

COMP1 COMP2

N2 L

N

± WOKš«b« …bŠu« ≤ WOKš«b« …bŠu«

…bŠu«

WOKš«b«

jD<«

wdD«

…bŠu«

WOł—U)«

jD<«

wdD«

—UO²UÐ œËe²« qÐU

…bŠu«

WOKš«b«

jD<«

wdD«

…bŠu«

WOł—U)«

jD<«

wdD«

ÃœËe ÕU²H l{Ë V−¹

‡Ð föð Włd l 5³DI«

lÞUØWLUË v½œ« b× 3≥

tÐ vu u¼ UL …dz«b«

ÆW²ÐU¦« …dz«b« VOdð w

!

ÃœËe ÕU²H l{Ë V−¹

‡Ð föð Włd l 5³DI«

lÞUØWLUË v½œ« b× 3≥

tÐ vu u¼ UL …dz«b«

ÆW²ÐU¦« …dz«b« VOdð w

!

ÃœËe ÕU²H l{Ë V−¹

‡Ð föð Włd l 5³DI«

lÞUØWLUË v½œ« b× 3≥

tÐ vu u¼ UL …dz«b«

ÆW²ÐU¦« …dz«b« VOdð w

!

ÃœËe ÕU²H l{Ë V−¹

‡Ð föð Włd l 5³DI«

lÞUØWLUË v½œ« b× 3≥

tÐ vu u¼ UL …dz«b«

ÆW²ÐU¦« …dz«b« VOdð w

!

wÐdŽwÐdŽ

wÐdŽ

4MST 101010AR / 101015AR / 101515AR / 151515AR

•ÆWLJ× …—uBÐ „öÝô« lOLł qOuð V−¹

•ÆWŠËd*« „d; Wd×² ¡«eł« W¹« Ë« WDžUC« Ë« ¨b¹d³²« …œU VOÐU½«Ë „öÝô« 5ÐU ”U9 Àb×¹ô Ê« V−¹

•ÆrÝd« w `{u u¼ UL „öÝô« UJÝU0 WOł—U)« …bŠu«Ë WOKš«b« …bŠu« 5Ð qOu²« „öÝ« XO³¦ð V−¹

•U¹ËU …—bIUÐ œËe²« qÐU Ê« V−¹Î v« H05RN-F (245IEC57)Æv?½œô« b(« VKD²¹ Íc«Ë

COMP N2 N1 L4WV OF

N1

COMP N2 N1 L4WV OF

4WV2

OF24WV1

OF1

COMP1 COMP2

N2 L4WV3

OF3 COMP3

N3

N

COMP N2 N1 L4WV OF

± WOKš«b« …bŠu« ≤ WOKš«b« …bŠu«

≥ WOKš«b« …bŠu«

•R407CW?L?E?½« l? o?«u?²?¹ «c?N?Ë d?H U¼—«bI ÊË“ô« »uC½ WOUL²Š« vKŽ Íu²×¹Ë pOÐËdðu¹“ œd³ Z¹e u¼

KD²¹ Æ‰U¹d²½u ‰uuðËdÐÒ d²¹« wuÐ X¹“ V(POE)fH½ œd³*« «c¼ W¹œQðË …—b tÐUAð Æ…bŠu« jžU{ XO¹e²

œd³*« W¹œQðË …—bR22ÆU³¹dIð

• X¹“ qLF²¹(POE) jžU{ XO¹e² R407C jžUC qLF²*« w½bF*« X¹e« sŽ nK²¹Ë ¨R22Ë« VOd²« ¡UMŁ« Æ

ÂUE½ i¹dFð ÂbŽ qł« s WUš …—uBÐ —c(«Ë WDO(« cš« V−¹ ¨Wb)«R407CsJ1 ÆWK¹uÞ …b* VÞd« ¡«uN« v«

X¹“ h²1 Ê«POEÆ¡«uN« s WÐuÞd« ¨¡«ełô«Ë VOÐU½ô« qš«œ wI³²*« ¨

• œd?³*« dŁQ²¹R407C l? W?½—U?I WÐuÞd«Ë —U³GUÐ d¦« WuNÐ R22q?J?AÐ VOÐU½ô« ·«dÞ« WODGð s bQð «cNË ¨

ÆVOd²« q³ XR

•ÆjžUC« X¹e wU{« s×AÐ `L¹ ô

• dOž dš« œd³ lCð ôR407CÆ

©µlOÝuð «Ëœ«

•V−¹ Æœd³*« ÂUE½ qš«œ —U³G«Ë WÐuÞd« ÀuKð qOKIð qł« s «c¼ ÆqzU« jš ‰uÞ vKŽ nH− ‡ d²K VOdð V−¹

 Ÿu½ nH:« ‡ d²KH« ÊuJ¹ Ê«ÔMÔ— ¨W¹—«d(« ‡ WC*« ÂUEM Æw¾¹eł qÒvKŽ ÁU&« ‡ ≤ ¡«u¼ ÊU¹d−Ð d²K ‡ nH− V

ÆqzU« jš ‰uÞ

…bŠu« l qUF²« bMŽ WOuBš «d¹c%R407C

—UO²UÐ œËe²« qÐU

…bŠu«

WOł—U)«

jD<«

wdD«

—UO²UÐ œËe²« qÐU

…bŠu«

WOKš«b«

jD<«

wdD«

ÃœËe ÕU²H l{Ë V−¹

‡Ð föð Włd l 5³DI«

lÞUØWLUË v½œ« b× 3≥

tÐ vu u¼ UL …dz«b«

ÆW²ÐU¦« …dz«b« VOdð w

!

ÃœËe ÕU²H l{Ë V−¹

‡Ð föð Włd l 5³DI«

lÞUØWLUË v½œ« b× 3≥

tÐ vu u¼ UL …dz«b«

ÆW²ÐU¦« …dz«b« VOdð w

!

∑

La page est en cours de chargement...

