HOTPOINT/ARISTON LFD 11M132 EU Mode d'emploi

LFD 11M132

EN

English

Operating instructions

DISHWASHER - Contents

Operating instructions,1

Precautions and advice, 3-4

Assistance, 10

Product Data, 11

Installation, 25-26

Description of the appliance, 27

Refined salt and rinse aid, 28

Loading the racks, 29-30

Detergent and dishwasher use, 31

Wash cycles, 32

Special wash cycles and options, 33

Care and maintenance, 34

Troubleshooting, 35

FR

Français

Mode d’emploi

LAVE-VAISSELLE - Sommaire

Mode d’emploi, 1

Précautions et conseils, 4-5

Assistance, 10

Fiche produit, 12

Installation, 36-37

Description de l’appareil, 38

Sel régénérant et Produit de rinçage, 39

Charger les paniers, 40-41

Produit de lavage et utilisation du lave-vaisselle,42

Programmes, 43

IT

Italiano

Istruzioni per l’uso

LAVASTOVIGLIE - Sommario

Istruzioni per l’uso, 1

Precauzioni e Consigli, 2-3

Assistenza, 9

Scheda prodotto, 11

Installazione, 14-15

Descrizione dell’apparecchio,16

Sale Rigenerante e Brillantante, 17

Caricare i cesti, 18-19

Detersivo e uso della lavastoviglie, 20

Programmi, 21

Programmi Speciali ed Opzioni, 22

Manutenzione e cura, 23

Anomalie e rimedi, 24

Programmes spéciaux et Options, 44

Entretien et soin, 45

Anomalies et remèdes, 46

DE

Deutsch

Gebrauchsanleitung

GESCHIRRSPÜLER – Inhaltsverzeichnis

Gebrauchsanleitung, 1

Vorsichtsmaßnahmen und Hinweise, 5-6-7

Kundendienst, 10

Produktdatenblatt, 12

Installation, 47-48

Beschreibung Ihres Geschirrspülers

, 49

Regeneriersalz und Klarspüler

, 50

Beladen der Körbe, 51 - 52

Spülmittel und Verwendung des Geschirrspülers, 53

Programme, 54

Sonderprogramme und Optionen, 55

Reinigung

und Pflege, 56

Störungen und Abhilfe, 57

CS

Česky

Návod k použití

MYČKA NÁDOBÍ -Obsah

Návod k použití, 1

Opatření a rady, 7-8

Servisní služba, 10

Informační list výrobku, 13

Instalace, 58-59

Popis zařízení, 60

Regenerační sůl a Leštidlo, 61

Plnění košů, 62-63

Mycí prostředek a použití myčky, 64

Programy, 65

Speciální programy a Volitelné funkce, 66

Údržba a péče, 67

Poruchy a způsob jejich odstranění, 68

SK

Slovensky

Návod na použitie

UMÝVAČKA RIADU - Obsah

Návod na použitie, 1

Opatrenia a rady, 8-9

Servisná služba, 10

Opis výrobku, 13

Inštalácia, 69-70

Popis zariadenia, 71

Regeneračná soľ a Leštidlo, 72

Naplňte koše

, 73-74

Umývací prostriedok a použitie umývačky, 75

Programy, 76

Špeciálne programy a Voliteľné funkcie, 77

Údržba a starostlivosť, 78

Poruchy a spôsob ich odstránenia, 79

2

IT

Precauzioni e consigli

L’apparecchio è stato progettato e costruito

in conformità alle norme internazionali di

sicurezza. Queste avvertenze sono fornite per

ragioni di sicurezza e devono essere lette

attentamente.

È importante conservare questo libretto per

poterlo consultare in ogni momento. In caso di

vendita, di cessione o di trasloco, assicurarsi

che resti insieme all’apparecchio.

Leggere attentamente le istruzioni: ci sono

importanti informazioni sull’installazione, sull’uso

e sulla sicurezza.

Questo apparecchio è progettato per l’uso

domestico o per applicazioni simili, ad esempio:

- case coloniche;

- utilizzo da parte di clienti in hotel, motel ed altri

ambienti di tipo residenziale;

- bed and breakfast.

Disimballare l’apparecchio e controllare che

non abbia subìto danni durante il trasporto. Se

fosse danneggiato non collegarlo e contattare

il rivenditore.

Sicurezza generale

• Questo elettrodomestico può essere utilizzato

da bambini di età non inferiore a 8 anni e

da persone con ridotte capacità fisiche,

sensoriali o mentali, o prive di esperienza

o della necessaria conoscenza, purché

sotto stretta sorveglianza di una persona

responsabile oppure dopo che le stesse

abbiano ricevuto istruzioni relative all’uso

sicuro dell’apparecchio e alla comprensione

dei pericoli ad esso inerenti.

• I bambini non devono giocare con

l’apparecchio.

• La pulizia e la manutenzione dell’apparecchio

deve essere effettuata dall’utilizzatore. Non

deve essere effettuata da bambini senza

sorveglianza.

• L’apparecchio è stato concepito per un

uso di tipo non professionale all’interno

dell’abitazione.

• L’apparecchio deve essere usato per il

lavaggio delle stoviglie a uso domestico

e secondo le istruzioni riportate in questo

libretto.

• L’apparecchio non va installato all’aperto,

nemmeno se lo spazio è riparato, perché è

molto pericoloso lasciarlo esposto a pioggia

e temporali.

• Non toccare la lavastoviglie a piedi nudi.

• Non staccare la spina dalla presa della

corrente tirando il cavo, bensì afferrando la

spina.

• È necessario chiudere il rubinetto dell’acqua

e staccare la spina dalla presa della corrente

alla fine di ogni ciclo e prima di effettuare

operazioni di pulizia e manutenzione.

• Il numero massimo di coperti è indicato nella

scheda prodotto.

• In caso di guasto, in nessun caso accedere

ai meccanismi interni per tentare una

riparazione.

• Non appoggiarsi o sedersi sulla porta aperta:

l’apparecchio potrebbe ribaltarsi.

• La porta non deve essere tenuta nella

posizione aperta perchè può rappresentare

il pericolo di inciampare.

• Tenere il detersivo e il brillantante fuori dalla

portata dei bambini.

• Gli imballaggi non sono giocattoli per bambini.

• I coltelli e gli utensili con bordi affilati devono

essere sistemati con le punte/lame rivolte

verso il basso nel cestino posate o posti

in posizione orizzontale sulle ribaltine o

nel vassoio/terzo cesto nei modelli in cui è

presente.

• L’apparecchio deve essere connesso alla

rete idrica collegando il nuovo tubo di carico

e il vecchio tubo di carico non deve essere

riutilizzato.

• Se la lavastoviglie è a libera installazione, il

lato posteriore della stessa deve essere posto

contro un muro.

Smaltimento

• Smaltimento del materiale di imballaggio:

attenersi alle norme locali, così gli imballaggi

potranno essere riutilizzati.

• La direttiva Europea 2012/19/EU sui rifiuti di

apparecchiature elettriche ed elettroniche

(RAEE), prevede che gli elettrodomestici non

debbano essere smaltiti nel normale flusso

dei rifiuti solidi urbani. Gli apparecchi dismessi

devono essere raccolti separatamente per

ottimizzare il tasso di recupero e riciclaggio

dei materiali che li compongono ed impedire

potenziali danni per la salute e l’ambiente. Il

simbolo del cestino barrato è riportato su tutti

i prodotti per ricordare gli obblighi di raccolta

separata.

• Quando si acquista una nuova apparecchiatura

equivalente si può consegnare il RAEE

al negoziante, che è tenuto a ritirarlo

gratuitamente; i RAEE di “piccolissime

dimensioni” (nessun lato sopra i 25 cm)

possono essre consegnati gratuitamente ai

negozianti anche se non si acquista nulla (solo

nei negozi con superficie di vendita superiore

a 400 mq). Per ulteriori informazioni, sulla

corretta dismissione degli elettrodomestici,

i detentori potranno rivolgersi al servizio

pubblico preposto o ai rivenditori.

3

Risparmiare e rispettare l’ambiente

Risparmiare acqua ed energia

• Avviare la lavastoviglie solo a pieno carico. In

attesa che la macchina sia piena, prevenire i

cattivi odori con il ciclo Ammollo

(dove disponibile

- vedi Programmi)

.

• Selezionare un programma adatto al tipo di

stoviglie e al grado di sporco consultando

la Tabella dei programmi: - per stoviglie

normalmente sporche utilizzare il programma

Eco, che garantisce bassi consumi energetici

e di acqua. - se il carico è ridotto attivare

l’opzione Mezzo carico

(

dove disponibile vedi

Programmi Speciali ed Opzioni).

• Se il proprio contratto di erogazione

dell’energia elettrica prevede fasce orarie

di risparmio energetico, effettuare i lavaggi

negli orari a tariffa ridotta. L’opzione Partenza

Ritardata può aiutare a organizzare i lavaggi

in tal senso

(dove disponibile vedi Programmi Speciali

ed Opzioni).

EN

Precautions and advice

This appliance was designed and

manufactured in compliance with international

safety standards. The following information

has been provided for safety reasons and

should be read carefully.

Keep this instruction manual in a safe place

for future reference. If the appliance is sold,

given away or moved, make sure the manual

is kept with the machine.

Read the instructions carefully, as they

include important information on safe

installation, use and maintenance.

This appliance was designed for domestic

use or similar applications, for example:

- farmhouses;

- use by guests in hotels, motels and other

residential settings;

- bed & breakfasts.

Remove the appliance from all packaging

and make sure it was not damaged during

transportation. If it was damaged, contact

the retailer and do not proceed any further

with the installation process.

General safety

• This appliance should not be operated

by children younger than 8 years, people

with reduced physical, sensory or mental

capacities, or inexperienced people

who are not familiar with the product,

unless they are given close supervision

or instructions on how to use it safely and

are made aware by a responsible person

of the dangers its use might entail.

• Children must not play with the appliance.

• It is the user's responsibility to clean and

maintain the appliance. Children should

never clean or maintain it unless they are

given supervision.

• The appliance was designed for domestic

use inside the home and is not intended

for commercial or industrial use.

• The appliance must be used to wash

domestic crockery in accordance with the

instructions in this manual.

• The appliance must not be installed

outdoors, even in covered areas. It is

extremely dangerous to leave the machine

exposed to rain and storms.

• Do not touch the appliance when barefoot.

• When unplugging the appliance always

pull the plug from the mains socket. Do

not pull on the cable.

• The water supply tap must be shut off

and the plug should be removed from

the electrical socket at the end of every

cycle and before cleaning the appliance

or carrying out any maintenance work.

• The maximum number of place settings is

shown in the product sheet.

• If the appliance breaks down, do not under

any circumstances touch the internal parts

in an attempt to perform the repair work

yourself.

• Do not lean or sit on the open door: this

may cause the appliance to overturn.

• The door should not be left open as it may

create a dangerous obstacle.

• Keep detergent and rinse aid out of reach

of children.

• The packaging material should not be

used as a toy.

• Knives and other utensils with sharp

edges must be placed either with the

points/blades facing downwards in the

cutlery basket or horizontally on the tip-up

compartments or in the tray/third basket,

if available.

• Connect the appliance to the water mains

using the new supply hose provided with

the appliance. Do not re-use the old hose.

Install the back side of a free-standing

dishwasher against a wall.

Disposal

• To dispose of any packaging materials,

4

FR

Précautions et conseils

CET appareil a été conçu et fabriqué

conformément aux normes internationales de

sécurité. Ces consignes sont fournies pour

des raisons de sécurité, il faut les lire

attentivement.

Conserver ce mode d’emploi pour pouvoir

le consulter à tout moment. En cas de vente,

de cession ou de déménagement, s’assurer

qu’il accompagne bien l’appareil.

Lire attentivement les instructions : elles

fournissent des conseils importants sur

l’installation, l’utilisation et la sécurité de

l’appareil.

Cet appareil est conçu pour un usage

domestique ou autres applications similaires,

telles que :

- fermes ;

- utilisation par les clients d’hôtels, de motels

ou autres locaux de type résidentiel ;

- chambres d’hôtes.

Déballer l’appareil et s’assurer qu’il n’a pas

été endommagé pendant le transport. S’il

est abîmé, ne pas le raccorder et contacter

le revendeur.

Sécurité générale

• Cet appareil électroménager peut être utilisé

par des enfants âgés de plus de 8 ans et

par des personnes dont les capacités

physiques, sensorielles ou mentales sont

réduites, ou encore sans l'expérience

ou la connaissance nécessaire, mais

sous l'étroite surveillance d'un adulte

responsable ou après que ces personnes

aient reçu des instructions relatives à une

utilisation en toute sécurité de l'appareil et

compris les dangers qui lui sont inhérents.

• Les enfants ne doivent pas jouer avec

l'appareil.

• Le nettoyage et l'entretien de l'appareil

doivent être effectués par l'utilisateur. Ils ne

doivent pas être effectués par des enfants

sans surveillance.

• Cet appareil est conçu pour un usage de

type non professionnel à l'intérieur d'une

habitation.

• Cet appareil est destiné au lavage de

vaisselle à usage domestique et selon les

instructions reportées dans cette notice.

• Ne pas installer l’appareil à l’extérieur,

même dans un endroit protégé, car il est

extrêmement dangereux de l’exposer à la

pluie et aux orages.

• Ne pas toucher au lave-vaisselle pieds nus.

• Ne jamais tirer sur le câble pour débrancher

la fiche de la prise de courant.

• Fermer le robinet de l’eau et débrancher la

fiche de la prise de courant après chaque

utilisation et avant d’effectuer tous travaux

de nettoyage et d’entretien.

• Le nombre maximal de couverts est indiqué

dans la fiche produit.

• En cas de panne, éviter à tout prix d’accéder

follow local legislation so that the

packagings may be reused.

• The European Directive 2012/19/EU

relating to Waste Electrical and Electronic

Equipment (WEEE) states that household

appliances should not be disposed of

using the normal solid urban waste cycle.

Exhausted appliances should be collected

separately in order to optimise the cost of

reusing and recycling the materials inside

the machine, while preventing potential

damage to the atmosphere and public

health. The crossed-out dustbin symbol

shown on all products reminds the owners

of their obligations regarding separated

waste collection.

For further information relating to the correct

disposal of household appliances, owners

may contact the relevant public authority or

the local appliance dealer.

Saving energy and respecting the

environment

Saving water and energy

• Only begin a wash cycle when the

dishwasher is full. While waiting for the

dishwasher to be filled, prevent unpleasant

odours with the Soak cycle

(if available, see

Wash Cycles).

• Select a wash cycle that is suited to the

type of crockery and to the soil level using

the Table of Wash Cycles:

- For dishes with a normal soil level, use

the Eco wash cycle, which guarantees low

energy and water consumption levels.

- If the load is smaller than usual activate

the Half Load option

(see Special wash cycles

and options, if available).

• If your electricity supply contract gives

details of electricity-saving time bands, run

the wash cycles when electricity prices are

lower. The Delayed Start option can help

you organise the wash cycles accordingly

(see Special wash cycles and options, if available).

5

aux mécanismes internes pour tenter une

réparation.

• Ne pas s’appuyer à la porte ouverte ou s’y

asseoir : l’appareil pourrait basculer.

• Ne pas garder la porte ouverte pour éviter

de buter contre elle en risquant de se faire

mal.

• Garder les produits de lavage et de rinçage

hors de la portée des enfants.

• Les emballages ne sont pas des jouets

pour enfants.

• Les couteaux et ustensiles de cuisine à

bords tranchants doivent être disposés,

pointes et lames tournées vers le bas,

dans le panier à couverts ou, à plat, sur les

clayettes rabattables du panier supérieur

ou bien encore, si le modèle en est équipé,

dans le plateau ou troisième panier.

• L’appareil doit être raccordé à l’arrivée

d’eau en le reliant avec le nouveau tuyau

d’arrivée. L’ancien tuyau d’arrivée ne doit

pas être réutilisé.

Si le lave-vaisselle est en libre pose, le

côté arrière de ce dernier doit être placé

contre le mur.

Mise au rebut

• Mise au rebut du matériel d’emballage : se

conformer aux réglementations locales de

manière à ce que les emballages puissent

être recyclés.

• La directive européenne 2012/19/EU sur

les déchets d’équipements électriques

et électroniques (DEEE), prévoit que les

électroménagers ne peuvent pas être

traités comme des déchets solides urbains

normaux. Les appareils usagés doivent

être collectés séparément afin d’optimiser

le taux de récupération et le recyclage

des matériaux qui les composent et

réduire l’impact sur la santé humaine et

l’environnement Le symbole de la poubelle

barrée est appliqué sur tous les produits

pour rappeler qu’ils font l’objet d’une

collecte sélective.

Pour tout autre renseignement sur la

collecte des électroménagers usés, prière

de s’adresser au service public préposé ou

au vendeur.

Economies et respect de

l’environnement

Faire des économies d’eau et d’électricité

• Ne faire fonctionner le lave-vaisselle

que quand il est rempli au maximum de

sa capacité. Dans l’attente de remplir

l’appareil, lancer le cycle de Trempage

pour éviter la formation de mauvaises

odeurs

(si disponible - voir Programmes).

• Sélectionner un programme adapté

au type de vaisselle et à son degré de

salissure, consulter pour cela le Tableau

des programmes :

- pour de la vaisselle normalement sale,

choisir le programme Eco (économique),

il limite la quantité d’eau et d’électricité

utilisée.

- pour une quantité réduite de vaisselle,

choisir l’option Demi-charge

(si disponible voir

Programmes Spéciaux et Options).

• Si le contrat de fourniture d’électricité

prévoit des tranches horaires à prix réduit,

effectuer les lavages pendant ces heures

creuses. L’option Départ différé peut aider

à organiser les lavages dans ce sens

(

si

disponible voir Programmes Spéciaux et Options).

DE

Vorsichtsmaßnahmen und

Hinweise

Das Gerät wurde nach den strengsten

internationalen Sicherheitsvorschriften

konzipiert und hergestellt. Nachstehende

Hinweise werden aus Sicherheitsgründen

angegeben und sollten aufmerksam gelesen

werden.

Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung

sorgfältig auf, damit Sie sie jederzeit zu Rate

ziehen können. Im Falle eines Verkaufs, einer

Übergabe oder eines Umzugs muss sie dem

Gerät stets beiliegen.

Lesen Sie die folgenden Hinweise

aufmerksam durch, denn sie liefern wichtige

Informationen hinsichtlich der Installation,

des Gebrauchs und der Sicherheit.

Dieses Gerät wurde für den Hausgebrauch

oder ähnliche Anwendungen konzipiert, zum

Beispiel:

- Bauernhäuser

- Nutzung durch Kunden in Hotels, Motels

und anderen Wohnbereichen

- Frühstückspensionen

Nehmen Sie das Verpackungsmaterial ab

und prüfen Sie Ihr Gerät auf eventuelle

Transportschäden. Schließen Sie das Gerät

im Falle einer Beschädigung bitte nicht an,

sondern fordern Sie den Kundendienst an.

Allgemeine Sicherheit

• Dieses Haushaltsgerät darf von Kindern

ab acht Jahren und von Personen

6

mit eingeschränkten körperlichen,

sensorischen oder geistigen

Fähigkeiten oder ohne Erfahrung und

der notwendigen Kenntnis verwendet

werden, vorausgesetzt, sie werden streng

von einer verantwortungsbewussten

Person überwacht oder sie haben eine

ausreichende Einweisung in die sichere

Nutzung des Geräts erhalten und die damit

verbundenen Gefahren verstanden.

• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

• Die Reinigung und die Wartung des

Geräts müssen vom Benutzer ausgeführt

werden. Diese Arbeiten dürfen nicht von

unbeaufsichtigten Kindern ausgeführt

werden.

• Dieses Gerät ist für den nicht professionellen

Einsatz in privaten Haushalten bestimmt.

• Das Gerät darf nur zum Spülen von

Haushaltsgeschirr und gemäß den

Anleitungen dieses Handbuchs verwendet

werden.

• Das Gerät darf nicht im Freien aufgestellt

werden, auch nicht, wenn es sich um einen

geschützten Platz handelt. Es ist äußerst

gefährlich, das Gerät Regen und Gewittern

auszusetzen.

• Berühren Sie den Geschirrspüler nicht,

wenn Sie barfuß sind.

• Ziehen Sie den Netzstecker nicht am

Netzkabel aus der Steckdose, sondern

nur am Netzstecker selbst.

• Vor Reinigungs- und Wartungsarbeiten

muss am Ende jedes Zyklus der Wasserhahn

zugedreht und der Netzstecker aus der

Steckdose gezogen werden.

• Die höchstzulässige Anzahl an Gedecken

ist auf dem Produktdatenblatt angegeben.

• Versuchen Sie bei etwaigen Störungen

keinesfalls, Innenteile selbst zu reparieren.

• Stützen Sie sich und setzen Sie sich nicht

auf die offen stehende Gerätetür; das

Gerät könnte umkippen.

• Die Gerätetür sollte nicht offen gelassen

werden, da man darüber stolpern könnte.

• Bewahren Sie das Spülmittel und den

Klarspüler außerhalb der Reichweite von

Kindern auf.

• Verpackungsmaterial ist kein Spielzeug für

Kinder.

• Messer und anderes Besteck mit scharfen

Kanten müssen mit der Spitze/Klinge nach

unten in den Besteckkorb gegeben oder

horizontal auf die Klappfächer oder auf das

Tablett/den dritten Korb gelegt werden,

sofern dies bei Ihrem Modell vorhanden ist.

• Das Gerät wird mit dem neuen

Versorgungsschlauch an das Wassernetz

angeschlossen und der alte Schlauch darf

nicht mehr verwendet werden.

Handelt es sich bei der Spülmaschine

um ein frei stehendes Gerät, muss die

Rückseite an eine Wand gestellt werden.

Entsorgung

• Befolgen Sie die lokalen Vorschriften;

Verpackungsmaterial kann wiederverwertet

werden.

• Die europäische Richtlinie 2012/19/EG über

Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE)

sieht vor, dass Haushaltsgerätenicht

mit dem normalen Hausmüll entsorgt

werden dürfen. Die Altgeräte müssen

getrennt gesammelt werden, um die

Rückführung und das Recycling der

Materialen zu optimieren, aus denen

die Geräte hergestellt sind, und um

mögliche Belastungen der Gesundheit

und der Umwelt zu verhindern. Das

Mülleimersymbol ist auf allen Produkten

dargestellt, um an die Verpflichtung zur

getrennten Abfallsammlung zu erinnern.

Für weitere Informationen hinsichtlich

der ordnungsgemäßen Entsorgung von

Haushaltsgeräten wenden Sie sich bitte

an Ihren Händler oder an die zuständige

kommunale Stelle.

Energie sparen und Umwelt schonen

Wasser und Strom sparen

• Setzen Sie den Geschirrspüler nur bei

voller Ladung in Betrieb. Um in der

Zwischenzeit, d. h. bis das Gerät ganz

gefüllt ist, die Bildung unangenehmer

Gerüche zu vermeiden, setzen Sie den

Einweichzyklus in Gang

(sofern verfügbar –

siehe Spülprogramme)

.

• Wählen Sie ein für das zu spülende

Geschirr und den Verschmutzungsgrad

geeignetes Programm. Ziehen Sie hierzu

die Programmtabelle zu Rate:

- Verwenden Sie für normal verschmutztes

Geschirr das umweltfreundliche

Sparprogramm Eco, das einen

niedrigen Wasser- und Stromverbrauch

gewährleistet.

- Aktivieren Sie bei geringfügiger

Beschickung die Option Halbe Füllung

(sofern verfügbar – siehe Sonderprogramme und

Optionen).

• Sieht Ihr Stromliefervertrag Billigstromzeiten

7

vor, empfiehlt sich, das Gerät in diesen

Zeiten in Betrieb zu setzen. Die Option

Verzögerter Start kann dabei helfen, die

Spülgänge entsprechend zu organisieren

(

sofern verfügbar – siehe Sonderprogramme und

Optionen).

CS

Opatření a rady

Zařízení bylo navrženo a vyrobeno

v souladu s platnými mezinárodními

bezpečnostními předpisy. Tato upozornění

jsou uváděna z bezpečnostních důvodů a

je třeba si je pozorně přečíst.

Je velmi důležité tento návod uschovat,

aby jej bylo možné kdykoli dle potřeby

konzultovat. V případě prodeje, darování

nebo přestěhování zařízení se ujistěte, že

návod zůstane uložen v jeho blízkosti.

Pozorně si přečtěte uvedené pokyny:

Obsahují důležité informace o instalaci,

použití a bezpečnosti.

Toto zařízení bylo navrženo pro použití v

domácnosti nebo pro podobné aplikace,

jako například:

- hospodářská stavení;

- použití zákazníky v hotelu, motelu nebo

jiných prostředích rezidenčního typu;

- penziony typu „bed and breakfast“.

Po rozbalení zařízení zkontroluje, zda

během přepravy nedošlo k jeho poškození.

V případě, že je poškozeno, je nezapojujte

a obraťte se na prodejce.

Základní bezpečnostní pokyny

• Tento elektrospotřebič mohou používat

děti ve věku od 8 let a osoby se sníženými

fyzickými, senzorickými nebo duševními

schopnostmi nebo osoby bez zkušeností

nebo potřebné znalosti, když jsou pod

dozorem odpovědné osoby, případně

poté, co jim byly poskytnuty pokyny

týkající se bezpečného použití zařízení

a pochopení souvisejících nebezpečí.

• Děti si nesmí hrát se zařízením.

• Čištění a údržbu zařízení musí provádět

uživatel. Nesmí je provádět děti bez

dozoru.

• Toto zařízení bylo navrženo výhradně pro

neprofesionální použití v domácnosti.

• Zařízení musí být používání na mytí

nádobí v domácnosti podle pokynů

uvedených v tomto návodu.

• Zařízení nesmí být nainstalováno venku,

a to ani v případě, že by se jednalo o

místo chráněné před nepřízní počasí,

protože je velmi nebezpečné vystavit jej

působení deště a bouří.

• Nedotýkejte se myčky nádobí bosýma

nohama.

• Nevytahujte zástrčku ze zásuvky

elektrického rozvodu tahem za kabel,

ale uchopením za zástrčku.

• Na konci každého cyklu a před provedením

operací čištění a údržby je třeba zavřít

kohoutek přívodu vody a odpojit zástrčku

ze zásuvky elektrického rozvodu.

• Maximální počet jídelních souprav je

uveden v technickém listu výrobku.

• Při výskytu poruchy se v žádném případě

nepokoušejte o opravu vnitřních částí

zařízení.

• Neopírejte se o otevřená dvířka a

nesedejte si na ně: zařízení by se mohlo

převrátit.

• Dvířka nesmí zůstat v otevřené poloze,

protože by mohla představovat nebezpečí

zakopnutí.

• Udržujte mycí prostředek a leštidlo mimo

dosah dětí.

• Obaly nejsou hračky pro děti!

• Nože a nástroje s ostrými hroty musí být

umístěny do košíku na příbory s hroty/

ostřími obrácenými směrem dolů nebo

do vodorovné polohy na sklopné držáky

nebo na tác/do třetího koše u modelů,

jejichž je součástí.

• Zařízení musí být připojeno k rozvodu

vody novou přívodní hadicí a stará

přívodní hadice nesmí být znovu použita.

• Když se jedná o volně instalovatelnou

myčku nádobí, její zadní strana musí být

umístěna ke stěně.

Likvidace

• Likvidace obalových materiálů: Při jejich

odstraňování postupujte v souladu

s místním předpisy a dbejte na možnou

recyklaci.

• Evropská směrnice 2012/19/EU o odpadu

tvořeném elektrickými a elektronickými

zařízeními (RAEE) předpokládá, že

elektrospotřebiče nesmí být likvidovány

v rámci běžného pevného městského

odpadu. Vyřazená zařízení musí být

sesbírána zvlášť za účelem zvýšení

počtu recyklovaných a znovu použitých

materiálů, ze kterých jsou složena, a za

účelem zabránění možným ublížením na

zdraví a škodám na životním prostředí.

Symbolem je přeškrtnutý koš, který je

uveden na všech výrobcích s cílem

8

připomenout povinnosti spojené se

separovaným sběrem.

Podrobnější informace týkající

se správného způsobu vyřazení

elektrospotřebičů z provozu mohou

jejich držitelé získat tak, že se obrátí na

navrženou veřejnou instituci nebo na

prodejce.

Jak ušetřit a brát ohled na životní

prostředí

Šetření vodou a energií

• Uvádějte myčku nádobí do chodu pouze

tehdy, když je naplněna. Během čekání

na naplnění zařízení zabraňte vzniku

nepříjemného zápachu použitím cyklu

Namáčení

(je-li součástí - viz Programy)

.

• Zvolte program vhodný pro druh nádobí

a stupeň znečištění; podívejte se do

Tabulky programů:

- pro běžně znečištěné nádobí použijte

program Eko, který zaručuje nízkou

spotřebu energie a vody.

- při menším množství nádobí použijte

volitelnou funkci Poloviční náplň

(je-li

součástí - viz Speciální programy a Volitelné funkce).

• V případě, že vaše smlouva na dodávku

elektrické energie předpokládá používání

časových pásem pro šetření elektrickou

energií, provádějte mytí v časových

pásmech se sníženou sazbou. Volitelná

funkce Odložený start může napomoci

organizaci mycích cyklů uvedeným

způsobem

(

je-li součástí - viz Speciální programy

a Volitelné funkce).

SK

Opatrenia a rady

Zariadenie bolo navrhnuté a vyrobené

v súlade s medzinárodnými bezpečnostnými

normami. Tieto upozornenia sú uvádzané

z bezpečnostných dôvodov a je potrebné

si ich pozorne prečítať.

Je dôležité tento návod uschovať, kvôli

prípadnému neskoršiemu nahliadnutiu.

V prípade predaja, darovania alebo

presťahovania zariadenia zabezpečte, aby

návod zostal vždy jeho súčasťou.

Pozorne si prečítajte uvedené pokyny: Sú

zdrojom dôležitých informácií, týkajúcich

sa inštalácie, použitia a bezpečnosti.

Toto zariadenie bolo navrhnuté pre použitie

v domácnosti alebo pre podobné aplikácie,

ako napríklad:

- hospodárske príbytky;

- použitie zákazníkmi v hoteli, moteli alebo

iných rezidenčných zariadeniach;

- penzióny typu „bed and breakfast“.

Po rozbalení zariadenia skontrolujte, či

počas prepravy nedošlo k jeho poškodeniu.

Ak je poškodené, nezapájajte ho a obráťte

sa na predajcu.

Základné bezpečnostné pokyny

• Tento elektrospotrebič smú používať deti

vo veku do 8 rokov a osoby so zníženými

fyzickými, zmyslovými alebo duševnými

schopnosťami, alebo osoby bez

skúseností alebo potrebných znalostí, len

ak sú pod dozorom zodpovednej osoby,

alebo ak boli poučení o bezpečnom

použití zariadenia a ak pochopili súvisiace

nebezpečenstvá.

• Deti sa so zariadením nesmú hrať.

• Čistenie a údržbu zariadenia musí

vykonávať užívateľ. Túto činnosť nesmú

vykonávať deti bez dozoru.

• Toto zariadenie bolo navrhnuté pre

neprofesionálne použitie vo vnútri bytu/domu.

• Zariadenie musí byť používané na

umývanie riadu v domácnosti, podľa

pokynov uvedených v tomto návode.

• Zariadenie nesmie byť nainštalované

v exteriéri, a to ani v prípade, keď sa

jedná o chránený priestor, pretože

jeho vystavenie dažďu alebo búrke je

mimoriadne nebezpečné.

• Nedotýkajte sa umývačky riadu bosými

nohami.

• Nevyťahujte zástrčku zo zásuvky

elektrickej siete ťahaním za kábel, ale

uchopením za zástrčku.

• Na konci každého cyklu pred čistením

a údržbou je potrebné zatvoriť kohútik

prívodu vody a odpojiť zástrčku zo

zásuvky elektrického rozvodu.

• Maximálny počet jedálenských súprav je

uvedený v technickom liste výrobku.

• V prípade poruchy sa v žiadnom prípade

nepokúšajte zasahovať do vnútorných

častí, v snahe o opravu.

• Neopierajte sa o otvorené dvierka a

nesadajte si na ne: zariadenie by sa

mohlo prevrátiť.

• Nenechávajte dvierka otvorené, pretože

9

by ste mohli o ne zakopnúť.

• Udržujte umývací prostriedok a leštidlo

mimo dosahu detí.

• Obaly nie sú hračky pre deti!

• Nože a náradie s ostrými hrotmi musia

byť uložené do košíka na príbory hrotmi/

ostrím obráteným smerom dolu, alebo

musia byť uložené do vodorovnej polohy na

sklopné držiaky alebo na podnos/do tretieho

koša, ak je súčasťou daného modelu.

• Zariadenie musí byť pripojené k rozvodu

vody novou prívodnou hadicou a stará

prívodná hadica nesmie byť opätovne

použitá.

• Ak sa jedná o voľne inštalovateľnú

umývačku riadu, jej zadná strana musí

byť umiestnená ku stene.

Likvidácia

• Likvidácia obalových materiálov: Obaly

zlikvidujte v súlade s miestnymi predpismi

kvôli umožneniu ich recyklácie.

• Európska smernica 2012/19/EU o odpade

z elektrických a elektronických zariadení

(OEEZ) predpisuje, že elektrospotrebiče

nesmú byť zlikvidované v rámci bežného

tuhého komunálneho odpadu. Vyradené

zariadenia musia byť zozbierané

separovane kvôli optimalizácii stupňa

opätovného použitia a recyklácie

materiálov, z ktorých sú vyrobené,

a kvôli zamedzeniu možných škôd

na zdraví a na životnom prostredí.

Symbol preškrtnutého koša, uvedený na

všetkých takýchto výrobkoch, upozorňuje

na povinnosti spojené so separovaným

zberom.

Podrobnejšie informácie, týkajúce

sa správneho spôsobu vyradenia

elektrospotrebičov z prevádzky, môžu

ich držitelia získať od poverenej verejnej

inštitúcie alebo od predajcu.

Ako ušetriť a brať ohľad na životné

prostredie

Šetrenie vodou a energiou

• Používajte umývačku riadu len vtedy,

keď je naplnená. Počas čakania na

naplnenie zariadenia zabráňte vzniku

nepríjemného zápachu spustením cyklu

Namáčania

(ak je súčasťou - viď Programy)

.

• Zvoľte program vhodný pre druh riadu

a stupeň znečistenia podľa Tabuľky

programov:

- pre bežné znečistenie riadu použite

program Eko, ktorý zaručuje nízku spotrebu

energie a vody.

- pri menšom množstve riadu použite

voliteľnú funkciu Polovičná náplň

(ak je

súčasťou - viď Špeciálne programy a Voliteľné funkcie).

• V prípade dodávky elektrickej energie

v časových pásmach pre šetrenie

elektrickou energiou, používajte

umývačku v časových pásmach so

zníženou sadzbou. Voliteľná funkcia

Oneskorený štart vám umožní používať

umývačku práve v tomto čase

(

ak je súčasťou

- viď Špeciálne programy a Voliteľné funkcie).

IT

Assistenza

Prima di contattare l’Assistenza:

• Verificare se l’anomalia può essere risolta da soli

(vedi Anomalie

e Rimedi)

.

• Riavviare il programma per controllare se l’inconveniente è stato

ovviato.

• In caso negativo, contattare il Servizio Assistenza Tecnica

Autorizzato.

Non ricorrere mai a tecnici non autorizzati.

Comunicare:

• il tipo di anomalia;

• il modello della macchina (Mod.);

• il numero di serie (S/N).

Queste informazioni si trovano sulla targhetta caratteristiche posta

sull’apparecchio

(vedi Descrizione dell’apparecchio).

10

EN

Assistance

Before contacting Assistance:

• Check whether the problem can be resolved using the

Troubleshooting guide

(see Troubleshooting).

• Restart the programme to check whether the problem has

ceased to exist.

• If the problem persists, contact the Authorised Technical

Assistance Service.

Never use the services of unauthorised technicians.

Please have the following information to hand:

• The type of malfunction.

• The appliance model (Mod.).

• The serial number (S/N).

This information can be found on the appliance data plate

(see

Description of the appliance)

.

FR

Service

Avant d’appeler le service d’assistance technique:

• Vérifier s’il est possible de résoudre l’anomalie soi-même

(voir

Anomalies et remèdes).

• Faire repartir le programme pour s’assurer que l’inconvénient

a été résolu.

• Si ce n’est pas le cas, contacter un Service d’Assistance

Technique agréé.

Ne jamais faire appel à des techniciens non agréés.

Communiquer:

• le type d’anomalie;

• le modèle de l’appareil (Mod.);

• le numéro de série (S/N).

Ces informations figurent sur la plaque signalétique apposée sur

l’appareil

(voir Description de l’appareil).

DE

Kundendienst

Bevor Sie den Kundendienst anfordern:

• sollten einige Kontrollen vorab selbst durchgeführt werden

(siehe Störungen und Abhilfe)

.

• Starten Sie das Programm erneut, um sicherzustellen, dass

die Störung behoben wurde.

• Ist dies nicht der Fall, wenden Sie sich bitte an den

autorisierten Kundendienst.

Beauftragen Sie bitte niemals unbefugtes Personal.

Geben Sie bitte Folgendes an:

• die Art der Störung

• das Gerätemodell (Mod.)

• die Seriennummer (S/N).

Diese Informationen können Sie auf dem am Gerät befindlichen

Typenschild ablesen

(siehe Beschreibung Ihres Geschirrspülers).

CS

Servisní služba

Před přivoláním servisní služby:

• Zkontrolujte, zda nejste schopni poruchu odstranit sami (viz

Poruchy a způsob jejich odstranění).

• Znovu uveďte do chodu mycí program s cílem ověřit, zda byla

porucha odstraněna.

• V případě negativního výsledku se obraťte na Autorizovanou

servisní službu.

Nikdy se neobracejte s žádostí o pomoc na

neautorizované techniky.

Při hlášení poruchy uveďte:

• druh poruchy;

• model zařízení (Mod.);

• výrobní číslo (S/N).

Tyto informace jsou uvedeny na štítku s jmenovitými údaji,

umístěném na zařízení. (viz Popis zařízení).

SK

Servisná služba

Skôr ako sa obrátite na Servisnú službu:

• Skontrolujte, či nie ste schopní poruchu odstrániť sami (viď

Poruchy a spôsob ich odstránenia).

• Opätovne uveďte do chodu umývací program, s cieľom overiť,

či bola porucha odstránená.

• V prípade negatívneho výsledku sa obráťte na Servisnú službu

alebo na autorizovaného technika;

Nikdy sa neobracajte so žiadosťou o pomoc na

neautorizovaných technikov.

Pri hlásení poruchy uveďte:

• druh poruchy;

• model zariadenia (Mod.);

• výrobné číslo (S/N).

Tieto informácie sú uvedené na štítku s technickými údajmi,

umiestnenom na zariadení. (viď Popis zariadenia).

11

Product Fiche

Brand

HOTPOINT ARISTON

Model

LFD 11M132

Rated capacity in standard place settings (1)

14

Energy efciency class on a scale from A+++ (low consumption) to D (high consumption)

A+++

Energy consumption per year in kWh (2)

237.0

Energy consumption of the standard cleaning cycle in kWh

0.83

Power consumption of the off-mode in W

0.5

Power consumption of the left-on mode in W

5.0

Water consumption per year in litres (3)

2520.0

Drying efcacy class on a scale from G (low efcacy) to A (high efcacy)

A

Programme time for standard cleaning cycle in minutes

190’

The duration of the left-on mode in minutes

12

Noise in dB(A) Re 1pW

42

Built-in model

No

NOTES

1) The information on the label and che relates to the standard cleaning cycle, this programme is suitable to clean normally soiled

tableware and it is the most efcient programme in terms of combined energy and water consumption. The standard cleaning cycle

corresponds to the Eco cycle.

2) Based on 280 standard cleaning cycles using cold water ll and the consumption of the low power modes. Actual energy consumption

depends on how the appliance is used.

3) Based on 280 standard cleaning cycles. Actual water consumption depends on how the appliance is used.

EN

Product Data (product fiche)

Scheda prodotto

Marchio

HOTPOINT ARISTON

Modello

LFD 11M132

Capacità nominale in numero di coperti standard (1)

14

Classe di efcienza energetica su una scala da A+++ (bassi consumi) a D (alti consumi)

A+++

Consumo energetico annuo in kWh (2)

237.0

Consumo energetico del ciclo di lavaggio standard in kWh

0.83

Consumo di potenza nel modo spento in W

0.5

Consumo di potenza nel modo lasciato acceso in W

5.0

Consumo di acqua annuo in litri (3)

2520.0

Classe di efcacia di asciugatura su una scala da G (efcacia minima) ad A (efcacia massima)

A

Durata del programma per il ciclo di lavaggio standard in minuti

190’

Durata del modo lasciato acceso in minuti

12

Rumore in dB(A) re 1 pW

42

Prodotto da incasso

No

NOTE

1) L’informazione sull’etichetta e sulla scheda fanno riferimento al programma standard di lavaggio, questo programma è adatto per

lavare stoviglie che presentano un grado di sporco normale ed è il programma più efciente in termini di consumo combinato di energia

ed acqua. Il ciclo standard corrisponde al ciclo ECO.

2) Consumo di energia basato su 280 cicli annui standard con acqua caricata fredda e sui consumi in modo di spento o di lasciato

acceso dopo la ne ciclo. Il consumo effettivo dipende da come viene usato l’elettrodomestico.

3) Basato su 280 cicli di lavaggio standard. Il consumo effettivo dipende dalle modalità di utilizzo dell’apparecchio.

IT

Scheda prodotto

12

Fiche de produit

Marque

HOTPOINT ARISTON

Modèle

LFD 11M132

Capacité nominale dans un environnement standard (1)

14

Classe énergétique sur une échelle de A+++ (faible consommation) à D (consommation élevée)

A+++

Consommation d''énergie par année en kWh (2)

237.0

Consommation d''énergie du cycle de lavage standard en kWh

0.83

Consommation d''energie en mode "off" en W

0.5

Consommation d''energie en mode "on" en W

5.0

Consommation d''eau par an en litres (3)

2520.0

Classe d’efcacité du séchage sur une échelle de G (efcacité minimum) à A (efcacité maximum)

A

Durée du programme pour un cycle de lavage standard en minutes

190’

Durée du mode "on" en minutes

12

Émissions acoustiques dans l’air, exprimées en dB(A) re 1 pW

42

Encastrable

Non

1) Les informations sur l’étiquette et sur la che se rapportent au cycle de lavage standard. Ce programme convient pour laver

une vaisselle normalement sale, et il s’agit des programmes les plus efcaces en termes de consommation combinée d’eau et

d’énergie. Le cycle de lavage standard correspond au cycle éco.

2) Sur la base de 280 cycles de lavage standard avec une alimentation en eau froide et une consommation en modes à faible

puissance. La consommation réelle d’énergie dépend des conditions d’utilisation de l’appareil

3) Sur la base de 280 cycles de lavage standard. La consommation réelle d’énergie dépend des conditions d’utilisation de

l’appareil.

FR

Fiche de produit

Datenblatt

Marke

HOTPOINT ARISTON

Modell

LFD 11M132

Nennkapazität in Standardgedecken für den Standardreinigungszyklus (1)

14

Energieefzienzklasse (A+++ niedriger Verbrauch) bis D (hoher Verbrauch)

A+++

Energieverbrauch pro Jahr in kWh (2)

237.0

Energieverbrauch Standardreinigungszyklus in kWh

0.83

Gewichtete Leistungsaufnahme im Aus-Zustand in W

0.5

Gewichtete Leistungsaufnahme im unausgeschalteten Zustand in W

5.0

Wasserverbrauch pro Jahr in Liter (3)

2520.0

Trocknungsefzienzklasse (A höchste Efzienz) bis G (geringste Efzienz)

A

Programmdauer des Standardreinigungszyklus in Minuten

190’

Dauer des unausgeschalteten Zustands nach Programmende

12

Luftschallemissionen dB(A) re 1pW

42

Einbaugerät

Nein

1) Angabe auf Grundlage von 280 Standardreingungszyklen bei Kaltwasserbefüllung und dem Verbrauch der Betriebsarten mit geringer

Leistungsaufnahme. Der tatsächliche Energieverbrauch hängt von der Art der Nutzung des Geräts ab.

2) Die Angaben beziehen sich auf den Standardreinigungszyklus. Dieses Programm eignet sich zur Reingung von normal

verschmutztem Geschirr und ist am efzientesten in Bezug auf den kombinierten Energie- und Wasserverbrauch. Der

Standardreingungszyklus entspricht dem Eco Zyklus.

3) Angabe auf Grundlage von 280 Standardreingungszyklen. Der tatsächliche Energieverbrauch hängt von der Art der Nutzung des

Geräts ab.

DE

Datenblatt

13

CS

Informační list výrobku

Značka

HOTPOINT ARISTON

Model

LFD 11M132

Kapacita počtu standardních sad nádobí (1)

14

Třída energetické účinnosti na stupnici A+++ (nejnižší spotřeba) až D (vysoká spotřeba)

A+++

Roční spotřeba energie v kWh (2)

237.0

Spotřeba energie standardního mycího cyklu v kWh

0.83

Spotřeba energie ve vypnutém stavu ve W

0.5

Spotřeba energie v režimu ponechání v zapnutém stavu ve W

5.0

Roční spotřeba vody v litrech za rok (3)

2520.0

Třída účinnosti sušení na stupnici od G (minimální účinnost) až po A (maximální účinnost)

A

Délka programu při standardním mycím cyklu v minutách

190’

Délka režimu ponechání v zapnutém stavu v minutách

12

Emise hluku v dB(A) re 1 pW

42

Vestavný spotřebič

Ne

1) Informace uvedené na štítku a v informačním listu se vztahují na standardní mycí cyklus. Tento program je vhodný pro mytí

běžně znečištěného nádobí. Jedná se o nejúčinnější program z hlediska kombinované spotřeby energie a vody. Standardní mycí

cyklus koresponduje s cyklem Eco.

2) Na základě 280 standardních mycích cyklů při použití studené vody a spotřeby v režimu nízké spotřeby energie. Skutečná

spotřeba energie závisí na tom, jak je spotřebič používán.

3) Na základě 280 standardních mycích cyklů. Skutečná spotřeba vody závisí na tom, jak je spotřebič používán.

SK

Opis výrobku

Značka

HOTPOINT ARISTON

Model

LFD 11M132

Kapacita počtu štandardných súprav riadu (1)

14

Trieda energetickej účinnosti na stupnici A+++ (najnižšia spotreba) až D (vysoká spotreba)

A+++

Ročná spotreba energie v kWh (2)

237.0

Spotreba energie štandardného umývacieho cyklu v kWh

0.83

Spotreba energie vo vypnutom stave vo W

0.5

Spotreba energie v režime ponechania v zapnutom stave vo W

5.0

Ročná spotreba vody v litroch za rok (3)

2520.0

Trieda účinnosti sušenia na stupnici od G (minimálna účinnosť) až po A (maximálna účinnosť)

A

Dĺžka programu pri štandardnom umývacom cykle v minútach

190’

Dĺžka režimu ponechania v zapnutom stave v minútach

12

Emisa hluku v dB(A) re 1 pW

42

Vstavaný spotrebič

Nie

1) Informácie uvedené na štítku a v informačnom liste sa vzťahujú na štandardný umývací cyklus. Tento program je vhodný

na umývanie bežne znečisteného riadu. Jedná sa o najúčinnejší program z hľadiska kombinovanej spotreby energie a vody.

Štandardný umývací cyklus korešponduje s cyklom Eco.

2) Na základe 280 štandardných umývacích cyklov pri použití studenej vody a spotreby v režime nízkej spotreby energie.

Skutočná spotreba energie závisí na tom, ako je spotrebič používaný.

3) Na základe 280 štandardných umývacích cyklov. Skutočná spotreba vody závisí na tom, ako je spotrebič používaný.

14

IT

In caso di trasloco tenere l’apparecchio in posizione

verticale; se fosse necessario, inclinarlo sul lato posteriore.

Collegamenti idraulici

L’adattamento degli impianti idraulici per l’installazione

deve essere eseguito solo da personale qualificato.

I tubi di carico e di scarico dell’acqua possono essere orientati

verso destra o sinistra per consentire la migliore installazione.

I tubi non devono essere piegati o schiacciati dalla lavasto-

viglie.

Collegamento del tubo di carico dell’acqua

• Ad una presa d’acqua da 3/4” gas fredda o calda (max.

60°C).

• Far scorrere l’acqua finché non diventi limpida.

• Avvitare bene il tubo di carico ed aprire il rubinetto.

Se la lunghezza del tubo di carico non è sufficiente,

rivolgersi a un negozio specializzato o ad un tecnico

autorizzato

(vedi Assistenza)

.

La pressione dell’acqua deve essere compresa nei valori

riportati dalla tabella Dati tecnici, diversamente la lavastoviglie

potrebbe non funzionare correttamente.

Fare attenzione che nel tubo non si formino pieghe o

strozzature.

Collegamento del tubo di scarico dell’acqua

Collegare il tubo di scarico a una conduttura di scarico con

diametro minimo di 2 cm. (A)

L’attacco del tubo di scarico deve essere ad un’altezza

compresa tra 40 e 80 cm. dal pavimento o dal piano

d’appoggio della lavastoviglie.

Prima di collegare il tubo di scarico dell’acqua al sifone del

lavandino, rimuovere il tappo di plastica (B).

Sicurezza antiallagamento

Per garantire che non si generino allagamenti, la lavastoviglie:

- è dotata di un sistema che interrompe l’ingresso dell’acqua

nel caso di anomalie o di perdite dall’interno.

Alcuni modelli sono dotati anche di un dispositivo

supplementare di sicurezza New Acqua Stop*, che

garantisce l’antiallagamento anche in caso di rottura del tubo

di alimentazione.

ATTENZIONE: TENSIONE PERICOLOSA!

Il tubo di carico dell’acqua, non deve in nessun caso,

essere tagliato in quanto contiene parti sotto tensione.

Collegamento elettrico

Prima di inserire la spina nella presa della corrente, accertarsi

che:

• la presa abbia la messa a terra e sia a norma di legge;

• la presa sia in grado di sopportare il carico massimo

di potenza della macchina, indicato nella targhetta

caratteristiche sulla controporta

(vedi capitolo Descrizione della lavastoviglie);

• la tensione di alimentazione sia compresa nei valori indicati

nella targhetta caratteristiche sulla controporta;

• la presa sia compatibile con la spina dell’apparecchio. In

caso contrario richiedere la sostituzione della spina a un

tecnico autorizzato

(vedi Assistenza)

; non usare prolunghe

o prese multiple.

Ad apparecchio installato, il cavo di alimentazione

elettrica e la presa della corrente devono essere facilmente

raggiungibili.

Il cavo non deve subire piegature o compressioni.

Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere

sostituito dal costruttore o dal suo Servizio di Assistenza

Tecnica, in modo da prevenire ogni rischio.

(Vedi Assistenza)

L’Azienda declina ogni responsabilità qualora queste

norme non vengano rispettate.

Posizionamento e livellamento

1. Posizionare la lavastoviglie su un pavimento piano e rigido.

Compensare le irregolarità svitando o avvitando i piedini

anteriori finché l’apparecchio non sia orizzontale. Un accurato

livellamento dà stabilità ed evita vibrazioni e rumori.

2. Prima di aver incassato la lavastoviglie incollare la striscia

adesiva trasparente* sotto al ripiano in legno per proteggerlo

dall’ eventuale condensa.

3. Sistemare la lavastoviglie facendo aderire i fianchi o lo

schienale ai mobili adiacenti o alla parete. L’apparecchio può

anche essere incassato sotto a un piano di lavoro continuo*

(vedi foglio di Montaggio)

.

4*. Per regolare l’altezza del piedino posteriore, agire sulla

boccola esagonale di colore rosso presente nella parte

inferiore, frontale, centrale della lavastoviglie, con una chiave a

bocca esagonale apertura 8 mm., girando in senso orario per

aumentare l’altezza e in senso antiorario per diminuirla.

(vedere

foglio istruzioni incasso allegato alla documentazione)

Installazione

MIN 40 cm

MAX 80 cm

* Presente solo su alcuni modelli.

15

IT

Avvertenze per il primo lavaggio

Dopo l’installazione, rimuovere i tamponi posizionati sui cesti e

gli elastici di trattenimento sul cesto superiore

(dove presenti).

Impostazioni addolcitore acqua

Prima di avviare il primo lavaggio, impostare il livello di du-

rezza dell’acqua di rete.

(vedi capitolo Brillantante e sale rige-

nerante)

Il primo caricamento del serbatoio dell’addolcitore deve avve-

nire con acqua, poi introdurre circa 1 Kg. di sale; è normale

che l’acqua fuoriesca.

Far partire un ciclo di lavaggio subito dopo.

Usare solo sale specifico per lavastoviglie.

Dopo il caricamento la spia MANCANZA SALE* si spegne.

Il mancato riempimento del contenitore del sale, può

provocare il danneggiamento del dolcificatore dell’acqua e

dell’elemento riscaldante.

Dati Tecnici

Dimensioni

Larghezza cm. 60

Altezza cm. 85

Profondità cm. 60

Capacità 14 coperti standard

Pressione acqua

alimentazione

0,05 ÷ 1MPa (0.5 ÷ 10 bar)

7,25 – 145 psi

Tensione di

alimentazione

vedi targhetta caratteristiche

Potenza totale assorbita vedi targhetta caratteristiche

Fusibile vedi targhetta caratteristiche

Questa apparecchiatura è

conforme alle seguenti

Direttive Comunitarie:

-2006/95/EC (Bassa Tensione)

-2004/108/EC (Compatibilità

Elettromagnetica)

-2009/125/EC (Comm. Reg.

1016/2010) (Ecodesign)

-97/17/EC (Etichettatura)

-2012/19/EU (RAEE)

* Presente solo su alcuni modelli.

Il pannello comandi è dotato di sistema “Touch Control”; una

leggera pressione delle dita sui simboli attiva il comando.

La macchina, è dotata di segnali acustici/toni

(secondo il

modello d lavastoviglie

) che avvisano dell’avvenuto comando:

accensione, fine ciclo ecc..

I simboli/spie/led luminosi presenti sul pannello comandi/

display, possono variare di colore, pulsare o essere a luce

fissa.

(secondo il modello di lavastoviglie)

.

Il display, visualizza informazioni utili relative al tipo di ciclo

impostato, alla fase di lavaggio/asciugatura, al tempo residuo,

alla temperatura ecc... ecc...

Prima accensione

Tasto IMPOSTAZIONI

Questo tasto permette la selezione di:

visualizzazione logo, volume toni/segnali acustici,

scelta della lingua, regolazione brillantante, regolazione

durezza dell’acqua, blocco tasti.

Scegliere la lingua

Accendere la macchina con il tasto ON/OFF, scegliere la lingua

desiderata, utilizzando i tasti indicati dalle frecce.

(la lingua

impostata dalla fabbrica è l’Inglese)

Premere il tasto corrispondente a OK per confermare la scelta.

Premere il tasto corrispondente a ESC per uscire o attendere

alcuni secondi.

Sicurezza bambini

E’ possibile inserire il blocco tasti sia all’accensione della

macchina, sia a ciclo avviato con il tasto “Lucchetto”.

Un’ulteriore pressione disabilita tale funzione.

Con il tasto IMPOSTAZIONI, entrare nel menù; è possibile

decidere l’inserimento in automatico del blocco tasti, che si

attiverà dopo 10/30 secondi dall’inizio del programma.

16

IT

Vista d’insieme

Descrizione

dell’apparecchio

*** Solo sui modelli ad incasso totale

* Presente solo su alcuni modelli.

Il numero e il tipo di programmi ed opzioni variano in base al modello di lavastoviglie.

Display

Spia Partenza

Ritardata

Spia Filtri intasati

Spia Rubinetto chiuso

Spia blocco tasti

Spia conferma selezione

ESC

Spie selezione cesti

Spia Sale

Spia Brillantante

indicatori tempo residuo

Barra avanzamento fasi ciclo indicazione fase ciclo

Numero, nome e

temperatura programma

Pannello comandi

Tasto e Spie

Avvio/Pausa

Tasto e spia

On-Off/Reset

Tasto Opzione Zone Wash

Frecce Partenza Ritardata

Frecce Selezione Programma

Tasto opzione

Mezzo Carico

Display

Tasto blocco tasti

Tasto opzione

Extra asciugatura

Tasto opzione Short Time

Tasto IMPOSTAZIONI

Tasto Pastiglie multifunzione

1. Cestello superiore

2. Irroratore superiore

3. Ribaltine

4. Regolatore altezza cestello

5. Cestello inferiore

6. Irroratore inferiore

7. Filtro lavaggio

8. Serbatoio sale

9. Vaschette detersivo e serbatoio brillantante

10. Targhetta caratteristiche

11. Pannello comandi***

12. Turbo Dry*

17

IT

Sale rigenerante e

Brillantante

Usare solo prodotti specifici per lavastoviglie. Non usare

sale alimentare o industriale.

Seguire le indicazioni riportate sulla confezione.

Se si usa un prodotto multifunzione, si consiglia comunque

di aggiungere il sale, specie se l’acqua è dura o molto dura.

(Seguire le indicazioni riportate sulla confezione).

Non aggiungendo né sale né brillantante è normale che le

spie MANCANZA SALE* e MANCANZA BRILLANTANTE*

rimangano accese.

Caricare il sale rigenerante

L’utilizzo del sale evita la formazione di CALCARE sulle stoviglie e

su componenti funzionali della lavastoviglie.

• E’ importante che il serbatoio del sale non sia mai vuoto.

• E’ importante effettuare l’impostazione della durezza dell’acqua.

Il serbatoio del sale è posto nella parte inferiore della lavastoviglie

(vedi Descrizione)

e va riempito:

• quando sul pannello si accende la spia MANCANZA SALE*;

• quando il galleggiante verde* presente sul tappo sale, non è più

visibile.

• vedi autonomia in tabella durezza acqua.

1. Estrarre il cesto inferiore e svitare il tappo del

serbatoio in senso antiorario.

2. Solo per il primo utilizzo: riempire il serbatoio

di acqua fino al bordo.

3. Posizionare l’imbuto

(vedi figura)

e riempire

il serbatoio di sale fino al bordo (circa 1 kg); è

normale che trabocchi un po’ d’acqua.

4. Togliere l’imbuto, eliminare i residui di sale dall’imbocco;

sciacquare il tappo sotto l’acqua corrente prima di avvitarlo.

E’ consigliabile effettuare questa operazione ad ogni caricamento

del sale.

Chiudere bene il tappo, affinché nel serbatoio non entri detersivo

durante il lavaggio (potrebbe danneggiarsi irrimediabilmente il

dolcificatore).

Quando è necessario caricare il sale, si consiglia di effettuare

l’operazione prima dell’avvio del lavaggio.

Impostazione durezza dell’acqua

Per ottenere un perfetto funzionamento dell’addolcitore anticalcare,

è indispensabile effettuare una regolazione in funzione della

durezza dell’acqua dell’appartamento. il dato è reperibile presso

l’Ente erogatore acqua potabile. Il valore impostato è pari ad una

durezza media.

• Accendere la lavastoviglie da tasto ON/OFF

• Premere il tasto Impostazioni.

• Con i tasti indicati dalle frecce entrare nel menù “Durezza

dell’acqua”

• Il livello impostato comparirà sul display.

• Con i tasti indicati dalle frecce, selezionare il livello desiderato

(

vedi tabella durezza

)

.

• Premere il tasto corrispondente a OK per salvare la regolazione

impostata.

• Per uscire attendere alcuni secondi o premere il tasto relativo

a ESC o spegnere la macchina con il tasto ON/OFF.

• Impostazione completata!

(°dH = durezza in gradi tedeschi - °fH = durezza in gradi francesi

- mmol/l = millimol/litro)

Caricare il brillantante

Il brillantante facilita l’ASCIUGATURA delle stoviglie. Il serbatoio del

brillantante va riempito:

• quando sul pannello/display si accende la spia MANCANZA

BRILLANTANTE*

• quando l’indicatore ottico* presente sullo sportellino del

contenitore “D”, passa da scuro a trasparente.

1. Aprire il contenitore “D” premendo e sollevando la linguetta

sul coperchio;

2. Introdurre con precauzione il brillantante fino al riferimento

massimo dell’apertura di riempimento evitando che fuoriesca. Se

accade, pulire subito con un panno asciutto.

3. Chiudere il coperchio fino allo scatto.

Non versare MAI il brillantante direttamente all’interno della

vasca.

Regolare la dose di brillantante

Se non si è soddisfatti del risultato dell’asciugatura, è possibile

regolare la dose di brillantante.

• Accendere la lavastoviglie da tasto ON/OFF

• Premere il tasto Impostazioni.

• Con i tasti indicati dalle frecce entrare nel menù “Regolazione

brillantante”

• Il livello impostato comparirà sul display

• Con i tasti indicati dalle frecce, selezionare il livello desiderato.

• Premere il tasto corrispondente a OK per salvare la regolazione

impostata.

• Per uscire attendere alcuni secondi o premere il tasto relativo

a ESC o spegnere la macchina con il tasto ON/OFF.

• Impostazione completata!

Il livello di brillantante può essere impostato a ZERO, in tal caso

il brillantante non verrà erogato e non verrà accesa la spia di

mancanza brillantante in caso di esaurimento dello stesso.

Si possono impostare fino ad un max. di 4 livelli in base al modello

di lavastoviglie. Il valore impostato è pari ad un livello medio.

• se sulle stoviglie ci sono striature bluastre, impostare verso i

numeri bassi (1-2).

• se sulle stoviglie ci sono gocce d’acqua o macchie di calcare

impostare verso i numeri alti (3-4).

* Presente solo su alcuni modelli.

Tabella Durezze Acqua

Autonomia media

contenitore sale con 1

lavaggio al giorno

livello °dH °fH mmol/l mesi

1 0 - 6 0 - 10 0 - 1 7 mesi

2 6 - 11 11 - 20 1,1 - 2 5 mesi

3 12 - 17 21 - 30 2,1 - 3 3 mesi

4 17 - 34 31 - 60 3,1 - 6 2 mesi

5*

34 - 50 61 - 90 6,1 - 9 2/3 settimane

Da 0°f a 10°f si consiglia di non utilizzare sale. Con imposta-

zione 5 la durata può prolungarsi.

M

A

X

18

IT

Caricare i cesti

Suggerimenti

Prima di caricare i cesti, eliminare dalle stoviglie i residui di

cibo e vuotare bicchieri e i contenitori dei liquidi rimasti. Non è

necessario un risciacquo preventivo sotto acqua corrente.

Sistemare le stoviglie in modo che siano ben ferme e non si

ribaltino, i contenitori siano disposti con l’apertura rivolta in

basso e le parti concave o convesse in posizione obliqua, per

permettere all’acqua di raggiungere tutte le superfici e di defluire.

Fate attenzione che coperchi, manici, padelle e vassoi non

impediscano la rotazione degli irroratori. Disporre gli oggetti

piccoli nel cestino delle posate.

Le stoviglie in plastica e le padelle in antiaderente, tendono

a trattenere maggiormente le gocce d’ acqua e quindi il loro

grado di asciugatura risulterà inferiore a quello delle stoviglie in

ceramica o acciaio.

Gli oggetti leggeri (come i recipienti in plastica) devono essere

preferibilmente posizionati sul cesto superiore e disposti in modo

da non potersi muovere.

Dopo aver caricato, assicurarsi che gli irroratori ruotino

liberamente.

Cesto inferiore

Il cesto inferiore può contenere pentole, coperchi, piatti,

insalatiere, posate ecc... Piatti e coperchi grandi vanno sistemati

di preferenza ai lati del cesto.

E’ consigliabile disporre le stoviglie molto sporche nel cesto

inferiore poichè in questo settore i getti d’acqua sono più energici

e permettono di ottenere migliori prestazioni di lavaggio.

Alcuni modelli di lavastoviglie, dispongono di settori reclinabili*,

gli stessi si possono usare in posizione verticale per la

sistemazione dei piatti oppure in posizione orizzontale

(abbassati) per poter caricare più agevolmente pentole e

insalatiere.

Cestino delle posate

Il cestino delle posate è munito di griglie superiori per una migliore

disposizione delle stesse. Deve essere posizionato solo nella

parte anteriore del cesto inferiore.

Cesto superiore

Caricare stoviglie delicate e leggere: bicchieri, tazze, piattini,

insalatiere basse.

Alcuni modelli di lavastoviglie, dispongono di settori reclinabili*,

utilizzabili in posizione verticale per sistemare piattini da thè o

dessert o abbassati per caricare ciotole e contenitori per alimenti.

* Presente solo su alcuni modelli.

19

IT

Ribaltine a posizione variabile*

Le ribaltine laterali sono posizionabili su tre altezze differenti per

ottimizzare la disposizione delle stoviglie nello spazio del cesto.

I calici possono essere posizionati

stabilmente sulle ribaltine inserendo

lo stelo del bicchiere nelle apposite

asole.

Per ottimizzare l’asciugatura,

posizionare le ribaltine con

l’inclinazione maggiore. Per variare

l’inclinazione, sollevare la ribaltina,

farla scorrere leggermente e

posizionarla come desiderata.

Vassoio*

Alcuni modelli di lavastoviglie sono dotati di un vassoio

scorrevole che può essere utilizzato per contenere posate o

stoviglie di piccole dimensioni.

Per migliori prestazioni di lavaggio, evitare di caricare sotto al

vassoio stoviglie ingombranti. Il vassoio portaposate è

rimovibile.

(vedi figura)

Regolare l’altezza del cesto superiore

Il cesto superiore è regolabile in altezza: in posizione alta quando

nel cesto inferiore si vogliono sistemare stoviglie ingombranti;

in posizione bassa, in modo da sfruttare gli spazi delle ribaltine

creando più spazio verso l’alto.

E’ preferibile regolare l’altezza del cesto superiore a CESTO

VUOTO.

Non sollevare o abbassare MAI il cesto su un solo lato.

Se il cesto è dotato di Lift-Up*

(vedi figura)

, sollevare il

cesto afferrandolo ai lati e muovere verso l’alto. Per tornare

nella posizione bassa, premere le leve (A) ai lati del cesto ed

accompagnare la discesa verso il basso.

Stoviglie non idonee

• Posate e stoviglie di legno.

• Bicchieri decorati delicati, stoviglie di artigianato artistico e di

antiquariato. Le loro decorazioni non sono resistenti.

• Parti in materiale sintetico non resistenti alla temperatura.

• Stoviglie di rame e stagno.

• Stoviglie sporche di cenere, cera, grasso lubrificante o

inchiostro.

Le decorazioni su vetro, i pezzi di alluminio e argento durante il

lavaggio possono tendere a cambiare colore ed a sbiancarsi.

Anche alcuni tipi di vetro (per es. oggetti di cristallo) dopo molti

lavaggi possono diventare opachi.

Danni al vetro ed alle stoviglie

Cause:

• Tipo di vetro e procedimento di produzione del vetro.

• Composizione chimica del detersivo.

• Temperatura dell’acqua del programma di risciacquo.

Consiglio:

• Utilizzare solo bicchieri e porcellana garantiti dal produttore

come resistenti al lavaggio in lavastoviglie.

• Usare detersivo delicato per stoviglie.

• Estrarre bicchieri e posate dalla lavastoviglie al più presto

possibile dopo la fine del programma.

*Presente solo in alcuni modelli e variabili per numero e posizione.

20

IT

Detersivo e uso della lavastoviglie

* Presente solo su alcuni modelli.

Caricare il detersivo

Il buon risultato del lavaggio dipende anche dal corretto

dosaggio del detersivo, eccedendo non si lava in modo più

efficace e si inquina l’ambiente.

A seconda del grado di sporco, il dosaggio può essere

adattato al singolo caso con un detersivo in polvere o liquido.

Solitamente per uno sporco normale, utilizzare circa 35

gr. (detersivo in polvere), o 35ml (detersivo liquido). Se si

impiegano le pastiglie ne basta una.

Se le stoviglie sono poco sporche o sono state sciacquate

precedentemente sotto l’acqua, ridurre sensibilmente la dose

del detersivo.

Per un buon risultato di lavaggio osservare anche le istruzioni

riportate sulle confezioni del detersivo.

In caso di ulteriori domande consigliamo di rivolgersi agli

uffici di consulenza dei produttori di detersivi.

Per aprire il contenitore del detersivo, azionare il dispositivo

di apertura “A”

Introdurre il detersivo solo nella vaschetta “B” asciutta. La

quantità di detersivo adibita al prelavaggio, deve essere

posizionata direttamente in vasca.

1. Dosare il detersivo consultando la

Tabella dei programmi

per

introdurne la quantità corretta.

Nella vaschetta B è presente un livello che indica la quantità

massima di detersivo liquido o in polvere inseribile per ogni ciclo.

2. Eliminare i residui di detersivo dai bordi della vaschetta e

chiudere il coperchio fino allo scatto.

3. Chiudere il coperchio del contenitore detersivo spingendolo in

alto, fino al corretto innesto del dispositivo di chiusura.

Il contenitore detersivo si apre automaticamente in funzione del

programma, al momento opportuno.

Se vengono utilizzati detersivi combinati, è consigliato utilizzare

l’opzione TABS, che adegua il programma di lavaggio, in modo

da raggiungere sempre il migliore risultato di lavaggio e di

asciugatura possibile.

Utilizzare solo detersivo per lavastoviglie.

NON UTILIZZARE detersivi per lavaggio a mano.

Un utilizzo eccessivo di detersivo può lasciare residui di

schiuma a fine ciclo.

Le migliori prestazioni di lavaggio ed asciugatura, si ottengono

solo con l’utilizzo combinato di detersivo, brillantante liquido

e sale rigenerante.

Si consiglia di usare detersivi senza fosfati e senza

cloro che sono i più indicati per la tutela dell’ambiente.

Avviare la lavastoviglie

1. Premere il tasto ON-OFF: il display e le spie sul pannello

comandi si illuminano.

2. Aprire la porta e dosare il detersivo

(vedi caricare il detersivo).

3. Caricare i cesti

(vedi Caricare i cesti)

e chiudere la porta.

4. Selezionare il programma, in base alle stoviglie e al loro

grado di sporco

(vedi tabella dei programmi)

premendo i tasti

di selezione programma.

5. Selezionare le opzioni di lavaggio*

(vedi Programmi Speciali

ed Opzioni).

6. Avviare premendo il tasto Avvio/Pausa:

7. Alla fine del programma, il display visualizza Ciclo terminato.

Spegnere l’apparecchio premendo il tasto ON-OFF.

8. Aspettare alcuni minuti prima di togliere le stoviglie, per evitare

di scottarsi. Scaricare i cestelli iniziando da quello inferiore.

Per ridurre il consumo di energia elettrica, in alcune

condizioni di NON utilizzo prolungato, la macchina si spegne

automaticamente.

PROGRAMMI AUTO*:alcuni modelli di lavastoviglie sono

dotati di un particolare sensore che può valutare il grado di

sporco e impostare il lavaggio più efficiente ed economico. La

durata de programmi Auto potrà variare per l’intervento del

sensore.

Modificare un programma in corso

Se si è selezionato un programma sbagliato è possibile

modificarlo, purché appena iniziato: a lavaggio avviato, per

cambiare ciclo di lavaggio spegnere la macchina con una

pressione prolungata del tasto ON/OFF/Reset, riaccenderla con

lo stesso tasto e selezionare nuovamente programma e opzioni

desiderati.

Aggiungere altre stoviglie

Premere il tasto Avvio/Pausa, il display visualizza PAUSA. Aprire

la porta facendo attenzione alla fuoriuscita di vapore e inserire le

stoviglie. Premere il tasto Avvio/Pausa: il ciclo riprende.

Se è impostata la partenza ritardata, alla fine del conto alla

rovescia, il ciclo di lavaggio non partirà ma rimarrà in stato di

Pausa.

Premendo il tasto Avvio/Pausa per mettere la macchina in

pausa, si interrompe il programma.

In questa fase non si può cambiare il programma.

Interruzioni accidentali

Se durante il lavaggio si apre la porta, il display visualizza la

frase CHIUDI LA PORTA, o si verifica un’interruzione di corrente,

il programma si interrompe. Riprende dal punto in cui si era

interrotto quando si chiude la porta o torna la luce.

La page est en cours de chargement...

HOTPOINT/ARISTON LFD 11M132 EU Mode d'emploi

HOTPOINT/ARISTON LFD 11M132 EU Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents