Defort DET-100 Le manuel du propriétaire

DET-100

98291018

Bedienungsanleitung ..........................4

User’s Manual ....................................6

Mode d’emploi ................................... 8

Instrucciones de servicio ..................10

Manual de instruções .......................12

Istruzione per l’uso ...........................14

Gebruiksaanwijzing ..........................16

Brugervejledning ..............................18

Bruksanvisning .................................20

Bruksanvisning .................................22

Käyttöohje ........................................24

Kasutusjuhend .................................26

Instrukcija .........................................28

Instrukcija .........................................30

Инструкция по эксплуатации .........32

Інструкція з експлуатації ................34

Instruksja obsługi .............................36

Návod k použití ................................38

Yказание ..........................................40

Uputstvo za korisnike .......................42

Használati utasítás ..........................44

Manual de utilizare ...........................46

Navodilo za uporabo ........................48

BOS

Upute za uporabu ...................50

Οδηγιεσ χρησεωσ ............................52

Kullanım kılavuzu .............................54

SR

Упутство за употребу ......................56

La page charge ...

8

FR

Agrafeuse

DESCRIPTION DU FONCTIONNEMENT

Il est impératif de lire toutes les consignes de sécurité et

toutes les instructions. Le non-respect des avertissements

et instructions indiqués ci-après peut conduire à une élec-

trocution, un incendie et/ou de graves blessures.

UTILISATION CONFORME

L’appareil est conçu pour l’agrafage de carton, matériau

isolant, tissus, feuilles, cuir ou similaires sur un fond en bois

ou matériau similaire. Il n’est pas approprié à la ﬁ xation de

lambris sur les murs ou les plafonds.

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 1

ELÉMENTS DE L’APPAREIL 2

La numérotation des éléments de l’appareil se réfère à la

représentation de l’outil électroportatif sur la page graphi-

que.

1 Déclencheur

3 Tige-poussoir du magasin

4 Interrupteur Marche/Arrêt

5 Bande de clous

6 Bande d’agrafes

7 Magasin

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ

GÉNÉRAUX POUR L’OUTIL

Lire tous les avertissements de sécurité et toutes les ins-

tructions. Ne pas suivre les avertissements et instructions

peut donner lieu à un choc électrique, un incendie et/ou

une blessure sérieuse.

Conserver tous les avertissements et toutes les instruc-

tions pour pouvoir s’y reporter ultérieurement.

Le terme « outil » dans les avertissements fait référence à

votre outil électrique alimenté par le secteur (avec cordon

d’alimentation) ou votre outil fonctionnant sur batterie (sans

cordon d’alimentation).

1) Sécurité de la zone de travail

a) Conserver la zone de travail propre et bien éclairée.

Les zones en désordre ou sombres sont propices aux ac-

cidents.

b) Ne pas faire fonctionner les outils électriques en atmos-

phère explosive, par exemple en présence de liquides

inﬂ ammables, de gaz ou de poussières. Les outils électri-

ques produisent des étincelles qui peuvent enﬂ ammer les

poussières ou les fumées.

c) Maintenir les enfants et les personnes présentes à l’écart

pendant l’utilisation de l’outil. Les distractions peuvent vous

faire perdre le contrôle de l’outil.

2) Sécurité électrique

a) Il faut que les ﬁ ches de l’outil électrique soient adaptées

au socle. Ne jamais modiﬁ er la ﬁ che de quelque façon que

ce soit. Ne pas utiliser d’adaptateurs avec des outils à bran-

chement de terre. Des ﬁ ches non modiﬁ ées et des socles

adaptés réduiront le risque de choc électrique.

b) Eviter tout contact du corps avec des surfaces reliées à

la terre telles que les tuyaux, les radiateurs, les cuisinières

et les réfrigérateurs. Il existe un risque accru de choc élec-

trique si votre corps est relié à la terre.

c) Ne pas exposer les outils à la pluie ou à des conditions

humides. La pénétration d’eau à l’intérieur d’un outil aug-

mentera le risque de choc électrique.

d) Ne pas maltraiter le cordon. Ne jamais utiliser le cordon

pour porter, tirer ou débrancher l’outil. Maintenir le cordon à

l’écart de la chaleur, du lubriﬁ ant, des arêtes ou des parties

en mouvement. Les cordons endommagés ou emmêlés

augmentent le risque de choc électrique.

e) Lorsqu’on utilise un outil à l’extérieur, utiliser un prolon-

gateur adapté à l’utilisation extérieure. L’utilisation d’un

cordon adapté à l’utilisation extérieure réduit le risque de

choc électrique.

f) Si l’usage d’un outil dans un emplacement humide est

inévitable, utiliser une alimentation protégée par un dispo-

sitif à courant différentiel résiduel (RCD).

L’usage d’un RCD réduit le risque de choc électrique.

3) Sécurité des personnes

a) Rester vigilant, regarder ce que vous êtes en train de

faire et faire preuve de bon sens dans l’utilisation de l’outil.

Ne pas utiliser un outil lorsque vous êtes fatigué ou sous

l’emprise de drogues, d’alcool ou de médicaments. Un

moment d’inattention en cours d’utilisation d’un outil peut

entraîner des blessures graves des personnes.

b) Utiliser un équipement de sécurité. Toujours porter une

protection pour les yeux. Les équipements de sécurité tels

que les masques contre les poussières, les chaussures

de sécurité antidérapantes, les casques ou les protections

acoustiques utilisés pour les conditions appropriées rédui-

ront les blessures des personnes.

c) Eviter tout démarrage intempestif. S’assurer que l’inter-

rupteur est en position arrêt avant de brancher l’outil au

secteur et/ou au bloc de batteries, de le ramasser ou de le

porter. Porter les outils en ayant le doigt sur l’interrupteur

ou brancher des outils dont l’interrupteur est en position

marche est source d’accidents.

d) Retirer toute clé de réglage avant de mettre l’outil en

marche. Une clé laissée ﬁ xée sur une partie tournante de

l’outil peut donner lieu à des blessures de personnes.

e) Ne pas se précipiter. Garder une position et un équilibre

adaptés à tout moment. Cela permet un meilleur contrôle

de l’outil dans des situations inattendues.

f) S’habiller de manière adaptée. Ne pas porter de vête-

ments amples ou de bijoux. Garder les cheveux, les vête-

ments et les gants à distance des parties en mouvement.

Des vêtements amples, des bijoux ou les cheveux longs

peuvent être pris dans des parties en mouvement.

g) Si des dispositifs sont fournis pour le raccordement

d’équipements pour l’extraction et la récupération des

poussières, s’assurer qu’ils sont connectés et correctement

utilisés. Utiliser des collecteurs de poussière peut réduire

les risques dus aux poussières.

4) Utilisation et entretien de l’outil

a) Ne pas forcer l’outil. Utiliser l’outil adapté à votre applica-

tion. L’outil adapté réalisera mieux le travail et de manière

plus sûre au régime pour lequel il a été construit.

b) Ne pas utiliser l’outil si l’interrupteur ne permet pas de

passer de l’état de marche à arrêt et vice versa. Tout outil

qui ne peut pas être commandé par l’interrupteur

est dangereux et il faut le faire réparer.

c) Débrancher la ﬁ che de la source d’alimentation en cou-

rant et/ou le bloc de batteries de l’outil avant tout réglage,

changement d’accessoires ou avant de ranger l’outil. De

telles mesures de sécurité préventives réduisent le risque

de démarrage accidentel de l’outil.

d) Conserver les outils à l’arrêt hors de la portée des en-

fants et ne pas permettre à des personnes ne connaissant

pas l’outil ou les présentes instructions de le faire fonction-

ner. Les outils sont dangereux entre les mains d’utilisateurs

novices.

9

FR

MONTAGE

● Avant d’effectuer des travaux sur l’outil électroportatif,

retirez la ﬁ che de la prise de courant.

● Appuyer latéralement sur les surfaces striées de la tige-

poussoir du magasin et retirer le magasin.

● Monter la bande d’agrafes ou la bande de clous. Lors

du montage de la bande de clous, tenir l’agrafeuse lé-

gèrement en biais, pour que les clous touchent la paroi

latérale.

● Enfoncer le magasin jusqu’à ce que la fermeture s’encli-

quette dans la tige-poussoir du magasin.

MISE EN MARCHE

MISE EN SERVICE

● Tenez compte de la tension du réseau ! La tension de la

source de courant doit correspondre aux indications se

trouvant sur la plaque signalétique de l’outil électropor-

tatif. Les outils électroportatifs marqués 230 V peuvent

également fonctionner sur 220 V.

MISE EN MARCHE/ARRÊT

Placer le nez de l’agrafe d’abord fermement sur la pièce

jusqu’à ce que celui-ci soit enfoncé de quelques millimè-

tres. Appuyer ensuite brièvement sur le déclencheur et le

relâcher.

Le cran d’arrêt couplé au nez mobile de l’agrafeuse évite

tout décochement accidentel lorsque le déclencheur est

appuyé par mégarde.

Pour un travail rapide, il est possible de maintenir le déclen-

cheur appuyé. Appuyer le nez de l’agrafeuse fermement

sur la pièce jusqu’à ce que le décochement soit déclenché.

Placer l’agrafeuse sur l’endroit suivant puis appuyer de

nouveau le nez de l’agrafeuse fermement sur la pièce.

INSTRUCTIONS D’UTILISATION

● Il n’est pas possible d’utiliser des agrafes de 19 mm

avec cet appareil électroportatif. C’est pourquoi l’appa-

reil électroportatif ne doit pas être utilisé pour ﬁ xer des

lambris de plafond avec des griffes pour bois proﬁ lé ou

pour joints.

Eviter des décochements vides pour réduire l’usure du

tampon.

L’appareil électroportatif est conçu pour une utilisation à

courte durée et se réchauffe lors d’une utilisation continue.

Plus l’appareil s'échauffe, plus la puissance est réduite.

Laisser donc l’appareil électroportatif se refroidir après 15

minutes max. d’utilisation continue.

ENTRETIEN ET SERVICE APRÈS-VENTE

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

● Avant d’effectuer des travaux sur l’outil électroportatif,

retirez la ﬁ che de la prise de courant.

● Veillez à ce que l’outil électroportatif ainsi que les ouïes

de ventilation soient toujours propres aﬁ n d’obtenir un

travail impeccable et sûr.

Si, malgré tous les soins apportés à la fabrication et au

contrôle de l’appareil, celui-ci présentait un défaut, la ré-

paration ne doit être conﬁ ée qu’à une station de Service

Après-Vente agréée pour outillage SBM Group.

e) Observer la maintenance de l’outil. Vériﬁ er qu’il n’y a pas

de mauvais alignement ou de blocage des parties mobiles,

des pièces cassées ou toute autre condition pouvant affec-

ter le fonctionnement de l’outil. En cas de dommages, faire

réparer l’outil avant de l’utiliser. De nombreux accidents

sont dus à des outils mal entretenus.

f) Garder affûtés et propres les outils permettant de couper.

Des outils destinés à couper correctement entretenus avec

des pièces coupantes tranchantes sont moins susceptibles

de bloquer et sont plus faciles à contrôler.

g) Utiliser l’outil, les accessoires et les lames etc., confor-

mément à ces instructions, en tenant compte des condi-

tions de travail et du travail à réaliser. L’utilisation de l’outil

pour des opérations différentes de celles prévues pourrait

donner lieu à des situations dangereuses.

5) Maintenance et entretien

a) Faire entretenir l’outil par un réparateur qualiﬁ é utilisant

uniquement des pièces de rechange identiques. Cela assu-

rera que la sécurité de l’outil est maintenue.

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ POUR

AGRAFEUSES CLOUEUSES

● Toujours supposer que l'outil contient des éléments de

ﬁ xation. Une manipulation sans précaution de l'agrafeu-

se peut donner lieu à une éjection intempestive d'élé-

ments de ﬁ xation et à des accidents corporels.

● Ne pas diriger l'outil vers vous-même ou vers quiconque

à proximité. Un déclenchement intempestif déchargera

l'élément de ﬁ xation en provoquant une blessure.

● Ne pas actionner l'outil tant que celui-ci n'est pas ferme-

ment placé contre la pièce à usiner. Si l'outil n'est pas en

contact avec la pièce à usiner, l'élément de ﬁ xation peut

être dévié de la cible.

● Débrancher l'outil de la source de puissance lorsque

l'élément de ﬁ xation se coince dans l'outil. Lors du retrait

d'un élément de ﬁ xation coincé, l'agrafeuse, si elle est

branchée, peut être accidentellement activée.

● Prendre des précautions en retirant un élément de ﬁ xa-

tion coincé. Le mécanisme peut être sous compression

et l'élément de ﬁ xation peut être éjecté violemment lors-

que l'on tente de le dégager de son état bloqué.

● Ne pas utiliser cette agrafeuse pour la ﬁ xation des câ-

bles électriques. Elle n'est pas conçue pour l'installation

des câbles électriques et peut endommager l'isolant des

câbles électriques en provoquant ainsi un choc électri-

que ou des risques d'incendie.

● Utiliser des détecteurs appropriés aﬁ n de déceler des

conduites cachées ou consulter les entreprises d’ap-

provisionnement locales. Un contact avec des lignes

électriques peut provoquer un incendie ou un choc élec-

trique. Un endommagement d’une conduite de gaz peut

provoquer une explosion. La perforation d’une conduite

d’eau provoque des dégâts matériels et peut provoquer

un choc électrique.

● Bloquer la pièce à travailler. Une pièce à travailler ser-

rée par des dispositifs de serrage appropriés ou dans un

étau est ﬁ xée de manière plus sûre que tenue dans les

mains.

La page charge ...

59

Spare parts list DET-100

No. Part Name

3 Coil

11 Circuit board composition

19 Power switch

60

GB

DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this

product is in conformity with the following standards

or standardized documents: EN 55014-1:2006; EN

55014-2:1997/+A1:2001; EN 61000-3-2:2006; EN

61000-3-3:1995/+A1:2001/+A2:2005 in accordance

with the regulations 2006/42/ЕEС, 2006/95/ЕEС,

2004/108/ЕEС.

NOISE/VIBRATION Measured in accordance with

EN 60745 the sound pressure level of this tool is

<80,3 dB(A) and the sound power level is <93,3 dB(A)

(standard deviation: 3 dB).

DE

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, daß dieses

Produkt mit den folgenden Normen oder normativen

Dokumenten übereinstimmt: EN 55014-1:2006; EN

55014-2:1997/+A1:2001; EN 61000-3-2:2006; EN

61000-3-3:1995/+A1:2001/+A2:2005 gemäß den Be-

stimmungen der Richtlinien 2006/42/ЕG, 2006/95/ЕG,

2004/108/ЕGС.

GERÄUSCH/VIBRATION Gemessen gemäß EN 60

745 beträgt der Schalldruckpegel dieses Gerätes

<80,3 dB(A) und der Schalleistungspegel <93,3 dB(A)

(Standard- abweichung: 3 dB).

FR

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

Nous déclarons sous notre propre responsabilité que

ce produit est en conformité avec les normes ou do-

cuments normalisés suivants: EN 55014-1:2006; EN

55014-2:1997/+A1:2001; EN 61000-3-2:2006; EN

61000-3-3:1995/+A1:2001/+A2:2005 conforme aux ré-

glementations 2006/42/СEE, 2006/95/СEE, 2004/108/

СEE.

BRUIT/VIBRATION Mesuré selon EN 60 745 le niveau de

la pression sonore de cet outil est <80,3 dB(A) et le niveau

de la puissance sonore <93,3 dB(A) (déviation standard:

3 dB).

ES

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que

este producto está en conformidad con las normas

o documentos normalizados siguientes: EN 55014-

1:2006; EN 55014-2:1997/+A1:2001; EN 61000-3-

2:2006; EN 61000-3-3:1995/+A1:2001/+A2:2005 de

acuerdo con las regulaciones 2006/42/СEE, 2006/95/

СEE, 2004/108/СEE.

RUIDOS/VIBRACIONES Medido según EN 60 745

el nivel de la presión acústica de esta herramienta se

eleva a <80,3 dB(A) y el nivel de la potencia acústica

<93,3 dB(A) (desviación estándar: 3 dB).

PT

DECLARAÇÃO DE CONFIRMIDADE

Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade

que este producto cumpre as seguintes normas ou do-

cumentos normativos: EN 55014-1:2006; EN 55014-

2:1997/+A1:2001; EN 61000-3-2:2006; EN 61000-3-

3:1995/+A1:2001/+A2:2005 conforme as disposições

das directivas 2006/42/СEE, 2006/95/СEE, 2004/108/

СEE.

RUlDO/VIBR AÇÕES Medido segundo EN 60 745 o ní-

vel de pressão acústica desta ferramenta é <80,3 dB(A)

e o nível de potência acústica <93,3 dB(A) (espaço de

erro: 3 dB).

IT

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Dichiaramo, assumendo la piena responsabilità di tale

dichiarazione, che il prodotto è conforme alle seguenti

normative e ai relativi documenti: EN 55014-1:2006;

EN 55014-2:1997/+A1:2001; EN 61000-3-2:2006; EN

61000-3-3:1995/+A1:2001/+A2:2005 in base alle pre-

scrizioni delle direttive 2006/42/СEE, 2006/95/СEE,

2004/108/СEE.

RUMOROSITÀ/VIBRAZIONE Misurato in conformità

al EN 60 745 il livello di pressione acustica di questo

utensile è <80,3 dB(A) ed il livello di potenza acustica è

<93,3 dB(A) (deviazione standard: 3 dB).

NL

CONFORMITEITSVERKLARING

Wij verklaren, dat dit product voldoet aan de volgen-

de normen of normatieve documenten: EN 55014-

1:2006; EN 55014-2:1997/+A1:2001; EN 61000-3-

2:2006; EN 61000-3-3:1995/+A1:2001/+A2:2005

overeenkomstig de bepalingen van de richtlijnen

2006/42/ЕEG, 2006/95/ЕEG, 2004/108/ЕEG.

GELUID/VIBRATIE Gemeten volgens EN 60 745

bedraagt het geluidsdrukniveau van deze mac-

hine <80,3 dB(A) en het geluidsvermogen-niveau

<93,3 dB(A) (standaard deviatie: 3 dB).

Product management

V. Nosik

SBM group GmbH

Kurfürstendamm 21

10719 Berlin, Germany

La page charge ...

64

Discarded electric appliances are recyclable and should not be

discarded in the domestic waste! Please actively support us in

conserving resources and protecting the environment by return-

ing this appliance to the collection centres (if available).

ENVIRONMENTAL PROTECTIONEN

Alt-Elektrogeräte sind Wertstoffe, sie gehören daher nicht in den

Hausmüll! Wir möchten Sie daher bitten, uns mit Ihrem aktiven

Beitrag bei der Ressourcenschonung und beim Umweltschutz zu

unterstützen und dieses Gerät bei den-falls vorhandeneingerich-

teten Rücknahmestellen abzugeben.

HINWEISE ZUM UMWELTSCHUTZDE

Elektriska verktyg, tillbehör och förpackning får inte kastas i hus-

hållssoporna (gäller endast EU-länder). Enligt direktivet 2002/96/

EG som avser äldre elektrisk och elektronisk utrustning och dess

tillämpning enligt nationell lagstiftning ska uttjänta elektriska

verktyg sorteras separat och lämnas till miljövänlig återvinning.

ÅTERVINNINGSV

Kast aldri elektroverktøy, tilbehør og emballasje i husholdningsav-

fallet (kun for EU-land). I henhold til EU-direktiv 2002/96/EF om

kasserte elektriske og elektroniske produkter og direktivets iverkset-

ting i nasjonal rett, må elektroverktøy som ikke lenger skal brukes,

samles separat og returneres til et miljøvennlig gjenvinningsanlegg.

MILJØVERNNO

Älä hävitä sähkötyökalua, tarvikkeita tai pakkausta tavalli-

sen kotitalousjätteen mukana (koskee vain EU-maita). Van-

hoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan EU-direktiivin

2002/96/ETY ja sen maakohtaisten sovellusten mukaisesti käy-

tetyt sähkötyökalut on toimitettava ongelmajätteen keräyspistee-

seen ja ohjattava ympäristöystävälliseen kierrätykseen.

YMPÄRISTÖNSUOJELUFI

Ärge visake kasutuskõlbmatuks muutunud elektrilisi tööriistu, lisatarvikuid

ja pakendeid ära koos olmejäätmetega (üksnes EL liikmesriikidele). Vas-

tavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2002/96/EÜ elektri- ja

elektroonikaseadmete jäätmete kohta ning direktiivi nõuete kohaldamise-

le liikmesriikides tuleb kasutuskõlbmatuks muutunud elektrilised tööriistad

koguda eraldi ja keskkonnasäästlikult korduvkasutada või ringlusse võtta.

KESKONNAKAITSEET

Neizmetiet elektroiekārtas, piederumus un iesaiņojuma materiālus

sadzīves atkritumos (tikai ES valstīm). Saskaņā ar Eiropas Direktīvu

2002/96/EG par lietotajām elektroiekārtām, elektronikas iekārtām un tās

iekļaušanu valsts likumdošanā lietotās elektroiekārtas ir jāsavāc atse-

višķi un jānogādā otrreizпjai pārstrādei videi draudzīgā veidā.

APKĀRTĒJĀS VIDES AIZSARDZĪBALV

Nemeskite elektrinių įrankių, papildomos įrangos ir pakuotės į buitinių

atliekų konteinerius (galioja tik ES valstybėms). Pagal ES Direktyvа

2002/96/EG dėl naudotų elektrinių ir elektroninių prietaisų atliekų utiliza-

vimo ir pagal vietinius valstybės įstatymus atitarnavę elektriniai įrankiai

turi būti surenkami atskirai ir gabenami į antrinių žaliavų tvarkymo vietas,

kur jie turi būti sunaikinami ar perdirbami aplinkai nekenksmingu būdu.

APLINKOS APSAUGALT

Tout appareil électrique usé est une matière recyclable et ne fait

pas pas partie des ordures ménagères! Nous vous demandons

de bien vouloir nous soutenir en contribuant activement au mé-

nagement des ressources et à la protection de l’environnement

en déposant cet appareil dans sites de collecte(si existants).

FR INFORMATIONS SUR LA

PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

ADVERTENCIA PARA LA

PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE

¡Los aparatos eléctricos desechables son materiales que no son

parte de la basura doméstica! Por ello pedimos para que nos

ayude a contribuir activamente en el ahorro de recursos y en la

protección del medio ambiente entregando este aparato en los

puntos de recogida existentes.

ES

INDICAÇÕES PARA A PROTECÇÃO

DO MEIO AMBIENTE

Aparelhos eléctricos antigos são materiais que não pertencem

ao lixo doméstico! Por isso pedimos para que nos apoie, con-

tribuindo activamente na poupança de recursos e na protecção

do ambiente ao entregar este aparelho nos pontos de recolha,

caso existam.

PT

AVVERTENZE PER LA TUTELA

DELL’AMBIENTE

Gli apparecchi elettrici vecchi sono materiali pregiati, non rientra-

no nei normali rifiuti domestici! Preghiamo quindi i gentili clienti

di contribuire alla salvaguardia dell’ambiente e delle risorse e di

consegnare il presente apparecchio ai centri di raccolta compe-

tenti, qualora siano presenti sul territorio.

IT

INFORMACJA DOTYCZĄCA

OCHRONY ŚRODOWISKA

Zużyte urządzenia elektryczne są surowcami wtórnymi – nie wol-

no wyrzucać ich do pojemników na odpady domowe, ponieważ

mogą zawierać substancje niebezpieczne dla zdrowia ludzkiego

i środowiska! Prosimy o aktywną pomoc w oszczędnym gospo-

darowaniu zasobami naturalnymi i ochronie środowiska natural-

nego przez przekazanie zużytego urządzenia do punktu składo-

wania surowców wtórnych - zużytych urządzeń elektrycznych.

PL

RICHTLIJNEN VOOR

MILIEUBESCHERMING

Gebruikte elektronische apparaten horen niet thuis in het huisaf-

val! Wij vragen u daarom een bijdrage aan de bescherming van

ons milieu te leveren en dit apparaat op de voorziene verzamel-

plaatsen af te geven.

NL

ANVISNINGER OM

MILJØBESKYTTELSE

Kasserede elektriske apparater indeholder materiale, der kan gen-

bruges, og bør derfor aldrig smides væk som almindeligt affald.

Når dette apparat skal kasseres, vil vi derfor opfordre Dem til at

aﬂevere det på et egnet opsamlingssted, hvis et sådant ﬁndes,

og således være med til at bevare ressourcer og beskytte miljøet.

DA

La page charge ...

Defort DET-100 Le manuel du propriétaire

Defort DET-100 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Autres documents