wÐdŽwÐdŽ

wÐdŽ

π

dýR ¡«u{« dýR ¡«u{«

dýR ¡«u{«LED

b¹d³²« …bŠu b¹d³²« …bŠu

b¹d³²« …bŠu

dýR ¡«u{« dýR ¡«u{«

dýR ¡«u{«LED

b¹d³²« …bŠu ¡wÞU)«Ë ÍœUF« qOGA²« ôUŠ ∫b¹d³²« …bŠu ¡wÞU)«Ë ÍœUF« qOGA²« ôUŠ ∫

b¹d³²« …bŠu ¡wÞU)«Ë ÍœUF« qOGA²« ôUŠ ∫

XR

ÂuM« l{Ë

…—bI« qOGAðON

·U'« l{u«

dýR ¡«u{« dýR ¡«u{«

dýR ¡«u{«LED

W¾b²« a{ …bŠu W¾b²« a{ …bŠu

W¾b²« a{ …bŠu

b¹d³²« l{Ë

WŠËd*« l{Ë

·U'« l{u«

ÂuM« l{Ë

…—«d(« l{Ë

`ýd*« h×

dýR ¡«u{« dýR ¡«u{«

dýR ¡«u{«LED

W¾b²« a{ …bŠu ¡wÞU)«Ë ÍœUF« qOGA²« ôUŠ ∫W¾b²« a{ …bŠu ¡wÞU)«Ë ÍœUF« qOGA²« ôUŠ ∫

W¾b²« a{ …bŠu ¡wÞU)«Ë ÍœUF« qOGA²« ôUŠ ∫

…—b…—b

…—b

Âu½Âu½

Âu½

XRXR

XR

·Uł·Uł

·Uł

WKKÝ WKKÝ

WKKÝWMC

dL²

q …bŠ«Ë …d

5²O½UŁ

q 5ðd

5²O½UŁ

≥q «d

5²O½UŁ

QD)« ØqOGA²« …—Uý«QD)« ØqOGA²« …—Uý«

QD)« ØqOGA²« …—Uý«

·dB²«·dB²«

·dB²«

ÆXR*« qOGAð≠

ÆÂuM« l{Ë qOGAð≠

Æ·U'« l{u«≠

ÆœUL$ô« lME½Òv« ‰u%Ë `ýd*« n

ÆWOUŽ WŽdÐWŠËd*«

ÆhU½Øwðd WdG« ¡«u¼ f×² ‰UBð«pKOuÐ qBð«

ÆhU½Øwðd wKš«b« nK*« f×² ‰UBð«pKOuÐ qBð«

qLŽ d¦Fð Ë« ¨f×²*« ‰UBðUÐ WKJA błuðpKOuÐ qBð«

Æ“UG« »dð Ë« bz«e« Ê“u« s WDžUC« wUŠ

ON Ë« OFF

ON

iuð

ON Ë« OFF

ON

iuð

Æb¹d³²« l{Ë≠

Æ·U'« l{u«≠

ÆWŠËd*« l{Ë≠

Æ…—«d(« l{Ë≠

ÆW¾b²« WOKLŽ w wzUIK²« l{u«≠

Æb¹d³²« WOKLŽ w wzUIK²« l{u«≠

ÆlOIB« W«“« WOKLŽ≠

Æb¹d³²« l{Ë w œUL$ô« lME½ÒÆWF¹d« WŠËdLK ÕU²H*«Ë `ýd*« n

Æ·U'« l{u« w œUL$ô« lMÆWF¹d« WŠËdLK ÕU²H*«Ë `ýd*« nE½

Æ◊dH*« Ê“u« s WDžUC« W¹ULŠ pKOuÐ qBð«

ÆhU½Øwðd wKš«b« nK*« f×² ‰UBð«pKOuÐ qBð«

ÆhU½Øwðd wł—U)« nK*« f×² ‰UBð«pKOuÐ qBð«

ÆhU½Øwðd WdG« ¡«u¼ f×² ‰UBð«pKOuÐ qBð«

QD)« ØqOGA²« …—Uý«QD)« ØqOGA²« …—Uý«

QD)« ØqOGA²« …—Uý«

·dB²«·dB²«

·dB²«

`ýd*« h×`ýd*« h×

`ýd*« h×

b¹d³ðb¹d³ð

b¹d³ð

·Uł·Uł

·Uł

WŠËdWŠËd

WŠËd

…—«dŠ…—«dŠ

…—«dŠ

Âu½Âu½

Âu½

WHOþË ·UI¹« l® W¾b²« l{Ë Ë« b¹d³²« l{Ë w ÂUEM« ÊU «–«

Æ“UG« »dð Ë« ◊dH*« Ê“u« s WDžUC«

±∞

dýR ¡«u{« dýR ¡«u{«

dýR ¡«u{«LED

b¹d³²« …bŠu b¹d³²« …bŠu

b¹d³²« …bŠu

dýR ¡«u{« dýR ¡«u{«

dýR ¡«u{«LED

b¹d³²« …bŠu ¡wÞU)«Ë ÍœUF« qOGA²« ôUŠ ∫b¹d³²« …bŠu ¡wÞU)«Ë ÍœUF« qOGA²« ôUŠ ∫

b¹d³²« …bŠu ¡wÞU)«Ë ÍœUF« qOGA²« ôUŠ ∫

XR

ÂuM« l{Ë

…—bI« qOGAðON

·U'« l{u«

dýR ¡«u{« dýR ¡«u{«

dýR ¡«u{«LED

W¾b²« a{ …bŠu W¾b²« a{ …bŠu

W¾b²« a{ …bŠu

dýR ¡«u{« dýR ¡«u{«

dýR ¡«u{«LED

W¾b²« a{ …bŠu ¡wÞU)«Ë ÍœUF« qOGA²« ôUŠ ∫W¾b²« a{ …bŠu ¡wÞU)«Ë ÍœUF« qOGA²« ôUŠ ∫

W¾b²« a{ …bŠu ¡wÞU)«Ë ÍœUF« qOGA²« ôUŠ ∫

…—b …—b

…—b

Âu½Âu½

Âu½

XRXR

XR

·Uł·Uł

·Uł

WKKÝ WKKÝ

WKKÝWMF

dL²

q …bŠ«Ë …d

5²O½UŁ

q 5ðd

5²O½UŁ

≥q «d

5²O½UŁ

ON Ë« OFF

ON

iuð

ON Ë« OFF

ON

iuð

b¹d³²« l{Ë

…—«d(«ØWŠËd*« l{Ë

©dCš«ØdLŠ«®

ÂuM« l{Ë

·U'« l{u«

Ø

QD)« ØqOGA²« …—Uý«QD)« ØqOGA²« …—Uý«

QD)« ØqOGA²« …—Uý«

·dB²«·dB²«

·dB²«

ÆXR*« qOGAð≠

ÆÂuM« l{Ë qOGAð≠

Æ·U'« l{u«≠

ÆœUL$ô« lME½Òv« ‰u%Ë `ýd*« n

ÆWOUŽ WŽdÐWŠËd*«

ÆhU½Øwðd WdG« ¡«u¼ f×² ‰UBð«pKOuÐ qBð«

ÆhU½Øwðd wKš«b« nK*« f×² ‰UBð«pKOuÐ qBð«

qLŽ d¦Fð Ë« ¨f×²*« ‰UBðUÐ WKJA błuðpKOuÐ qBð«

Æ“UG« »dð Ë« bz«e« Ê“u« s WDžUC« wUŠ

Æb¹d³²« l{Ë≠

Æ·U'« l{u«≠

ÆWŠËd*« l{Ë≠

Æ…—«d(« l{Ë≠

ÆW¾b²« WOKLŽ w wzUIK²« l{u«≠

Æb¹d³²« WOKLŽ w wzUIK²« l{u«≠

ÆlOIB« W«“« WOKLŽ≠

Æb¹d³²« l{Ë w œUL$ô« lME½ÒÆWF¹d« WŠËdLK ÕU²H*«Ë `ýd*« n

Æ·U'« l{u« w œUL$ô« lMÆWF¹d« WŠËdLK ÕU²H*«Ë `ýd*« nE½

Æ◊dH*« Ê“u« s WDžUC« W¹ULŠ pKOuÐ qBð«

ÆhU½Øwðd wKš«b« nK*« f×² ‰UBð«pKOuÐ qBð«

ÆhU½Øwðd wł—U)« nK*« f×² ‰UBð«pKOuÐ qBð«

ÆhU½Øwðd WdG« ¡«u¼ f×² ‰UBð«pKOuÐ qBð«

QD)« ØqOGA²« …—Uý«QD)« ØqOGA²« …—Uý«

QD)« ØqOGA²« …—Uý«

·dB²«·dB²«

·dB²«

b¹d³ðb¹d³ð

b¹d³ð

·Uł·Uł

·Uł

WŠËdWŠËd

WŠËd

…—«dŠ…—«dŠ

…—«dŠ

Âu½Âu½

Âu½

WHOþË ·UI¹« l® W¾b²« l{Ë Ë« b¹d³²« l{Ë w ÂUEM« ÊU «–«

Æ“UG« »dð Ë« ◊dH*« Ê“u« s WDžUC«

wÐdŽwÐdŽ

wÐdŽ

C

¡«uN« WHOJ …bŠË qOGAð¡«uN« WHOJ …bŠË qOGAð

¡«uN« WHOJ …bŠË qOGAð

·U'« l{u«·U'« l{u«

·U'« l{u«

•q?O?G?A?ð s?J?1 ¨u?'« w? W?O?U?Ž W?Ðu?Þd?« Êu?J?ð UbMŽ

—“ j??G?{« Æ·U?'« l?{u?U?Ð …b?Šu?«<MODE>d?²?š«Ë

<DRY>Æ

•≤ 5?²?ł—bÐ vKŽ« WdG« …—«dŠ Wł—œ X½U «–«°s Â

X?% ¡«u?N?« W?H?O?J qG²Að ·uÝ ¨WÞu³C*« Wł—b«

≤ sL{ qBð Ê« v« b¹d³²« l{Ë°·ö²šô« Èb s Â

l{u« v« ‰u×²« q³ WÞu³C*« Wł—b« v« W½—UI*UÐ

Æ·U'«

•≤ s???L???{ W???d???G??« …—«d??Š W??ł—œ X??½U?? «–«°Èb?? s?? Â

qG²Að ·uÝ ¨WÞu³C*« Wł—b« v« W½—UI*UÐ ·ö²šô«

Æ·U'« l{u« X% …dýU³

• WŽdÐ …bŠu« qG²Að ·uÝLOWÆ·U'« l{u« X%

•W?Ð«–« Ë« b?¹d?³?²?« …—Ëœ …d?ýU?³?0 …b?Šu?« q?OGAð bMŽ

jI ‰UG²ýôUÐ WOKš«b« WŠËd*« √b³ð ·uÝ ¨lOIB«

ÆWÐužd*« Wł—b« v« nK*« qB¹ UbFÐ

•q?G?²?A?ð ·u?Ý ¨W?Þu?³?C?*« W?ł—b?« v?« ‰u?u?« bMŽ

W¹UÐ b¹Ëe²« s nK*« sJ9 ÂbŽ 5( WOKš«b« WŠËd*«

ÆWOU{« W¾bð

•WOł—U)« Ë«ØË WOKš«b« …—«d(« Wł—œ ÊU «–« WUŠ w

Æb¹d³²« …œU vL% ·uÝ ¨a² `ýd*« ÊU Ë« ¨WOUŽ

nŁUJ²« …—«dŠ Wł—œ qBð UbMŽ WDžUC« qB r²¹Ë

∂≤ v«°ÆÂ

œUL$ô« lMœUL$ô« lM

œUL$ô« lM

•U??² `ýd*« ÊuJ¹ UbMŽÎ…—«d?Š Wł—œ qIð ·uÝ ¨

ÆœUL$ô« v« ÍœRð d_« dš¬ wË dO³²«

• ¡u{ iu¹ ·uÝLED«–« Æ`ýd*« ŒUð« v« …—Uýö

≤≠ v« dO³²« …—«dŠ Wł—œ XKË°nu²ð ·uÝ ¨

ÆlOIB« W«“UÐ √b³ðË …bŠu«

b¹d³²K …—bI*« WF«Ë WŠËd*« WŽdÝb¹d³²K …—bI*« WF«Ë WŠËd*« WŽdÝ

b¹d³²K …—bI*« WF«Ë WŠËd*« WŽdÝ

•ÈuBI« WŽd« bMŽ b¹d³²K …—bI*« WFUÐ œËe²« r²¹

ÆWŠËdLK

•WŽdÐ …bŠu« qOGAð bMŽ b¹d³²« WFÝ iHMð ·uÝ

MEDIUM Ë LOWÆWŠËdLK

±±

Øb¹d³ð

·Uł

wI«

°C≤µ

¡«uNK wIô« »UO½ôUÐ rJ×²«¡«uNK wIô« »UO½ôUÐ rJ×²«

¡«uNK wIô« »UO½ôUÐ rJ×²«

•Æ5LOK Ë« —UOK bOUÐ ⁄dH*« ¡«uN« WJO³ý j³{ pMJ1 ¨¡«uN« Ê«—Ëœ WOUF …œU¹e

•łuðô ¨·U'« l{u« qOGAðË b¹d³²« l{Ë qOGAð ¡UMŁ«Ò«bł WK¹uÞ …b* qHÝô« u×½ ¡«uN« n¹dBð oý tÎdL²Ý« «–« Æ

ÆdODI²« V³Ð «c¼ ¨oA« vKŽ nŁUJð Àb×¹ b ¨WI¹dD« ÁcNÐ qOGA²«

qOGA²K WOÝUOI« ôU(«qOGA²K WOÝUOI« ôU(«

qOGA²K WOÝUOI« ôU(«

‡ WDO;« WO¾O³« ·ËdEK ôbF vKŽ√”wUF« jO;« «bŠË.“

**

WEŠöWEŠö

WEŠö

UI³ W½u×A rOI«Î r WFł«d vłd¹ ¨wU{« s×A WłU(« bMŽ ÆWOł—U)« …bŠu« w ”s×A«Ë m¹dH²«“œułu*«

ÆVO²J« w

*

WEŠöWEŠö

WEŠö

WOÝUOI« WOKš«b« (°C) WOł—U)« (°C)

WU'« WKOB³«W³Þd« WKOB³«–WU'« WKOB³«W³Þd« WKOB³«–

WU(«26.719.435–

wUŽ jO×

26.719.446.1–

qšœ21–76

WOÝUOI«

•«ŁMU¡ «¹IU· «CUžj¨ 1Js %u¹q «*dËŠW «b«šKOW ŽKv

O³*« oe« ÕU²H j³{ WDÝ«uÐÒÆrÝd« w s

•V??½U??−??Ð® w??U??ô« —U??Þô« ¡U?D?ž v?K?Ž œu?łu? ÕU?²?H?*«

HOT KEEP

OFF

INTERVAL

ON

ØqOGA²« ÕU²H

·UI¹ô«ON/OFF

La page est en cours de chargement...

Acson M4MST101015A Guide d'installation

Acson M4MST101015A Guide d'installation

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents