Panasonic RCCD350 Mode d'emploi

EG

RQT7607-E

Operating Instructions

Bedienungsanleitung

Istruzioni per l’uso

Mode d’emploi

Gebruiksaanwijzing

Betjeningsvejledning

Bruksanvisning

Instrucciones de funcionamiento

Инструкция по эксплуатации

Návod k obsluze

Instrukcja obsługi

Manual de Instruções

CD Clock Radio

Model No. RC-CD350

PRESET TUNING

-

PRESET

SOUND EQ

-

S.VIRTUALIZER

SLEEP

CLOCK/ALARM

ALARM

.

CHECK

-

ON/OFF

DOZE

TUNER/BAND

-AUTO PRESET

ADJUST

PLAY MODE

2

1

3

DISPLAY

-

DIMMER

Dear customer

Thank you for purchasing this product. Before connecting, operating

or adjusting this product, please read these instructions completely.

Please keep this manual for future reference.

Sehr geehrter Kunde

Wir danken Ihnen, dass Sie sich für dieses Produkt unseres Hauses

entschieden haben. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung

vollständig durch, bevor Sie dieses Gerät anschließen, in Betrieb

setzen oder einstellen. Bitte bewahren Sie die Bedienungsanleitung

anschließend für spätere Bezugnahme griffbereit auf.

Caro cliente

Grazie per avere acquistato questo prodotto. Prima di collegare,

di far funzionare o di regolare questo prodotto, la preghiamo di

leggere completamente queste istruzioni. Si consiglia di

conservare questo manuale per riferimenti futuri.

Cher client

Merci d’avoir fait l’achat de cet appareil. Avant de brancher,

d’utiliser ou de régler cet appareil, veuillez lire l’ensemble des

présentes instructions. Conservez ce manuel pour référence

ultérieure.

Geachte klant

Dank u voor de aankoop van dit product. Gelieve deze

gebruiksaanwijzing volledig door te lezen alvorens u dit product

aansluit, bedient of afstelt. Bewaar deze gebruiksaanwijzing

voor latere naslag.

Kære kunde

Tak for købet af dette produkt. Læs venligst denne

brugsvejledning grundigt, inden du begynder at tilslutte, betjene

eller justere dette produkt. Gem venligst denne brugsvejledning

til senere konsultation.

Kära kund

Tack för inköpet av denna produkt. Var vänlig och läs igenom

hela bruksanvisningen, innan du börjar ansluta, använda eller

göra inställningar på produkten. Spara bruksanvisningen för

framtida bruk.

Estimado cliente

Gracias por haber adquirido este producto. Antes de conectar,

utilizar o ajustar este producto, lea completamente estas

instrucciones. Guarde este manual para consultarlo en el futuro.

Уважаемый покупатель

Благодарим Вас за покупку этого продукта. Полностью

прочитайте эту инструкцию перед подключением,

эксплуатацией или регулировкой этого продукта. Пожалуйста,

сохраните это руководство для дальнейших справок.

Vážený zákazníku

Děkujeme za zakoupení tohoto výrobku. Dříve než začnete

jakékoli zapojování, operace nebo nastavování tohoto výrobku,

prostudujte si prosím celý tento návod. Uschovejte si prosím

tento návod k obsluze.

Szanowny nabywco!

Dziękujemy za zakupienie niniejszego wyrobu. Przed

podłączaniem, obsługą lub regulacją urządzenia prosimy o

przeczytanie w całości instrukcji obsługi. Prosimy o zachowanie

instrukcji obsługi do wykorzystania w przyszłości.

Niniejsza instrukcja została opracowana na podstawie

oryginalnej publikacji firmy MATSUSHITA ELECTRIC

INDUSTRIAL CO., LTD.

Caro cliente

Obrigado por ter adquirido este produto. Antes de ligar, utilizar

ou regular o aparelho, leia atentamente estas instruções até ao

fim. Guarde o manual para consulta futura.

La page charge ...

RQT7607

18

Accessoires fournis...............................................................................2

Précautions ............................................................................................2

Raccordements et alimentation............................................................3

Réglage de l’horloge ............................................................................. 3

Les CD..................................................................................................... 4

Radio....................................................................................................... 4

Utilisation des réveils............................................................................ 5

Autres fonctions..................................................................................... 5

Mises en garde....................................................................................... 6

Guide de dépannage.............................................................................. 6

Fiche technique...................................................................................... 6

Entretien ................................................................................................. 6

1 antenne-cadre

Veuillez confirmer la présence des accessoires fournis.

• Évitez d’utiliser ou de placer cet appareil près des sources de chaleur.

• Évitez de couper, d’entailler ou de mal brancher le cordon

d’alimentation. Il y a risque d’incendie ou de choc électrique. Évitez

également de trop plier le cordon, de tirer trop fort dessus ou de trop

l’enrouler.

• Ne tirez pas directement sur le cordon d’alimentation pour débrancher

sa fiche. Cela peut causer l’usure rapide du cordon et il y a risque de

choc électrique.

• Ne pas brancher cet appareil sur la prise secteur d’une salle de bain. Il y

a risque de choc électrique.

Table des matières

Accessoires fournis

Précautions

CLASS 1

LASER PRODUCT

(À l’arrière de l’appareil)

(À l’intèrieur de l’appareil)

AVERTISSEMENT!

CET APPAREIL UTILISE UN LASER.

L’UTILISATION DE COMMANDES OU DE RÉGLAGES OU

L’EXÉCUTION DE PROCÉDURES AUTRES QUE CELLES

SPÉCIFIÉES ICI PEUVENT PROVOQUER UNE EXPOSITION À

DES RADIATIONS DANGEREUSES.

NE PAS OUVRIR LES COUVERCLES NI ESSAYER DE RÉPARER

SOI-MÊME. CONFIER TOUT TRAVAIL D’ENTRETIEN À UN

PERSONNEL QUALIFIÉ.

AVERTISSEMENT:

POUR RÉDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE, D’ÉLECTROCUTION

OU DE DOMMAGES AU PRODUIT, N’EXPOSEZ PAS CET

APPAREIL À LA PLUIE, L’HUMIDITÉ, L’ÉGOUTTEMENT OU

L’ÉCLABOUSSEMENT ET NE PLACEZ PAS D’OBJETS REMPLIS

DE LIQUIDES TELS QUE VASES DESSUS.

AVERTISSEMENT!

• NE PAS INSTALLER NI PLACER L’APPAREIL DANS UNE

BIBLIOTHÈQUE, UN PLACARD RENFERMÉ NI AUCUN AUTRE

ESPACE RÉDUIT DE FAÇON À ASSURER UNE BONNE

VENTILATION. VÉRIFIER QU’AUCUN RIDEAU NI AUCUN

AUTRE MATÉRIAU NE BLOQUE LA VENTILATION DE FAÇON À

ÉVITER TOUT RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE OU DE FEU DÛ

À UNE SURCHAUFFE.

• NE BOUCHEZ PAS LES OUVERTURES D’AÉRATION DE

L’APPAREIL AVEC DES JOURNAUX, NAPPES, RIDEAUX OU

OBJETS SIMILAIRES.

• NE PLACEZ PAS DE SOURCES DE FLAMMES VIVES TELLES

QUE BOUGIES ALLUMÉES SUR L’APPAREIL.

• JETEZ LES PILES D’UNE MANIÈRE COMPATIBLE AVEC

L’ENVIRONNEMENT.

L’appareil doit être placé près de la prise secteur, et la fiche du cordon

doit être facilement accessible en cas de problème.

Ce produit peut être perturbé par les ondes des téléphones mobiles

pendant l’utilisation. Si vous constatez une telle interférence, éloignez

le téléphone mobile du produit.

CET APPAREIL EST DESTINÉ AUX CLIMATS TEMPÉRÉS.

2

FRANÇAIS

RQT7607

19

L’horloge a un cycle de 24 heures. Le présent exemple décrit comment régler l’horloge sur 15h30. Pour maintenir l’horloge à la bonne heure, ajustez-la

régulièrement. (La précision mensuelle est de 4/3 30 secondes.)

1 Appuyez pour sélectionner le réglage de l’heure

2 Dans les 10 secondes, appuyez pour régler l’heure

Appuyez de manière continue pour changer l’heure plus vite.

3 Appuyez pour activer l’horloge et terminer le réglage

L’afficheur retourne à son état initial après l’émission d’une tonalité

de confirmation.

Procédez comme suit pour avancer l’horloge d’une heure pendant les

mois d’été.

1 Appuyez sur [ADJUST, CLOCK/ALARM] pour sélectionner le

réglage de l’heure d’été ( ).

2 Appuyez sur [u/3] ou [4/i] pour sélectionner “on”.

3 Appuyez sur [ADJUST, CLOCK/ALARM] pour terminer (une

tonalité est émise).

apparaît et l’horloge avance d’une heure.

Pour désactiver l’heure d’été et rétablir l’heure normale, répétez la

procédure ci-dessus en sélectionnant “OFF” à l’étape 2.

Raccordements et alimentation

Réglage de l’horloge

EXT

A

N

T

• Redressez l’antenne jusqu’à ce qu’elle

se mette en place en émettant un

léger bruit sec.

• Pour la déconnecter, tirez fermement.

Amélioration de la réception

• Déployez le fil et modifiez l’orientation

de l’antenne.

Pile 6F22/

6LR61, 006P

(non fournie)

Cette pile assure la sauvegarde des réglages d’horloge, de réveil et de stations de radio

préréglées en cas d’interruption de l’alimentation. Son autonomie est d’environ un an (un mois

sans alimentation secteur).

Branchez le cordon

d’alimentation

Raccordez l’antenne

Insérez une pile (non fournie) de sauvegarde de la mémoire (face inférieure de

l’appareil)

1 Abaissez le fermoir et

tirez vers le bas.

2 Sortez le connecteur et

fixez-y la pile.

Vers la prise secteur

Remarque

Ces enceintes n’ont pas de blindage

magnétique. Ne les placez pas près

d’un téléviseur, d’un ordinateur ou de

tout autre appareil sensible au

magnétisme.

3 Insérez la pile de la

façon indiquée.

PRESET TUNING

-

PRESET

SOUND EQ

-

S.VIRTUALIZER

SLEEP

CLOCK/ALARM

ALARM

.

CHECK

-

ON/OFF

DOZE

TUNER/BAND

-AUTO PRESET

ADJUST

PLAY MODE

2

1

3

DISPLAY

-

DIMMER

Heure d’été

ADJUST

CLOCK/ALARM

Réglage de l’heure d’été ( )

Réglage de l’heure

(Affichage original)

u/3

4/i

ADJUST

CLOCK/ALARM

3

RQT7607

20

Pour éviter d’endommager le CD, arrêtez le disque avant d’ouvrir le couvercle CD.

À l’étape 2, appuyez de manière continue pour lancer l’accord

automatique. Le défilement cesse lorsqu’une station est captée.

Préréglez jusqu’à 20 stations FM et 12 stations AM. Utilisez la fonction de

préréglage automatique pour mettre en mémoire toutes les stations

captées par l’appareil, ou la fonction de préréglage manuel pour ne mettre

en mémoire que les stations désirées.

Procédez comme suit pour la bande FM puis pour la bande AM.

Appuyez de

manière continue

L’appareil revient à la plus basse fréquence de la bande, puis les

fréquences défilent et “AUTO” clignote. Une fois le préréglage terminé,

vous entendez la première des stations mises en mémoire.

Appuyez de

Sélectionnez

Faites l’accord

manière continue

le canal Appuyez

Sélectionnez

la bande Appuyez

Les CD

Pause

Appuyez

Appuyez à nouveau pour relancer la lecture

Arrêt et mise hors

tension

Appuyez

Remarque

L’appareil se met également hors tension

automatiquement lorsque vous arrêtez le CD.

Il n’est pas possible de faire un saut ou une

recherche, ni d’utiliser le mode de lecture.

L’appareil est en mode d’attente lorsque le cordon

d’alimentation est branché sur le secteur.

Le circuit primaire demeure sous tension tant

que le cordon d’alimentation reste branché

sur une prise d’électricité.

Saut/Recherche

Appuyez pour faire un saut, ou appuyez de

manière continue pour faire une recherche

Vers l’arrière Vers l’avant

Lecture répétée/

aléatoire

Appuyez pour sélectionner le mode

1-x: Répétez une plage

x: Répétez toutes les plages

RND: Faites la lecture aléatoire

de toutes les plages

Aucun affichage: Modes de lecture

désactivés

PRESET TUNING

-

PRESET

SOUND EQ

-

S.VIRTUALIZER

SLEEP

CLOCK/ALARM

ALARM

.

CHECK

-

ON/OFF

DOZE

TUNER/BAND

-AUTO PRESET

ADJUST

PLAY MODE

2

1

3

DISPLAY

-

DIMMER

PRESET TUNING

-

PRESET

SOUND EQ

-

S.VIRTUALIZER

DISPLAY

-

DIMMER

SLEEP

CLOCK/ALARM

ALARM

CHECK

-

ON/OFF

2 3

DOZE

TUNER/BAND

-AUTO PRESET

PLAY MODE

ADJUST

1

PRESET TUNING

-

PRESET

SOUND EQ

-

S.VIRTUALIZER

DISPLAY

-

DIMMER

SLEEP

CLOCK/ALARM

ALARM

CHECK

-

ON/OFF

2 3

PLAY MODE

ADJUST

1

PLAY MODE

-

PRESET

Réglez le volume

0 (min.) à 50 (max.)

1

Appuyez pour ouvrir, insérez un

CD puis fermez complètement

2

Appuyez pour lancer la lecture

Temps de lecture

écoulé

Numéro de

plage

Insérez le disque avec l’étiquette

vers l’extérieur, jusqu’à ce qu’il se

mette en place en émettant un

léger bruit sec.

L’appareil se met hors tension automatiquement

après le lecture de la dernière plage.

PLAY MODE

-

PRESET

Radio

Accord manuel

Désactivation

Appuyez

Mode FM

Commutez en mode

MONO s’il y a

beaucoup de bruit sur

la bande FM

Appuyez

Le son ne sera

pas en stéréo

mais le bruit

devrait diminuer.

Appuyez de nouveau

pour annuler.

Accord préréglé

Préréglage automatique

Préréglage manuel

Sélection des canaux

PRESET TUNING

-

PRESET

SOUND EQ

-

S.VIRTUALIZER

SLEEP

CLOCK/ALARM

ALARM

.

CHECK

-

ON/OFF

DOZE

TUNER/BAND

-AUTO PRESET

ADJUST

PLAY MODE

2

1

3

DISPLAY

-

DIMMER

FM

FM AM

TUNER/BAND

-

AUTO PRESET

PLAY MODE

-

PRESET

PRESET TUNING

Réglez le volume

0 (min.) à 50 (max.)

1

Sélectionnez la bande

2

Faites l’accord sur une station

PLAY MODE

-

PRESET

MONO

FM

AUTO

TUNER/BAND

-

AUTO PRESET

PLAY MODE

-

PRESET

PLAY MODE

-

PRESET

FM

PRESET TUNING

TUNER/BAND

-

AUTO PRESET

4

FRANÇAIS

RQT7607

21

Réglez l’appareil, soit avec ALARM 1 pour qu’il s’allume et fasse la lecture d’un CD ou ouvre la radio, soit avec ALARM 2 ou ALARM 3 pour qu’il émette une sonnerie.

Préparatifs :

Réglez l’heure. Pour ALARM 1, faites la lecture de la plage désirée du CD ou faites l’accord sur la station de radio désirée, puis réglez le volume au niveau désiré pour le réveil.

1

Appuyez pour sélectionner le type de réveil que vous désirez régler (ALARM 1, 2 ou 3).

2

Dans les 10 secondes, appuyez pour spécifier l’heure du réveil

3 Appuyez pour valider

L’afficheur retourne à son état initial après l’émission d’une tonalité de confirmation.

4

Appuyez de manière continue pour activer le réveil (la touche [DOZE] s’allume)

Lorsque plus de 2 réglages de réveil sont activés, seule la première

heure de réveil (le réglage le plus tôt) s’affiche.

Le réveil sonne à l’heure spécifiée et s’arrête automatiquement au bout d’une heure.

ALARM 1 fait la lecture de la plage du CD ou ouvre la radio sur la station,

au volume spécifié (l’appareil émet une sonnerie si vous retirez le CD).

Avec ALARM 2 et ALARM 3, une sonnerie est émise (il n’est pas possible

d’ajuster le volume de cette sonnerie).

Après le réglage d’un réveil, vous pouvez encore faire la lecture d’un CD ou écouter la radio.

Appuyez

Graves : Amplifie les graves

Clair : Rend les aigus plus clairs

Doux : Pour la musique d’atmosphère

Voix : Ajoute de l’éclat aux voix

Désactivation

apparaît lorsque l’égaliseur sonore est activé.

Stabilise les fréquences moyennes telles que celles des voix, et donne

une ampleur et une profondeur naturelles au son. Utilisez-le pour écouter

les sources stéréo. (L’effet obtenu varie suivant la source.)

Appuyez de

manière continue

Appuyez de manière continue une autre fois pour annuler.

Réglez l’appareil pour qu’il se mette hors tension après un certain nombre de minutes.

Appuyez

Pour vérifier le temps restant, appuyez une fois.

Les affichages de CD et de radio disparaissent après quelques secondes.

Pour les afficher à nouveau :

Appuyez

Appuyez de

manière continue

L’afficheur commute entre l’éclairage lumineux

et l’éclairage atténué chaque fois que vous

répétez cette opération.

Utilisation des réveils

PRESET TUNING

-

PRESET

SOUND EQ

-

S.VIRTUALIZER

SLEEP

CLOCK/ALARM

ALARM

.

CHECK

-

ON/OFF

DOZE

TUNER/BAND

-AUTO PRESET

ADJUST

PLAY MODE

2

1

3

DISPLAY

-

DIMMER

DOZE

SOUND EQ

-

S.VIRTUALIZER

SLEEP

DISPLAY

-

DIMMER

ADJUST

CLOCK/ALARM

Réglage de l’heure

d’été ( )

Réglage de

l’heure

ALARM 1

ALARM 2ALARM 3

(Affichage original)

ALARM 1

Appuyez de manière

continue pour changer

l’heure plus vite.

ADJUST

CLOCK/ALARM

ALARM

.

CHECK

-

ON/OFF

ALARM 1

CD

Vérification des

réglages

Appuyez

Rappel de réveil

Appuyez

Le réveil sonne à nouveau 6 minutes plus tard.

Pour désactiver le

réveil

Les réglages demeurent

tels quels.

Appuyez de manière continue

une autre fois pour réactiver

le réveil (pendant le lecture

du CD ou l’écoute de la radio

pour ALARM 1).

Pour fermer le

réveil

Appuyez

Les réglages demeurent tels quels et le réveil

sonne à nouveau le jour suivant.

ALARM

.

CHECK

-

ON/OFF

ALARM 1

CD

DOZE

ALARM

.

CHECK

-

ON/OFF

Appuyez de

manière continue

ALARM 1

CD

Autres fonctions

Qualité sonore

Égaliseur sonore

Virtualiseur sonore

SOUND EQ

-

S.VIRTUALIZER

EQ

SOUND EQ

-

S.VIRTUALIZER

Minuterie d’arrêt différé

Affichage

Atténuateur

SLEEP

À

c

h

aque press

i

on sur

l

a touc

h

e :

DISPLAY

-

DIMME

R

DISPLAY

-

DIMME

R

5

RQT7607

22

• Si l’appareil doit demeurer inutilisé pour une période prolongée,

retirez les piles pour éviter tout risque de dommage causé par une

éventuelle fuite d’électrolyte.

• Évitez de chauffer ou démonter les piles, ou de les laisser entrer en

contact avec des flammes ou de l’eau.

• Ne détachez pas le revêtement et n’utilisez aucune pile dont le

revêtement a été détaché.

Une mauvaise manipulation des piles peut entraîner une fuite

d’électrolyte, ce qui peut endommager les pièces avec lesquelles le

liquide entre en contact et provoquer un incendie.

En cas de fuite d’électrolyte, consultez votre revendeur.

Si de l’électrolyte vient en contact avec une partie du corps, lavez la partie

touchée avec beaucoup d’eau.

• Ne pas utiliser des CD de forme irrégulière.

• Ne pas utiliser les disques non homologués.

• Ne pas utiliser les CD sur lesquels sont collées des étiquettes

autocollantes d’impression disponibles en magasin.

• Ne pas utiliser des CD dont les étiquettes ou collants se détachent ou

dont la surface adhésive est exposée.

Remarque sur les CD-R/RW

Cet appareil peut faire la lecture des CD-R et CD-RW enregistrés en

format CD-DA. Utilisez un disque d’enregistrement audio et finalisez-le*

une fois l’enregistrement terminé. Il se peut que cet appareil n’arrive pas à

lire certains disques à cause de leurs conditions d’enregistrement.

* Traitement qui permet la lecture des disques audio CD-R et CD-RW sur

les lecteurs CD-R/CD-RW.

Remarque

Les spécifications sont sujettes à modification sans préavis.

Les poids et dimensions sont approximatifs.

Pour nettoyer cet appareil, essuyez-le avec un chiffon doux

et sec.

• N’utilisez jamais d’alcool, de diluant à peinture ou de benzine pour

nettoyer cet appareil.

• Avant d’utiliser un chiffon imprégné chimiquement, lisez attentivement

les instructions qui l’accompagnent.

Mises en garde

Piles

Les CD

Guide de dépannage

Avant de faire une demande de réparation, veuillez vérifier les points ci-

dessous. En cas de doute concernant certains des points à vérifier, ou si

les solutions indiquées dans le tableau ne permettent pas de régler le

problème, contactez le revendeur pour obtenir des instructions.

L’horloge indique

“-:--”.

• Réglez l’horloge.

Il y a beaucoup de

bruit.

• Gardez l’appareil à l’écart des téléphones

portables, des téléviseurs et des autres

tuners.

• Déployez le fil et modifiez l’orientation de

l’antenne.

Le réveil ne sonne

pas à l’heure

spécifiée.

• Assurez-vous que l’indicateur d’alarme est

allumé (“ALARM 1”, “ALARM 2” ou

“ALARM 3”).

La mémoire a été

effacée.

• Rétablissez les éléments en mémoire.

• Insérez une pile pour assurer la conservation

des éléments mis en mémoire.

“no dISC” apparaît. • Aucun CD n’est inséré.

La lecture ne

commence pas ou

l’affichage est

erroné.

• Nettoyez le CD.

• Utilisez une poire soufflante pour nettoyer

la lentille (SZZP1038C recommandé). S’il y

a des empreintes digitales sur la lentille,

essuyez-la doucement avec une tige de

coton.

• Laissez la condensation s’évaporer

pendant une heure, puis réessayez.

• Assurez-vous que l’étiquette est orientée

vers l’extérieur.

• Remplacez le CD s’il est rayé, gondolé ou

de forme irrégulière.

L’affichage du CD ou

de la radio disparaît.

• Ces affichages disparaissent après quelques

secondes. Pour les afficher à nouveau,

appuyez sur [DISPLAY, –DIMMER].

Fiche technique

Plage de fréquences

FM : 87,5 à 108,0 MHz (par pas de 50 kHz)

AM : 522 à 1629 kHz (par pas de 9 kHz)

Fréquence d’échantillonnage

44,1 kHz

Décodage linéaire 16 bits

Source de lumière Diode laser (longueur d’ondes 780 nm)

Nombre de canaux 2 canaux, stéréo

Pleurage et scintillement Inférieurs aux limites mesurables

Convertisseur N/A 1 bit DAC

Enceintes 4,5 cm, 6 Ω x 2

Consommation CA 230 V, 50 Hz

Consommation d’énergie : 11 W

Sauvegarde de mémoire 9 V (une pile 6F22/6LR61, 006P)

Dimensions (L x H x P) 266 x 149 x 137 mm

Poids 1,43 kg sans pile

Entretien

Consommation en mode d’attente : 2,3 W

6

FRANÇAIS

La page charge ...

Panasonic RCCD350 Mode d'emploi

Panasonic RCCD350 Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents